Original subtitles

香消玉殞

柳仙兒魂歸離恨天

悲憤填胸

王無忌獨闖冷月教

你不用再在這裡假慈悲

我們不會再相信你了

小心，她走火入魔了

仙兒…你放手，仙兒

仙兒

你說，如果不是你幫忙的話

王無忌和柳仙兒又怎麼會跑掉

你騙得了別人，騙不了我

你故意放他走

我一眼就看出來了

月后，大家是自己人

有什麼事就慢慢說吧

就是自己人才難為

姐姐，仙兒已經受了重傷

我們何必為難她呢？

就是這樣才要將他們一網打盡

姐姐，本來我想…

你現在同情他們嗎？

你這樣做已經背叛了冷月教

其實你應該處死的

為什麼你總是要讓我這麼難為？

我是該殺你還是不該殺你

如果不殺你

我怎麼服眾呢？

如果你認為殺了我就可以服眾的話

你就動手吧

你…

月后，算了吧

王無忌他們跑不了多遠的

以我們的力量

遲早把他捉回來的

對了

我們還有一些教徒受了傷

就讓我和雪姑出去打點一下吧

雪姑，我們出去吧

雪兒

今天的事情我就不再追究

但我不希望下次還有同樣的事發生

仙兒

仙兒…

你覺得怎麼樣？

你忍耐一下，我去找大夫

你忍耐一下

王大哥

仙兒 仙兒

對不起，我…

你走

不要在這裡假慈悲

王大哥

都是我的錯

你不要怪他們

仙兒，你沒有錯…

你不要再說話

我要說

我現在不說

我恐怕以後都沒有機會說了

仙兒…

王大哥

我永遠都是那麼喜歡你

你知不知道？

我知道…

仙兒…

等我死了以後

只要你每年在我墳前燒一炷香

我已經很滿足了

你不會死的

你不會死的，仙兒

你不會死的，仙兒

仙兒，你不能死

是我害了你

你原諒我吧

仙兒，你忍耐一下

我去找大夫

去找大夫

去

娃娃，我和你去找大夫吧

仙兒

怎麼樣…

我帶了神醫來

仙兒她怎麼樣了？

你還來幹什麼？

你不要誤會

我不是來對付你們的

我故意放你們走

難道你們一點都沒有看出來嗎？

為了這件事，我被姐姐責備

但是我不計較

你們還不相信我

好了，有事就以後再說

讓我先看看仙兒吧

神醫，我求求你

你一定要治好她

仙兒…

她只是暈了過去

我先讓她吃一顆藥

她現在怎麼樣？

她因為練功過急

導致經脈混亂

就走火入魔了

傷了元氣

恐怕要…

神醫

你一定要幫我治好她

我求求你…

無忌，我一定會救她的

盡我的能力

我給她吃一顆藥

要明天才能知道能不能救回來

仙兒

仙兒

仙兒

仙兒

仙兒

娃娃

何必這麼難過呢

根本就不關你的事

如果不是因為仙兒練月魄神功

根本就不會搞成這樣

神醫

我還是先回去

你要盡力

我會的了

一有消息就馬上通知我

仙兒…

你覺得怎麼樣？

王大哥，我不行了

我不允許你這樣說

你覺得怎麼樣？

我覺得好辛苦

我去找神醫給你看看

王大哥

我想和你單獨在一起

你不要離開我

我不會離開你的

我們永遠都在一起

永遠？

我們就要永遠分開了

你有你，我有我

仙兒，我不許你這麼說

我去找神醫來給你看看

王大哥

我有很多話想對你說

你陪我一下

我…

你陪我一下

你是不是很生娃娃的氣？

是

如果不是因為她

你怎麼會變成這樣

不關她的事

她也是因為想救你

才會這樣做

你何必怪她呢

王大哥

你不要離開我

仙兒

我找神醫來給你看看

都是我不好

如果不是因為我練功心切

我就不會有這樣的下場

仙兒，不是你的錯

是月后和雪姑害了你

你不要怪自己

王大哥

你不要因為我而責怪娃娃

她是無辜的

你們應該同心協力

這樣才能對付冷月教

王大哥

你答應我

不要怪娃娃

我…

答應我

我…

這樣我就安心了

王大哥

你為什麼這麼不開心

我希望你

永永遠遠都是開開心心的

我很想和你在一起

我想回中原

我想遊山玩水

仙兒

等你康復了，我們一起去

你喜歡去哪

我們就去哪

王大哥

仙兒

仙兒

仙兒

仙兒

仙兒

仙兒

仙兒

仙兒 仙兒

仙兒

你回應我一下，仙兒

仙兒

你睜開眼看看我，仙兒

仙兒

你說話，仙兒

仙兒

仙兒

仙兒

你走

是你害死仙兒的

是你害死仙兒的

無忌

如果你覺得打我能讓你心裡舒服點

那你就打吧

你以為我不敢打你嗎

我今天就為仙兒報仇

放開我，你放開我

你冷靜一下，無忌

其實娃娃傷了仙兒是迫於無奈的

如果你真的要報仇的話

就去找冷月教吧

如果仙兒知道你對娃娃這樣

她一定死不瞑目的

無忌

仙兒她早就練功受傷了

你怎麼能怪娃娃呢

仙兒

仙兒 無忌

娃娃 無忌

你讓他去吧

可知，是我受愚弄

可知，人在悲怨中

不能忘記

已消逝那些美夢

痴情還記

目送她逝去匆匆

心間有悲哀百種

怎可容納你情重

請原諒我

你心事我早發現

請明白我

內心幾多暗湧

心間有悲哀百種

怎可

仙兒

容納你情重

請原諒我

雪姑

我已經盡我的能力了

不過，可惜…

你不要那麼難過了

月后

雪姑，我先回去了

仙兒的死對你真的影響這麼大

仙兒的確是一個武學奇才

這麼早死是挺可惜的

我還一心想著

月魄神功繼位有人呢

誰知道…

都怪臭丫頭冷月沒用

姐姐，你不要再說了

仙兒她已經死了

怎麼？

動了真感情？

把她當你女兒了

我聽神醫說

才知道仙兒已經…

如果當日仙兒不是認了你做娘親

她今天都不會這樣

仙兒

我不是存心害你的

如果當時無忌肯聽我的話

不勉強去救你

也不會害得你…

算了吧

人都死了

沒必要這麼難過了

雖然不是我殺了仙兒

但是不管怎麼說

都是我間接害了她

我是騙了她很多次

但是…我不是想她死

我雪姑絕對不是這麼冷酷無情

喪盡天良

我知道

可憐無忌他…

仙兒…我害了你

我對不起你

仙兒

仙兒

仙兒

仙兒

在這吵著別人

小二，拿酒來

仙兒，我害了你

我對不起你，仙兒…

仙兒，你回答我，仙兒

打我吧，你罵我吧，仙兒

你一個大男人哭得跟殺豬似的

你丟不丟人？

要哭就回家哭

不要妨礙別人喝酒

你真是丟光男人的臉了

仙兒…

喂，你有沒有聽到？

喂，你走吧

他還哭

喂，你走吧

走 仙兒…你罵我吧

仙兒…

無忌

無忌

仙兒

無忌，我是娃娃

無忌

無忌，你說話

你說話

仙兒

仙兒

我知道你很恨我

是，你可以打我，可以罵我的

甚至，你可以殺了我

但是你一定要說話，無忌

娃娃

娃娃，你不要這麼傻

你不要管我

娃娃

赤飛

赤飛…

赤飛，你怎麼樣了？

娃娃 你…

娃娃

其實仙兒的死不關你的事

如果她泉下有知

一定不會怪你的

但是無忌他…

無忌他只是一時之氣而已

他想通之後

就不會生你氣的了

娃娃，如果以後有什麼事

你就跟我說吧

你千萬不要胡思亂想

你說這個燈籠漂不漂亮？

很漂亮

你好大的膽子，居然敢問大爺要錢

你知不知道我是誰？

對不起，大爺，請您幫幫忙吧

我們這個只是小本生意

你吵什麼吵

烈陽教的名字你沒聽過嗎？

大爺，如果人人都不付錢…

豈有此理，這人怎麼這麼野蠻

你說，烈陽教有什麼了不起的

我要過去教訓他一下才行

冷月，這些都是小事

我們不要管了

不如我帶你去那邊玩吧

不去

我要過去看看他有什麼本事

冷月

喂，你趕緊付錢

烈陽教的事你也敢管

冷月

少… 少什麼

笑話，吃完東西不付錢

你聰明的話就趕緊付錢

不然我不會放過你的

給錢…

走

為什麼他剛剛這麼害怕你？

你到底是什麼人？

難道你是烈陽教的人

冷月，你疑心不要這麼大

剛剛那些不過是流氓市井

平日裡都到處欺霸，欺善怕惡

他一看我們兩個都是會武功的

那就怕了我們

不要說那麼多了

我們去那邊看一下吧

冷月

你以後不要那麼大疑心了

要不然我們怎麼在一起呢

對不起，你不要生氣

你真的生氣？

跟你開玩笑的

看你這麼緊張

不理你了

冷月…

一起走吧

剛剛是你不對

你們不要打了

不要打了，住手，不要打了

讓那個臭小子先吃點苦頭

我們先別過去

喂，你們還打

你來幹嘛？

月后叫我來找你回去

我不回去

如果你不跟我回去

我怎麼向月后交代

這就是你的事了

你一來到就向我朋友無禮

那你又怎麼向我交代

這個小子詭計多端

你現在被他迷惑住了

所以不肯跟我回冷月教是不是？

你太放肆了

看來我要殺了他

你才會乖乖跟我回去了

好，你有膽子就殺了我

公主… 我們走

公主

不如我們坐一會吧

你不用害怕

有我在，他們不敢為難你的

坐吧

冷月

坐吧

冷月

不如…

不如你回冷月教吧

為什麼？

我不想回去

我怕…

我怕你和我一起

我會連累你

怎麼會呢？

你幹嘛無緣無故說這些

我知道了

你一定是害怕冷月教的人會殺你

我都告訴你不會的了

他們不敢違抗我的

但是…

但是什麼

我知道，你是不想和我在一起才對

冷月

好，你想走就走

看，我沒拉著你的

冷月，你不要這樣

你這樣，我很過意不去的

你不要哭了

好了…

大不了就不提這件事了

你看他們兩個，真是噁心

楊堅明知道她是冷月教的人

不但不殺她，還對她這麼好？

如果這件事讓日帝知道了

一定不會放過他們兩個

我一想到他害死阿飛

我就恨不得馬上殺了他

這次就是機會了

我回去就告訴日帝

日帝一定不會放過這個臭小子

那日母怎麼樣？

我們當然不出聲

你明知道她會幫著她兒子的

好，我們回去

教主、主母

怎麼樣？

我叫你找無忌，有沒有找到？

我已經打聽過了

王無忌的確是有去冷月教救柳仙兒

可惜柳仙兒受傷太重

已經死了

以後就沒有了王無忌的消息

也不知道他去了哪裡

他會去哪呢？

你放心

以無忌的武功不會有事的

我不是害怕會有人對付他

我是害怕柳仙兒死了

他會傷心過度

做出傻事

不會的

無忌不是三歲小孩

他會慎思而行

不管怎麼樣

赤驚虹 是

給我發動所有人把他找回來

是

你們有事找我嗎？

你不是要去找無忌嗎？

怎麼還不去？

去吧

如果無忌出了什麼事

你又會不安心了

還不快去

去吧

有什麼事就說吧

發生什麼事？

你的乖兒子做了什麼事

你應該心裡明白

你想說什麼？

你不要問我

我什麼都知道了

他和冷月公主黏在一起

你…

難怪他不肯回來

他一定是想背叛我們

不會的

堅兒不是這樣的人

你不要胡說

你不用幫著那個臭小子

他現在和那個妖女住在客棧裡

赤驚虹

教主，有什麼吩咐？

你去跟他說

說我要他馬上回來

如果不肯回來的話

你就幫我殺了他

凡是背叛我烈陽教的

格殺勿論

他再怎麼不對

他也是你的兒子

你怎麼可以開口閉口就要殺他呢？

就是因為他是我的兒子

我不能縱容他

他身為少教主，其身不正

怎麼可以領導其他人呢

那你就叫他回來以後再打算

叫他回來，他就肯回來了嗎

不如說你對他有成見

你困在冷月教這麼多年

你從來就沒有盡過父親的責任

一回來

就說兒子這樣不對，那樣不對

你根本都不把我們放心上

你…

這麼多年來

我一直希望救你回來

我除了想復教之外

還希望我們一家人

能開開心心的生活

誰知…

誰知你一點親情都不念

我身為一教之主

做事不能婆婆媽媽的

我叫他回來是想教他

我教兒子都不行

但是…

你不可以說兒子不對

我不希望他跟冷月教的人來往

或者堅兒是想利用冷月教公主呢

就算他有這樣的計劃

他應該和我商量

他一句話都不說

心裡面還有我嗎

如果你們找不到他回來

我就親自請他回來

赤驚虹 主母

你現在去找堅兒嗎？ 對

你… 你放心

我一定盡力勸他回來

那就好了

堅兒這個人吃軟不吃硬的

如果你硬是要他回來

我怕會弄巧成拙

我知道的了，我現在去

如非必要

你千萬不要傷害他

是

伙計 是

給我上壺好酒

好，客官等一下

客官，你的好酒來了

慢慢喝

你怎麼不吃東西？

沒…沒什麼

有什麼事就說

對，我…我遺落了點東西

我現在回去拿，你等等我

怎麼這麼不小心呢

若要人不知，除非己莫為

你自己做過什麼事

心知肚明吧

少教主

我知道，你愛子心切

要你親手殺了自己的兒子

是一件很難的事情吧

我…

如果我回去

把你假扮蒙面人救赤飛的事情

說出來

你說你是不是犯了背叛烈陽教的罪

你放心

我不會說出去

只要你回去告訴我爹

說找不到我，那就行了

怎麼樣？

如果我現在回去

我就會把真相說出來的

好，我現在先回去

慢著

我現在要找兩件東西

你一定要幫我

第一件就是烈陽六式的口訣

第二件

就是赤飛現在藏著的那個護腕

護腕？是什麼東西？我都沒見過

你不需要問那麼多

總而言之，這件東西

是我們烈陽教一直要找的

只要你回去問赤飛要就行了

我想這兩件事你一定能辦到的

赤飛，你有沒有無忌的消息？

我已經到處找過了

但是沒有找到他

阿飛

爹，你找我有什麼事嗎？

沒什麼事，我來看看你而已

爹，我們出去走走吧

好

爹，您找我到底有什麼事嗎？

您說吧

沒什麼事

真的沒事嗎？

阿飛，其實…

你現在可以回烈陽教了

教主現在已經回來了

所有事情都有他作主

少教主那邊

你不用擔心了

爹，楊堅怎麼對我，我不害怕

不過我也不會再回烈陽教了

如果我回去

別人就會知道是您暗中救了我

別人就會說你因私情而叛教

阿飛，你真的長大了

想事情細心了很多

其實真的難為你了

要你躲在這間破廟裡

不是，在這裡挺開心的

有娃娃和天痴陪著我

你這麼懂事，我也很放心

其實娃娃這個女孩也挺好的

人品好，功夫也好

爹，幹嘛要說別人呢？

我又不是說她壞話

我誇她而已

我看，你對她也挺好的

爹，不要說了

我先進去了

謝謝爹

我走了

日帝，我們要去接應他才行

這樣…

無忌一個人去很危險的

我們一定要幫他

但是暫時不可以去

我們剛剛才佔據黑風堡

我希望恢復我們烈陽教

把我們烈陽教發揚光大

如果這個時候去攻打冷月教

我們會大傷元氣的

日帝，但是他… 夫人

你放心吧，無忌會見機行事的

日帝，不如我們…

你不要再說了

我已經說過

我們暫時不可以去

最重要的是要守住這裡

夫人，無忌他會沒事的

無忌

無忌

無忌 無忌

無忌，你現在是要去冷月教嗎？

其實，我和赤飛也是要去冷月教

不如我們一起去吧

你們不需要去

我們要去為仙兒報仇

仙兒的仇，我自己會報

不需要你操心

但是冷月教機關重重

你一個人去很危險的

你們走吧

無忌

赤飛，你帶她走吧

我想一個人上路

我不想我們之間的衝突更加深

你們走吧

無忌，我…

如果你跟我一起

只會讓我更不開心

無忌 娃娃

無忌現在這個心情

如果我們跟著去

只會讓他更加不開心

等仙兒的事丟淡了以後

無忌就不會生你氣了

我已經決定了

你無須再說了

你真的不去？

夫人，不是我不肯去

只不過，我暫時不能離開黑風堡

好，你不去

我自己去

夫人…

你還來幹什麼？還不快點走

我要為仙兒報仇

是你們合起來害死她的

無忌，其實我也不想這樣做

我已經警告過你，但是你不聽

如果不是騙仙兒說你是生母

她又怎麼會留在冷月教

又怎麼會練月魄神功

我一定要剷平冷月教

我知道你很恨我

但是不管怎麼樣

你聽我的話，快點走

你是鬥不過月后的

謝謝你了

你的好心，留著自己用吧