Original subtitles

居心叵測，日帝、日母強撮合

好夢難圓，無忌、娃娃偏分離

進來吧

無忌

娃娃，是你，坐

你又在想念仙兒？

是

聽楊堅說仙兒被西魔抓了

西魔這人無惡不作

我怕仙兒她…

仙兒冰雪聰明

況且她武功不弱

我想她應該不會有事的

烈陽教勢力龐大

而且日帝已經答應幫忙找仙兒

我想你們很快就能再見面了

如果我再見到仙兒

我一定要好好待她

無忌，你覺得日帝為何如此幫你？

我想

他應該是感激我助他逃出冷月教

我看未必

你認為他有陰謀？

是

日帝這個人攻於心計

我想他應該是想利用你來對付月后

然後他坐收漁翁之利

不管怎樣，以後你自己都要小心點

我覺得娃娃對無忌相當不錯

我也這樣覺得

不過王無忌似乎比較喜歡柳仙兒

對娃娃沒什麼意思

柳仙兒是雪姑的女兒

如果無忌找到柳仙兒

他們在一起的話

這樣無忌會很容易被拉攏進冷月教

沒錯

這樣對我們非常不利

而且又多了一個勁敵

夫人，你有什麼好辦法嗎？

現在我們想辦法

撮合娃娃和無忌的婚事

到時他感激我們

這樣他自然就會留下幫助我們

好

這個一石二鳥之計

既可以打擊冷月教

又可以增加我們的聲勢

夫人，事不宜遲

這件事就麻煩你去做

進來吧

前輩，怎麼這麼晚來

娃娃，我有些事情想要問你

什麼事呢？

我見你和無忌的感情

挺不錯的，是吧？

我們是同門師兄妹

所以說話當然會比較投機

真的這麼簡單？

娃娃，你不要怪我多管閒事

你是不是喜歡無忌？

我…

我本來覺得赤飛的人品也算不錯

你跟他也挺登對的

只可惜他太過短命

不過

我現在覺得無忌比他還更好

他年少英雄

如果你是喜歡他

我幫你做媒吧

前輩，不要

男大當婚，女大當嫁

你都長這麼大了，不用害羞

如果你不反對的話

我現在就去和他說吧

前輩…

進來吧

無忌，還沒有休息

日母，這麼晚找我有什麼事嗎？

你不要怪我多管閒事

你坦白跟我說

你究竟喜不喜歡娃娃？

我…

你平時很灑脫的

為何現在說句話都吞吞吐吐呢？

我…

我真的不知道該如何跟你說

我剛剛跟娃娃聊過

她親口告訴我，她喜歡你

她真的這麼說？

其實你們兩個兩情相悅

不如我做個媒人吧

不行

我不可以答應你的

為什麼？

因為我已經有意中人了

她是誰？

是仙兒

無忌

你是不是覺得娃娃配不上你

我…

難道她比不上柳仙兒？

我不是這樣的意思

那是什麼意思？

沒錯

我跟娃娃相處的時間雖然不短

但一直以來

我對她就好像妹妹一樣

並沒有非分之想

你真是糊塗

有個女孩如此死心塌地對你

難道你不知道嗎？

日母，你誤會了

難道我自己會不清楚

我們之間的感情嗎

難道你的心一點都不愛她？

是

我心中就只有仙兒一個

娃娃

這裡已巡過了

幹嘛還要我們來

是誰？

無忌

你不是說有事想和娃娃說的嗎？

娃娃，你眼睛紅紅的

好像剛哭過一樣

是不是有什麼事不開心呢？

沒有

無忌，你說有事想跟娃娃商量

為何還不說？

我們的事？

是，是你跟她的事

你說要跟她當面說清楚的

日母，我想你誤會了

關於這件事

我希望你以後再也別提

不要把所有事情憋在心裡

你不說，無忌又不肯說

這樣遲早會變成誤會的

其實男大當婚…

日母，我自有分寸

有機會我會解釋清楚的

那你還不說，你怕什麼呢？

你不說，難道要一個女孩先開口嗎

我…我說

說清楚也好

我… 無忌

你不需要強迫自己

無忌，你還不追

娃娃

娃娃

娃娃，這麼晚了

你還想去哪裡？

我想一個人靜一靜

娃娃，你跟我回去吧

有些事情我想跟你解釋

不用

剛才你跟日母所說的話

我全都聽到了

娃娃

日母根本不知我一直把你視作妹妹

其實你…

其實我什麼

娃娃，我…

你不說，我說

難道我跟你一起這麼久

你連我喜歡誰都不知道？

娃娃，你千萬不要想錯了

其實我的心就只有仙兒一個

你也不是不知道

我知道

但是，我想你也知道

我曾經愛過一個人

可惜，他已經死了

而我…

娃娃，你…

你什麼也不用說

日母所說的只不過是一廂情願

我根本沒想過要和你在一起

娃娃，你跟我回去再說吧

你不要管我

娃娃

娃娃，你跟我回去再說吧

兩位客官，想要點什麼呢？

小二，你們這裡有沒有客房？

有，要多少間呢？

當然是一間

一間，你們倆一定是夫婦了

誰說的

我說要一間，有沒有聽見？

對不起，小二哥

她心情不是很好

那房間我們不要了

不好意思

娃娃，為何還那麼生氣？

笑一個吧

娃娃，我最近自創幾招醉拳

不如我打給你看看吧

娃娃…

你們玩得挺開心

仙兒 仙兒

你為什麼會在這裡？

你當然不想在這裡看到我

好，我走

你們慢慢玩吧

仙兒，你聽我解釋

你誤會我了

仙兒，你不可以走的

你聽我們解釋吧

我和無忌根本沒什麼

是

你不能走 你走開

王大哥

仙兒 仙兒

娃娃，你跟無忌聊得怎樣了？

娃娃，我在問你呢

無忌究竟怎樣跟你說的？

我希望你不要再管我跟無忌的事

好不好？

我根本就不喜歡無忌

娃娃，你不用欺騙我了

你對無忌怎樣

難道我會看不出來

你騙我不要緊

但你千萬不要自己騙自己

你這樣只會誤人誤己

你放心，我知道應該怎麼做

娃娃，什麼事？

我有些事情想跟你說

剛剛在客棧的時候

為何你會幫我

剛才我看出仙兒根本沒有手下留情

如果我剛才不是擋住她的話

你現在可能已經受了傷

難道你不怕她會誤會嗎？

誤會

凡事只要問心無愧

又怕什麼誤會

無忌

我…

如果仙兒真的誤會我們

以後都不理你

那你怎麼辦呢？

其實你有沒有發現仙兒已經變了

不會的

她不會變的

我想她一定是有苦衷的

我知道

我什麼都比不上她

而且我知道你心中只喜歡仙兒

但仙兒已經變了

她已經成了冷月教的公主了

不管怎樣

我喜歡的就只有仙兒一個

無忌

你真的一點都不明白我的心意？

我知道

你是因為怕我進冷月教會有危險

所以假裝說喜歡我

想我對仙兒死心

是吧

無忌，我很累

我想先去休息

娃娃

你…你很漂亮

為什麼？

為什麼？

我喜歡的人

偏偏不讓我和他在一起

我不喜歡的偏偏老是纏著我

你…你很漂亮

知不知道我喜歡的不是你

是王無忌

你很漂亮

你很漂亮

你走

我不用你陪，你走

什麼？你要走了

對，我不想在這裡浪費時間

為什麼？

我要去救仙兒

那你走了，娃娃怎麼辦？

前輩，有件事要拜託你

我走了之後，麻煩你幫我照顧娃娃

等我找到了仙兒之後

我就會帶上她一起走的

無忌，你真的要走

我看不如…

前輩，我先告辭了

娃娃 娃娃

娃娃

她為何會這樣的？

我不知道

我們剛才經過花園就看見她暈倒了

娃娃

娃娃，你覺得怎樣？

娃娃，為何你會暈倒在花園呢？

可能吹了風，有點不舒服吧

你昨天一整晚就坐在花園裡嗎？

無忌，你要去哪裡？

無忌，現在娃娃突然病了

我想你暫時先別走

等她病好了，再作打算吧

是，娃娃很需要你的照顧

她現在身體那麼差

你就算走也會走得不放心

我想冷月也只是一時意氣用事而已

稍後等她消了氣

我想她就會回來了

雪兒呢？

雪姑出去了

她說出去找冷月和柳仙兒的下落

不過別說我多嘴

雪姑主要還是找柳仙兒和吳總管

不會很用心找冷月公主的

雪兒這個人，我很瞭解

姐姐

雪兒

有沒有他們的消息？

沒有

吳總管、冷月和仙兒

我們一個都沒找到

仙兒給烈陽教的人抓了

現在一點消息都沒有

我真的很擔心

姐姐，不如今晚我們去黑風堡救人

不用了

我已經派人查過黑風堡

仙兒根本不在那裡

什麼？仙兒不在黑風堡

那她去了哪裡呢？

我在這裡

仙兒，你怎麼現在才回來

我很擔心你

幹嘛不出聲？

是不是烈陽教的人欺負你

對了，你是怎樣逃出來的？

你不要再提了

我知道了，你一定還掛念王無忌

你有沒有見過他？

你以後再也別提這個人

好，我不提

你早點休息

真是踏破鐵鞋無覓處

仙兒竟然蠢到回來我們冷月教

我都不明白

因為她還以為我是她的母親

既然是這樣

我就很放心

把我的月魄神功第五層傳授給她

如果仙兒練成之後

我們就如虎添翼

雪兒，你叫仙兒明天開始練功

我覺得仙兒最近精神恍惚

不如讓她多休息幾天

才開始練功也不遲

這樣對她練功的進展會比較好

這樣也好

這裡沒事了，你先出去吧

娃娃，我真是對不起你

一直以來我只是當你是妹妹

我真的沒想到

原來你一直喜歡我

本來今晚

我打算悄悄離開黑風堡去找仙兒

但你現在又病了

你叫我怎麼能不管你

娃娃，我真的不能喜歡你

我心中就只有仙兒一個

你應該知道的

如果我王無忌是一個見異思遷

三心兩意的人

你也不會喜歡我，是嗎？

感情這種東西真的不能勉強

我們雖然一片苦心

但恐怕沒什麼結果

算了

既然我們撮合不了

無忌和娃娃的婚事

不要在這方面浪費精力了

這樣也好

反正他們兩個都沒什麼機會結合了

倒不如我們栽培堅兒成材

栽培堅兒？

你覺得不好嗎？

他根本就不成材

但是他怎麼說也是你的親生兒子

我們一心一意的栽培他成材

等他練成烈陽神功

將來可以繼承你的位子

那不是可以為烈陽教增光嗎

增光？

我怕他不爭氣而已

你兒子的為人，你不會不清楚吧

他不學無術，不知自愛

整天想學我烈陽神功

想謀取我的位子

他心裡想什麼，我會不知道嗎

人總有百年歸老的一天

這個位子我又能坐多久

遲早還不是傳給這個畜生

你又何必為他的事而擔心

堅兒他雖然是急進了一些

但他的為人我很清楚

我會盡力管教他，你放心吧

娘親，爹回來之後

他不但收回我代教主之位

而且還將一切實權取回

你說我現在留下來還有什麼意思

堅兒，為何你要如此心急呢？

你爹就只有你一個兒子

教主之位遲早也會傳給你

難道你忘記了烈火焚身的滋味

娘親，他如此待我

我懷疑他根本不是我爹

大膽

你竟敢說這些話

堅兒，你要好好做人才行

你爹知道你心術不正

如果你還不為烈陽教立些功勞

教主之位未必會傳給你

你自己慢慢想清楚吧

我想清楚了

我們烈陽教之所以發生這麼多事

完全是因為一些外人

以前有赤飛在

現在又有王無忌和娃娃

你的意思是…

我的意思你不明白？

赤飛學了我們的烈陽六式

現在王無忌和娃娃

一定是覬覦我們的烈陽神功

所以才留下來

堅兒

你不要以小人之心度君子之腹

是，我是小人

但是他們也不是君子

我一定要先下手為強

堅兒，你想怎麼樣？

你千萬別亂來

娘親，你放心

堅兒不會亂來

天痴

楊堅，你進來幹嘛？

娃娃，發生了什麼事？

我不知道

我也是被他們吵醒的

跟我出去

畜生，還不跪下

我又沒做錯事，我為何要跪下

堅兒，你還嘴硬

你是不是想對娃娃不利？

我…

是又如何

堅兒，我已經叫你不要亂來了

為何你不聽我的話

無忌和娃娃

只要還留在我們烈陽教一天

我一天都不得安寧

混帳，你簡直混帳

你…你這個畜生

你不會用自己的腦子想想

如果無忌和娃娃加入我們烈陽教

我們的聲勢會壯大多少

你…你就只會幫倒忙

你就只會幫著外人

你不會為我著想

我幫理不幫親

你偏心

你…你敢頂撞我

我有說錯嗎？

豈有此理

堅兒，你怎樣？

他可是你的兒子

他什麼時候當過我是他爹

堅兒 就讓他走

外面有什麼消息？

我們已經查到了冷月公主的行蹤

她現在就在黑風堡

五里之外的福安客棧

冷月行蹤這件事除了我們三個之外

還有沒有人知道？

沒人知道

做得好

銀狐、灰狼，我現在有個秘密任務

要交給你們兩個

這個任務絕對不可以洩露出去

否則…你們兩個知道後果會怎樣的

是

拿酒來

客官，這些菜不是你的

這裡沒你的事

小二哥，你沒事吧

那客官剛坐下

拿了別人的菜，而且還打人

原來是你

看你相貌堂堂，一表斯文

真沒想到你會為了一碟菜

而出手打人

真是沒有修養

小二，過來

我叫你過來

客官

這一錠銀兩當是賠償你的湯藥費

小人不敢

我叫你拿你就拿著

多謝客官

先別走

什麼事？客官

剛才那位姑娘住在哪一間房間

剛才那位姑娘住在上面天字號房

這裡

阿牛，最近外面環境不是很好

我想我們以後要小心些

為什麼呢？

難道你沒聽說最近有個邪教

叫冷月教嗎？

有聽說，不過跟我們有什麼關係

關係可大了

冷月教裡面的妖女

專門抓一些壯男回去

然後…

然後怎樣

你真是笨

抓些壯男回去，那當然是開枝散葉

子又生孫，孫又生子

這樣才能增加冷月教的勢力

小心她把你也抓回去

你亂說

姑娘不用怕，我來救你

你們兩個究竟是什麼人？

怎麼武功那麼像冷月教

你跟著我幹嘛？出去

這裡又不是你的地方

你怎麼能趕我走呢

姑娘，你這樣就不對了

我剛剛才冒著生命危險救了你

你現在謝謝也不說一聲就走了

那你想怎樣？

沒有想怎樣

你最少要…

你再不走開，別怪我不客氣

你怎麼能對我如此兇

我剛剛才救了你

你不要再跟著我，好不好？

姑娘

我們怎麼說也是相識一場

但到現在我連你的芳名還不知道

難道要我每次看見你都叫你

姑娘…姑娘這樣嗎

我是冷月教的冷月公主

那我現在可以走了嗎

原來你就是冷月公主

真是久仰了

我真是蠢

我其實一早就應該知道

你是冷月教的公主了

我經常聽別人說冷月教的公主

又漂亮又冰雪聰明

我現在親眼看到

真是不相信也不行

冷月姑娘

你千萬不要以為我是什麼登徒浪子

我經常跟著你

只不過是被你的美貌所吸引

如果剛才我失儀的話

我現在向你賠罪

你叫什麼名字？

我叫楊挺

楊挺

你的名字挺好聽

娃娃

藥現在適合吃了

你休息一下

我先出去

前輩、日母

無忌，娃娃的病怎樣？

我剛剛給她吃了藥

看她的臉色應該好很多了

過兩天應該沒事了

這樣就好了

你想去哪裡？

是，我有件事想要勞煩你

我現在打算去冷月教找仙兒

娃娃就勞煩你照顧她了

我怕…如果我再不走

娃娃她又…

你不能走的

我不能不走

如果我再不走

我跟娃娃的誤會就會越來越深

你放心，我找到仙兒之後

就會馬上回來看她

無忌，你放心去找柳姑娘

娃娃有我照顧，不會有事的

前輩

你的好意，我一定會銘記於心

告辭

為什麼你要讓無忌走？

這就叫欲擒先縱

他想單獨去冷月教救人

異想天開

那你的意思就是…

他遲早會回來的

為什麼？

因為娃娃在我們這裡

雖然有我們幫他照顧

無忌不會有恩不報，不顧而去的

他遲早還不是會回來幫我們

進來吧

娃娃

你好些嗎？

好些了，你有心了

無忌呢？

他走了

他走了？

他真的走了

不會…他不會走的

他不會走的

可知

是我受愚弄

可知

人在悲怨中