Original subtitles

清溪出浴

疑是柳仙兒幽魂再現

密林相遇

可憐吳總管掌下亡命

你的目的是穹蒼寶鑑

而我的目的就是殺了月后

替仙兒報仇

無忌，我有事要先出去

你遺漏了什麼東西嗎？ 無忌

原來護腕都在你這裡

娃娃，你聽我解釋

難怪剛剛你從赤飛的房間走出來

原來你有企圖的

我這樣做是有苦衷的

你偷赤飛的坐標還想抵賴？

我所做的一切都是為了替仙兒報仇

你要坐標去迷城

為什麼不跟赤飛說？

穹蒼寶鑑

練武之人有誰不想得到？

他會借給我嗎？

那你…我們是朋友

如果你要去報仇，我們一定會幫你

你什麼時候變得對人如此不信任

是誰害死仙兒的

你沒資格說我

是，仙兒的事，是我對不起你

可是你不應該出賣赤飛

要殺月后，除了穹蒼寶鑑以外

還有什麼辦法？

你太讓我失望了

要替仙兒報仇

無論做得對還是錯

我都要試一次

娃娃

娃娃，你怎麼了？

你有什麼事就跟我說

如果…

你被一個

你一直以為最信任的人出賣了

你會怎麼樣？

如果是我，我當然會很傷心

對了，你被誰出賣了？

你告訴我他是誰

我幫你找他算賬

赤飛，你答應我一件事

你說

以後無論你發現無忌做錯了什麼

你一定要原諒他

為什麼？

你不用問，你先答應我

謝謝你

娘親

為什麼剛才爹要拿我坐標的時候

你幫他卻不幫我？

堅兒，你爹得到這本穹蒼寶鑑

以後也是傳給你的

這很難說

你跟爹對赤飛比對我還要好

堅兒，你不要這麼傻

赤飛是你的義弟

他雖然是好，但怎樣也比不上你

就像剛剛那種情形之下

我又怎麼能不聽他的話呢

好，娘親

那你現在跟我去爹那裡

把那坐標偷回來

你提都不要提

如果被你爹知道，他一定打死你

娘親，原來你跟爹一樣

只知道為赤飛著想

什麼時候能為我著想

堅兒

我以後都不會再聽你的了

教主

教主…

你這麼生氣，是不是阿飛又頂撞你

赤驚虹教子無方

我一定會好好教訓他的

不要了

赤飛現在是我爹的義子

他還不目中無人？

是赤飛不對，我願意代他向你賠罪

好，如果你願意代他向我賠罪

一會兒帶他去後山的密林見我

是

記住，只是你們兩個過來

不許通知任何人

知道

爹，你這麼急帶我去哪裡

你還好意思問？都是你闖的禍

教主，你這是做什麼

你們不要管我

我雖然身為烈陽教的教主

可是在烈陽教裡面

最沒有地位的也是我

既然是這樣，我不如自我了斷

教主，你為什麼要這麼說

我和赤飛都有份殺陰風

可是，去迷城的坐標

就只是赤飛一個人獨佔了

阿飛，有沒有這樣的事

是，不過如果不是那份坐標

他早就把我殺了

我不管你怎麼回事

烈陽教的東西你就要交給烈陽教

那份坐標已經不見了

什麼？

那份坐標不見了？

你有沒有說謊？

爹，我真的沒騙你

這麼重要的東西

怎會如此容易不見？

教主，阿飛不會騙我的

好，我現在不跟你說這件事

可是，赤飛他偷學我們的烈陽六式

那個怎麼算

烈陽六式

是義母說我資質好才教我的

你學不了，與人無尤

沒錯，我以前是學不了

不過

我現在已經吃了七大限的金頂紅

功力大進

如果你對我們烈陽教沒有二心的話

你就把烈陽六式的

最後那兩式的口訣背出來

可以，如果你要學的話

就先回去請示義母

赤驚虹，你聽到的

赤飛根本就不把我這個教主

放在眼裡

我還有什麼好說的

赤飛，我現在命令你

立刻將烈陽六式的口訣唸出來

爹

那你是不是想爹在你面前死去

不是，我背出來

那你還不快點說出來

氣發丹田

走玄機

心敲巨骨，肺俞曲池

陽馳各穴

氣灌指尖

本陷瀉經

肩膊放鬆

意不斷

二手勁不停

出指如箭離弦

迴如飛

指勁奇楚成

我終於都得到全部的烈陽六式了

爹，我們走吧

慢著

少教主，還有什麼吩咐

烈陽六式是我們楊家的內傳武功

不可以讓外人流傳

教主，你是說…

我的意思是說讓赤飛自斷手筋

終生不能練功

你別妄想

爹，我們不要理他

赤驚虹

阿飛，先不要走

教主

烈陽六式是日母親自傳授給小兒

不知道可不可以…

不用說這麼多了

虧我還以為

你是如此忠心於我們烈陽教

原來你也一樣偏幫自己的兒子

阿飛

爹，不可以的

楊堅心術不正

等我自斷了手筋

他就會殺了我

教主對你有疑心

你就應該證明給他看

你不會這樣做

爹，你想怎樣

沒了武功也沒關係

只要你對烈陽教同樣忠心就可以了

赤驚虹，你做得好

不愧是忠於烈陽教的人

赤飛，我現在想多做一件事

確保你是忠於烈陽教

教主，請你放過阿飛，不要殺了他

他三番四次地跟我作對

我不殺了他

怎可以消我心頭之恨

阿飛，你快點走吧

我不走

阿飛，你走吧

爹，我無論如何都不會走的

爹…

爹…

爹… 飛…

快點走

爹…

楊堅，我要殺了你…

阿飛…

楊堅，我要殺… 阿飛…

楊堅，我一定要殺了你

赤飛，你不用難過

我們一定會為前輩報仇的

夫人

這些都是你平時偏袒堅兒的後果

你看，現在闖出大禍了

我也不知道堅兒會變成這樣的

如果他敢回來，我一定責罰他

他還有膽子回來嗎？

兩位長老聽令

是

傳我口諭

楊堅屢犯過錯，罪無可恕

教主一職從今廢除

以後教中大小事務由我負責

如果有誰發現楊堅

就給我格殺勿論

提他人頭回來賞金萬兩

知道

他可是你的兒子

夫人，如果我不殺了他

我怎麼對得起死去的赤驚虹

你就當沒生過這個兒子吧

兩位長老

幫我準備一副上好的棺木

一定要厚葬赤驚虹

知道

娃娃，麻煩你扶他上樓休息吧

赤飛，跟我來吧

赤飛，你放心吧

日帝是一個公私分明的人

他一定不會偏袒楊堅

我們所有人都會幫你的

多謝你

赤飛，先喝口茶

你怎麼了？

我的手…

我沒了雙手，我是個廢人

我是個廢人

還說什麼報仇呢

赤飛，你現在雙手雖然是不能動

不過世間有這麼多靈丹妙藥

一定有一種能治好你的

我的手…至於能不能治

難道我會不知道嗎？

楊堅

這個卑鄙小人

我一定不會放過你

你比起他，也好不到哪裡去

娃娃，我…

你們在說什麼？

他自己做過什麼，他應該心知肚明

是，那份坐標是我偷的

可是我也沒想到會弄成這樣，我…

如果不是因為那份坐標的事

也不會逼到楊堅

這麼快向赤飛下毒手

赤飛，無論如何，我們都要治好你

你不用在這裡假好心

最好你現在馬上走

以後都不要來騷擾他

無忌

赤飛，你放心

我一定會找人治好你的

吳總管，你的傷勢痊癒了嗎？

屬下的傷勢已經完全康復

由今天開始

你已經不是冷月教的人了

你走吧

月后，為什麼？

你多次私通王無忌來對抗我

如果我不是乃念你為本教

立下不少汗馬功勞

我早就把你處決了

這次我放你一條生路

已經對你網開一面

月后，請你恩准我留在冷月教

只要不用我跟王無忌對敵

我願意鞠躬盡瘁死而後已

無需多說，你走吧

月后，我…

娘親

吳總管這樣做也是為朋友盡義

何況這十幾年來

吳總管一直對我們冷月教忠心耿耿

你就饒恕他一次吧

月后，冷月所說的也言之有理

況且，我們冷月教大不如前

如果你連吳總管都趕走了

那就是給機會烈陽教來打擊我們

月后，只要你留我在冷月教

我願意永世相隨

娘親，那你就讓吳總管留下吧

好吧，既然你這麼誠懇

冷月和太陰都幫你求情

那你就留下來戴罪立功吧

多謝月后

隨便吃，這頓我請客

當然要，如果不是我

娘親早就趕你走了

所以說我要謝謝你

其實以你的武功才智

就算不留在冷月教

到別的地方也一樣能有一番作為

我真不懂你為什麼一定要留在這裡

因為當年我窮途末路的時候

月后收留了我

所以我就感恩圖報

就是這麼簡單？

要不你以為還有什麼

我不說，你自己也知道

不要說這些無意義的話

來，吃東西，來…

其實冷月教這麼大

全部由我娘親一個人打理

真的是很辛苦

她有心事的時候

也沒有人陪她傾訴

別說是她

就算是我

有時候我也希望有個爹

我看你是誤會了，冷月

我對月后素來尊敬

絕對沒有非分之想

這裡只有你跟我

你用不著害羞的

我娘親對一般男人很少看得上眼

你已經算是很例外的

難道你敢說

你對我娘親完全沒有好感？

冷月，我…

不是沒有，那就是有

好，我馬上回去告訴娘親

千萬不要

你就放心在這裡等我的好消息吧

冷月… 客官

你還沒有結賬呢

吳總管

赤飛受了傷嗎？

是的，所以無忌希望

你請神醫去看看他能不能治

為什麼無忌自己不來

他有事要做所以來不了

本來這件事是沒問題的

可惜赤飛是烈陽教的人

如果讓月后知道…

我們當然不會讓她知道

你悄悄叫神醫出來不就行了

如果受傷的是無忌，當然義不容辭

赤飛是無忌的朋友

也就是你的朋友

而且普天之下除了神醫以外

沒別人能治好他的了

那好吧，今晚三更時分

我帶神醫去竹林

謝謝你，吳總管

大膽，這種話你怎麼能跟娘親說

娘親，吳總管對你真的很好

他對我怎樣，不需要你跟我說

但我替他不值

如果他不是喜歡你

這麼多年來他何必為你出生入死

這些只是他自作多情而已

難道他對你的好

你真的一點都感覺不到？

他是冷月教的人

為冷月教盡忠職守是應該的

娘親，你也過了這麼多年

孤獨生活了

也很應該找個人來陪你

冷月

娘親的事以後你還是不要管了

不管就不管

枉費人家對你一片痴心

以後你一定會後悔的

神醫，這次為了赤飛的事

這麼晚要你出來

真是不好意思

不用客氣，你的事不就是我的事

吳總管，你們想去哪裡

不關你的事

你不說清楚就不准去

你攔得住我嗎？

神醫先走，我來應付她

好

住手

什麼事？

我只是關心你去哪裡

你為什麼要出手打我

我有要緊事，我要先走了

吳總管，我聽到一個消息

說你要跟姐姐成親

到底有沒有這回事？

誰說的？

你不要管那麼多

你先回答我

沒這回事

你真的一點也不喜歡姐姐？

我對月后永遠都只有尊敬

吳總管，不如我們一起離開這裡吧

你說什麼？

這麼多年來

我在這裡都受夠了

而且姐姐對我越來越不信任

冷月教我也沒什麼值得留戀的

不如我們有多遠就走多遠吧

不行

吳總管

我雖然不能愛月后

可是我不會離開她的

為什麼？

很多事你是不會明白的

三年前，你送這支鏢給我

這支鏢…

我生日的時候你送給我的

生日送禮物根本就是很平常的事

如果因為這支鏢

而令你誤會我對你的感情

我只能說聲對不起

希望你以後都不要纏著我

你站住，你再走我就殺了你

你還走？

吳總管，你為什麼不擋我那掌

如果…你打我這一掌…

能讓你的心舒服一點，我…

我寧願讓你打

我不是故意的，我不想你死

我不會死的，你放心吧

我…我…

你怎麼這麼冷？

你練過鐵布衫

應該是有先天罡氣護身 我…

我上次救王無忌的時候…

我已經破了…破…

什麼？你代王無忌受刑？

所以我…

不可以愛月后…

也不可以…

接受你的愛

吳總管…

神醫，這麼晚了你要去哪裡？

是…

吳總管，都是我不好，是我害了你

我根本就不知道你不會擋我那一掌

不然…我一定不會…

是誰？

真可憐

你哭得連我都心痛了

你都看見了？

其實你也不用這麼傷心

他又不是你老公

他死了也還有我

你說什麼？

其實你這麼喜歡男人

這樣吧，你將就一下嫁給我吧

卑鄙，我要殺了你

大膽西魔，又來搗亂？

今天人多，下次我會再來找你的

雪姑，西魔為什麼會這樣說？

我也不知道他說什麼

吳總管

他怎麼會死的？

他是被西魔殺死的

西魔？

你想救赤飛？

不用妄想了

你殺吧

你殺了我就永遠得不到迷城坐標

你知道坐標的下落？

沒錯

交出來

坐標不在我這裡

在哪裡？

我為什麼要告訴你？

你是不是很想神醫去幫赤飛治病

如果你把那份坐標交給我

我就把神醫借給你

真的？

我是堂堂冷月教的教主

難道會騙你嗎？

怎樣？

你也不想赤飛變成一個廢人吧

好，明天我們再在這裡見面

雪兒，發生了什麼事？

吳總管死了

他究竟怎樣死的？

今晚我和吳總管

在這裡商量如何攻打黑風堡

誰知突然間西魔來了

吳總管跟他打了起來

就被西魔殺死了

月后，吳總管死得這麼慘

你一定要給他報仇

我會

無論誰殺了我們冷月教的人

我都不會放過他的

赤飛…

赤飛…

天痴，你跟我來

無忌，你不是說

會想辦法醫治赤飛的？

是的

如果現在有辦法能醫治赤飛

你肯不肯做？

我當然會做，是什麼辦法？

好，你把四分三的坐標圖交給我吧

你要來做什麼？

交給月后換神醫

不行

為什麼？

穹蒼寶鑑不能給她

可是除了神醫之外

根本沒有其他人能治好赤飛

可是月后是一個不守信用的人

我不管，無論如何，我都要賭一把

你…

無忌

我們只是把四分三的坐標圖交給她

還差四分之一

她未必去得了迷城的

可是這樣做實在太冒險了

冒險…

你只顧著穹蒼寶鑑和替仙兒報仇

你根本就沒理會過赤飛

我…

娃娃，我不是不想理赤飛

不過這個辦法的確是行不通的

你…你做什麼

無忌，我知道我這樣做是不對

可是為了救赤飛，我沒有其他辦法

你…

那四分三坐標圖呢？

你放了我再說

你真的不肯交給我？

娃娃，你把坐標交給了月后

她會連你也殺掉的

無忌，我知道如果你不肯交出來

我怎麼逼迫你也沒有用

可是我約了月后，我一定要去

娃娃…

希望我還有機會回來見你

娃娃…

我今天有件事要跟你說

是什麼事？

我要去迷城拿穹蒼寶鑑

是什麼時候？

今天

這麼著急？

我去了以後

這裡就交給你跟雪姑打理

你不是和我們一起去的嗎

這次我去迷城是要秘密行事

以免烈陽教的人追蹤

如果你也去了

這裡不就變成真空了？

可是…我和雪姑她…

我知道你跟她不和

如果是以前我確實會很擔心

不過現在你的武功已經和她的一樣

你不需要怕她

她有離心，我早就知道

你再忍耐多一會

等我拿到穹蒼寶鑑回來的時候

我一定會幫你主持公道的

無忌，你怎麼了？

赤飛，我被娃娃點了穴道

義父、義母…

什麼事？

無忌被人點了穴

娃娃去找月后了，她可能有危險

我出去看一下 好

我以為你不會來了

答應了我又怎會不來

坐標呢？

神醫呢？

糟糕

原來其餘的四分之一地圖在她那裡

你膽敢用假貨來騙我？

是又怎麼樣

今天我要為仙兒報仇

你這麼想念柳仙兒

我就送你去見她吧

住手

坐標在我這裡

你要救她，就拿坐標來交換吧

娃娃…

還想走？

日帝

我後悔十八年前沒把你殺了

我沒叫你不殺我

只是你捨不得而已

走

雪兒，你來幫忙真是太好了

太陰，你沒事吧

月后

走

公主，月后有什麼吩咐？

娘親已經上路去了迷城

以後這裡就由我掌管

還有一件事，雪姑已經背叛了我們

娘親傳令下來，見到她，格殺勿論

如果烈陽教的人來攻打我們呢

可守即守，守到不能守才可以走

是

你醒了

你在幹什麼？

沒事，我見月后打傷了你

所以我把你帶回來了

我想救你

你會這麼好心？

沒辦法，誰叫我答應會回來找你呢

你想怎樣？

雪姑，我這次救了你

你應該知道該怎麼報答我的

神醫，娃娃傷勢如何？

她只是受了輕傷

休息兩三天就能完全痊癒

神醫

那赤飛的雙手能治好嗎？

他的手筋傷得比較嚴重

不過我總有辦法治好他的

那就要麻煩你了

不用客氣

對了，神醫

為什麼剛剛沒看到吳總管？

吳總管…他…

他怎麼了？

他死了

死了？為什麼？

被西魔殺死了

我連他最後一面都見不到

大哥

無忌，你不要這麼傷心

等我們有機會見到西魔的時候

再跟他算賬

豈有此理

無忌，赤飛說得對

現在不是難過的時候

你跟我出來，我有話要跟你說

月后得到四份坐標圖

她很可能隨時會去迷城

穹蒼寶鑑，威力無窮

如果被她得到以後，我們想制伏她

這就很難

況且她很可能會禍害整個武林

前輩，那你認為如何？

我打算立刻去迷城

日帝，娃娃跟赤飛的傷還沒有痊癒

但事不宜遲

如果等他們痊癒了

我們就無法跟蹤月后

可是我怕冷月教他們…

你放心吧

冷月教武功最好的是月后

如果她去了迷城

我們這裡就沒有危險

況且我們這裡有天痴和兩位長老

他們的實力足夠可以應付

對了，無忌，你放心

我們兄弟二人

一定會盡力保護娃娃和赤飛

是的

那就拜託兩位了

不用客氣

前輩，我還是進去跟娃娃說一聲吧

不要了，無忌

娃娃一向對你很關心

如果她知道我們去迷城

她很可能會帶傷跟著去的

不如我們出發後再由兩位長老轉告

那好吧

無忌，走了這麼久

不如我們先找個地方休息一下吧

好

日帝

無忌

我不用了

那邊有條溪澗，我想過去洗把臉

好，不要去太久

好的

你這個無賴，偷看我洗澡

仙兒？