Original subtitles

存心嫁禍，驚天擊殺小雷神

含冤莫白，赤飛龍宮受折磨

你在幹什麼？快走

以前的人都說，背劍的人都是大俠

而你們兩個背著劍卻像蟑螂

簡直是人頭豬腦

你剛才說誰是人頭豬腦？

我就是人頭

那誰是豬腦？

你就是豬腦

原來是你，西魔

你得趕快救我

白髮魔女想抓住我，把我殺了

不行，我受了重傷，打不贏她

那怎麼辦？沒有人救得了我

我的傷只有你才能治好

治什麼治

要是白髮魔女抓住了我，把我殺了

我還怎麼能幫你療傷？

這樣吧，我先帶你逃走

快點吧

別殺我…

歇一歇吧

你怎麼樣了？現在還要休息？

她好像沒有追過來

白髮魔女抓你是為了她妹妹嗎？

是，她一定要我治好她妹妹

如果你治好了她妹妹

她就會把你殺了

我知道，所以我才設法逃跑

那她知不知道當年那件事

我也有份？

她倒是沒有追問你的下落

我想她應該不知道吧

她來了 好像發現我們了

糟了，那怎麼辦？

這樣吧

你出去，故意給她抓住

她一定會殺我的

不是，她一定不會殺你

因為她要靠你治好她妹妹

治好她妹妹之後，她還不是要殺我

你放心吧，我一定會救你

你不會騙我吧？

當然不會，我也要靠你療傷

那你一定要來救我

好的，出去吧…

我等你來救我 出去…

別殺我，放過我吧

我求求你，不要殺我

我打斷你的雙腿，看你怎麼逃

不要，千萬不要打斷我的腿

我一定會治好你妹妹，我不逃了

我馬上跟你回去治好你妹妹

珠兒

珠兒

珠兒

你醒過來了，珠兒

姐姐

珠兒，你醒過來了 姐姐

珠兒

是他，就是他

好

我一定殺了他，給你報仇

這次我一定要取你的狗命

替我妹妹報仇

姐姐，他也侮辱了我

珠兒

珠兒

珠兒…你怎麼樣， 珠兒？

珠兒

珠兒…

珠兒，你不能死

珠兒，說吧

你想說什麼？

我聽著，你說吧

侮辱我的人除了西魔

鬼醫

還有日帝

你一定要給我報仇

是我害了你，珠兒

珠兒

雪姑抓走了仙兒

無忌

西魔的話信不過

但是現在仙兒音信全無

無論是真是假，我都要試一次

按道理說

如果他想威脅我

放走了赤飛和龍娃

這也不可能

他們兩人已經離開了飛仙觀

這倒也是

我想這其中肯定另有陰謀

道長，我要去一趟冷月教

查個水落石出

也好

我不希望其他人知道這件事

你要保密 好

娃娃

娃娃…

你聽我解釋

你為什麼要一個人去冷月教？

你不希望我跟你一起去救仙兒？

我不想連累其他人

你害怕仙兒看到我們在一起

會加深誤會

不是

冷月教是龍潭虎穴

我不想讓你跟我冒這個險

但是仙兒這次出走被冷月教抓住

這個責任應該由我來負

娃娃，我已經說了很多次

你不要再把這件事放在心裡

但是無論如何，此事都是因我而起

我一定要去

好吧，我們一起去

你見到了我爹之後千萬不能亂說話

你怕我亂說話，搞砸了這門婚事？

你認為我一定會嫁給你嗎？

這倒不是，不過，我一定要娶你

你不用做白日夢了

二叔、三叔

怎麼了？挨打還沒挨夠嗎？

糟了，中計了，快走

不如我們下去救赤飛吧 對

下面這麼多高手

我們未必救得了赤飛 是

我看他們的目的就是抓赤飛回去

應該不會有事

這樣吧，你們三個回去稟告教主

看看他有什麼指示

我一個人在這裡繼續監視

你們回去吧 是

傲東、傲西

想不到這次你們不是來幫我

而是…

大哥的命令我們不敢違抗

爹他…

我們是來幫雷使抓你回去

我不回去 沒錯

我們不想跟飛仙觀的人正面衝突

所以用這條計謀

讓飛仙觀的人相信你們

把你們放了

你們一定會自投羅網

你們這群卑鄙小人

什麼？卑鄙？

別打了…

你這個人，連未來丈夫都敢管

再打幾次 是

別說話

你竟敢跟血旗門的人成親

你知不知道

血旗門就是烈陽教的分支

我們冷月教和烈陽教向來勢不兩立

我不知道，放開我

你是血旗門少主

真叫人看不順眼，殺了他

爹

你不要殺他…

不要

放開我，你不要殺他

你不能殺他

我為什麼不能殺他？

如果你要殺他，那就先殺了我吧

既然你不讓我殺他

我偏要在你面前殺了他

龍娃，你別多事

否則我把你也殺了

小雷神，我不能讓你傷害她

如果龍娃有什麼事

我怎麼向雨使交待？

兩位叔父，你們放心

如果雨使叔父怪責下來

我小雷神一力承擔

但是今天

我一定要把赤飛殺了

你放心，我們替你做主

驚雷兄，你就勸勸世侄吧

不要讓我們兩兄弟為難

我們一起把赤飛押回龍宮

這樣就可以避免傷了和氣

好，我們大家都是自己人

何必斤斤計較，你們決定吧

爹 聽兩位叔父的意見

暫且饒他一命

赤飛，這次真是連累了你

龍娃，為什麼要這樣說？

不是嗎？如果你沒有認識我

你就不會被他們抓住

更加不會在這裡受苦

龍娃，是福不是禍，是禍躲不過

不管受什麼苦，我赤飛都不怕

我真搞不懂你

大難臨頭了還這麼輕鬆

就算苦著臉，叫天哭地也於事無補

我赤飛能跟你在一起

就算死我也不怕

想一起死，沒這麼容易

龍娃，枉我對你這麼好

我真是不明白你為什麼要這樣對我

我從來都沒有喜歡過你

你不要自作多情

好，既然你無情

那就別怪我無義

你想幹什麼？

你應該很清楚我想幹什麼

我知道，你是想殺我吧

你真是卑鄙，乘人之危算什麼英雄

小雷神，我告訴你

你武功差勁，人品低劣

整天以你父親的名義橫行霸道

你根本配不上龍娃

你死到臨頭還侮辱我？

我赤飛就算死也死得光明磊落

我不像你只會殺一個手無寸鐵之人

那你怎樣才死得心服口服？

如果你有這個膽量就跟我比武

決一死戰

好

我就讓你死得瞑目

赤飛，你出來

我小雷神一生要風得風，要雨得雨

唯一得不到的就是你龍娃

我真不明白，我哪一點比不上赤飛

你為什麼非要愛他？

我知道你對我的一番好意

但感情是無法勉強

你不用多說

我小雷神不會輕易放棄

赤飛，如果你打贏了我

天涯海角隨你們去

但如果你輸了

龍娃就要心甘情願嫁給我

怎麼樣？

赤飛

龍娃，他打不過我

我可以應付

你站到一邊吧

本少爺不耐煩了

怎麼樣？我已經打贏你了

小雷神，其實你也是一個好漢

將來一定會娶到一個好女孩

我大丈夫一諾千金

不需要你們同情

你們走吧

龍娃，我們走吧

龍娃，我們終於沒事了

這多虧了小雷神

小雷神還算一個君子

對了，龍娃

你有沒有發覺這裡很眼熟？

你忘了嗎？

這裡是我們第一次相遇的地方

今天舊地重遊，你有什麼感想？

能有什麼感想呢

只要我們意志堅定

別管冷月教和烈陽教的不和

我怕我爹不會放過我們

應該不會吧

不管怎麼說，你們都是父女

難道他會這麼絕情？

他派二叔和三叔來抓我們

雖然這次失敗了

但是他不會輕易罷休

龍娃，你怕你爹嗎？

他生氣的時候真的很可怕

我怕他會對你不利

那我們以後有什麼打算？

能有什麼打算呢

以後不管你去哪裡，我都跟著你

龍娃

我怎麼會輸給赤飛

我不可能會輸給赤飛，不可能

我不可能會輸給赤飛

我的武功比他好，我不可能會輸

你只懂武功

不懂得用腦子，這有什麼用？

是誰？

是誰？

你真是沒用

竟然白白錯失了殺死赤飛的機會

你還說要跟他決鬥

我小雷神光明磊落

不會用什麼卑鄙的手段

卑鄙？什麼叫卑鄙？

所謂勝者為王，敗者為寇

如果你殺了赤飛

龍娃已經是你的人了

你就不會像這樣把愛人送給情敵

這是我的事，不用你管

沒錯

本來這是你們冷月教的事

但你沒有殺死赤飛，反而把他放了

讓赤飛活著跟我爭掌門之位

這就關我的事了吧

你想怎麼樣？

我想怎麼樣？

既然你不肯殺死赤飛

那我就親手殺了你

我把你殺了

讓他們以為是赤飛殺了你

他就不會再跟我爭掌門之位了

有機會請大家多喝兩杯

怎麼他們不在這裡？

小雷神也不見蹤影

是

可能龍娃和赤飛逃跑了

小雷神去追他們了

我們馬上去找他們

不用心急

他們兩個絕對跑不掉

話可不是這樣說

如果龍娃發生了什麼事

我們怎麼辦？

也是

我們一定要找到他們

這樣

好吧，你們說了算

我們走吧

我們到處都找過了

為什麼找不到他們？

我都說了不用這麼緊張

地上有血跡

是嗎？

不見他們 是

怎麼了？ 你看

驚雷兄

那個是不是赤飛？

不是，是你兒子

乖兒子

乖兒子

怎麼死的是你，而不是赤飛

乖兒子

爹一定會給你報仇

怎麼會這樣？

到底這是怎麼回事？

你們看不到嗎？

顯然是龍娃和赤飛殺死了他

乖兒子，爹一定會給你報仇

﹙少林寺﹚

天痴

這就是我們少林的鎮山之寶

降龍十八棍

威力無窮，你要勤加練習

來吧，打一次給我看看

護法，你在幹什麼？

主持

什麼事？ 王無忌和娃娃求見

請他們進來 是

天痴，不是這樣打的

來吧，我打一次給你看看

大師 大師

兩位有什麼事？

大師，我們這次來只因有不情之請

什麼事？

大師

我們懷疑仙兒被冷月教的人抓走了

所以…

我和娃娃趕著去西域救人

希望我們離開之後

飛仙觀和少林寺會互相照應

這絕對沒問題

那就勞煩大師了 勞煩

天痴

我和無忌要趕著起程

以後沒空來看你了

你乖乖地留在這裡

千萬不要再惹麻煩了，知道嗎？

大師，我們告辭

好 飛仙觀的事就勞煩你了

請

我們走吧

天痴，不要跟著娃娃

兩位陪他進禪房吧

是，主持

護法，請跟我們來

你在幹什麼？

你再這樣，我以後都不理你了

你要聽話，留在這裡

不要再跟著我了，知道嗎？

娃娃

時候不早了，我們要走了

你很漂亮

你很漂亮

娃娃，先休息一下

娃娃

這次去冷月教救仙兒路途凶險

我實在不該叫你跟我冒這個險

無忌，為什麼要這樣說？

你都說路途凶險了

如果我跟你一起去

就多一份力量去救仙兒

謝謝

娃娃，口渴了吧，喝點水吧

你也喝一些吧

謝謝

前輩她…

娃娃，我們過去看一下吧

前輩，你去哪裡？

我要送我妹妹的屍體回天山安葬

希望她一生這麼淒涼的命運

回到故鄉之後

可以入土為安

前輩，你的臉色好像不是很好

我跟西魔和鬼醫交過手

還被他們暗算了

我真後悔當初沒有殺了西魔

讓他無法再為害武林

西魔殺了我妹妹這個仇

只要我還有一口氣

我都不會放過他

前輩，只要能幫上忙

我都會幫你

謝謝，我現在要趕路

後會有期

護法，請用膳

護法，你要去哪裡？

護法，主持說…

你很漂亮

你很漂亮…

誰？

是我

無忌

娃娃，你還沒睡嗎？

你又想著仙兒？

這麼久都沒有她的消息

怎麼可能不想她？

仙兒機智過人

她一定會逢凶化吉

你不用這麼擔心

我想起當初認識仙兒那段時間

大家都很開心

她假扮一個人來接近我

沿途還隱藏她的身份

後來我流落荒島

大家一起抓魚，一起吃野鴿

你對仙兒真好

我還記得你們兩個在一起的時候

我也不知道為什麼

當我一個人的時候

我就會自然想起她

無忌，如果你真的這麼想念仙兒

我們連夜起程吧

娃娃，就算是這樣

那也不差這幾個時辰

發生了什麼事？

出去看看吧 好

天痴，你在幹什麼？

天痴，你為什麼打人？

你很漂亮

你打傷了人，現在怎麼辦？

對不起

對不起，小哥

不好意思

我們先回去客棧吧

跟著來吧

天痴怎麼會來這裡？

他可能從少林寺溜了出來

如果是這樣的話

至古大師一定是到處在找他

不如這樣吧

我們先把他送回少林寺

送他回少林寺至少要一日一夜

而且，如果送他回去

他一定會受罰

那你認為該怎麼辦？

這次我們去冷月教

一路上可能會遇到更多高手

而且天痴身手也不錯

帶他去可以助我們一臂之力

龍娃

這幾天你跟著我東奔西走

一定很辛苦

你為什麼要這樣說？

我心甘情願這樣做

話雖是這樣說

但你終歸是黃花閨女

要你整天這樣跟著我

而且無名無份

我怕會對你有辱

你想趕我走嗎？

我不是這個意思

我是說，如果我們成親了

那就沒有人會說閒話了

但是我們沒有父母之命

又沒有媒妁之言

怎麼成親呢？

龍娃，我們可以求菩薩做媒

就在這裡成親

就在這裡？

龍娃，神台上面有些香燭

我們可以暫借一用

不過，只要你不嫌棄就行

我既然跟你在一起

又怎麼會嫌棄

沒錯，我們學武之人不拘小節

來吧

我們跪下來吧

我赤飛今天與龍娃在菩薩面前

交拜天地

真大膽

你們兩個竟敢在菩薩面前私定終身

真是混帳

赤飛

我今天要殺了你，為我兒子報仇

驚雷兄，押他們回龍宮

聽候雨使發落

他一定會主持公道，為你兒子報仇

是

如果我們殺了他

到時我們如何向雨使交待？

你到底想帶我去哪裡？

到了你就會知道

參見雪姑

通知雨使我要見他

明白 還有

準備一間最好的客房安置這位姑娘

小心服侍 是

雪姑

雪姑遠道而來，在下有失遠迎

還請見諒，請坐請坐

不知雪姑這次來有何吩咐？

在下一定盡力而為

我要帶柳仙兒回冷月教

她因為疲勞過度，中途病了

我要和她在這裡住幾天

她病好了之後再趕路

好，沒問題

難得雪姑前來龍宮，這已增光不少

我一定會找個好大夫給柳仙兒看病

絕對沒問題

雪姑

聽說你要在中原找一種滅焰草

不知道你找到了沒有？

區區小事，我雪姑會辦不到嗎？

也對…

啟稟龍王 什麼事？

雷神和傲東、傲西

帶著小姐和赤飛回來了

他們在大廳等候

好

雪姑，我們一起去吧

參見雪姑，雨兄

爹

龍娃

你終於肯回來了

她有情郎相伴

還記得你這個爹爹嗎？

雨兄

他們兩個交拜天地，私定終身

你知道嗎？

確有此事？

本來這是你的家事

我驚雷就不必過問

但是…

赤飛這個小子殺了我兒子

這個仇我一定要報

驚雷，你不要含血噴人

我根本沒有殺死你兒子

爹，我可以作證

你們兩個無媒苟合的事都做得出

還有什麼話不敢說？

我不管那麼多

赤飛，今天我一定要你人頭落地

不然的話，我永不罷休

爹，你千萬不要信他

我們真的沒有殺小雷神

爹，你幫女兒做主

如果赤飛死了，我也不想活了

雪姑，此事該如何辦才好？

雪姑，我求你放過赤飛

我答應你，以後都不再見他

雪姑，你一定要替我兒子主持公道

我現在有個折衷的辦法

我以月魄神功打赤飛一掌

如果他能挨下這一掌

我就放過他

大家認為如何？

好

我贊成你們的主意

我也同意

爹，不要，爹

不要殺他 龍娃

龍娃