Original subtitles

趾高氣揚，楊堅執掌烈陽教

心灰意冷，冷月重返冷月教

為什麼要交給你？

不交給我，是嗎？

是否想試試我的修羅大法？

不要，我給你…

交給我

楊堅，如果你殺了西魔

我就把這顆金頂紅交給你

西魔，如果你放我們兩個走的話

我立即把它交給你

否則的話，我就吞了它，一拍兩散

不要…不要吞了它

怎樣？

好，我答應你

你呢？西魔

好吧

冷月，我們走

我不會跟你走的

冷月 給我

吐出來

楊堅

楊堅

楊堅

楊堅，你怎麼樣了？

楊堅

你怎麼樣？

鬼醫

西魔，你不要走過來

你現在想怎樣？

鬼醫

自從你跟我來西域之後

表面上好像和我一起合作

其實你的心一直都想造反

好，現在七大限的金頂紅

也讓楊堅給吃了

你對於我來說已經沒有利用價值了

西魔

你千萬不要

我和你也算朋友一場

難道你那麼忍心想殺我？

凡是對我西魔有利的

就是我朋友

沒有利益的，就是敵人

西魔

楊堅雖然吃了金頂紅進肚子

但是他還沒有消化

只要我把他所有的穴道封閉了

在五個時辰之內

剖開他的肚子

就可以把金頂紅拿出來了

鬼醫，你是否說真的？

難道你還不相信我的醫術嗎？

如果你得不到金頂紅

你再把我殺了也不遲

你們不可以剖開他

如果我運氣好

就算剖開了肚子，他也未必會死

你們不可以這樣做

你以為這樣說就能阻止我嗎

西魔，不過…

如果把這顆金頂紅給了你

我還有個條件

你還要討價還價？

好，到底是什麼？快點說

如果我把金頂紅給了你之後

你要答應以後不能再殺我

好，我相信你最後一次

楊堅，你怎麼樣？

你醒一醒吧

楊堅

鬼醫，已經過了五個時辰了

怎樣了？

就快得手了

鬼醫，你不可以剖他的

否則我一定不會放過你

你不能夠怪我

如果我不這樣做，我性命也難保

楊堅，我現在用傳音入密的功夫

跟你說話

你吞服了金頂紅之後

經過五個時辰功力已經大進

等一下，我打開你最後一個大穴

你就要立即偷襲西魔

你要報答我，知不知道？

鬼醫

怎樣了？

怎麼一點動靜都沒有

什麼時候可以剖開肚子？

現在可以了

走，快點走

楊堅…

西魔 鬼醫

楊堅…

你好陰險

你不要這樣 你一直在騙我

西魔，你不要

你不要殺我…

我要殺了你

還以為這一次被西魔抓了

必死無疑

想不到我們還可以逃出生天

而我還吃了金頂紅

功力大進

真是幸運

冷月，你為什麼不開心？

是不是有什麼心事？

冷月，你為什麼要打我？

你還要問我為什麼？

你不說我怎麼知道？

你不用再演戲了

原來你就是烈陽教的少教主

你叫楊堅

你為什麼要一直隱瞞身份

還告訴我你叫楊挺

其實我這樣做是有苦衷的

冷月，你細心想一下

你是冷月教的公主

而我是烈陽教的少教主

如果我一早把我的身份告訴你

你怎會願意和我做朋友？

所以你就隱瞞你的身份和我做朋友

目的就是想在我的身上

刺探冷月教的秘密

是不是？

不是

我是真心喜歡你的

所以才會和你在一起

如果你是真心喜歡我

又怎麼會騙我？

冷月

難道這樣你都不相信我？

我冷月不是那麼容易相信人的

冷月，你聽我解釋吧

我警告你，你不要再跟著我

否則我就一掌打死你

冷月

你想怎樣？

沒有想怎樣

我只是想請冷月公主跟我回月殿

讓我好向月后覆命

如果我不肯去，那又怎樣？

公主是聰明人

如果你不回去

你知道我會怎麼做了

你是誰？

你不需要管我是誰

既然她不肯跟你走

你又何必強人所難？

這是我冷月教的事

不需要外人干涉

如果我一定要管，那又怎樣？

那就要看看你有什麼本事了

你們住手吧，不要打了

不要再打了

楊堅，你又說真心和我做朋友

如果你是那麼喜歡我

就不應該和冷月教作對

好吧，那我就不打了

楊堅，你快點走吧

否則你會被他打死的

不走，要走就一起走

原來你就是楊堅

我告訴你，如果你還是這樣

我就不會對你客氣

公主

走

幸好他沒有追來

你傷得重不重？

我沒事

先坐下吧

還說沒事

你吐血了

為什麼你剛剛那麼傻不還手？

我怕你說我和冷月教作對

但你不還手，會很容易被他打死的

可能我楊堅聰明一世

今天做了一件傻事

難道我叫你去死，你也去嗎？

冷月，為了你

我什麼都願意去做

冷月

我是真心喜歡你

難道這樣你都不相信我？

雪姑

雪姑

我有事要稟告月后

月后剛剛出去了，晚一點就會回來

有事就跟我說吧

那我以後再來稟告

難道你不相信我嗎？

你別誤會，我不是這樣的意思

既然不是這樣的意思

那就直接說

剛剛我在河邊看到冷月公主

你為什麼不帶她回來？

我是想把她帶回來

誰知道突然有個人出來阻止

那麼大膽和我冷月教作對

他是誰？

他是烈陽教的少教主楊堅

冷月和烈陽教的人在一起？

雪姑

麻煩你把這件事稟告月后

還有在月后前面幫我說點好話

你放心，我會的

先出去吧

雪姑

難道你真的要把這件事告訴月后？

我會那麼笨嗎？

原來剛剛你是敷衍夏雨

讓他以為自己立了大功

冷月和烈陽教的人在一起

就是自尋死路

遲早會被烈陽教的人殺死

那我豈不是可以趁此機會

除去我的眼中釘

吳總管在不在裡面？

在，不過月后吩咐

任何人都不能進去看吳總管

真是大膽，難道連我都不可以嗎？

雪姑，你也別讓我們難為

月后降罪下來

我們會受到斬首處分的

囉囉嗦嗦

雪兒

你想進去見吳總管？

姐姐

他現在是我們冷月教的重犯

任何人都不能進去見他

那麼多年來，他一直對你忠心耿耿

難道你不能網開一臉嗎？

我是一教之主

又怎能隨便徇私呢？

如果是這樣

以後冷月教的教徒

還會信服我嗎？

你太過絕情了

月后，我們進去吧

為何他昏迷了那麼多天還沒有醒？

他被日帝打得那麼傷

我想他還要過幾天才能清醒

這裡人手好像不是很夠

你多派幾個人來照顧他吧

是

月后

你想怎樣處置吳總管？

吳總管跟了我那麼多年

為冷月教也立下不少汗馬功勞

雖然他曾經背叛過我

月后，你的意思是…

現在最重要的就是快點把他治好

至於怎樣處決

我現在還沒有決定

月后

我認為你對吳總管的事

要慎重處理

吳總管他犯了教規

如果你輕易放過他

月后

我怕你很難向其他教徒交待

無忌，你想去哪裡？

你的傷才剛痊癒

不如住多幾天吧

日母

所謂天下無不散之宴席

我晚也要走，早也要走

我知道你一直都想去冷月教報仇

但是我又幫不了你

日母，你千萬不要那麼說

你的好意我心領了

但是仙兒的仇

我一定要親手幫她報

告辭

主母

什麼事？

教主他病了

他說有些話想跟兩位說

病了？

日帝，你怎麼樣了？

夫人

我寒毒發作，渾身無力

為什麼會這樣的？

可能是因為處理教務

沒有什麼時間休息吧

前輩

我看如果多休息幾天

你應該會沒事的

無忌，你真的很關心我

夫人，我找你進來

是有件事想麻煩你

是什麼事呢？

這幾天我想在房裡面靜靜休養

我現在把令牌交給你

教中的事

由你全權代為執行

好吧

那我暫時先保管令牌

你好好休息，不要想太多

我現在唯一擔心的

是怕冷月教的人知道我病了

會趁機來攻打我們烈陽教

前輩，只要保守好秘密

那冷月教的人就不會知道你病了

不怕一萬，只怕萬一

如果他們真的來攻打我們烈陽教

到時候就不堪設想了

前輩，既然如此

我就留下來吧

等你病好了我再走

無忌，你真是夠朋友

為什麼教主會無端端寒毒發作呢？

我想教主的病是另有原因的

另有原因？

是

我想教主是因為王無忌要走

就裝病想留住王無忌

來幫我們烈陽教

赤驚虹

這件事你千萬不要告訴其他人

否則，教主會很難下台的

知道

教主病了

是一個好機會

主母，你是什麼意思？

赤驚虹，你馬上帶我見堅兒

我要他立即回來烈陽教

主母

教主現在有病

他見到少教主會不開心的

你放心

所有事有我負責

冷月，這條燒魚差不多了

冷月

這條燒魚

是比不上冷月教的山珍海錯

我又沒說不好吃

這條燒魚也挺香

其實當公主也不是那麼開心

就像我在冷月教那樣

一舉一動都受人注意

哪有像現在那麼自由自在

想去哪裡就去哪裡

冷月

如果你喜歡

我可以陪你一輩子闖蕩江湖

你們是誰？

堅兒，你越來越大膽了

娘親

你竟然和冷月教的妖女在一起

喂，你…

堅兒，還不和娘親回去？

娘親

我不會再回烈陽教了

什麼？

我已經決定…

以後和冷月在一起

我們要一起闖蕩江湖

堅兒，你出來

我有話要跟你說

堅兒，你真的不長進

你想當教主

不但不哄你爹開心

還和冷月教的人來往

娘親，不管我怎麼做

爹都不會喜歡我

他更加不會把教主之位傳給我

你想當教主

現在有個好機會

你的意思是？

你爹現在病了

你回去問候他的病情

他開心起來

就會把烈陽教的事交給你打理

不過…如果我走了

那冷月怎麼辦？

大丈夫何患無妻呢

你當了教主之後

要什麼女人當妻室都可以

不行

我不可以對不起冷月

你爹把令牌交給我保管

要我暫代教主之位

這是一個千載難逢的好機會

如果你肯跟我回去

我答應你

捧你上教主的寶座

你爹把令牌交給我保管

要我暫代教主之位

這是一個千載難逢的好機會

如果你肯跟我回去

我答應你

捧你上教主的寶座

不過爹未必會答應

到時候成了事實

有我和赤驚虹他們支持你

你爹想反悔也太遲了

如果你不跟我回去

那我就先把那個妖女殺了

娘親

我答應你

不過你要答應我一個條件

是什麼？你說

你要放過冷月

你不可以傷害她

我們走吧

我不喜歡和這種人在一起

楊堅，你幹什麼？

要走的話，你自己走

剛剛你還說要和我一起浪跡天涯

為什麼現在叫我一個人走？

我不怕告訴你

你刁蠻，任性

一點都不會體諒人

那你怎麼又和我在一起？

我之所以和你在一起

就是貪圖你有新鮮感

現在，我討厭你了

我不想再看到你

但是你剛剛還燒魚給我吃

對我很好

燒魚？

要吃的話，你自己吃吧

楊堅，我看錯你了

想不到你是這樣的人

堅兒，我們走

前輩，你的病現在覺得怎麼樣？

我在房裡休息了幾天

已經覺得好了很多

無忌，你真關心我

前輩，其實我只是回報一點心意

無忌，你放心

等我的病好了之後

我一定會和你去找冷月教報仇

前輩，多謝關心我

不過，仙兒的仇

我一定要親手給她報

無忌

我知道你很有志氣

如果堅兒有你一半志氣

那我就開心了

恭喜教主

赤驚虹，什麼事要恭喜我？

今天是本教的大日子

所以屬下特地來恭喜教主

今天是本教的大日子嗎？

為什麼連我是教主都不知道？

教主，你出去大堂就知道了

教主，請你先換一套衣服

娘親，這件衣服好漂亮

你終於曉得回來

兒子知道你病了

特地回來看你的

你還挺有關心我

爹，孩兒知錯了

我以後都不會和冷月教的人來往了

希望爹你能原諒我

既然知錯了

過去的事就算了吧

起來吧

我叫你出來

還有一件事要和你商量的

什麼事？

我看你身體不是那麼好

而且烈陽教的事務繁多

所以我把烈陽教的令牌

傳給了堅兒

由他來執掌烈陽教

什麼？他執掌烈陽教？

反正他是你的兒子

你遲早也要傳給他

早一天和晚一天都差不多

他年少氣盛

他怎能擔當這個大任？

你不給機會讓他磨練

他又哪能進步呢？

是，教主

烈陽教後繼有人

我們大家都很開心

是，教主

是，教主

既然你們大家都決定了

我不答應也不行

你們還不快點參見新教主？

參見教主

希望大家繼續效力烈陽教

將來剷除冷月教之後

統一武林

到時候，大家都是烈陽教的功臣

教主請你放心

為了烈陽教，我們一定會盡心盡力

幫助教主你完成大業

好

無忌

為什麼一個人出來花園？

我看裡面那麼熱鬧

就出來靜一下

前輩，我恭喜你父子團聚

無忌

你不要因為堅兒回來

就要離開黑風堡

前輩，你放心

我會等你病好了之後才會走的

無忌

如果堅兒有你一半那麼好

我就不用那麼擔心了

我夫人也真是的

未經我同意擅作主張

把烈陽教的令牌交給堅兒

又逼我把教主之位讓給他

前輩，日母這樣做

可能是不想你太操勞而已

糟糕的是堅兒心浮氣躁

不能擔當大任

前輩

如果你不想把位子傳給堅兒

為什麼剛剛不當眾說明呢

無忌

我身為一教之主

既然把令牌交給夫人

叫她代為掌管

我怎能言而無信

把權力收回來？

現在只是希望堅兒當了教主之後

能夠慢慢改善

否則的話

我烈陽教就會毀於他手上了

大家乾杯…

快點吃，還要趕路

何必要那麼急

要趕回烈陽教恭賀新教主

如果誤了時辰那就不好了

對了，楊堅到底是什麼人？

他是老教主的兒子

聽說他本來和冷月教公主很好

是嗎？那後來怎麼樣？

後來教主夫人幫他分析了利害

叫他和冷月教公主分開

他想清楚之後就拋棄了冷月教公主

做了教主

對，大丈夫應該以事業為重

小心…

回去告訴楊堅

這具屍體

是我冷月送給他榮任教主的禮物

雪兒

黑風堡最近有什麼消息？

據月姬回報

日帝最近病了

日母就趁機扶持楊堅做新教主

使得他們父子不和

日帝病了？

姐姐

現在是我們攻打黑風堡的好機會

恐防有詐，我們還是小心一點好

你派多幾個人去小心查探一下

是

冷月，你捨得回來了嗎？

冷月想念娘親

所以特地回來向娘親問安

如果你是想念娘親

就不會到今日才回來月殿

娘親，我帶了一件禮物送給你

是什麼東西？

我在酒館見到一個烈陽教的教徒

就順便殺了他

當是將功贖罪

希望娘親能原諒我不辭而別

殺死一個烈陽教教徒

又有什麼用？

如果要殺，最好是殺了日帝

你…

冷月

不要多事，快回去

公主

什麼事？公主

娘親有沒有來找過我？

沒有

如果娘親她來找我

你跟她說我任何人都不想見

不想吃飯

出去吧 是，公主

娘親

公主

公主

月后吩咐屬下來送飯給公主吃

月后還說

如果公主沒什麼事的話

不要隨便出房門

吃飯也在房裡面

什麼？

連吃飯也要在房裡面？

那不是把我當犯人了嗎？

公主

公主 出去

走，我不想見到你

走

走

雪姑，冷月這次回來月殿

我看對你很不利

是，我看對我們的計劃

會有很大的影響

冷月這次雖然回來了

但是姐姐對她的態度非常冷淡

對我來說沒有什麼威脅

說雖是這麼說

但怎麼說冷月和月后也是母女情深

我們不可不防

你說得還挺有道理

對了

你們兩個幫我注意冷月的一舉一動

一有什麼消息

立即回來告訴我

是

雪姑，有我和銀狐幫你

冷月公主一定不是你的對手

冷月教將來一定會落在你的手上

對

到時候你做了冷月教的主人

那你就是萬人之上

到時候連冷月也要向你下跪

如果我真的做了冷月教教主

那你們兩個就是左右護法

是一人之下，萬人之上

多謝雪姑

教主，近日冷月教氣焰高漲

完全不把我們放在眼裡

你認為應該怎麼辦？

豈有此理

冷月教簡直目中無人

我們要盡快反擊

堅兒，那你有什麼辦法？

冷月教的地形我現在非常熟悉

如果我們用火攻的話

一定成功

那你準備如何放火？

在月殿的後山

守衛比較少

如果我們在那裡放火

就是最好的

你只知其一，不知其二

月殿的後山終年吹東北風

如果你在那裡放火

還沒燒到月殿

自己人就先燒死了

堅兒的經驗不夠

再多點磨練

就會更加成熟

對

教主也是一心想搞好烈陽教而已

我怕他會把烈陽教搞到四分五裂

什麼事？公主

我要見娘親，娘親呢？

月后她在大殿那裡

她吩咐過你不能出房門

娘親在大殿幹什麼？

月后她有要事宣佈

所以她召集了一些人

在大殿商量要事

為什麼她不叫我？

我不知道

雖然她不叫我，我可以自己去

公主 走開

公主

今天我召集大家過來

是要說一件事

據月姬的回報

日帝現在有病在身

這個是我們攻打黑風堡的最好機會

而且楊堅剛剛做了教主

正是青黃不接的時候

我們趁著這個機會

要除去這顆眼中釘

沒錯

黑風堡本來就是我們冷月教的地方

被烈陽教霸佔了

我們應該趁著這個機會

把它搶回來

我一定追隨月后

和烈陽教決一死戰

我們誓死追隨月后

好

你們那麼忠心為冷月教

一定會論功行賞

雪兒

你對攻打黑風堡有什麼意見？

黑風堡雖然防守嚴密

但是我們那麼多人去進攻

一定不會輸的

是，我們一定不會輸的

好

那我們就出發攻打黑風堡

娘親

那我呢？

冷月，我叫你待在房裡，不准出來

你為什麼不聽我話

娘親，攻打黑風堡那麼大的事

我怎能不參加？

我根本就沒讓你參加

但是我身為冷月教的一分子

怎樣也應該為冷月教出一分力

你是戴罪之身

現在沒你的事，進去

快進去

各位，還有沒有事？

好，那我們就攻打黑風堡

進來吧

無忌，在想什麼？

沒事

你不用騙我

在想仙兒吧

人都死了那麼久

還想著她幹嘛

我想我這輩子都不會忘記她

無忌，做人要面對現實

不如你另外找個對象吧

娃娃對你挺不錯

前輩，請你別再提娃娃

前輩，外面好像有人打鬥

我們出去看一下

前輩，你身體還沒好

不如讓我去吧 你放心吧

小病是難不倒日帝的

今天要為仙兒報仇

赤飛

姐姐，他們的人越來越多

我們走

赤飛

赤飛…

赤飛…