Original subtitles

撲朔迷離，雪姑擒住柳仙兒

真相大白，白髮魔女險遇害

玄真，我與你們飛仙觀

一向都沒有什麼瓜葛

只要你交出龍娃

過去的事就一筆勾銷

你要找龍娃，應該去飛仙觀找她

看她肯不肯跟你回去

你攔著我也沒用

好，去飛仙觀找龍娃…

玄真，如果只是運兩籮菜

哪用勞煩你老人家？

玄真，他們兩人不是飛仙觀的人

你何必包庇他們？

我不管你找誰

想來飛仙觀鬧事，就先要過我這關

好，那我就不客氣了

看你能走去哪裡？

雷神，你不要在這裡放肆

爹，我們不用跟他們說那麼多

我們一個也不放過

我們走

別追

娃娃…

師叔，讓他們走吧

我們飛仙觀不要再結更多恩怨

我看你們兩人還是跟我們回去吧

以為我們走了

就不會帶給你們那麼多麻煩了

誰知… 你們真是的

怎麼不商量妥當再走呢

真的沒有其他辦法？

我二叔、三叔很疼我

或者他們可以幫我們

但你現在見不到他們

就算他們肯幫你也幫不了你

我可以寫信給他們

只要他們來到，驚雷就不敢再放肆

那你立刻寫吧

仙兒

你去哪裡？

你們沒事了，我回房休息

仙兒，有一件事，你不要怪我囉嗦

其實無忌對你很好

你不應該胡思亂想

其實你們經過那麼多困難

才可以在一起

應該要互相信任

不要為了那麼小的事就生他的氣

娃娃，在想什麼？你好像很不開心

現在傷心劍法，我已經練成

而且我的琴毒也已經醫好

我覺得我有責任將飛仙觀發揚光大

你懂得這樣想就好了

那就沒有辜負劍仙前輩對你的希望

但是西魔和驚雷時常都來騷擾我們

飛仙觀的弟子多少都會受到影響

這一切都是因為我

無忌，我不是這個意思

事實上，這些武林敗類

每個人都有責任將他們剷除

我只不過在想

有什麼辦法可以對付他們

娃娃，你放心

只要齊心協力，一定可以成功

仙兒？

其實我們掌門與王無忌真的很登對

他們的武功又那麼好

真是一對金童玉女

問題是有個柳仙兒在這裡

那也是

你們在胡說什麼？

沒有，我們在聊天而已

仙兒，他們說笑而已

你千萬不要誤會

我不會

你不會就最好

不過我想與你切磋一下武功

你身為掌門可以指教我一下

怎麼了？怕我待會輸了會不開心？

比武只是很平常的事

我也沒關係，來吧

仙兒

既然現在是自己人切磋一下武功

那無傷大雅

師叔…

點到即止，有什麼關係？

玄真道長也贊成，你不會反對吧？

仙兒… 請

好了

你們既然打成平手

比武到此為止

還給你

算了…

你們今日的比試到此為止

改天有機會再切磋

王大哥

娃娃現在的功力可以打理飛仙觀了

不如我們回聚仙居吧

以後再說吧

我想現在走

飛仙觀現在發生了這麼多事

我怎麼可以在這個時候走呢

那你走不走？

我不走

仙兒 仙兒

你們不要追了

她已經不是小孩子

怎麼可以這麼遷就她？

她沒事的

這次是我們的好機會

過來

不行，萬一她打死我呢？

放心吧，我會看著你，去吧

這樣，那你一定要看著我

去吧…

柳仙兒，為什麼這麼孤獨？

你那個王無忌哥哥呢？

不要緊…

沒有了王無忌哥哥，還有鬼醫我

殺了她

不行，太可惜了，可惜

如果你不殺她，以後她也會殺你

就算殺也等多一會，讓我來…

無忌，想念仙兒？

不是

你不用不承認，我看得出來

如果你剛才答應她

一起離開飛仙觀的話

她有下台階，那她就不會走了

我不能為了她一個人

而不管整個飛仙觀

而且我看得出她這次是認真的

我更加不可以遷就她

其實兩個人吵架是很平常

就像我和龍娃，天天都吵架

但很快就沒事了，龍娃，對嗎？

無忌，剛才我去過仙兒的房間

她還沒回來，我想明天再去找她

不用了，你沒辦法找到她

她是有心避開我們

都怪我，如果我不與她比試

那她一定不會走

娃娃，你不要這樣說，不關你的事

但是…

你別怪責你自己，我瞭解她

幾天之後她就會沒事了

你到底是誰？為何要抓我？

為何不出聲？

冷月四使驚雷知道雪姑來到中原

特來求見

希望雪姑你幫我們對付飛仙觀

抓回龍娃

原來你也是冷月教的人？

進來吧

柳仙兒？

我已經點了她的穴道

真是不愧為雪姑

一早就知道飛仙觀的事

所以一出手就將這個妖女抓住

佩服…

不用說得那麼好聽

爹，上次這個妖女打到我重傷

這次我要好好折磨她

我們還要利用她要脅王無忌

把龍娃和赤飛交出來

你們別妄想

你們不用打柳仙兒的主意

我是不會讓你這樣做的

雪姑，抓龍娃是我們冷月教的事

你這樣的做法…

我不讓你這樣做都是為了冷月教

抓龍娃的事，你們自己去辦吧

這麼小的事都辦不到的話

怎麼配做冷月四使？ 爹

總之柳仙兒的事就不要過問

出去吧

走

你究竟想怎樣？

你現在知道我是誰了吧？

最好不要那麼多事

問得多對你沒有好處

我偏要問

小女身染頑疾，屢醫無效？

如有奇人異士能治吾女病者

重酬黃金百兩？

平陽鎮李員外示？

借過…

平陽鎮？

平陽鎮

你始終都是色心未除

以為那張告示是真的

你一知道有少女要治病

就以為有好處

現在你躲不了我？

假的？

你找到我也沒用

你以為走掉，就能躲避

王無忌和白髮魔女那些人嗎？

他們遲早都會找到你

但是我在這裡，還會更快死

如果你不想死

最好就殺光他們那些人

我們試過很多次了

始終都被人殺回去

這次有個好機會

我知道你對「七大閒餘」這個棋譜

很有興趣

只不過這樣

如果雪姑得不到滅焰草

她一定不肯幫我們殺王無忌

那我怎麼可以給你？

那不就是一點好處都沒有？

你做下去只會白費心機

好，我們各行各路

好，你放心

等我們殺死王無忌之後

我會設法幫你找回滅焰草

雪姑手上的東西

那麼輕易拿得到嗎？

你以為我是三歲小孩嗎？

我自己離開中原還安全得多

我何必要冒這樣的險？

你真的不肯幫我？

我沒有什麼義務要幫你

就算你幫過我，我也已經幫過你

互不相欠

就算你抓到我，我也不會幫你

這麼久都沒有仙兒的消息

難道出事了？

不會的，柳姑娘的武功那麼好

對，我想她一定是故意躲起來幾天

等氣消了就會回來

有時候我真的不明白

為什麼女孩子為了一點小事

就生很大的氣？

你當然不明白了

柳姑娘以為無忌不肯離開飛仙觀

只是為了娃娃

當然會不開心

我與他只不過是同門師兄妹而已

但是柳姑娘卻不是這樣想

而且平時無忌又對你這麼好

難怪她會妒忌

而且外人看來，你與無忌更加匹配

其實，你對無忌有什麼想法？

我還是先進去了

娃娃 什麼事，師叔？

無忌在樹林裡發現了一些東西

叫我們過去看看

那我們一起去看看

去吧

無忌，發生了什麼事？

仙兒的珠花？

對，這朵珠花是仙兒最喜歡的

她絕不會這麼大意，留下在這裡

而且這裡還有打鬥過的痕跡

仙兒可能被人抓走了

有誰會抓走仙兒？

抓走仙兒的人

我相信他的武功一點都不簡單

與飛仙觀作對的人

只有西魔和白髮魔女，難道是…

白髮魔女，用的是無定飛綾

從這裡的打鬥痕跡來看

不會是白髮魔女

那一定是西魔抓走柳姑娘了

為何西魔老是與我們飛仙觀作對呢

我一定要找到西魔，救回仙兒

我明天就會帶柳仙兒回冷月教總壇

雪姑，究竟…

你不需要問什麼原因

我帶她回去之後，至於抓龍娃的事

我自然會派高手來協助你們

我也知道王無忌是很難對付

多謝雪姑

至於我帶柳仙兒回西域的事

你千萬不要讓王無忌知道

驚雷明白雪姑的意思

你們走吧 知道

你一定很想知道

我為什麼要帶你回冷月教

回到西域，你自然就會明白

好了，雪姑，我們不要再打了

我不想與你們冷月教為敵

我只是想抓柳仙兒

如果我與你打下去

都不會有什麼結果

不如這樣，我與你做一宗交易吧

交易？

其實你來中原

都是想拿回滅焰草而已

只要你答應我一件事

我可以將它還給你

好，你說

只要你利用柳仙兒引王無忌出來

你與我聯手將那些人一網打盡

我就會還給你

我如何相信你？

我西魔這個人說話

從來一是一，二是二

而且我不想與你們冷月教為敵

只要你做得到

滅焰草，馬上還給你

好，我答應你

明天午時，在西山樹林那裡

我們再商量如何動手

一言為定

我以為你沒有西魔那麼卑鄙無恥

原來你也是一樣

你別那麼生氣

我是不會對付王無忌的

我答應西魔這樣做

無非是想拿回滅焰草

明天我就會帶你回西域

王無忌的事，我不會管的

王大哥一定會來救我

他不會找到你

就算找到你，也是死路一條

我們冷月教高手如雲，他救不了你

沒理由，難道我的武功

真的不如那個老魔頭？

為什麼會這樣？不可能，為什麼？

不可能會這樣，我不會打輸給他

不可能…

大師 王無忌，對了

來…我與你比試武功，來

大師，你忘記了？

我們約定了一年之後再比試

對，我忘記我輸給你了

我來到中原，首先就輸給你

然後再輸給西魔

我還自命天下武功第一

其實人人都能打贏我

大師，你見過西魔嗎？

他現在在哪裡？

是十幾天前的事了，我打輸給他

他還叫我回西藏練好武功

沒理由

難道我的武功真的這麼差？

大師

按理你的功夫不應該輸給西魔

我也是這樣想

都是喝了那些水害的 水？

你們中原的鹹淡水怎麼這麼厲害

我喝了之後，連施咒都使不出

這樣就輸了

你比武，為什麼會有鹹淡水喝？

都怪我自己多管閒事

我想勸開那兩個小孩

結果就搞成這樣了

我看這件事一定有古怪

古怪？ 小心

巴巴閉

大師，這封信是給你的

是嗎？

無忌，你們的漢文

我只會說不會讀，你幫我看吧

巴巴閉大鑑，汝為西魔所敗

非武功不敵，實西魔以兩小童為餌

引汝中其詭計，吾不值其所為

故特告知

今天午時西魔將在西山樹林出現

汝可前往，再決高下

豈有此理

西魔那個魔頭竟用詭計騙了我

不行，我要找他再比試

大師，這封信到底是誰通知我們的

我怕那是陷阱

不管是誰通知我，去了再說，走

小雷神，她說了午時在這裡等

為什麼等了這麼久還沒來？

雪姑叫我先過來，她說她接著就到

你們冷月教不要騙我

否則我先殺死你

你把仙兒抓去哪裡？

西魔，上次你用奸計贏了我

我要再與你比試

王無忌，讓我與他單打獨鬥

等我贏了

才可以證明我的密宗功夫厲害

好

稟告雪姑，我已經照你的吩咐去做

巴巴閉和王無忌已經趕去竹林

做得好

參見雪姑

小雷神，情形怎樣？

一切都很順利

巴巴閉和王無忌圍攻西魔

這次西魔必死無疑

西魔你太多事

現在我要帶柳仙兒回總壇

中原的事就交給你們

知道

我都說過我不會對付王無忌

我還設計殺了西魔

王無忌不就少了一個敵人？

你可以放心了

對了，我交代你辦的另外那件事

辦妥了嗎？

爹，你可以放心

我已經派人去做了

做得好

西魔，你服了嗎？

是不是密宗功夫比你們火焰族好

那麼我現在不用回西藏練功

好了，老魔頭，證明了我比你厲害

我不會殺你的

不過，他，我就不敢擔保了

西魔，你到底抓了仙兒去哪裡？

你說

我沒有抓她

是冷月教的雪姑抓了她

雪姑？

對，是她，是她抓了仙兒

而且還引我來這裡

你有沒有說謊？

你不信我，我也無話可說

無忌，這個人是信不過的

我已經被他騙了很多次

西魔，你為何老是針對我？

總是害我？

王無忌，我不妨告訴你

惡佛是我大哥

惡佛？ 你殺死他

我自然要找你報仇

惡佛不是我殺的

他臨死之前

已經與我解除敵意

他其實是被練闢邪殺死

老鬼，王無忌說的話你應該相信？

西魔，既然是誤會

以前的事就算了

只要你不再為非作歹

我是不會對付你的

你走吧

什麼？你真的放他走？

不行…

這個人這麼奸狡，連我都騙了

如果留他在世上，只會害人

好了，讓我幫你脫離凡塵之苦

豈有此理，又讓他跑掉了

算了，這種人遲早會作法自斃

其實也不用殺他

他中了我的密宗大手印

是很難醫好的

無忌

你不用為柳姑娘的事這麼擔心

我想這個老魔頭很可能是在說謊

好了，我要走了

你要走？ 對

我來中原的目的都已經達到

就算我再留在這裡也是沒用

不過這樣，一年之後

我會回來再找你比試武功

記住了

請 請

難道仙兒真的被雪姑抓走了？

糟了… 什麼事？

王無忌施主與西魔在西山樹林打鬥

他還受了傷

龍娃，我們快去幫無忌

你立刻去通知玄真道長與娃娃

叫他們趕來 好

我們走吧

為何你還不去通知玄真道長和掌門

你不是飛仙觀的人，你來幹什麼？

還想走？豈有此理

師叔，發生什麼事？

這個不是飛仙觀的人

居然冒充道士？

他剛才還說王無忌有危險

叫了龍娃和赤飛去樹林

你到底是誰？ 說

說不說？ 我說

龍娃，乖乖跟我回去

龍娃，走

還想走？ 走

赤飛

還想走？走吧

放開他們

驚雷，你快放開他們

二叔、三叔

傲東、傲西

你們兩人這樣做是什麼意思？

我不准你欺負我侄女

是雨使託我帶龍娃回去的

大哥不是叫你抓，是叫你帶她回去

帶和抓都是一樣

而且她還是我的未來兒媳婦

婚約的事

我大哥當年酒後一時答應而已

並無擊掌為誓

我大哥知道你處處為難龍娃

已經決定取消小雷神和龍娃的婚約

以後你不要再管龍娃的事

什麼？說取消就取消？

竟然不告訴我一聲

當我驚雷是什麼人？

我大哥的脾氣，你應該知道

他說怎樣就是怎樣

你們快走吧，現在我們這麼多人

你們是打不過我們

我一定會找雨使算這筆賬，我們走

二叔、三叔，見到你們真好

這位是…

讓我來介紹，這是赤飛

二叔、三叔

這是玄真道長，娃娃

全靠他們收留我們

他做我們的侄女婿也蠻適合

爹真的不再惱怒我出走的事？

你爹那麼疼你

怎麼會惱怒你這麼久？

他要你立刻回龍宮見他

順便帶赤飛一起去吧

說不定你們的婚事會很有希望

龍娃，有你的兩位叔父照顧你們

我相信驚雷不會再來騷擾你們

但是飛仙觀的事…

你放心吧，飛仙觀的事我會應付

對了，我還要趕去樹林

娃娃

樹林的事只不過是驚雷的圈套

我想無忌未必在那裡

即便如此，但是我不放心

我要去看看

那我們一起去吧

我們要立刻回龍宮

你爹等得很心急了

不要緊，你們儘管回龍宮

這裡有我和娃娃在，沒事的

請 請

道長、娃娃，請 請

鬼醫在哪裡？

鬼醫他居無定所，行蹤詭秘

你想找他，不是那麼容易

還好你懂得來找我

接住

每五年的七月初一

龍泉鎮外50里的密林

會有人參王出現

而今年就是第五年

我現在問你鬼醫在哪裡？

他就會在那裡出現

人參王是人參之王

它能夠起死回生，當然是一種奇藥

而更多武林人士為了搶奪它

都已經去了龍泉鎮

他能叫做鬼醫

對於這種奇藥，他怎麼可以放過？

為何這麼安靜？

人參王

人參王

被高手所殺…

人參王

你還走？

人參王

乖，別怕，我帶你回去

鬼醫，你是否覺得奇怪

為何沒人與你爭人參王？

因為我幫你殺光他們了

多謝，多謝你

為了表示多謝，你應該還條命給我

我求求你，你不要殺我

千萬不要殺我，放過我吧

你當年害了我妹妹

你應該知道會有今日

害你妹妹並非只是我一人

害我妹妹的人全部都要死

你不要殺我，我求求你

只要你放過我，我什麼都可以答應

做牛做馬，為婢為奴，我都願意

拜託你，求你了

殺你是遲早的事

首先我要你醫好我妹妹的病

她很難醫治的

如果你醫不好她，我就立刻殺掉你

如果用這個

可以起死回生，能醫百病的人參王

你都醫不好她

你還配做鬼醫嗎？

我不醫，我決定不醫

你不醫？

如果用人參王來醫她

我豈不是就沒有了一件寶物

我這麼辛苦才找它回來

我不能白白失去它

我不醫，我決定不醫

人參王在我手裡

哪輪到你說不醫？

如果你醫的話，可以活多兩年命

如果你不醫的話

我立刻取你的狗命

醫不醫…

醫…

不過，除了人參王之外

還要配多幾種草藥一起醫才行

好，我儘管陪你去配藥

我看你也不敢在我面前耍什麼花樣

走，走吧 好

兄台，恕我直言 你說

你的傷勢很嚴重，經脈盡散

五臟六腑都受損

到底怎樣，你說清楚

你還是回去辦理後事吧

就算是華佗在世，也醫不好你

我看你的病，最多只有一個月命

庸醫

你…

鬼醫…