Original subtitles

情愫漸生，楊堅死纏冷月公主

走火入魔，仙兒欲殺無忌、娃娃

娃娃，你真的要走？

你打算去哪裡？

我不知道

或者會回酒壺山

又或者會到處流浪

你留在這裡吧

無忌或許會回來找你的

有這樣的必要嗎？

是無忌太笨了

有個像你這麼好的女孩

他卻白白錯過了

而喜歡一個妖女

日母，你千萬別這樣說

其實仙兒是值得無忌去愛的

她現在是冷月教的公主

你不用對她處處相讓

感情是不能勉強的

如果無忌是一個見異思遷的人

我也不會…

我也不會對他如此敬重

既然如此，那我也不勉強你了

那你一路小心

我會的

有一件事情我想麻煩兩位

如果日後見到無忌，請代我照顧他

一定，你放心吧

天痴

沒想到我來的時候是幾個人一起

現在回去卻只剩下你和我

希望無忌可以勸得仙兒離開冷月教

娃娃

你去哪裡？

這裡四周都是冷月教的人

沒什麼事就不要到處走動

多謝你的關心

雖然以前我是追殺過你

但那是出於一時的誤會

難道你還對這事記恨於心

連自己的親生兒子都能痛下毒手

你根本就不配和我說話

你以為我真是一個如此殘忍的人

虎毒不食子

你連禽獸都不如

沒錯，是我不對

不過…

難道你要我違背少教主的命令

難道楊堅叫你去死

你也願意去嗎

為了烈陽教

我赤驚虹萬死不辭

像你這種如此愚忠的人

天下間恐怕只有你一個

娃娃 你不要叫我

娃娃，我告訴你一些事情

你這麼痛恨我殺了阿飛

我帶你去一個地方，你敢不敢去？

就是這裡了

你們自己進去吧

你放心吧

裡面沒有機關，沒有陷阱

那你為什麼不進去？

我不想裡面的人看見我

一會兒如果他問你，是誰帶你來的

你千萬別說是我

娃娃

為什麼你沒有死？

我並沒有死

你不是被楊堅和你爹打下山崖嗎？

是，不過有個漁家把我救了

所以你就一直躲在這裡

那到底是怎麼回事？

那次我把傷養好之後

是想回去跟你會合的

但沒想到被冷月教的陰風抓了

恰巧我爹在攻打黑風堡

無意之中又救走了我

我以為沒事了

可惜我爹始終都要殺我

在血旗長老對我行刑的時候

有個神秘黑衣人救了我

就把我送到了這裡

神秘黑衣人？

他是誰？

他沒有說，他也不想讓我知道

赤飛

在你行刑的時候，你爹在哪裡？

他身體不舒服，回去了黑風堡

對了，娃娃

為何你會找到這裡來？

你不要問我，我先問你

那黑衣人對你怎樣？

對我很好，他每天都送飯來給我吃

不過他叫我千萬別離開這裡

叫我在這裡練功

是黑衣人對你好，還是你爹對你好

這樣是很難比較

我爹根本就不明白我

我卻說未必是這樣

說不定是你不了解你爹

赤飛，如果想知道黑衣人是誰的話

你跟我來吧

前輩

爹

對不起

我一直都錯怪你了

我以前只知道

你不讓我做這樣，不讓我做那樣

原來你是這麼關心我

起來

為什麼你救了我卻不告訴我

你知道了又如何？

你知道了還不是一樣到處闖禍

我知道…

少教主所做的事有許多是不對的

但是日帝只有他一個兒子

難道你要我將他所做的事

全告訴日帝

讓日帝懲罰他

爹

對不起

我錯怪你了

起來

仙兒，你怎麼了？

自從你回來之後

好像神不守舍的

對不起，我會用心練的

練月魄神功是需要心神合一的

如果你這樣子，那還怎麼練呢

姐姐，算了，不要罵她了

仙兒，你慢慢練吧

我有一個辦法可以幫你

你想不想試試？

什麼辦法？

用寒冰浸體七天七夜

浸到全身經脈筋骨充滿寒氣

那我可以用真氣幫你打通奇經八穴

那你到時不就是可以事半功倍

不行

為什麼呢？娘親

月魄神功是至陰至寒的武功

練習的人必須有緒內形於外

而寒冰浸體根本就是倒行逆施

很容易會走火入魔的

沒錯

用這樣的方法是有些許危險

不過可以省去不少練功的時間

當年我也是用同樣的方法

練成了月魄神功第五層

你那次是因為僥倖而已

可以證明這個辦法是行得通的

我無論如何也不會讓仙兒練的

如果你真的為她好

你就不要阻止她

你不要忘記

當初你為什麼要帶她回來

我怎樣也不會贊成的

如果她出事，你也不會有什麼好處

仙兒，你的意思是怎樣？

月后

既然練這種武功是有危險的

那…以後再說吧

娘親說的話也有道理

她都幾乎願意練了

你為何又阻止她？

她現在情緒這麼不穩定

很容易會走火入魔

其實是你為她著想

如果別人不知道

還真以為你們是兩母女

沒錯

姐姐，人心肉做

我不否認我越來越喜歡這女孩

如果她死了

我們這麼久以來的心血

豈不是白白浪費了

你不說，她又怎麼知道會有危險呢

仙兒她並不蠢

你現在能騙她

到練功的時候她也一定會發現的

如果我們強迫她，她一定不會練的

柳仙兒

我一定要你自願練月魄神功第五層

吳總管，你怎麼會在這裡？

其實我在那裡等你很多晚了

我知道你一定會回來找柳仙兒

所以就來接應你

無忌，前面就是天池了

不行，我們不能用這個方法

為什麼？

我們這樣對仙兒，她會很傷心的

等她練完月魄神功第五層的時候

她就什麼都忘記了

我不可以騙她

你知道我的計劃

如果你不按照我的吩咐去做

我就殺了你

報告月后、雪姑

王無忌和吳總管已經闖了進來

現在已經和銀狐、灰狼打起來了

他來得正是時候

你這個叛徒

當年你在中原無處立足

我好心收留你

今天你居然和外人一起對付我

月后，你原諒我吧

我們只是想帶仙兒走

你別妄想

仙兒

娘親…

王無忌，你…

娘親 雪姑

娘親

王無忌，我一定要殺了你

我不是故意的

王無忌，走吧

仙兒 走

放開我，我一定要殺死他

仙兒 放開我

娘親…

娘親

娘親

娘親

娘親

女兒不孝

相認之後我還沒好好服侍你

還給你帶了這麼多麻煩

現在我還連累了你

我真是沒用

仙兒，別這麼難過了

生死有命

就算你再哭，你娘親也不會聽到

那個王無忌也是太過分

喜歡娃娃就算了

現在連你娘親也不放過

我們冷月教

雖然在江湖上算不上名門正派

但也沒有做過什麼傷天害理的事

雪兒，你為何會有這樣的下場？

你在天有靈

一定要保佑我幫你報仇雪恨

不用

死的是我娘親

招惹王無忌來的是我

這個仇應該是由我來報

不行，王無忌的武功比你高很多

我不會白白看著你去送死

月后，你讓我寒冰浸體

傳授我月魄神功第五層

我一定要親手殺死王無忌

月后

不行的

為什麼？

雪兒生前不讓你練

我不可以違背她的意思

就算我死，我也要殺了王無忌

她在天有靈會怪我的

難道你情願看著我娘親白白枉死嗎

總之就是不行

月后

月后，我求你答應我

月后

那我們就立刻去吧

仙兒，你不要這麼心急

你今天的情緒這麼激動

是不適合練功

明天再練吧

不過…

不要說了

太陰 是

送仙兒回房休息

沒有道理

以我剛才那一拳

雪姑沒理由擋不住

她怎麼會死？

她怎麼會死？

無忌，現在別想這麼多了

我們想辦法看看如何走吧

走？

我不會走的

我一定要救出仙兒

你不要這麼傻，是你殺了她的娘親

她怎麼會原諒你

我不是有意的，難道連你也不信我

我相信，我信又有何用

你不要忘記，以她的性格

你殺了她的娘親，她是不會放過你

就算死，我也不怕

最重要是她明白我

你還想去冷月教

是

你為何還要去做傻事呢？

你不要管我

不管怎樣我也要救出仙兒

到時就算死，我也可以死得瞑目

那好吧，那我們現在先回去

如果以後你要再去探冷月教

再來找我

不用了

兩個人一起，目標太明顯了

冷月教的人會很容易發現我們

這樣反而不太好

那也好

但如果遇到重要的事

你一定要來找我

千萬別單獨行動

你一個人是鬥不過冷月教的

知道嗎？

你聽到我說的話嗎？

雪姑真的死了？

是，聽說是王無忌所殺

好

我果然沒看錯王無忌

有他在，對冷月教又多了一份牽制

無忌他年輕有為，武功又好

只可惜他不肯加入烈陽教

你不用擔心，有他跟冷月教作對

無形中還不是在幫我們

前輩、日母

無忌，沒事吧

我沒事

沒事就好，娃娃走了

她走了，她去了哪裡？

她說過或者回去酒壺山

前輩，有件事我想請求你

什麼事？

我打算去冷月教救仙兒

但是以我現在的力量

根本不能和她們周旋

所以我想請你幫我

無忌，我們和冷月教是世仇

如果你攻打冷月教，這也是我的事

前輩，多謝你

不用客氣

很晚了，你早點休息吧

關於攻打冷月教的事

我們慢慢從長計議

好，失陪了

請

真是太好了，有無忌幫我們

那我們消滅月后的機會又大了

真可惜

可惜什麼呢？

可惜他不是我的兒子

如果堅兒有他的一半

那我就安心了

楊挺

楊挺

你別生氣好不好？

你知不知道你生氣時候的樣子

是不漂亮的

這很好玩嗎？

我和你玩玩而已

最多待會請你吃東西

向你道歉，好嗎？

兩位嗎？客官

是

想吃點什麼？

給我來兩個饅頭和一盤羊肉

好的

我最討厭吃羊肉了，一股羶味

那給我隨便上兩個小菜

不過不要羊肉的

好

小二

這裡有一錠銀子

如果一會有客人要點羊肉

你都說沒有

若讓我看見有羊肉在我們面前經過

我唯你是問 是…

小姑娘，過去和我們喝杯酒吧

你們識相的話就立刻給我走開

幹什麼呢？發惡嗎？

小姑娘都沒說不行

或許她很想呢

你剛才為什麼不幫忙？

男生保護女生是天經地義的事

我給你機會保護我，就是你的光彩

許多人很想要也沒機會

少教主還說了些什麼？

沒有了

那你先出去吧

是

主母，那張字條說了什麼？

原來堅兒出去之後

一直和冷月公主在一起

本來他是想把她哄騙回來

但又怕會讓她懷疑

所以叫我帶人去抓她

少教主真是聰明

如果我們抓到冷月公主

就可以要脅月后

我立刻去通知教主

不必了

這次我要親自去一趟

主母，你的意思是…

我要親自抓到冷月

交給堅兒向日帝立功

是，那我們連夜啟程吧

喝…我要喝

誰要陪我喝

你…我命令你陪我喝

我一定陪你喝的，進去再喝吧

我今天很開心

真的

我從來都沒試過這麼開心的

我也很開心

水，給我一杯水

水…

楊挺…

我在

楊大哥

你不要離開我

你不要扔下我不管

我不會走的

沒人像你對我這麼好

你永遠都不要離開我

楊大哥…

我在這裡

為什麼？

為什麼？

難道…

難道我真的喜歡上她了

不可能的

不可能的

楊挺，你…

你放心，我沒侵犯過你

對不起

你經常喝這麼多酒嗎？

不是

難怪你這麼容易就醉了

我喝醉的樣子很難看嗎？

其實我不是經常喝酒的

不過我今天真的很開心

難道你平時在冷月教很不開心嗎

人人都以為我在冷月教

要風得風，要雨得雨

但真正對我好的人卻少之又少

那你娘親呢？

她只會專注管理教務

其他人不是奉承我就是妒忌我

否則我也不會被人陷害

被趕了出來

你也算很好了

過了這麼多年的風光日子

那又怎樣？

可惜沒有一樣東西是屬於我自己的

我武功又不厲害

否則我也可以練完整套月魄神功

這也無所謂了

但還有人不放過我

原來你和我有這麼多相同之處

是，那我們豈不是同病相憐

有沒有酒？

你還想喝？

不要喝了

你是冷月教的公主

有很多人想對你不利

連你也是？

記住了

最親密的朋友就是最可怕的敵人

佔我便宜

誰說你是我最親密的朋友

如果你敢對我不利的話

我就殺了你

不過我知道你不會的

我相信你

前輩，就這樣等下去也不是辦法

究竟什麼時候才去攻打冷月教呢？

無忌

你如此心急會很容易落入圈套

但現在仙兒在他們手上

你放心吧

仙兒是雪姑的女兒

她們是不會刁難她

不過我不想仙兒再留在冷月教

冷月教人強馬壯

你自問可以打贏他們嗎？

不管怎樣，我也要試一試

我答應了你，就會有辦法的

前輩，就這樣乾等

究竟要等到什麼時候？

總之你這麼衝動

我就不太贊成

無論如何

今晚我一定要再去冷月教

娃娃，你們去哪裡？

我想出去買些東西

怎麼買東西要帶劍嗎？

你想去冷月教吧

其實你和仙兒的誤會這麼深

還何必去呢

仙兒怎麼對我並不重要

重要的是無忌不可以誤會我

你就這樣去，她是不會聽你說的

聽不聽也無所謂

做人只要問心無愧就行了

既然是這樣，那我陪你去吧

不要，這只是我們三個人的事

我不想把你牽涉其中

但冷月教高手如雲，我怕…

你放心，我會照顧自己

你還是讓我陪你一起去吧

起碼有多一個人照應

仙兒，你考慮清楚沒有？

如果你現在不想練

我也不會勉強你

不用想了，我已經決定了

無論如何

我一定要練成月魄神功第五層

好，那你上去吧

當你寒冰浸體的時候

千萬不要有雜念

不然會很容易走火入魔的

你們要嚴密看守

任何人都不可以進去

是

你是誰？

你是什麼人？為何要阻止我練功？

別走 仙兒

你怎麼樣？

我沒事

剛才那個是誰？

我不知道，不過他好像對我沒惡意

那他來幹什麼？

他只是想阻止我練功而已

雪兒，你現在是什麼意思？

姐姐，我…

當天裝死的計劃，你是同意的

我這麼辛苦騙柳仙兒

自願練月魄神功

你竟然阻止她

我不忍心

你不忍心？

那為何你要從中原帶她回來？

現在我願意將月魄神功傳授給她

是她幾生修到的福氣

冒少許的危險，那又算什麼

但現在叫她練的話

她隨時都會沒命的

你不要忘記

如果練成之後就是天下無敵了

寒冰浸體對她是很危險

你又不是她真正的娘親

對她的生與死

又何必如此緊張

姐姐

這麼多年來我都沒求過你

這次…

你不需要再說

無論如何我也不會答應的

你死了這條心吧

王無忌，歡迎你大駕光臨

我已經等了你很久

你們…

同一個錯誤，我是不會犯兩次

你根本不應該再在這個秘道出入

無忌，你先去救仙兒

仙兒

你快走，我不想再看見你

不行

無論如何今天我一定要帶你走

娘親

原來你是裝死的

沒錯， 識相的話你就快點走

不行，我要和仙兒一起走

仙兒現在全身被寒冰浸著

如果你一碰她，她就會走火入魔

我不會再相信你

你再騙不了我

我幹嘛要騙你？

仙兒…她根本不是我的女兒

你可以帶她離開

但絕對不是現在

娘親，你在說什麼？

仙兒，事到如今

我不怕老實告訴你

你和我沒有一點關係

我和魔仙的事

只不過是騙你而已

為什麼？

當日我在中原看見你

發現你是一個練武奇才

所以很希望帶你回來練月魄神功

但是我怎麼也沒想到

月后她會逼你練月魄神功第五層

原來你一直在騙我

仙兒

對不起

你別再在這裡假慈悲

我們不會再相信你的

小心，她走火入魔了

仙兒

仙兒，你放手，仙兒

仙兒