Original subtitles

故佈疑陣，無忌娃娃陷險境

香消玉殞，龍娃偏偏劍下亡

雪姑

雨使

我有些話要單獨跟龍娃說

好，我先出去

龍娃

你殺死了赤飛，我要給他報仇

你不要這麼衝動

赤飛沒有死

他沒有死？

我這樣做是有原因的

是什麼原因？

如果我不打赤飛一掌

那我如何救他？

你打了他一掌，還說救他？

你仔細想想

如果當時我不打他一掌

驚雷會放過他嗎？

我不信，你為什麼要幫我們？

我不是在幫你們，我是在幫我自己

為什麼？

二十年前，我有一夫一女

因為我是冷月教的人

我丈夫的家人反對我跟他們在一起

我被迫拋夫棄女

一個人到了西域

到如今，他們下落不明

對於這件事

我一直都耿耿於懷

所以你才幫我們

如果你真的是在幫我們

你能否安排我跟赤飛見一面？

這沒有問題

赤飛，你也有今天的下場

我三番四次叫你不要跟我作對

你卻偏偏跟我作對

連我唯一的兒子你都殺了

今天如果不殺了你

難泄我心頭之恨

驚雷，你不能殺他

我為什麼不能殺他

你不聽我的話？

你應該知道我們冷月教的教規

違背命令會接受什麼處罰？

當然知道

全身赤裸被毒蛇咬死

那你是否想嘗嘗這種滋味？

還不出去

赤飛，你怎麼樣？

他現在不會有事

你們兩個慢慢聊吧

龍娃 赤飛，現在沒有事了

雪姑答應我，你傷好之後

就送你回血旗門

她真的這麼好？

可能我們的真情感動了她

不過…

她有一個條件

什麼條件？

她…

她要我以後都不再見你

這怎麼行？

赤飛，你忍耐一下

我情願讓你離開

總好過眼睜睜看著你死

驚雷

你知不知道剛才我為什麼要那樣做

可能你大發慈悲

我要利用赤飛消滅血旗門

除去我冷月教的眼中釘

雪姑，此言當真？

沒錯

我們帶赤飛回血旗門

他們一定會大開中門

到時，我們就能一舉剷除血旗門

雪姑

那赤飛這個小子…

他中了我的月魄神功

每次運功，寒毒都會發作

七七四十九天之後

他就會毒發身亡

好，等他寒毒發作

慢慢受折磨而死

比我親手殺他更好

雪姑，非常感謝你替我報了這個仇

有什麼事？

雪姑叫我來給柳姑娘看病

令牌呢？

來人，快來人

傲東、傲西

怎麼會這樣？

原來是你，我要殺了你

你為什麼阻攔我？

她是我帶來的，也就是我的人

誰對她不客氣，就是對我不客氣

傲東、傲西是我的兄弟，我…

只能怪他們功力太差

受不起我一掌，失足掉到了池裡

原來是你

雨使，我知道你很難過

我何嘗不是

或許這是天意

我扶你回房

雨兄

不要太難過

先叫人來把他們的骸骨撈起來

送去安葬吧

你要幹什麼？

我要替傲東、傲西報仇

報仇？

你殺了雪姑

而雪姑是月后的妹妹

月后會放過你嗎？

君子報仇，十年未晚

我們還是等待時機吧

你先坐下來吧

我來給你運功療傷

不用你救我

我有辦法救你

這是我們冷月教的鎮教之寶

我用它來幫你打通經脈

然後再運功療傷

這樣你就會好起來

滅焰草是你們的寶物

我不要

傻女孩，雖然是寶物

但是也要用來救人

等等

有什麼事？

滅焰草是我們教中聖物

不能用來給外人治病

沒錯，雪姑

如果此事讓月后知道了，恐怕…

我自有分寸，你們兩個出去吧

雪姑，你不要以為你是教主的妹妹

就可以胡作非為

什麼？你敢以下犯上？

不，我只不過是據理力爭

老實告訴你，我們風雷雨電四使

追隨冷月教二十幾年

立下了汗馬功勞

現在你竟然為了一個外人

殺死了我們的兩個兄弟

還用我們的教中聖物

為她療傷，你…

你閉嘴

你們兩個到底出不出去？

你知不知道叛教是何等罪名？

如果你還是如此放肆

我就當你叛教了

叛教？

這是你逼我的

我們大家都是自己人

有事可以慢慢商量

雨兄，我們先出去吧

你為什麼要拉我回來？

難道你怕了她？

我怕她？

如果與她單打獨鬥，或許我會怕她

但如果我跟你聯手…

那就是嘛

你有這個膽量殺她嗎？

你膽敢得罪月后嗎？

這個…

什麼這個

聽我說吧

凡事退一步，自然海闊天空

如果讓我們來對付雪姑

不如讓月后親自對付她更好

月后對付她？

沒錯

我們只要把雪姑殺了傲東、傲西

和用滅焰草救外人的事通知月后

到時，雖然雪姑是她妹妹

如果她不大義滅親，嚴加懲誡

那她就難以服眾

你運功試試，看看情況如何？

為什麼你對我這麼好？

那你現在是否還懷疑

我帶你回冷月教是要對你不利？

你現在覺得怎麼樣？

現在我的傷全好了

那你好好休息

明天一早我就帶你回冷月教

為什麼你要我跟你回冷月教？

你傷還沒好，不要想這麼多

過陣子你就會明白

千萬不要逃跑

早點休息吧

雪姑，祝你一帆風順

仙兒，你去大殿門口等我

我有些話要吩咐他們

記住我的話，你逃不掉的

請

雨使，我和仙兒上路之後

如果王無忌經過這裡

你一定要阻止他從龍宮上冷月教

最好給我殺了他

我跟王無忌無怨無仇

為什麼要殺他？

這是命令

雪姑，那你怎麼知道

王無忌會經過龍宮上冷月教？

王無忌如果要上冷月教救人

龍宮是必經之路

如果他可以從龍宮上冷月教

我就唯你是問

你…

這當然了

如果王無忌有膽經過龍宮上冷月教

我們就在龍宮置他於死地

你…

小姐 開鎖

龍娃 赤飛

你今天覺得怎麼樣？

我帶了酒菜來

我們坐下來再說

龍娃，我沒什麼事了

沒想到冷月教的月魄神功

竟然這麼厲害

我才中了一掌，整個人都凍僵了

昨天我真的很害怕

我怕你…

我現在不是沒事嗎？

為什麼你的手這麼冷？

你喝點酒禦寒吧

喝吧

雪姑說過，你傷好之後

就馬上送你回去

不如我馬上叫爹放你走

龍娃

你不能一輩子都被關在這裡

我現在就去

雨兄，你何必如此生氣？

我們暫時忍下這口氣

等到時機成熟，我們就… 爹

爹，你答應過我會放赤飛走

乖女兒，爹一定會放赤飛走

不過要等他傷好之後

到時自然會放他走

剛才我去看過他

他的傷差不多好了

是嗎？

龍娃，別說得這麼輕鬆

中了月魄神功有這麼容易好起來嗎

傻女兒，即使我現在放了赤飛

從龍宮到血旗門的這段路程也不短

你能確保他能安全到達嗎？

沒錯

傻女兒

我已經通知血旗門派人來接他了

真的嗎？

爹什麼時候騙過你

現在阿飛還在冷月教的雨使手裡

大家認為該怎麼辦？

三位長老

你們意下如何？

既然雙方都同意去接人

我們不妨一試

也許他們真的會放人

但我認為事情沒這麼簡單

不過…

不管怎麼樣

我們都要想辦法救阿飛出來

別說是龍宮

就算是龍潭虎穴

我們都要闖一闖

一定要救少主回來

大哥，我覺得事有蹊蹺

你們想想

如果雨使真的要放赤飛

他可以讓赤飛自己走

不需要我們派人去接他

這明顯是一個陷阱 陷阱？

就算是陷阱

我們也要想辦法救阿飛

難道我們要袖手旁觀？

沒錯，人我們一定要救

但是救人要有計劃

不能貿然行事

如果這真的是陷阱

那我們豈不是白白犧牲了

血旗門的一幫兄弟？

這樣做事並不值得

沒錯，我也覺得此事應該從長計議

現在時候不早了

大家回去休息吧

二門主對我們血旗門的弟兄這麼好

不知道有什麼計劃？

說話不要這麼大聲

萬一被他聽到，我們就有麻煩了

怕什麼？事實不就是這樣嗎？

二門主根本不想救阿飛

如果阿飛死了

接掌血旗門的人非他莫屬

上次把我們支開

就是不想讓我們救阿飛

那現在我們怎麼辦？

我們不能抗拒二門主的命令

只能隨機應變了

你今天好些了嗎？

好很多了

對了，龍娃

我爹有沒有派人來接我？

你不用這麼不高興

等你的傷完全好了之後

就算你爹沒有來接你

我都會讓我爹馬上放你回去

既然血旗門的人對你不仁

你也對他們不義

如果…

如果你加入我們冷月教

我們就可以…

龍娃，你這是叫我叛教？

不然還能怎麼樣？

龍娃，你應該瞭解我的性格

我是不會叛教的

我知道你對我很好

但是我無論如何都不會叛教

而且這也對不起我爹

我爹一定會殺我

那我們怎麼辦？

我們？

進來

情況如何？

雨兄，外面毫無動靜

難道血旗門真的不敢來救人？

沒有道理

赤飛是血旗門主的兒子

難道繼承衣缽的人都不救？

我們不如索性殺了赤飛

將他的人頭送到血旗門

雷兄

我們不能這樣做

為什麼？

如果我們殺了赤飛

龍娃一定會自殺

我豈不是間接害了我女兒？不行

這倒也是

有辦法 怎麼樣？

我們不如將計就計

既然龍娃這麼喜歡赤飛

你就招赤飛做你的女婿

做我的女婿？

他們成親之日

赤驚虹必定會把血旗門的人馬

全都帶來賀喜

到時，我們一舉將血旗門剷除

好

爹，血旗門的人來接赤飛了？

不是，我有些話想跟你們兩個說

赤飛，我細心觀察了你幾天

覺得你為人雖然有點浮躁

但是心地善良

我也很清楚你對龍娃的一片真心

好吧，我決定招你為婿

爹 不過你們先別高興

我有一個條件

就是你要加入冷月教

這不是條件

而是要脅

赤飛

赤飛

血旗門肯定不會派人來救你

如果你不答應，只有死路一條

是啊，赤飛

就當是為了我，答應我爹吧

怎麼樣？

我要考慮一下

好

我就給你三天時間考慮

到時…你不要推三推四

龍娃，你先陪他去客房休息

無忌，走了這麼久都找不到船

不知道仙兒現在怎麼樣了？

如果我們真的找不到船

有必要的話我們要爬到那座山上

爬到那座山上？那要浪費很多時間

是的，這樣不但更加辛苦

而且還要多走兩天

你就是王無忌

我早就知道你們會經過這裡

那你們現在想怎麼樣？

王無忌

上次在飛仙觀你們作威作福

但是來到我們龍宮

看來我們要盡地主之誼

好好地招呼你們

爹，不要打了，都是自己人

赤飛 阿飛

無忌、娃娃

對了，你們怎麼知道我在這裡？

我們只是經過這裡

真是不打不相識

原來都是自己人

請下去龍宮喝杯水酒

既然如此，恭敬不如從命

好，請 請

來，大家乾杯 乾杯

請

無忌

你的醉拳確實讓老夫佩服，佩服

龍王，你過獎了

其實晚輩這些只是雕蟲小技

怎麼比得上龍王的龍神絕學？

太客氣

老夫已經老了

所謂長江後浪推前浪

以後中原武林

都是你們年輕人的天下

來，我敬你們一杯

敬你們一杯

多謝

無忌

你們這麼急著趕去金錢灘

到底有何要事？

我們打算去冷月教

冷月教？

你們去冷月教幹什麼？

我們想去救一個人

救人？

那你們認不認得路？

或許我能幫你們

龍娃

別多事

冷月教高手如雲

機關重重

你們就這樣去非常危險

對了，你們去冷月教是要救誰？

救仙兒

我們懷疑她被冷月教

一個叫雪姑的人抓走了

這是誰說的？

是西魔說的

西魔？

西魔這個人口是心非

他的話你也相信？

上次比武我已經上過他的當

寧可信其有，不可信其無

我們打算馬上啟程

前輩

請問你有沒有看到雪姑

帶著一個女孩經過這裡

雪姑我確實看到了

至於那個女孩，我倒是沒看到

你們這麼心急趕著去冷月教

即使你們到了那裡

人家勢力那麼大，憑你們三個人

我看…

不管多麼辛苦

我也要救出仙兒

不如這樣

你們在我這裡暫住幾天

等我女兒和赤飛完婚之後

我親自帶你們去冷月教弄清楚此事

這樣豈不是更好？

赤飛，你們打算要成親嗎？

你意下如何，無忌？

好，那我們就打擾了

別客氣…

龍娃，帶他們去東廂休息

請 請

這邊走

過來

小姐 什麼事？

雨使吩咐過，東廂不能讓客人進去

為什麼？

不知道，這是雨使的吩咐

不如你帶他們到西廂吧

剛才又不早說，跟我來吧

進來吧

隨便坐

龍娃

剛才我在東廂客房…

它是不是一直都不讓客人住？

也不是

我記得以前都有人住過

怎麼了？

沒什麼？隨便問問而已

赤飛，你有什麼心事？

龍娃，其實無忌是我們的朋友

我不想再瞞著他

其實剛才我已經想跟無忌說了

不過我故意不說，看你能忍多久

誰知道你一進來就馬上說了

我現在出去，看看有沒有人偷聽

你們慢慢聊

無忌

你知不知道龍宮是冷月教的分支？

赤飛

我們看見驚雷和雨使在一起時

就已經猜到了

原來你們早就知道了

我還替你們擔心呢

赤飛

你有沒有看到雪姑帶仙兒來過這裡

雪姑我倒見過

仙兒我沒有看見，到底有什麼事？

這就奇怪了

這是仙兒頭上戴的飾物

我剛才進入花園時撿到了

這樣看來，仙兒應該來過這裡

可能…她就在那間東廂客房裡

赤飛

剛才你和無忌他們在房裡談了什麼

龍娃

我想回血旗門

為什麼？為什麼要走？

我不是要走

既然我答應跟你成親

我想回去向我爹請罪

順便跟他說說我們的婚事

這樣也對

不過你要速去速回

你放心，我會很快回來

我送你去海邊吧

來吧

雷弟

你又何必如此魯莽

現在最重要的就是對付王無忌等人

至於赤飛…

他一定會回龍宮

一定？

雨兄

他要是不回來那怎麼辦？

你放心

赤飛他一定會回龍宮跟我女兒成親

況且…

我也清楚他對龍娃是一片痴心

啟稟龍王 什麼事？

王無忌他們果然中計了

現在他們都在東廂房

無忌，你有沒有找到？

沒有

那繼續找吧 好

為什麼這裡有扇門？

不知道

不如進去看看吧

娃娃

我們看看這裡有沒有另一個出口

說不定還可以找到仙兒

那我們快點找吧

你們幾個聽好了

你們想找仙兒的話

就慢慢在這裡等死吧

你聽著，識相的話就放我們出去

不然的話，小心我們剷平你的龍宮

好

你們幾個就在這裡慢慢鏟吧

豈有此理

娃娃，我們馬上找找吧

大哥

你也不必如此擔心

我看赤飛不會有事的

況且雨使抓了他很多天

就算有事

我們也來不及救他了

如果我們直接問他要人

你說他會不會交出來？

當然不會

龍宮有這麼多高手

而且機關重重

我們就算進去了

也未必會見到赤飛

只會白費心機

那…

除了正面衝突之外

還有什麼其他辦法呢？

除非這樣

把雨使抓回來

跟他們交換人質

這倒也是

不過…

怎樣才能把他引出來？

而且…

他這個人

不是這麼輕易能抓住

誰？

阿飛？

進來

爹

為什麼雨使說你在他手上

現在你卻回來了？

這是怎麼回事？

爹，我…

這是怎麼回事，你快點說

大哥

我知道了

赤飛根本就沒有被雨使抓住

雨使不過是想把我們引進龍宮

把我們一網打盡

你竟敢做叛徒？

爹

孩兒不敢

那到底是怎麼回事，你快說

孩兒罪該萬死

我喜歡了雨使的女兒龍娃

我已經準備跟她成親了

今天回來是向爹請示

如果爹不讓孩兒和龍娃成親

那孩兒就不會再回龍宮

烈陽和冷月本來同屬一教

可惜…

為了一本「穹蒼寶鑑」分裂為二

這麼多年來不斷自相殘殺

結果…

受害的就是下一輩

你這樣說很有道理

因為我們兩教的鬥爭

而連累了下一代

對他們來說

的確不太公平

而且赤飛和龍娃成親

也未必不對

說不定他們兩人的結合

會化解我們兩教多年的恩怨

驚天，你…

赤飛，你早點回房休息

明天我帶你去龍宮向雨使提親

爹，真的嗎？

赤飛

先回房休息吧

爹，孩兒回房了

驚天

你在幹什麼？

大哥

我們明天就去龍宮

把他們夷為平地

無忌…

無忌、娃娃，開門

爹，究竟你把無忌他們抓到哪裡？

怎麼了？

你在跟爹說什麼？

你不用假裝了

他們現在在哪裡？

爹今天早上看到無忌三人出去了

可能去冷月教找仙兒了

不可能

如果他們要走，一定會跟我說一聲

信不信由你

以無忌三人的武功

爹能無聲無息地抓住他們嗎？

啟稟雨使 什麼事？

血旗門主赤驚虹

率領赤驚天與赤飛求見

他們聲明是來提親

這是他們的拜帖 好

出迎 是

赤兄，別來無恙吧？

託雨使鴻福，赤某依然無恙

請兩位到龍宮喝一杯水酒，請

今天我來有兩個目的

第一

就是要撮合阿飛與令千金的婚事

第二，希望藉著這段姻親的關係

化解烈陽與冷月兩教多年來的恩怨

大家不必再起爭鬥

而且可以共同相處

何必自相殘殺？

龍娃 赤飛

對了，龍娃，無忌呢？

我爹說他們去冷月教救仙兒了

無忌去了冷月教？

我們到處都找過了

為什麼怎麼都找不到？

恐怕這個石室

可能沒有機關打開這扇門

難道我們真的要慢慢等死？

我們不一定非得打開這扇門

也就是說…

如果我們用功力把厚牆打破

我們一樣也能出去

是不是？

那趕快試試吧