Original subtitles

進退兩難，驚虹受命殺赤飛

恍如隔世，無忌仙兒乍相逢

神醫呢？

屬下已經派人去通知他過來了

仙兒，到底發生了什麼事？

剛才我在樹林散步

看到她在練功

誰知道練著練著，她就暈了

我就把她送回來了

我想，一定是走火入魔了

真的是走火入魔？

稟告月后，神醫到

月后

神醫，這邊請 好

她是不是走火入魔？

你也以為她是走火入魔嗎？

那到底是什麼事？

是因為吃了三寶公公的化功仙丹

化功仙丹？

人吃了化功仙丹

兩個時辰之內

體力會增加五倍以上

可是藥力一過

三天之內

一動氣功就會走火入魔

冷月，你竟然吃了化功仙丹

去跟柳仙兒比武？

我… 月后

這件事是和冷月公主無關

吳總管，你不用幫她求情了

化功仙丹是在下給她吃的

我為了讓她不想失了冷月教的面子

才這樣做的

那你又知不知道

偷了化功仙丹的後果

屬下知道

屬下願意受罰

你們全部跟我出來

自從冷月教和烈陽教分教以來

每一個人都緊守教規

而你們倆竟然敢做出這樣的事？

你們倆還有什麼話好說？

既然你們倆都沒話說

那我就要執行教規，將你們處死

姐姐，手下留情

既然有這麼多人為你們求情

就姑念你們初犯，免你們死罪

不過，死罪可免，活罪難饒

雪兒，把他們倆的武功廢了

娘親 你不用多說

月后，這件事與冷月公主無關

藥是我給她吃的

你要廢武功的話就廢我一個人吧

姐姐，你原諒他們吧

自從冷月烈陽分教以來

吳總管一直忠心耿耿

為我們冷月教立了不少功勞

如果你廢了他的武功

那他就變成廢人了

月后，不知道我能不能說幾句話呢

你說吧

我覺得這件事都是因我而起的

如果你真的要廢了

冷月公主和吳總管的武功

那我以後也不敢留在冷月教了

對了，月后

吳總管過去這麼多功勞

如果一旦將他廢了武功

未免太過可惜

而且還會影響到復興冷月教的大業

請月后你三思而後行比較好

你們起來吧 是

娘親，那我…

你還說？

這裡沒你的事，你出去

你們回去休息吧

可是這件事不要宣揚出去

是

月后，我…

你還想說什麼

楊堅，你想怎樣？

你還問我想怎樣？

烈陽六式一向傳子不傳外

我娘親傳授給你，竟然不傳授給我

你一定用了什麼詭計騙我娘親

你千萬不要誤會

不用再說，今天有我沒你

住手 娘親

師父

你們在做什麼？

沒什麼

我看赤飛的武功進步得這麼慢

所以我想幫他練功而已

你還想騙我？

我告訴你，如果你對赤飛不利

我是不會放過你的

娘親…

娃娃，你怎麼了？

我不知道，剛剛在練劍的時候

我全身手腳都沒有力氣

射不出劍

怎麼會這樣，快點過去坐下

那你身體有沒有什麼不舒服的？

沒有，我只是沒有力氣

其他的都沒事

我也不知道為什麼會這樣

很簡單，我在飯裡面放了軟骨散

師父，你為什麼要這樣做

其實我這樣做也是為了你

我怕娃娃走了，會影響你練功

我給她吃軟骨散

不就可以把她留下來陪你嗎

娃娃

你放心，軟骨散是沒有害處的

只不過是七天之內你不能隨意走動

七天之後你就可以自由行動

師父，我答應你留在這裡練功

不過你把解藥給娃娃

我決定的事是不會隨便改變的

赤飛，你專心在這裡練好烈陽六式

等你功力大進的時候

不就能去冷月教

助王無忌一臂之力了

仙兒

你想怎樣？

你是不是很怕我？

我怕你？你有什麼好怕的

如果你想再跟我一決高下

我隨時都可以奉陪

你為什麼要救我？

我沒救你，是神醫救你而已

如果當時不是你運用功力

幫我壓制住我身體裡逆走的經脈

我早就變成一個廢人了

就算有神醫在，也救不了我

我只不過是舉手之勞

如果我在外面遇到一個不認識的人

我也會出手相助

你這是什麼意思？

我從來不喜歡欠人家東西

這對玉耳環雖然不是什麼奇珍異寶

不過它跟了我十幾年

我一直都帶在身邊

這對耳環也還蠻漂亮的

既然你要送給我

那我也就不客氣了

這四顆化功仙丹練得可真快

記得上次就練了九十天

這次不過是四十九天而已

全靠有我 又全靠你？

說這麼多幹什麼，我們先放下仙丹

怎麼會只剩下八顆呢？

是不是你們倆拿了

我記得上次是有十二顆

怎麼會少了四顆

奇怪，到底是誰拿了呢？

我明白了，一定是他拿了

這裡除了我們三人以外

就只有吳總管和你才能進來這裡

不是你還有誰

神醫

我勸你聰明的話就把仙丹交出來

我沒拿過

如果不是你拿的，那是誰拿了？

那我就不知道了 還不是你？

好，我再問你一次

你到底把不把仙丹交出來

我真的沒拿過

好，你不說，我們一起去稟告月后

好，不過你們去也沒用

為什麼？

因為那些化功仙丹是冷月公主吃了

喂，蘭銳

師父，我好辛苦，我不練了

我受不了了

哪裡辛苦了

如果你想進月殿開開眼界

就要辛苦點，把武功練好

師父，你剛剛教我的

也算是武功嗎

剛剛學的那些是武功的基礎

好了，我今天心情很好

就多教你兩招吧

恭喜冷月公主武功更加精進

對了，公主

如果你依時繼續服食仙丹

那你的武功就一定無可限量了

師父

我們走

他們打不過我們

怎麼回事呢？

你老實告訴我，你到底會不會武功

會，你剛剛教我的那些

天痴…天痴

天痴，來

天痴，快點扶我離開這裡

你很漂亮

我讓你帶我離開這裡

不要被那個日母知道

帶我離開這裡

你到底明不明白我在說什麼

氣死我了

娃娃

你不需要叫天痴扶你走的

我說過，軟骨散七天自解

你都沒運過功，當然會手軟腳軟

如果你不信，你運功檢查一下

你為什麼要放了我

赤飛已經是我的徒弟

你是他的朋友，那我很應該放了你

不過，單憑你們兩個人的力量

就想去冷月教救你的朋友

我怕你們連自身都難保

況且赤飛正在練烈陽六式

等他練成的時候

我也要去冷月教救人

到時你不就能救回你的朋友了

可是仙兒還在冷月教手上

我怕隨時都有生命危險

據我所知，她一點危險都沒有

因為她現在是冷月教的仙兒公主

仙兒公主？

信不信由你

反正我也已經放了你

你隨時都可以走

不過我希望你能暫時留下來

等赤飛練成以後

和我們一起去冷月教救人

好，我答應你

赤飛

娃娃、師父

娃娃已經答應

等你練成了烈陽六式以後

和我們去冷月教救人

娃娃，真的嗎？

娃娃，你現在還有沒有力氣

我的功力已經全部恢復了

你師父沒有騙我

果然軟骨散七天自解

那就好了

銅駝

堅兒有沒有來騷擾赤飛練功？

沒有

今天一整天練功都沒見他出現過

真的沒有？

飛兒，你過來

是的，師父

你今天練得怎樣，覺不覺得燥熱？

練得還不錯，我覺得一點事都沒有

你肯定還有月寒在身

月寒在身？ 你不記得了嗎

你曾經中過月魄神功的

赤飛，再練一次給我看

是的，師父

烈陽之火，聚於丹田，放於五心

對了，師父，什麼叫五心？

我只有一顆心而已

五心，就是手腳的掌心和眉心

合共五心，你再試一下

好的

烈陽之火，聚於丹田，放於五心

原來就是這樣的

你沒事吧，師父 我沒事

赤飛，你過來

怎麼了？娃娃

赤飛，你師父怎麼會這樣的？

你先過來

她是因為練烈陽六式而走火入魔

所以她每天一到正午就會發作

一定要用水淋身

要不然她就會烈火焚身而死的

原來是這樣的

赤飛

你今天有沒有見過堅兒？

我沒見過，我出去找他吧

好

赤飛，我陪你一起去吧

楊堅這個人這麼狡猾

我怕他會傷害你

師父，我出去了

娃娃，你想怎樣 你不要管我

他這種人現在不死

遲早會害死你的

娃娃，如果你殺了他

我怎麼跟師父交代

你不知怎麼跟你師父交代

那就由我來

住手…

娃娃，楊堅雖然整天想著害人

可是我們不能見死不救

如果你真的想殺了他

可以堂堂正正向他挑戰

怎麼可以乘人之危

如果我們就這樣殺了他

那跟普天下的壞人又有什麼分別

娃娃，我們現在最重要的

就是盡快送他回去

好

天痴，過來幫忙

赤飛，好在你及時救他回來

如果晚了，烈火攻心的時候

就會像我那樣每天正午都烈火焚身

堅兒，你為什麼不聽我的話

你的體質根本不可以練

你總是不信

你看看你，差點就闖禍了

好在赤飛救你回來

還不快點謝謝他

師父，我看還是不用了

他是我師兄，我救他是應該的

堅兒

赤飛，很謝謝你救我回來

以後要記住了，千萬不可以再偷練

你是我的親生兒子

難道你的體質能練我會不讓你練嗎

我們先出去了，你好好休息一下吧

娃娃，你是不是想念無忌和仙兒？

其實你也不用擔心

無忌武功這麼好，一定能救仙兒的

說不定他已經救她出來了

真是奇怪

仙兒怎麼會做了

冷月教的仙兒公主呢？

仙兒公主？

你不知道嗎？

你師父沒跟你說過？

我就是怎樣都想不明白

仙兒沒理由會加入冷月教

我想她也是假裝這樣做

一有機會她就會逃走的

我看可不是這麼簡單

冷月教的人不會這麼容易相信她

其中一定有原因

我看你這麼關心他們

娃娃

萬一我被冷月教的人抓住了

你會不會像關心他們一樣關心我？

赤飛，你真是傻

無忌跟你都是我的好朋友

我當然是一樣的關心你

對了，赤飛

最近你的烈陽六式練得怎麼樣

烈陽六式很容易練的

我想這幾天就能練成了

那就好了，不用多久

我們就可以起程去冷月教救人

烈陽永照，旭日長存

屬下參見少教主

赤驚虹，我今天召你出來的目的

就是要告訴你

赤飛本來深得娘親寵愛

一心栽培他

可是他不識自愛

竟然偷學烈陽六式，觸怒娘親

所以我叫你出來執行命令，殺赤飛

不肖子違反教規，罪該萬死

可是請少教主你…

念在下一向忠心耿耿為烈陽教效力

不用再多說了

赤驚虹，接令

赤驚虹接令

赤飛違反教規，罪該萬死

由赤驚虹執行，不得有誤

門主，你真的要處死阿飛嗎？

我懷疑少教主只是假傳日母的命令

對，烈陽六式的武功

怎麼能說偷學就能偷學到呢

如果不是日母傳授給他

又怎能偷學得到？

門主，我認為這件事一定有古怪

只怪這個不肖子自己不長進

門主，難道你真的要殺阿飛？

這個不肖子上次就殺了叔叔

這次又違反教規

你讓我有什麼辦法救他

上次阿飛殺了二門主

也不過是一時失手

不如我們把這件事稟明日母

問清楚阿飛有沒有違反教規

然後我們再處死阿飛也不晚

你們還是不要搞這麼多事了

人命關天，不算多事吧

不如我們去向日母稟明一切

由日母發落吧

你們來這裡做什麼

是不是想找我娘親？

我們找日母是有要事向她稟告的

她現在正在練功

你們怎麼可以去騷擾她老人家

我們可以等她老人家練完功

再向她稟告

在緊張關頭是不能被人騷擾的

赤驚虹，你這算是什麼意思

是不是不相信我說的話？

不敢

是不是想違反烈陽教的教令

不敢

那你為什麼要騷擾我娘親練功

現在我給你三天時間

處死赤飛，不得有誤

如果你再騷擾我娘親練功

我就連你也處死

赤驚虹遵命

都叫了你們不要搞這麼多的事

現在教主限我們三天之內

要殺了阿飛

門主，難道你真的聽教主的命令

殺了你的親生兒子？

不這樣做還能有什麼辦法呢

不對，我怎樣都不會相信

赤飛能偷學到烈陽六式

在我們還沒搞清楚這件事之前

我們不能聽他的命令殺了阿飛

沒錯

教主千方百計阻止我們見日母

想想有些古怪

有點古怪？

當然，教主給我們三天時間

我們可以從長計議，查清楚這件事

然後再執行殺阿飛的任務也不晚

你跟我出來吧

你怎麼好像滿懷心事的樣子

我…

有什麼事就說

怎麼吞吞吐吐的樣子

剛剛仙兒練功，進步挺不錯

何止不錯，簡直進步神速

你沒看到她用水結成了冰嗎？

是那樣沒錯

不過我怕她會走火入魔

你對仙兒發生了真感情？

仙兒她雖然不是我的親生女兒

可是最近我一直跟她相處

我真的對她發生了感情

你這麼容易發生真感情

我怕你會被仙兒害死

稟告月后，日帝在冰窟出了事

發生了什麼事？

他好像病得很嚴重的樣子

你幫我馬上找神醫過來

就只會說我，自己不也是那樣

開機關

你們走，出去

你快放我出去

臭婆娘，你…

神醫，你看他是不是有病？

臭婆娘，你關了我這麼多年

既不殺我又不放我，你算什麼意思

你一定是還沒忘記

我和你在這裡的一段恩情

你閉嘴 你要我閉嘴

除非你殺了我吧，我就是要罵你

臭婆娘，死婆娘…

你想我殺你可難了

我要慢慢折磨你到死為止

神醫，他… 他沒病

不過我知道他在這裡被關了十幾年

凍到經脈失常了

只要多曬太陽，就能恢復原狀

太陰，立即去預備一間

能見到太陽的監牢 是

臭婆娘，有本事你就把我放出來

讓我跟你大戰三百回合

看是你的月魄神功厲害

還是我的烈陽神功厲害

臭婆娘，你有沒有聽到？

有沒有聽到？

臭婆娘

臭婆娘，你聾了嗎？

臭婆娘，你的死期到了

閣下在敝教作客多年

說走就走似乎太沒有人情味了

老夫住不慣你們這麼好招待的地方

住手

太陰，把他鎖進冰窟 是

還有叫神醫去看看他的傷勢

吳總管，你跟我進來

吳總管

你的武功好像已經精進了不少

你的鐵布衫

可能已經凌駕我的月魄神功之上

不如這樣，我們比試一下

屬下不敢

不敢你又打傷他？

月后，日帝的武功比在下高很多

如果這次在下不全力以赴

受傷的恐怕是在下

你知道他的琵琶骨是被我們鎖住了

屬下知道

就是因為他的琵琶骨

被我們鎖了這麼多年受了重傷

屬下才能輕易取勝

但如果屬下這次不全力以赴打傷他

讓他離開冷月教

屬下受傷事小

可是這個罪名屬下實在擔當不起

總之…

總之再有這種情形發生

你也不能出手打人

如果要打他，我不用等到今天

我要他向天下武林人士說

他臣服的是我，知道了嗎？

知道

好吧，你去冰窟看看他怎麼樣

是

吳總管

你先出去吧

是不是被月后罵了？

其實，這麼多年來

我一直都這麼關心你

難道你不知道嗎？

我知道

那你又知不知道我心裡想的是什麼

其實，月后對日帝早就產生感情

否則怎麼會把他關了十幾年

既不殺他，也不放他

我看你還是死了那條心吧

不要再說這種話了

讓它順其自然吧，不要強求了

我…

不要再說了

我休息一下，你出去吧

站住，你是誰？

怎麼又是你？

你三番四次跑進內庭

你是不是不知道這裡的規矩

是不是想我挑斷你的腳筋？

是我叫他進來服侍我的

真的是你叫他進來的？

是

你應該知道這裡的規矩

小太監是不能進內殿的

我知道

可是…可是我找不到人陪我玩

所以我就叫蘭銳進來陪我了

這事三寶公公知不知道？

你應該知道這裡的規矩

如果你要用小太監

應該通知三寶公公才對

來嘛，吳總管

難道你這樣都不肯幫我？

最多這樣

我只是帶他參觀一下月殿

然後就帶他走了

幸好有我為你解圍

不然你就麻煩了

你為什麼又偷偷跑進來？

我…

好吧，反正你都進來了

看在你是我徒弟的份上

就順便帶你參觀一下月殿吧

好 來

跪下

小太監蘭銳

還不過來給我行禮？

你去叫冷月公主來見我 是

快點跟我走

剛剛娘親找我，我要出去一下

如果沒有我的吩咐

你千萬不要走出這個房間半步

不然連我也保不住你了

知道了，師父

娘親，你找我嗎？

這陣子你跟仙兒相處得怎樣？

你的意思是…

我的意思是你跟仙兒還有沒有心病

沒有了，我們已經是好朋友了

我還把我的翡翠玉耳環送給了她

那就對了，仙兒心地好

上次也是她用內功救了你

你們倆不應該有芥蒂

我知道的，我會聽你的話

蘭銳…

蘭銳呢 公主

我在這裡

蘭銳，你可知道剛才真的好險

幸好娘親沒有看到你

如果讓娘親看到你擅闖月殿

不只是你沒命，還會連累你師父我

還有，你以後不要再擅闖月殿了

我知道了

你以後就跟我練好武功

等你的武功有一定程度的時候

三寶公公他們自然就會賞識你

那你就可以在月殿裡面隨意進出了

冷月公主，神醫叫我拿些藥來給你