Original subtitles

不擇手段，王無忌巧奪護腕

苦心孤詣，傲冷月練成神功

阿飛暈了這麼久還不醒來

不知道有沒有危險？

驚虹，你放心吧

我看赤飛他會沒事的

火長老已經犧牲了

赤飛的傷勢幸好不是很嚴重

也算是不幸中的大幸

這次多虧赤飛他趕到

不然，老夫…真的後果不堪設想

我一定會盡我的能力

把赤飛的傷治好

多謝教主

但是有一件事我不明白

赤飛他受傷

你好像很緊張的樣子

難道他是你的…

赤飛是赤前輩的親生兒子

難怪了

無忌、娃娃

前輩 前輩

娃娃，這次幸好你和赤飛及時趕到

要不然老夫就有難了

對了，娃娃

為什麼你突然會回來黑風堡呢？

是這樣的

每天正午時分

赤前輩都會來破廟看赤飛

但是今天都過了正午

我們都沒有看到他來

我擔心前輩有事

就趕來黑風堡看看

這樣證明了我們烈陽教氣數未盡

何止氣數未盡

我們有這麼多有為的年輕人幫助

前途還無可限量呢

對不起，各位

我想出去看看天痴有沒有受傷

赤驚虹，赤飛現在怎麼樣？

他還在昏迷中

對了，赤飛不是掉下山崖嗎

為什麼會回來黑風堡呢？

他可以說是大難不死

被一個漁夫救了他

但是…

我一直不敢把他帶回來

我是怕…

怕…怕會讓教主為難

到底是為什麼呢？

沒什麼事

堅兒和赤飛有些誤會而已

你不用騙我

你兒子的為人我還不清楚嗎

堅兒

不用問，又是你惹的禍

爹，我…

前輩，既然赤飛沒什麼大礙

過去的事情就算了吧

阿飛…你怎麼樣？

阿飛，你怎麼樣？ 前輩

不如讓我用九霄真經替他療傷吧

無忌，沒用的

赤飛是被至柔的月魄神功所傷

一定要本門至剛的烈陽神功

才能幫他

爹，烈陽神功

是我們至高無上的內功心法

怎麼可以傳給外人呢

這裡沒有你的事

赤驚虹 是

我現在把烈陽神功的內功心法

傳授給你

你依照方法幫赤飛療傷

多謝教主大恩

娘親

你沒聽到爹說

要把烈陽神功傳授給赤飛嗎？

我聽到

爹實在是太偏心了

他把烈陽神功傳給赤飛也不傳給我

你叫我怎麼忍受下去

堅兒

做人的心胸怎麼可以這麼狹窄呢

你平時的行為又不檢點

你爹又怎麼會把烈陽神功傳給你呢

就像上次那樣

如果你真的殺了赤飛

那現在又有誰來救你爹呢

就算這樣

爹也不應該把烈陽神功傳給赤飛的

傻孩子

你爹又怎麼會那麼輕易

全部傳給他呢

依我看

他只不過是把

醫治月魄神功的部分口訣

傳授給他而已

萬一爹發現赤飛的體質

適合練烈陽神功的話

那不就會把所有神功傳授給他了

其實，不能全怪你爹

以你的體質，烈陽六式你都學不全

又怎麼學烈陽神功呢

況且…

赤飛在你爹最危急的關頭

冒著生命危險來救他

他又是我的徒弟

就算你爹傳給他

也沒什麼不妥

不行

總而言之烈陽神功是傳子不傳外的

無忌

怎麼一個人這麼悶坐在這裡

我知道了

你一定是擔心赤飛的傷勢，是吧

其實，你不用這麼擔心

日帝已經把烈陽神功

傳給了前輩醫治赤飛

我相信他會沒事的

其實最可惜就是讓月后逃走了

月后雖然這次逃掉了

但總有一天我們會殺了她

為仙兒報仇

仙兒，你在天之靈

一定要保佑我

無忌，說起來

仙兒的事情，我…

過去的事不要再提了

我想一個人靜一下

你先進去吧

爹，你沒事吧

沒事，只是有點累

休息一下就沒事了

爹，孩兒不孝

孩兒老是讓爹您操心

這次還要您運功幫孩兒療傷

你起來

爹

這次真正救回你的命的不是你爹

那是誰？

是老教主

是日帝？ 是

他把烈陽神功的口訣傳授給我

這才救回你的命

不然的話

以你爹如此微薄的功夫

又怎麼能解救月魄神功的寒毒呢

我現在和你出去謝謝老教主

拜見教主 坐

赤飛特來向老教主、師父請安

多謝老教主救命之恩

不必多禮

照你這麼說

豈不是我也要向你

多謝你的救命之恩

赤飛不敢，赤飛不是這個意思

我只不過是開玩笑而已

雖然老教主用烈陽神功救了赤飛

但是赤飛知道

烈陽神功是傳子不傳外的

所以赤飛特來…

你知道就好

從現在開始

你要把所有烈陽神功的口訣

忘記得一乾二淨

如果讓我知道

你還在偷學烈陽神功的話

我就治你死罪

赤飛不敢

但是現在你和赤驚虹

都記得我們烈陽神功的部分口訣

所以你們兩個都要治罪

以正教規

這件事是不關我爹的事

一切都是因為救赤飛而起的

赤飛願意代父受處罰

好，好一個赤飛

你也認為你自己應該受處罰

那我就處罰你，以正教規

赤飛，你認為我應該如何處罰你

日帝，赤飛有功無過

不應該受處罰的

雖然烈陽神功傳子不傳外

你可以收他做義子

這樣就不會違反教規了

小兒不敢高攀

日帝

有很多次我練功走火入魔

都是赤飛救我的

我已經收他做徒弟了

又傳授了烈陽六式給他

而且他的體質

很適合練我們本教的武功

教主，手下留情

好，好一個練烈陽神功的人才

明天正式舉行上契儀式

赤飛向義父義母請安

好，一切禮儀從簡，起來

多謝義父義母

各位，今天我正式收赤飛為義子

大家多喝幾杯

乾杯

阿飛

你還不過去敬義父義母一杯？

孩兒知道

赤飛敬義父義母一杯

願義父義母猶如松柏常青

好

赤飛再敬教主一杯

願教主執掌烈陽教

烈陽永照，旭日長存

堅兒，今天是我的好日子

你這副面孔是不是想掃我的興

不是，爹

孩兒怎麼會這樣做呢

前輩

恭喜您收了一個這麼好的義子

乾杯

無忌，多謝你

赤飛，我恭喜你

多謝你，娃娃

大家乾杯

喝 喝

混蛋楊堅…

你明明叫楊堅

為什麼要騙我，我恨死你

我恨死你

公主，吃飯吧

你進來幹嘛

我說了不吃的，出去

我… 出去

公主叫你出去，你就出去吧

但是月后…

冷月公主

你不用來勸我了

你已經兩頓沒吃飯了

如果你再不吃飯

月后會責怪我的

你也不想月后責怪我吧

好，我吃也行

除非…

你告訴我昨天攻打烈陽教的事

還是不要提了

快點說吧

你說不說？

如果你不說，我不會吃的

讓娘親責罰你一下也好

你千萬不要不吃

那你說

那…那好吧

本來我們攻打烈陽教的事

是大佔上風

誰知突然來了三個高手幫他們

還殺了銀狐和灰狼

這次攻打烈陽教失敗的事

月后她很生氣

你千萬不要去問月后

日帝這個老匹夫，老奸巨猾

害我以為他真的病了

不然的話…

姐姐，你不需要這麼生氣

本來我們已經打贏他了

若不是娃娃、赤飛、天痴及時趕到

日帝和王無忌已經在我手上了

烈陽教可能已經被我消滅了

其實，你不需要為這件事可惜

只要留得青山在

將來我們一定有機會

我一定要把烈陽教殺個片甲不留

但是，烈陽教現在人強馬壯

況且，還有娃娃、無忌他們幫忙

而我們冷月教裡個個都是庸才

沒有一個真正可以幫忙的人

而可以幫忙的又…

我想休息一下，你先出去吧

好

雪姑 雪姑

站住

雪姑有什麼吩咐呢？

你知不知道吳總管他現在怎麼樣

不清楚

不過知道吳總管他現在已經醒了

那沒事了 是

什麼？神醫

你說月后昨天帶了群高手

去攻打烈陽教？

是，不過可惜

大敗而歸

為什麼不通知我呢？

你真是笑話

你還躺在床上呢

通知你又有什麼作為呢

而且還要顧及你呢

雪姑

神醫，原來你也在這裡

是，來看看他

吳總管，你覺得怎麼樣？

神醫，吳總管他沒事吧

他沒什麼事了

不過功力還是差點

不過休息幾天就可以完全康復了

對了

不如你去藥庫拿點藥給他吃吧

那也好

對了，你現在打算怎麼做

其實你不用那麼擔心

如果你想離開冷月教的話

或許我可以幫你

你決定怎樣？

你能否告訴我

月后攻打烈陽教的時候有沒有受傷

我真不知道你是怎麼想的

你明知道姐姐怎麼對你的

而且她還追殺過你

你還不死心

你真是讓我失望

月后，你沒事吧

我們雖然不能打敗烈陽教

但是他想傷我也不是那麼容易

月后，我…

你有什麼事就說吧

何必吞吞吐吐的

我只是想說

我們冷月教

沒必要再跟王無忌他們對敵了

大家化解冤仇，和平共處就好了

簡直荒謬

就算我肯，王無忌也不肯

柳仙兒死在我們冷月教

他遲早都會來報仇的

如果我有方法說服他們呢

你不要多事

王無忌的事我會處置

我看我們還是沒必要和他們對敵了

我們佔不了多少優勢的

吳總管，我不允許你這麼放肆

你不要忘記你現在還是戴罪之身

冷月教裡的事不到你干涉

我還沒決定如何處置你

不如你擔心一下你自己吧

吳總管，我不是一早就跟你說過

叫你不要自作多情

現在不就是自找討苦吃

難道我們冷月教

真的氣數已盡，後繼無人了嗎？

誰說我們冷月教後繼無人的

難道你真的以為只有仙兒

才能繼承我們冷月教的月魄神功嗎

難道你可以繼承月魄神功嗎

我為什麼不可以

是你不肯給我機會而已

我不肯給機會你練？

你是我的親生女兒

如果你能練月魄神功的話

我又怎麼會傳授給柳仙兒呢

如果你對我真的有母女之情的話

那你為什麼不帶上我

去攻打烈陽教呢？

那你可知道我們這次

攻打烈陽教的結果是怎樣

我知道，大敗而回

但是

如果你們帶上我去攻打烈陽教

後果可能不一樣呢

那可能死的是你

而不是銀狐、灰狼

你也知道你自己武功不行

我就是知道自己武功不行

所以我才要你教我

練月魄神功第四、第五層

為何不管怎麼說你都不明白呢

我不是不想傳授月魄神功給你

只不過是你資質不好

很難練成功的

我不管那麼多

我一定要繼續練月魄神功

到底你肯不肯傳給我？

那好

既然你不肯傳授月魄神功給我

那我繼續留在冷月教

也沒什麼意思了

從今天開始

我正式向你提出離開冷月教

站住

為什麼你突然這麼有決心

要練月魄神功第四、第五層呢？

我要殺一個曾經欺騙過我的人

誰？ 楊堅

冷月，你出去闖蕩那麼久

真的成熟了很多

不過練月魄神功是很危險的

像柳仙兒資質那麼好

也難免一死

我知道

就算我死也不會怪你的

那好吧

我就把月魄神功第四層的口訣

傳給你

但是你千萬不要急進

否則的話就會寒氣攻心而死

自己資質不夠

就千萬不要死練

小心未見其利先見其害

看著我幹嘛，你不信嗎？

如果你不相信的話

那你就繼續練吧

不過不管你怎麼練，都是練不好

我知道

你當然不想我繼續練下去

因為你怕我會練到月魄神功第五層

你可以嗎？

如果你可以的話早就練到了

何必等到今時今日呢

我不可以，難道你就可以了嗎

如果你可以的話

就不用在外面認親戚

把仙兒找回來

還害得仙兒

白白斷送了一條性命在你手上

仙兒不是我害死的

仙兒雖然不是你直接害死的

但是如果不是你騙仙兒

來冷月教練月魄神功

她根本就不會走火入魔而死

那仙兒是不是你間接害死的

仙兒不是我害死的

你胡說

冷月，你練功練得怎麼樣了？

我怎麼練都練不好

到我練到最高峰的時候

就冷到全身都僵硬

你慢慢練吧，千萬不要心急

不然這樣

你用月魄神功和我比一下掌吧

娘親，我…

我只不過想試試你的功力而已

你儘管發掌吧

冷月

這個赤煉石你怎麼得來的

是仙兒以前送給我的

幹嘛？

你知不知道這個石頭有什麼功用

赤煉石是七大限之一

功效強大

可以幫助練功的人打通各種難關的

你現在有了赤煉石

可以練月魄神功最高層了

真的嗎？

我有一件事要吩咐你

雪兒一向對你印象不好

你有赤煉石的事，她知不知道？

她應該不知道 好

那我們秘密練功

千萬不要讓她知道

雪姑

站住

雪姑，有什麼吩咐嗎？

吩咐就沒有

我想找姐姐

你知不知道她去哪了？

月后不在月殿嗎？

她當然不在月殿

如果在的話，我還用問你嗎

你一定知道她在哪

我有重要的事要找她商量

屬下真的不知道月后現在在哪

那沒事了，出去吧

是

月后，這水已經煉製好了

公主要泡一天一夜

每隔三個時辰換一次水

要換三次水

如果公主泡完了

就會吸收赤煉石的熱氣

運轉在全身

到她練月魄神功的時候

就不會受月魄的寒氣所侵了

不過…

神醫，你有什麼事就直說吧

我怕公主受不了它的熱氣

那她就會半途而廢

就浪費了這塊赤煉石

那就是說這塊赤煉石只能用一次

一次之後… 當然

赤煉石要是浪費了

就和普通石頭一樣沒有分別了

冷月，你聽到神醫說了

你一定要堅強點支持到底

你現在開始泡吧

神醫，你看著冷月

我出去看看什麼事

誰？

誰？

月后，不用追了

冷月公主練到最後階段

我們應該留在這裡看著她

姐姐，你怎麼可以讓冷月

冒這麼大的險練月魄神功呢

我都不知道多擔心

你怎麼知道我們在裡面練功的

我見你們進了練功房一天一夜

那就知道你們在裡面練功了

娘親，我覺得很累

想進房間休息一下

好，你先進去吧

我已經用我的功力

幫冷月打通奇經百穴

我想她可以練到

月魄神功第四層心法

姐姐，那真是恭喜你了

我知道你一向都很關心冷月

可惜仙兒死了

不然的話

仙兒就可以和冷月一樣

打通奇經百穴

你說多好

如果冷月練成月魄神功第四層的話

那冷月教無形中又多了一份力量

那凡是冷月教的人都應該替她高興

雪兒，你認為是不是呢

是的

無忌，原來你在這裡

我還到處找你呢

前輩，找我有什麼事呢？

我有話對你說，你跟我來吧

好

前輩，幹什麼呢？

無忌，快幫忙，拿他手上的護腕

拿來幹嘛？ 拿了再說

好

天痴，讓我看看護腕

天痴，讓我看看護腕

護腕，給我看一下

前輩

這是什麼？

無忌，我們是朋友

我不想騙你

這張是迷城的坐標圖

可惜，只有四分之一而已

迷城？ 沒錯

只要我們找到迷城

就可以找到日月教之寶穹蒼寶鑑

如果可以練成寶鑑上的武功

月后就不是我們的對手

只可惜只有四分之一

另外四分之三不知道在哪裡

前輩，照您這麼說

我們豈不是得物無所用

那倒不是

只要我們有四分一的坐標圖在手

就沒有人可以找到迷城

萬一有人要找去迷城的坐標圖

那四分之三

也很有可能在那個人手上

娃娃，怎麼不去陪無忌呢？

我…

我和您那麼久不見

難道您不想我過來陪陪您嗎？

不是，我就是想知道

你現在和無忌發展得怎麼樣了

沒什麼，還不是老樣子

沒想到赤飛他原來沒死

早知道這樣

我當時就不應該這麼著急

你和無忌的婚事

搞到你們兩個這麼尷尬呢

娃娃，無忌和赤飛

你喜歡哪個？

其實，他們兩個對我都很好

尤其是赤飛

但是無忌他始終不能忘記仙兒

娃娃，你是一個好女孩

無論是誰娶了你

都會很幸福的

可惜我的兒子不長進

否則的話我一定撮合你們兩個

天痴

天痴，你知不知道

自從無忌回來後

娃娃對我就沒有這麼好了

其實我真的很喜歡娃娃

不過我只敢跟你說

不敢跟別人說

赤飛

你在跟個傻子說什麼

你休想再哄他拿那個護腕了

赤飛，天痴的護腕在哪裡？

我怎麼知道

我把包子拿給他吃的時候

他的護腕已經沒有了

你別在這裡裝瘋賣傻了

你分明就是想拿兩個包子

來哄騙他的護腕

你還真是狡猾

你胡說

還學人發脾氣

你聰明的話就快點拿出來

否則的話…

我根本就沒有拿過

好，如果你說沒有拿的話

讓我搜身

我為什麼要讓你搜身？

你不讓我搜身

分明是做賊心虛

我懶得理你

你…

為什麼天痴的護腕會在我房間呢？

什麼？

你說天痴的護腕

無緣無故在你房裡？

那護腕現在呢？

我放在房間裡了

那就奇怪了

楊堅，一定是他

楊堅？ 是

你今天有沒有見過他？

有，糟了

他剛才說我偷天痴的護腕

還跟他打了起來

後來我回到房間就看見天痴的護腕

在我桌子上了

我都說是他了

他一定是想用天痴的護腕來陷害你

那我們怎麼辦？

什麼怎麼辦

快點回房把護腕拿回給天痴吧

娃娃、赤飛

這麼匆忙趕著去哪裡？

我們回房間

那不打擾你們了

不見了

剛才我明明在放這裡的

堅兒

你現在已經是烈陽教一教之主了

做事不能像以前那樣胡作非為

知道嗎？

知道了，爹

我們烈陽教發揚光大

就要看你的恆心和毅力了

這樣才不會辜負爹

把教主之位傳給你的一番苦心

是，爹

以後我會把烈陽神功傳授給你

到時你就要用心練了，知道嗎？

堅兒，凡事都要以我們烈陽教的

興衰榮辱為出發點

你認為對不對呢？

對 好

既然你說對的話

你應該把你護腕裡的坐標圖拿出來

交給我

讓我去迷城

找我們日月教的穹蒼寶鑑

你就在黑風堡坐鎮

等我學了寶鑑上的武功

然後再傳授給你

這樣就可以把我烈陽教發揚光大

我…

我什麼？拿出來

我哪有坐標圖

你別不承認了

如果你沒有坐標圖

為何你對天痴手上的護腕那麼緊張

是，我有，那有又怎樣？

那個坐標圖是我辛苦找回來的

為何我要交給你？

你真的不交出來？

我是不會拿出來

你們兩父子又在吵什麼？

你來得正是時候

你快叫你兒子

把那四分之一的坐標圖交給我

娘親

那坐標圖是孩兒很辛苦找回來

為何我要交給爹？

坐標圖和迷城的穹蒼寶鑑

是屬於我們日月教

他怎麼能跟我爭？

堅兒，你快點交出來

你終歸是他的兒子

你怕你爹學了寶鑑上的武功

而不傳給你嗎？

況且…你只有四分之一的坐標圖

沒有那四分之三

等於得物無所用

不行

堅兒，你真的不聽我話？

我不聽

為何你不叫他把坐標圖交給我？

好，如果你不交出坐標圖

我和你爹就不認你這個忤逆子

我們要廢了你的武功

挑斷你的腳筋

看看你的坐標圖能有何用？

不要

我給你吧

是否看得明白？

看明白又能怎樣？

還有四分之一的坐標圖不知在哪裡

前輩

我們已經找到四分之三的坐標圖

只是欠四分之一而已

把它找回來，我們不是就有辦法了

說得對

當年這坐標圖分成四份

由現在冷月教的風雨雷電四使保管

我想那四分之一的坐標圖

一定在這四個人其中一人手上

據我所知

惡電、驚雷、陰風都已死了

還剩下雨使

只要找到吳總管

我們就有辦法了

對

無忌，這件事就交給你去辦

這四分之三的坐標圖也交給你保管

等我們全部找齊之後

我再和你一起去迷城找穹蒼寶鑑

你的目的是穹蒼寶鑑

而我的目的就是殺了月后

替仙兒報仇

無忌，我有事要先出去

你遺漏了什麼東西嗎？ 無忌

原來護腕都在你這裡

娃娃，你聽我解釋

難怪剛剛你從赤飛的房間走出來

原來你有企圖的

我這樣做是有苦衷的