Original subtitles

苦心積慮，月后欲殺王無忌

奇緣巧合，楊堅誤吞金頂紅

臭婆娘，我們又見面了

日母，你覺得怎麼樣？

無忌，我們走

站住，你當我們冷月教是什麼

說來就來，說走就走

臭婆娘

如果我跟你們硬拚的話

最多兩敗俱傷而已

姐姐，如果王無忌跟日帝聯手

我們是應付不來

不如找機會，以後再動手

臭婆娘，後會有期

主母，你受傷了？

她被月后打傷了

放心，我沒事

我都已經叫你不要去的了

你偏要去幫無忌

你看吧，現在終於都受傷了

如果不是我及時趕到

後果就不堪設想了

前輩

為了我的事而讓日母受傷

我真的過意不去

大家都是自己人

你的事就是老夫的事

我很應該幫你的

不過你們也太衝動了

冷月教守衛森嚴

我們一定要有周詳的計劃

才可以行動

不如這樣吧

你留在黑風堡

我們從長計議吧

不行

報仇的事，我不可以再等

告辭

無忌 無忌

你這樣逞匹夫之勇

是報不了仇的

日母…

夫人 日母

夫人，怎麼樣了？

無忌，你如果現在去

一定會像我夫人一樣

我看你暫時留在這裡吧

快點扶夫人進去

是，教主

日母

傷勢怎麼樣了？

主母的經脈是被月魄神功震傷了

不會有事吧？

主母經脈散亂

現在只有將真氣輸入體內

護住經脈才可以沒事

可惜我的武功低微

做不到

而且，會元氣大傷

輸入真氣？

有沒有其他方法呢？

夫人，怎麼樣了？

無忌，謝謝你救了我

前輩，你千萬別這樣說

如果你有什麼事

我一輩子都不會安心的

你沒事吧？

無忌 無忌

無忌，怎麼了？ 無忌

進來吧

無忌，你醒了

你坐下，坐下…

前輩，日母的傷勢怎麼樣了？

主母快要完全痊癒了，你放心吧

你用內力救回主母，元氣大傷

需要相當時間你才可以恢復的

我看暫時你還是留在黑風堡

靜心休養吧

至於報仇那件事

教主一定會幫你的

你放心，忍耐一下

我看日帝未必真心想幫我

不是的

教主是最重義氣的

他一定會幫你的

就算我…雖然是武功平庸

我都願助你一臂之力

前輩，多謝

不需要謝謝

你經常幫助阿飛

我都很應該替他報答你的

前輩，你千萬別這樣說

赤飛他也幫了我不少

如果阿飛和娃娃知道你受了傷

一定會趕來看你的

不如這樣，我立刻去通知他們

你現在這種情況

很需要人來照顧的

這樣，娃娃就最適合了

前輩

不用通知他們

以後…

也不要再提娃娃

夫人，藥已經涼了

喝了它吧

對你的傷，會比較快復原的

你還怪我

我不是去冷月教幫了無忌嗎

你不是去冷月教幫無忌

你只不過想看我們是不是兩敗俱傷

如果是

你就可以乘人之危消滅冷月教

沒想到我冒著生命危險去救你們

你卻會這樣想的

我當初勸你幫無忌

你一直都不肯

我說你一定另有所圖

我當初不肯，是為了大局著想

如果貿然去攻打冷月教

是很愚蠢的事

你終於受傷了

我沒勸錯你吧

如果你肯跟我去

我們三個人合力

我又怎麼會受傷呢

夫人，不要說這麼多了

先把藥喝了吧

你有關心過我嗎？

我受了傷，需要輸入真氣

你竟然袖手旁觀

這叫為大局著想嗎？

沒錯，我不想耗損真氣

是怕冷月教的人來偷襲

我們會被毀於一旦

我說你自私才對

不管你怎麼說都行

總之…

我不想我烈陽教斷送在我手上

我做事要對得起列祖列宗

夫人，你先休息一下吧

我去看一下無忌

你真的對無忌這麼好？

這麼關心他？

我說你只是想利用他吧

爹，無忌他…

他只不過是內力虛耗過度

休息幾天就沒事了

那我和娃娃也要看看他

不要

不知道為什麼我一提起娃娃

他就好像不是很開心

還叫我不要告訴你們呢

似乎他不是很想見娃娃

無忌還生娃娃的氣？

這樣吧，你們暫時還是留在這裡

再有無忌的消息，我會來通知你

凡事你都要小心

我會的了，爹

娃娃，你出來就好了

整天在裡面，心情當然不好了

你和你爹所說的話

我全都聽到了

還打算不告訴你呢

無忌還把我當成仇人

他永遠都不會原諒我

他嘴上是這樣

他心裡不是這樣的

我跟你去看他吧

以後等他想清楚之後

他就不會恨你的了

不要

免得大家見面了，卻不知該說什麼

但是有我…

好吧，那算了

娃娃，你不要責怪自己

赤飛，反正你現在有空

不如你試試練烈陽六式吧

為什麼突然叫我練功？

沒什麼

我覺得以你現在的武功行走江湖

會很容易吃虧

如果你可以練成烈陽六式的話

那以後就不用再受那些邪花騷擾

你說是不是？

但是，如果你不想練…

我練

到時，我恐怕你承擔不起

欺騙少教主的罪

好吧，少教主

我答應你

在三天之後，我在這裡等你

楊挺…

你去哪了？

楊挺…

誰？

楊挺，怎麼是你？

我跟你玩一下而已

用得著打得這麼用力嗎？

誰叫你一聲不吭就走了

扔下人家

這樣也不用打我的

你沒事吧？

你跑去哪了？

我有沒有把你打疼了？

你沒事吧？

痛就不痛

怎麼這語氣這麼像我老婆

其實我剛才散步而已

用得著疑心那麼大嗎？

你整天神神秘秘的

一定有很多事情瞞著我

我的事不是早就全跟你說了嗎

冷月

其實，我們認識那麼久了

我什麼時候有騙過你

剛才我有沒有把你打疼了？

別人打就會疼

你打怎麼會疼呢

打者愛也

你好壞，我不跟你說了

無忌，你真的要走

是

我留在這裡也沒什麼用

無忌，我都已經說過了

這種事一定要從長計議

但是，我留下那麼多天

從來沒聽你說過要敢打冷月教

我想，你不是真心想要幫我

無忌，這種事事關重大

不可以心急的

一定要有周詳的計劃才可以下手

你是我生平的唯一知己

我怎麼會不幫你呢？

幫我？恐怕另有計劃吧

你想我和月后兩敗俱傷

然後你就坐收漁人之利

一舉消滅冷月教

無忌

我沒想到你是這樣想的

我雖然不是什麼正人君子

但不至於是什麼卑鄙小人

如果我有什麼居心的

願遭天譴，死無全屍

前輩

其實，攻打冷月教的事

我早就已經計劃好了

冷月教

每五年一次的招募大典就快舉行

是我們下手的最好機會

我不說出來是怕你多想而已

招募大典？

是

冷月教為了擴充人員

每五年招募人員一次

這一天

是我們偷襲的最好機會

雖然偷襲不是什麼光明磊落

不過大丈夫行事，不拘小節

不過，如果我們去

他們可能會有準備的

以月后的性格

她猜不到我們會如此大膽

在這一天來偷襲

我們就偏偏要這樣做

殺她個措手不及

無忌，你放心

這一次，我一定會幫你報仇的

無忌，你對這計劃有異議嗎？

不是

我只不過在責怪自己

前輩對我這麼好

我竟然以小人之心

來度君子之腹

請前輩原諒

無忌，這些小事

何必放在心裡面呢

前輩，我為了報仇

未能夠冷靜處事

我以後的一切就勞煩你為我作主

好

消滅冷月教的事

就由我全權代為執行

只要你按照我的話去做

月后這次必死無疑

大典的事籌備得怎麼樣了？

我已經派了銀狐、灰狼下去辦

有什麼事想要說？

姐姐，招募大典真的要如期舉行？

當然

大典是我們創教教主定下來的規矩

又怎麼能不舉行呢？

但是我怕日帝他們會趁機來偷襲

這樣更好

我們可以將他們一網成擒

姐姐，難道你有什麼好的辦法？

屬下太陰有事稟告

進來

月后、雪姑

有什麼事？

外面有兩個人求見

他們自稱是西魔和鬼醫

參見月后

西魔和鬼醫

今天來到我們冷月教有什麼要求？

月后真是爽快

好，我們大家就開心見誠

我今天的來意就是想跟你們聯手

聯手？

沒錯

我知道王無忌和日帝

是你們貴教的第一號敵人

而王無忌是我的死對頭

後天，你們舉行的大典

他們一定會到

到時我們一起聯手

將他們一舉殲滅

大家都有好處

你們還想要拿好處？

你偷了我們的滅焰草

殺了我們的月姬

我都還沒跟你算這筆賬呢

滅焰草我已經還你們了

其實，這是小事而已

殺王無忌才是大事

我知道單憑你們冷月教

是對付不了他們的

除非，你有我們的幫忙

好

既然你們如此渴望聯手

我就答應你們

好，既然你們如此渴望聯手

我就答應你們

在招募大典當天，你們來參加

只要你們通過我們的考驗

你們就可以加入冷月教

月后

你有沒有聽錯我說什麼？

我只是想聯手

不是想加入

如果你不加入冷月教做我們的屬下

那又怎麼可以聯手

你分明是戲弄我們

我們走

你想怎樣？

月后

我們大家都是江湖中人

亦都知道江湖的規矩

滅焰草我都已經還給你們了

就是我沒欠你什麼

你何必又為難我們

我知道

我知道你武功比我好

不過，如果你逼虎跳牆

我西魔也不是好惹的

放他們走

我們走

誰？

阿飛

爹，原來是你

是

剛才你所練的

是烈陽六式的長虹貫日吧？

是，練得怎麼樣？

挺好，照這樣看的話

現在你的武功比我好多了

但是…

但是什麼？

我看老教主練烈陽六式

跟你練有點不同

老教主練的當然是對的

那我所練不就是錯的？

爹，那怎麼辦？

可惜我不會烈陽六式的心法

否則我也可以幫你找出原因

爹，我可以告訴你的

你告訴我有什麼用？

你會說錯，我又會聽錯

又會記錯

最好呢，你用筆全寫下來

讓我為你參詳一下吧

怎麼樣？信不過爹？

不是

只有這個方法

我才可以找出你的錯處

那好吧，一會兒我把心法寫給你吧

少教主

我叫你辦的事辦妥了嗎？

烈陽六式的口訣已經拿到了

護腕就還沒有

那拿口訣來吧

我正是需要最後兩式口訣

前輩，你這樣騙赤飛

你對得起他嗎？

楊堅，你逼前輩這樣做

你太過鄙了

赤驚虹，先幫我擋著她

前輩，為什麼你要攔著我？

娃娃，請你看在我的份上

不要殺少教主

前輩，你幹嘛？趕緊起來吧

如果你不答應我

我是不會起來的

就算這次我願意放他一馬

下次讓我看到他

我還是要殺他

娃娃

少教主是烈陽教的希望

如果他死了，烈陽教就無望的了

請你放過他吧

他這種大奸大惡的人

我不懂你為什麼要護著他

他留在世上只會害人不淺

娃娃，如果你不答應我

我就只有去死了 前輩

爹

你幹什麼了？

你告訴我

為什麼不說？

究竟發生什麼事？你們說吧

說

赤飛，是這樣的…

娃娃

娃娃，你說吧

前輩，我答應你

娃娃

爹，究竟什麼事？

不要問

爹

娃娃，你告訴我

你和我爹究竟發生什麼事？

我都已經叫你別問了

你叫我別問

我爹又叫我別問

究竟是什麼事？

我不會說的，你吃東西吧

你不告訴我，我是什麼都不會吃的

就算你餓死了，我都不會說的

你真的不吃？

我拿給天痴吃了

天痴

真是豈有此理

我爹他…

跪在一個女孩子面前自刎

而我這做兒子的什麼都不知道

你還說是我朋友？

你知道卻不告訴我

好，你不說

你不說，我們以後朋友都做不成了

赤飛，你去哪裡？

你都不告訴我

我憑什麼要告訴你？

你真的很想知道？

是

你爹這樣做是要我放楊堅一馬

他不讓我說

是不想讓你知道

他把烈陽六式交給了楊堅

我爹騙我

他老人家就是怕你怪他

現在，你全都清楚了吧

對不起，娃娃

我還以為你強迫我爹呢

我是你朋友又怎麼會這樣做呢？

你現在還生氣嗎？

全都清楚了，當然不生氣

我就知道你肚子餓了

吃東西吧

娃娃

吃吧

我們真的要去大典那裡？

月后都不肯跟我們聯手

我們這樣去的話

就是說我們投靠冷月教

鬼醫，你的醫術很精明

不過想計謀還差得遠呢

你可知道我們最終的目的是什麼？

當然是殺王無忌

沒錯，王無忌一定會去大典那裡

到時候王無忌一定會和月后火拚

所謂兩虎相爭必有一死

到時等王無忌受傷的時候

我們要殺他真的是易如反掌

哪還用得著冷月教幫忙

是

就算王無忌沒受傷

他和月后火拚

一定會大傷元氣的

到時候哪是你的對手

月后

大典佈置都按照你的吩咐辦妥了

那機關呢？

機關全都在旗的那邊

我們已經在旗的三尺範圍之內

佈置好了炸藥

只要有任何人一踏足進去

那火藥就會爆炸

辦得好

只要王無忌、日帝他們一上當

他們兩個就會粉身碎骨了

姐姐，王無忌和日帝未必會來

我估計的事是從來都不會錯的

他們一定會來

而且，還會死無葬身之地呢

無忌

你不需那麼心急

有時候心急反而會誤事呢

無忌

吳總管，你怎麼會在這裡呢？

我在這裡等你們很久了

你千萬不要去大典那裡

為什麼？

因為我聽他們說在附近全埋了炸藥

只要你們一到，肯定會送死的

既然他們早有準備

無忌，我看你還是別去了

不行，我一定要去

無忌…

無忌

你曾經答應過我

任何事由我作主

我看你還是別去了

前輩，對不起

這一次我不能聽你的

每當想起仙兒慘死的情形

就算死，我也要試一次

無忌

你現在去等於白白送死

就算是，我也要試一次

無忌，真的別去，很危險的

吳大叔，請你不要阻止我

你為什麼要這樣做？

你叫我們別去，我只有這樣做

才可以阻止他

那你現在立刻帶他走吧

帶他走？

我一定會帶他走

不過，我和你的舊仇

今天要算一算

你鎖了我二十年琵琶骨

令我受了那麼多痛苦

上次我走，你又打傷我

你對我這麼好

我又怎麼可以不報答你呢？

我只是奉命而為而已

你想要我饒你狗命？

我不會像王無忌一樣婦人之仁

我也不是一個貪生怕死

沒骨氣的人

我只是想要你明白

如果你想要報仇的話，隨便吧

什麼事？

稟告月后，在山那面發現了

王無忌、日帝和吳總管

而吳總管想阻止王無忌他們來

吳總管？

不知道為何吳總管還和日帝打起來

跟我來

別追

看看吳總管怎麼樣了

吳總管…

你怎樣了？

你怎樣了？

我們扶他回去再說

什麼人？快點出來

怎麼連老朋友都忘記了

我等你好久了

西魔、鬼醫，你們來幹嘛？

日帝，我只是想殺王無忌而已

我希望你不要插手

王無忌是我朋友

有我在這

我是不會讓你們傷害他的

神醫，吳總管他現在怎麼樣了？

他傷得很重

能不能救活還不知道

神醫，你一定要救活他

我會盡力的

看這兩天

如果他不惡化的話

就很有希望

就算救了他的命

也要休息很久才能復元的

只要他能好起來這就行了

就算他好起來也難逃一死

姐姐，你想要殺了他？

他這種叛教的人，死不足惜

我要醫好他

在眾教徒面前殺了他

以示公正

但是，吳總管他…

我本來也很器重他的

沒想到他處處幫著日帝和王無忌

今天還破壞我的大事呢

我怎麼能夠放過他呢？

神醫

他醒了以後你立刻通知我

說起今天真的很氣人

讓我撲了一個空

今天大典突然取消了

取消了？

別提了

冷月教的人真的太過分了

竟然也不通知我們一聲

對，太過分了

為什麼要取消呢？

你見鬼了

那我就不知道了

後面

別提了

冷月？

真的沒想到在這裡遇見她

如果我們現在抓了冷月

就可以要挾月后

你想這樣做

去逼月后跟我們合作？

不僅僅這樣

我們還有很多好處呢

是嗎？

小姐，不用想那麼多了

我們先喝一杯酒吧

是，別想了

現在那麼多人在這裡

很難下手的

冷月

人呢？

小姐，我們有要事在身

有機會再見

伙計 是

現在是機會

冷月

你不是說去嗎，怎麼不去？

你整天說我神神秘秘的

其實最神秘的是你自己

一聲不吭跑下來

你知不知道我到處找你？

我覺得肚子有點餓

所以就下來吃東西了

我看你下來是打探冷月教的消息

不是

其實你不用瞞我

你相信我吧

我真的是什麼都沒有瞞你的

原來是一對狗男女

好極了

這次我要把他們一起抓了

到時我就可以要挾日帝和月后

這樣他們的月魄神功和烈陽神功

就是我囊中之物

那個時候我就可以雄霸武林

喂，你怎麼樣了？

忍耐一下，等我先做些事情

原來在這裡

鬼醫

幸好知道他們住在這客棧裡面

不然的話，就誤大事了

鬼醫，你先在這裡休息一下

讓我去隔壁抓他們

千年金丹金頂紅乃七大限之一

能解百毒，療效神速

可惜僅此一粒

吃了之後

世界上就再無金頂紅了

此絕世奇寶

我們服後會增進武功百倍

如非傷重者服之

則藥性強烈

後果堪虞

切記切記

你不用把它藏起來

我什麼都看到了

原來你整天還想著回冷月教

我知道你一向都不喜歡冷月教

我以後不會在你面前提起的

你遲早都會忍不住的

既然是這樣，不如回去吧

你肯隨我一起回冷月教？

我不會去

要回去的話，你自己回去

其實我們兩個人之間的事

是不會有好結果的

我們不如分開吧

為什麼你要這樣說？

你不…

西魔

你來幹什麼？

少教主說得對

一個冷月公主

和一個烈陽教少教主

兩個人在一起

一定不會有好結果的

你說你自己是楊挺

原來你是楊堅

西魔從來都不喜歡說謊的

原來你一直在騙我，你好壞

冷月，我有苦衷的

我不聽你的花言巧語

不要在這裡打情罵俏了

我是天下無敵的

走

鬼醫，原來你有七大限金頂紅

為什麼我一直都不知道

交給我

我為什麼要交給你？

你不交給我是吧

你是不是想要試試我的修羅大法

別…

我…我給你，我給你

交給我

楊堅，如果你殺了西魔

我把金頂紅交給你

西魔，如果你放我倆走的話

我就立刻交給你

否則的話，我吞了它，一拍兩散

別，別吞它

怎麼樣？

我答應你

你呢，西魔？

好

冷月，我們走

我不會跟你走

冷月

楊堅

楊堅

楊堅

楊堅，你怎麼樣了？

楊堅