Original subtitles

巧施妙計，冷月勇挫柳仙兒

居心叵測，楊堅欲害赤阿飛

我剛剛留意你很久了

你一聲不吭

不僅不奉承我

還好像有點不屑他們這樣做

很少太監像你這樣的

公主，吳總管有事要我做

我先走了

我還有很多話沒問你

公主，我真的要走了

站住

我知道，你也跟他們一樣

越來越不怕我了

現在連你一個小太監

也不把我放在眼裡？

奴才不敢

我要罰你

罰你…罰你什麼好呢？

奴才知錯了，公主

最好不用罰我

我想到了

娘親門外有守衛，我也要學她那樣

看你以後還敢不敢反抗我

公主，裡面是禁地，不能有太監的

誰說不能有，我說有就有

公主

又有什麼事？

今晚這裡那麼大風，把他放在這裡

會凍死他的

他這人性格這麼倔，皮粗肉厚

一定不會有事的

柳仙兒真的如此倔強

不肯加入冷月教？

我希望你能給我多點時間

讓我可以說服她

我對她已經是法外開恩

否則我早就把她處決了

姐姐

你不要再多說了

你知道冷月教的教規森嚴

就算是親生子女也沒情面可言

可是仙兒她和我…

姐姐，我希望你乃念我們姐妹一場

再給她一次機會吧

你身為冷月教的人是不可以徇私的

如果你自己都不以身作則

又怎能服眾？

好，別說我們沒有姐妹情

現在我再給她一次機會

她如果在三個月之內

不加入我們冷月教

我就把她處死

怎麼這麼巧，又送參湯

是

雪姑對柳仙兒挺不錯

整天叫你送東西給她

這也不過是她們投緣而已

不跟你說這麼多了

我要送參湯上去，冷了就不好了

柳姑娘

柳姑娘

仙兒姑娘，這參湯可以喝了

我想睡覺，今晚不喝了

你好大的膽子

我罰你在我房門口站著

你居然擅自逃走，還亂闖內庭

你不怕三寶公公把你的腳砍下來嗎

公主，奴才怎麼敢入內庭

只不過我剛剛發現刺客

刺客？在哪裡？

是，往這邊走去了

我看如果你去追，應該還能追得上

你沒說謊騙我吧

公主，奴才就算吃了豹子膽

也不敢騙你

好，那我就相信你一次

是誰？竟然敢夜闖冷月教？

你偷了我們什麼東西

有膽進來，怎麼就沒膽出聲了

讓開 你妄想

別走

不要追了

為什麼？娘親

那個黑衣人武功那麼好

你不是他的對手

如果逼虎跳牆，他會對你不利的

是誰？

什麼事？娘親

我聽到有聲音

有聲音？

不是吧，我都沒聽見

娘親，那黑衣人

是從我們內庭方向走出來的

會不會他一直是我們的奸細呢？

你認為該怎麼辦呢？

我認為我們應該回去搜一下

看有沒有人不見了，那不就知道了

你究竟是誰？

我是誰你不需要知道

你為什麼要抓我來這裡？

我是沒有惡意的，只是想放你走

你救我？

從這裡穿過樹林

你就可以離開冷月教範圍

快點走吧

你為什麼要救我？

你現在還不走，等冷月教的人來了

你就跑不掉的了

先不要走

你怎麼還沒走？

你還裝傻

我問你，你究竟是不是我的娘親？

我怎麼會是你娘親

我是冷月教的人

而你是魔仙的女兒

我們根本就扯不上關係

你還想不承認？

我在月后的房間裡

聽到你親口承認是我的娘親

原來你全都聽到了

本來我一直都不相信的

不過今晚，你假扮黑衣人來救我

如果你不是我娘親

你怎麼會冒這麼大的險來救我呢

為什麼你始終不肯承認是我的娘親

仙兒，我是有苦衷的

你有什麼苦衷？

這件事我隱瞞了十幾年

如果現在讓別人知道

我有一個私生女

你跟我都會很麻煩

那你就是承認你是我的娘親

娘親，你為什麼這麼狠心

離開我和我爹

傻丫頭

做娘親的又怎麼捨得丟下你呢

當時我也是為勢所逼

誰逼你？

當時我和你爹相戀

還生了你

可是後來被你外公知道

他就大發雷霆

外公為什麼會生你的氣

因為你爹是白蓮教的人

也是未來的掌門人

而我是冷月教的人

大家道不同，不相為謀

所以你外公就要拆散我們

所以這樣你就離開了我爹和我

回去冷月教

是的

我還記得當晚跟你爹分手的時候

他還送了一個翡翠玉鐲給我做紀念

娘親…

奴才不知月后、公主兩位駕臨

這麼晚到來不知道所為何事

我懷疑太監府混有奸細

奸細？

奴才該死…

請月后指示是誰

奴才馬上去把他抓回來

你不需要這麼緊張

我只是懷疑而已

你進去給我搜一下

看有哪個太監不在的

你出來向我稟告

是的，奴才現在即刻就去

娘親，我不懂

為何你不先去搜仙兒和雪姑的房間

反而先來這裡搜呢

因為太監府比較品流複雜

是最容易混入奸細的

稟告月后，奴才四處都找遍了

所有人都在，只是不見了個小太監

他叫蘭銳

蘭銳？你知不知道他去了哪裡

奴才不知道

好，你加派人手

無論如何都要把他抓回來

是

蘭銳，你去了哪裡？

稟告公公

奴才剛剛肚子有點不舒服去了茅廁

我到處找你，找不到你

差點被你嚇死了

奴才知錯，奴才以後不敢了

蘭銳，過來

奴才拜見月后

我們走

娘親，喝茶

女兒一直都沒服侍過你，我…

傻女兒，這件事怎麼可以怪你

起來吧

其實，我們應該開開心心才對

娘親，我們既然可以母女相認

那我們以後就不用偷偷摸摸了

暫時不可以

為什麼？

雖然我們母女相認了

可是如果貿然公開我們的關係

我怕很多人心裡會不服

有誰不服？

所謂樹大招風

我在冷月教已經有很多人針對我

就好像這次我帶你回來

冷月她已經很不開心

冷月好像對我有敵意

我想，她是怕你跟她搶學月魄神功

我們的關係暫時還是不要公開

娘親，如果我加入冷月教

那問題不就可以解決了？

如果你加入了冷月教

那你一輩子都不能離開

你不後悔嗎？

為了娘親你，我絕對不會後悔

仙兒，我勸你還是考慮清楚比較好

是的，娘親

我真後悔帶你回來西域

你怎麼會這麼說？

本來我是想跟你母女相認的

誰知我們回了冷月教

反而惹了這麼多是非

仙兒，不如你回中原吧

我回中原？

你可以回去找王無忌和娃娃

跟他們團聚

我想他們很想念你

他們會想念我嗎？

我來了這裡這麼久

到現在都還沒有人來找過我

仙兒，你怎麼會這麼說？

你說不是嗎？

如果他們真的是有心

早就把我救出去了

可知

是我受愚弄

可知

人在悲怨中

不能忘記

已消逝那些美夢

痴情還記

目送她逝去匆匆

心間有悲哀百種

怎可容納你情重

請原諒我

你心事我早發現

請明白我

內心幾多暗湧

不要

冷月，你說我們之中有奸細？

可是現在找遍了都沒有

可是我們始終有個地方沒有找

哪裡？

就是雪姑的房間

雪姑在冷月教的地位這麼高

而且她是你的阿姨

又怎麼會是奸細呢

娘親，可記得那個黑衣人的身形

很像雪姑的

況且知人知面不知心

我們還是小心點為好

不過，如果搜了她的房間

而搜不出什麼真憑實據

不但會加深你們兩人的衝突

而且她會怪我這做姐姐的不信任她

娘親，我不怕

不如這樣，就由我自己一個人去

你一個人去？

就由我自己一個人去搜雪姑的房間

就算有什麼事情發生了

你都可以把責任全推到我身上

到時候，她礙於你的面子

也奈何不了我

那也好

冷月，你自己一個人去

你要小心一點

不要和雪姑起衝突

冷月，你進來我房間做什麼？

對了，我有事想要找你

難道有事找我

就要鬼鬼祟祟的走進來嗎？

剛才我們發現有刺客

所以我們要每間房都搜查一下

我來問你

為什麼你的鞋底會有濕泥

鞋子是用來穿的

弄髒了又有什麼奇怪

但我們冷月教全都是用青花磚鋪地

哪裡會有濕泥

除非…

你去過後面樹林

我不需要回答你這個問題

你是不是做了虧心事

所以才不敢說

冷月，你出去

不然，我對你不客氣

不客氣又怎樣？

你小心點

千萬不要讓我找到你那些證據

娘親

仙兒，怎麼這麼晚了還不睡

睡不著

娘親，你怎麼會用魔仙劍法的

你都看到了？

魔仙劍法本來是不能外傳的

就算是妻子也不能破例

不過有一次你爹喝醉酒

他一時高興，就教了我魔仙劍法

難怪

仙兒，剛剛冷月進我房間的事

一定不要告訴別人

為什麼？娘親

冷月是月后的女兒

我們寄人籬下

多一事就不如少一事

娘親，我決定留在冷月教保護你

為什麼你這麼快就決定了

我要告訴月后我們母女相認

仙兒…

什麼事？

我要見月后

對不起，月后已經就寢

我有要緊事要見她

你明天再過來吧

走開

有什麼事？

稟告月后，柳仙兒她不聽勸告

擅自闖入禁地

好，我知道了，你們出去吧

是

柳仙兒，你找我有事嗎？

我來告訴你，我決定加入冷月教

你終於想清楚了

不過我有一個條件

什麼條件？

我知道雪姑是我娘親

我要公開我們的母女關係

差點打翻了

看你莽莽撞撞的，你一定是新來的

是，這位大哥，我是新來的

有什麼做得不對的，請你多多包涵

我叫小濤，你呢？

我叫蘭銳

看你莽莽撞撞

不過看上去你也蠻乖巧的

我沒空跟你說這麼多

我要進去內庭幹活了

小濤哥，反正我沒事幹

不如我跟你去內庭吧

你很想進去內庭嗎？

是，我想去見識一下

見識？你想都不要想

我們做太監的，是不能進去內庭的

如果被三寶公公知道了

打你一百大鞭呢

發生大事了…

什麼事，大驚小怪的

什麼大驚小怪，如果我說出來

肯定嚇死你們

好，儘管說來聽聽

原來雪姑有個私生女

什麼？真的嗎？

什麼不真

月后還頒令讓她們母女相認呢

那誰是她的女兒？

聽說是那個叫柳仙兒的

原來是她

這位大哥

你這麼匆忙趕著去哪裡？

我沒空跟你說了

我要趕著去月殿傳菜

月殿不是不讓太監進去的嗎？

是

不過今天是雪姑母女相認的好日子

月后在月殿大排宴席

所以才破例讓我們這些太監去傳菜

大哥，我來了這麼久

都沒進過月殿見識

不如這樣，我幫你傳菜

讓我進去開開眼界吧

不行，如果讓三寶公公知道

真的會把我倒吊的

你不說，我不說

三寶公公又怎麼會知道呢

也好，給個機會讓你見識一下

不過你自己小心一點

好的，我有分寸的

對了，你先幫我把這些酒

拿進去招呼客人吧

我幫你拿進廚房

彩元哥，我想請問你

柳仙兒姑娘什麼時候出來

她們哪有這麼快出來的

你問這些做什麼？

沒有，我聽人家說她貌若天仙

想要見識一下而已

身為太監，你怎麼這麼多心

你先進去招呼客人吧

是的

月后頒令

今天是雪姑母女相認的好日子

她的女兒是誰呢？

不就是那個柳仙兒

柳仙兒？她是白蓮教魔仙的女兒

跟雪姑有什麼關係呢？

可能是雪姑年輕時候的風流帳呢

以前，我們風雨雷電四人多熱鬧

想不到，現在就只剩我們兩個

阿雷和阿電死了

可是那個迷城坐標不知道在哪裡？

我想一定是被人搶走了

其實月后她…

一直想得到我們的坐標

去挖掘迷城的秘密

這一次她肯定會追查坐標的下落

阿風

如果這次月后要問你拿坐標

那你怎麼辦？

我想她不會這樣做的

小太監，過來斟酒

好的

小濤哥

小濤哥

蘭銳，你怎麼會走進這裡的

先不要說這些了

有件事我想找你幫忙

那邊那兩位客人凶神惡煞的

奴才很害怕

你的膽子怎麼這麼小

我小濤就最無所謂的了

好吧，我幫你吧

謝謝你…

公主

你，你真是大膽

你竟然敢擅闖月殿

公主，我…

我答應你，以後再也不敢這樣做了

我來問你，上次我明明罰你

在房門口站著的

我點了你的穴道，你應該不能動的

是誰救了你？

好，你不說

我想你是想要試一下

我們冷月教的酷刑了

不是，千萬不要

是這樣的

我在外面站了兩個時辰

突然之間全身血脈暢通

然後手腳就可以動了

所以我就自己走掉了

公主，你放我走吧

我為什麼要放了你？

最多這樣，以後你叫我做什麼

我全聽你的

真是好笑

現在我是公主，你是太監

基本上我說什麼你都要幫我做的

這也是，我當然會做

不過做得不甘心

公主，如果你能答應

帶我進去月殿見識的話

將來就算叫我赴湯蹈火

我都答應你

這麼好，我現在告訴你

聰明的話你就馬上給我走

不然的話

我連你上次在我房門口偷走的罪

一併罰你

罰你什麼好呢？

就罰你在天池站到天亮吧

走不走？

走就走

月后駕到

參見月后

各位請坐

第一件事

就是柳仙兒正式加入冷月教

第二件事

就是雪兒認回了女兒

這個女兒就是柳仙兒

為了慶祝她們的相逢

我們等一下會在偏殿設宴

雪姑，恭喜你們母女重逢

沒錯，柳姑娘長得這麼漂亮

武功又這麼高

將來一定能繼承月后的衣缽

發揚光大

由明天開始

我已經決定將月魄神功

傳授給柳仙兒

我希望她好好練習

不要辜負我一番苦心

多謝月后

慢著

娘親，月魄神功是我們的鎮教之寶

怎麼可以如此輕易傳給外人

仙兒她不是外人

況且資質奇佳，身有魔功

是練月魄神功的最佳人選

好，既然你說她資質奇佳

那我就公開跟她比試

如果我輸了，那我也無話可說

冷月，你何必如此

月后，今天是大好日子

我們也沒必要動刀動槍了

不如我們大家歡聚一下還比較好

柳仙兒，你敢不敢跟我比試

如果你喜歡，我隨時可以奉陪

好，那就請娘親你做個公證人

明天我一定會打贏你的

你太任性，讓你受點教訓也好

那明天你們就在月殿比個高低吧

仙兒，你為什麼要答應跟冷月比武

娘親，她逼人太甚了

如果我處處退讓的話

她會以為我真的怕了她

娘親，你放心吧

我相信我自己一定會打贏她的

就算你打贏她又怎樣

冷月是月后的女兒

你打贏了她，那就是對月后不敬

娘親

我想月后不是一個這麼小器的人

仙兒

你要明白娘親在月宮的處境

事事都要忍氣吞聲

就算這次真的得罪了月后

我都要跟冷月比試高下

娘親，你找我？

冷月

為什麼你今天要跟仙兒挑戰？

既然柳仙兒可以練月魄神功

她的根基一定很不錯

我不過是想向她印證一下而已

你知不知道你這樣當眾向她挑戰

娘親會下不了台的

娘親，我說你是偏心才真

我偏心？

你以為我不知道

你想柳仙兒做你的繼承人

冷月

你知不知道娘親為什麼要這樣做？

因為你資質不好

就算你練月魄神功

都不會練得到最高境界的

如果你不是有圓月彎刀

一早就被人打敗了

娘親

你不要說這麼多

明天你不要跟仙兒比武

個個都在偷懶，還不去幹活？

是的，公主

公主今天怎麼這麼不開心

都是娘親

她說我資質不及柳仙兒好

讓我明天不要跟她比武

你真的很想打贏她嗎？

當然想，難道你有辦法？

我這裡有一瓶化功丹

只要吃了以後，功力會增加五倍

不過絕對不能吃太多

可是吃了以後三天之內

也不能再動真氣

否則就會傷害身體

知道了，謝謝你，吳總管

其實我也很想你為冷月教爭光的

我一定會盡力

這樣吧，幫人幫到底

我再用一個方法，讓你一定打贏

真的？是什麼方法

這樣就可以

好，謝謝你

仙兒，你怎麼樣？

娘親，我沒事了

究竟發生了什麼事？

我自己也不知道

我剛剛想去睡覺的時候

突然有個蒙面人進來襲擊我

那你有沒有受傷？

真的很奇怪

剛剛那個蒙面人又不像想傷害我

不過他好像故意引我跟他比拚掌力

那你內功有沒有受損？

只要調息三個時辰，我想應該沒事

那你先休息一下吧

那個蒙面人究竟是誰？

難道？

不可能

到底是誰呢？

慢著

雪姑，有什麼事？

我認為今天比武不適合進行

為什麼？

因為昨晚有個黑衣人偷襲仙兒

仙兒跟他比試掌力，元氣大傷

仙兒，是不是有這回事？

月后，的確有這樣的事

吳總管

你怎麼沒跟我提起過這件事？

屬下知罪，屬下疏於防範

月后，不關他的事

我沒跟他說，所以他不知道

既然這樣，今天的比武就暫時取消

月后，我可以應付得了的

不要了

否則人家會以為我欺負你呢

不會的，是我自己提出的

既然是這樣，那我們就立刻分高下

柳仙兒，你現在已經輸了

還有什麼話好說的

以後有我在的地方，你就要讓路

總之以後有我冷月公主

就沒你柳仙兒

仙兒

娘親

還在為比武的事不開心嗎

這次比武輸了真是很不服氣

她的招式很平庸

可是她的內功就非常沉穩

算了，不要想太多

不行，我一定要查出冷月的功夫

怎麼突然高了這麼多

我也有點不明白

仙兒，昨晚襲擊你的蒙面人

他所用的招式你還記得嗎？

娘親，好像是這樣的

原來是這樣

娘親，你說什麼呢？

沒事

等我元氣恢復以後

我一定要找冷月比個高下

仙兒，我們現在寄人籬下

處處都要忍讓

輸了就不要再多事

娘親

乖，聽話

找我有事嗎？

我有一件事要問你

什麼事？

為什麼你要幫冷月？

我不明白你說什麼

偷襲仙兒的蒙面人就是你

仙兒跟我說了蒙面人的招式

我一看就知道是你

你這樣做，實在是太不公平

我這樣做無非是為了冷月教著想

你不需要說

總之以後你不要這樣做

天痴，你的護腕很漂亮

可不可以讓我看一下

天痴，我這裡有個包子

我跟你交換吧

柳仙兒，見到本公主還不讓開？

冷月，你不要逼人太甚

怎樣，難道你不服？

上次我輸給你是因為我內力不繼

你別以為我的功夫真的不如你

照你這樣說，你還想跟我較量？

好，我今天就讓你心服口服

你想怎樣？