Original subtitles

醋海翻波，仙兒醉娃各爭鋒

自作多情，雷神父子強求親

好了，剛才兩局是一比一打成平手

接下來最後一局就是決定勝負

你們飛仙觀還有誰敢出來應戰？

我奉陪

誰敢侮辱我們飛仙觀？

驚雷，你不要這麼囂張

娃娃，這一局由我來應付

不用，我是飛仙觀的掌門

既然大家這麼賞臉來到這裡

這一局還是由我來

不是… 但是你…

我也是飛仙觀的人

這一局不如由我來應付

對，娃娃

你們放心，我不會有事

你們不要在這裡囉囉嗦嗦了

如果沒人夠膽出戰

這一局就當我們贏了

好，如果這局我贏了

你們立刻離開這裡，不可以反悔

如果這一局是你打贏了

我們一定會走，你放心

好，一言為定

現在你可以遵守你的諾言了？

各位，請

你們不是想反悔吧？

既然我們有言在先，我們一定會走

我們走

娃娃，為什麼你的琴毒…

無忌，我慢慢再告訴你

至古大師，很感謝你今日仗義相助

娃娃，你不用客氣

對付這些邪魔外道，我們義不容辭

現在你沒事了？好，我們告辭

原來練成了傷心劍法

怪不得你的功力進步這麼多

其實，娃娃你真蠢

何必要用自盡的辦法呢？

現在不是很好嗎，因禍而得福

如果不是這樣

娃娃未必練成傷心劍法

不但如此，當我練成傷心劍法之後

好像有一道暖流打通了我全身經脈

連潛伏了很久的琴毒都消除了

真的？ 真的

剛才你也看見

我的武功還好過以前

娃娃，如果照這麼說真是…

踏破鐵鞋無覓處

得來全不費功夫

其實我很早就說過

娃娃始終是飛仙觀的人

一定會逢凶化吉

而且還有祖先保佑

對了，你們有沒有發覺

西魔和鬼醫他們沒有來過

對，我也有發覺，真是奇怪

明明是他們說要來對付我

現在所有人都到齊了

偏偏就是他們兩個沒來

我知道，其實西魔這個人最攻心計

善於利用別人

他認為已經約了巴巴閉喇嘛

白髮魔女和驚雷

已經足夠對付我們

所以他就不露面

如果他這樣想，真是棋差一著

不但如此，如果娃娃痊癒了

我們對付他們更是易如反掌

不過他既然有辦法

號召這麼多武林人士來對付我們

我們以後也要小心點

我卻不是這麼想

未必每個人都是幫西魔

只不過他們各有自己的原因

才上來飛仙觀

恰巧就被西魔利用來對付我們

你為什麼會這樣想？

就像白髮魔女

她三番四次來找我們

目的都是想追查師公的下落而已

追查師公的下落？

師公已經失蹤很久了

她找師公究竟為了什麼呢？

她說師公曾經害過她妹妹

但是我想其中一定有些誤會

我不相信師公會做這種事

但現在連我們都不知道師公的下落

去哪裡找他？

我都跟她解釋過，可惜她不相信

爹，為何沒看見西魔和鬼醫？

如果他們在這裡，我們未必會輸

他們真是沒有義氣

你說，鬼醫現在在哪裡？

還有，那個西魔究竟在哪裡？

對不起，我也不知道他們在哪裡

如果你們想去找他，就自己去找吧

你明明和他們在一起

怎麼會不知道？

我與鬼醫之間有些私人恩怨

要搞清楚

我很希望你會告訴我他在哪裡

你既然跟他有私人恩怨

那就自己去找他吧

問我，我也不知道

你這個死老鬼，什麼你都說不知道

你一定是想我打你，你才知道

我看他還是不肯說，我們走吧

什麼，走？

他們那麼多人，我們沒必要得罪他

只會自尋煩惱，走吧

你幫我告訴西魔，叫他不要躲了

我巴巴閉一定會找到他

多謝各位相助

我們不如就在這裡分手吧

好，後會有期 請

太好了…你們回來了

他們沒有將龍娃交給你嗎？

還有柳仙兒呢？

還好意思說

我們打輸了，向誰要人？

不可能，我們這邊實力這麼好

為什麼會輸？ 對啊

你還問我？應該問你們兩個才對

你們無端端不見了

如果你們在，我們怎麼會輸？

說好大家聯手對付他們

你們不出面，未免太沒義氣了

我們不出面有我們的原因

那個巴巴閉不知聽誰唆使

說一定要與我比武功

他一看見我，就死纏爛打

對了…尤其是我

白髮魔女見到我

就要抓我回去給她妹妹醫病

我…我怎麼辦？

怪不得

他們倆一直追問我你們兩個的下落

那你有沒有說出來？

那你可以放心

我爹不會那麼沒道義

是的

驚雷，如果白髮魔女和巴巴閉

見到我們，未必肯出面

其實我想借助他們兩人的力量

來對付王無忌而已

有他們兩人幫忙，還不是一樣輸了

你放心，有我跟你聯手

你哪用擔心我們對付不了王無忌

那你的說話是真還是假？

當然是真

我與王無忌有殺兄之仇

我恨不得將他置之於死地

那你有什麼辦法？

我們明鬥不行，我們可以暗鬥

明日我們去飛仙觀

看看有沒有機會下手

如果一有機會

我們可以將王無忌殺死

好，再相信你一次

否則，我這輩子都不會再相信你

驚雷，你放心，有你幫我

我們一定可以剷除王無忌

我們今日打退了那些邪魔外道

確實值得高興，大家乾杯

乾杯 乾杯

娃娃，今日幸好你及時趕到

否則我們真的沒把握打贏他們

其實仙兒和無忌也有份出力

你不要只是稱讚我

仙兒、無忌

你們也很辛苦了，我敬你們一杯

好，大家乾杯…

仙兒，其實像這些邪魔外道

你不應該與他們交往

我…

這次幸好娃娃及時趕回來

打贏他們

否則你和龍娃都要交給他們處置了

娃娃，多謝

今日很高興，我敬大家一杯

乾杯

娃娃，你的功力才剛恢復

別喝那麼多

無忌，你忘記了？我叫醉娃

飲酒對我怎麼會有害？

無忌，這罈酒當我敬你

服了嗎？

仙兒

你一個人？無忌和娃娃呢？

我怎麼知道他們去了哪裡？

你生娃娃的氣？

你說什麼？

你不喜歡他們一直稱讚娃娃？

她是值得讚，如果不是她打贏了

我和你，都要交給那些人

那就對了

其實這次她都是為了大局著想

你不應該生她的氣

柳姑娘，我們已經出來很久了

不如我們回去吧

你們先回去吧，我想在這裡走走

我們陪你一起走 隨便你們

現在是時候了

如果我抓到他們三人

你還怕王無忌不會出來？

對，爹，我們現在快出去抓龍娃

我最討厭她與赤飛一起了

好

別走

西魔，還不讓我找到你？

掌門 什麼事？

柳姑娘他們與西魔那些人打起來了

他們現在在哪裡？快說

在樹林那裡

雷神，有人來幫忙了，走

雷神，走

走

別追了 西魔，有膽就再回來

再回來，再打，豈有此理

你們幹嘛望著我，我巴巴閉好看嗎

巴巴閉，你明明幫西魔的

為什麼這次幫我們？

你千萬別這樣說，我與西魔是世仇

我怎麼會幫他？

既然這樣

不如請這位大師到飛仙觀喝一杯？

有酒？

大師，只要你高興

有很多酒讓你喝

既然這樣，我們還不走，等什麼？

走吧…

走吧

仙兒，走吧

好酒…早知這裡有這麼多美酒

我就早點上來了

既然這樣，我再敬大師一杯

好，我們一起乾杯

乾杯 乾杯

大師，我有件事不明白

想請教大師你

好，問吧，我巴巴閉有問必答

大師，我真的不明白

我王無忌沒什麼事冒犯你

你昨日為何要幫西魔來對付我？

年輕人，這些不是你的錯

都怪我，誤信了西魔的詭計

他說你自恃天下武功第一

所以我就上來找你挑戰

有這樣的事？

對，本來我一心一意

是來找西魔算一算以前的舊賬

但現在反而被他利用了，真是不值

其實這次應該是我們

多謝大師相助才對

就像上次那樣

如果不是大師有言在先

說好就算平手都當我們贏的話

我們根本就沒把握打贏，對不對？

這一切都怪我過分粗心

否則怎麼會輸給你？

大師，多謝你承讓

算了…這次不讓都讓了

不過這樣，下次我一定不讓你

我巴巴閉喇嘛可不是說笑

現在我就給你一年時間練功

一年之後我就回來找你再比試

你要小心點

好，只要大師能夠指點我

在下感到非常榮幸

好，年輕人，有前途

我們一言為定 一言為定

乾杯 乾杯

乾杯 乾杯

再乾一杯 好酒…

再乾一杯 再乾一杯

都是你，無端端招惹一個巴巴閉

否則我們一定抓到龍娃

你以為我想嗎？

我也不知半路殺出這樣一個人

那現在怎麼辦？

這個人在這裡礙手礙腳

你一定要想辦法對付

有什麼事就我自己去想辦法

那你是不是就不用想嗎？

人是你招惹回來的

關我們什麼事？

沒錯，你惹回來的麻煩

你應該完全負責

有麻煩，我就一個人要負全責

我想問你，什麼叫聯手？

你這樣的聯手，不要也罷

你…

好了…現在不是吵架的時候

我們應該想辦法對付王無忌才對

我說不是

現在最重要就是對付巴巴閉

因為這個人會礙手礙腳

也對

驚雷

如果你認為你自己有辦法對付他

可以不用我們幫忙

依照現在的情況，就很簡單

你們幫我們對付巴巴閉

我們就幫你們抓龍娃

我們各得其利，你認為怎樣？

西魔說得有道理，你想想吧

否則我們就各行各路

爹

好，我答應你

但是你有什麼辦法對付巴巴閉

只要你依照我這個計劃進行

巴巴閉一定會中計

仙兒

仙兒

出去…

仙兒，你開門吧

仙兒，如果你再不開門，我就走了

我真的走了

你嚇人

跟你玩一下而已 誰跟你玩

幹什麼？真的生我的氣了？

我知道了，這兩天沒陪你出去玩

所以你現在發脾氣，對不對？

不如這樣，我明天陪你去抓魚好嗎

誰陪你

王大哥，你怎樣？ 我好痛…

好痛 哪裡？

這裡 這裡？

我作弄你而已，我沒事

你好壞，不理你了

仙兒，你知不知道？

你生氣的樣子真好看

伙計，再上一罈酒

你還給我，這瓶水是我的

那瓶水是我的

別走，你

你把水還給我…

給我，這瓶水是我的

這瓶水是我的 還給我

你給我，我才給你

你把水還給我

你把水還給我

這瓶是我的，還給我

我這瓶是鹹的，快點還給我

你這瓶鹹的，我這瓶淡的，還給我

我這瓶是鹹的

你拿了我這瓶，你還給我

我這瓶淡的 那瓶鹹的

我都說我這瓶是淡的

我都說那瓶是鹹的

你拿了我那瓶，你還給我

你還給我 你還給我

小孩子，你們在爭什麼？

又說鹹又說淡？

我這瓶是鹹的，那瓶是淡的

她無緣無故拿了我那瓶

不是，這瓶是鹹的，那瓶是淡的

他拿了我那瓶，不還給我

這瓶是鹹的，那瓶是淡的

這瓶是淡的，那瓶是鹹的

好了，又鹹又淡

都不知道你們說什麼

不如這樣

我幫你們試試哪瓶鹹，哪瓶淡好嗎

好

這瓶是淡的

這瓶也是淡的

怎會這樣？那你把水還給我們

都不知道你們兩個在搞什麼

沒理由 沒理由

我這瓶明明是鹹的

我這瓶明明是淡的

為什麼呢？ 沒理由

巴巴閉，你不是很想跟我打嗎？

我今日就來應約

好

又想怎樣？

未打之前，我要跟你說清楚

如果你輸了

你要立刻返回布達拉宮

一年之內，不准返回中原

如果我贏了呢？

如果你贏了，你說怎樣就怎樣

那好，來吧

巴巴閉，履行你的諾言

布達拉宮的人是最守信用

你不會反悔吧？

小孩，拿來

又鹹又淡？ 還給我

走…

望什麼，沒見過嗎？豈有此理

這麼大的人欺負一個小孩

你知不知羞？

關你什麼事？

如果你剛才這樣打的話

就不會輸給西魔了

你太粗心大意

打輸了，與人無尤

你是誰？為何如此留意我？

我與你無仇無怨，不會害你

不過，我想提醒你

以後小心西魔的詭計

爹，那個西魔信不信得過？

我們幫他打走那個巴巴閉

他會不會幫我們抓回龍娃？

他自己一個人

對付不了王無忌那些人

他一定要與我聯手

不過西魔

所有事情他都要作主

真的不值

我想這樣嗎？

不過要借助他的力量

暫時就聽他說吧

如果不是為了我的老婆

我才懶得理他

人家都未嫁給你，為什麼叫老婆

那遲早都是我老婆

爹，這件婚事你不是想反悔吧？

爹怎麼會呢？

當年龍娃的爹隨口說說而已

如果人家要反對這件婚事

我也沒辦法

我不管，除了龍娃，我誰也不娶

爹，你幫我，爹

爹一定會幫你

如果我不是為了這件事

怎會來到這種地方？

爹，你也喜歡龍娃當你兒媳婦對嗎

爹，怎會這樣？

冷靜點

爹，你在找什麼？

參見雪姑

雪姑你千里迢迢來到中原

是不是月后派你來？

有什麼事需要我們幫忙？

你是不是知道西魔的行蹤？

知道，他與我在一起

你起來 遵命

你知不知道他偷了冷月教的滅焰草

你還與他在一起？

雪姑，這件事我真的不知道

我會相信你

事實上滅焰草被別人偷走

絕對不能讓外面的人知道

你既然知道西魔的行蹤

你就要幫我一起對付他

遵命

那你就照我的方法去做，那…

你叫我出來幹什麼？

當然是有好事，我已經抓到柳仙兒

抓到她就等於抓到王無忌了

我不信他不會來救這個妖女

這真是好辦法

西魔，快點將滅焰草交出來

否則就取你的狗命

有本事的話，就親自來取

你別亂來，否則就給他送終

早知就不用他在這裡，真是礙事

雪姑，他不是有心的

他不是有心，不過礙事而已

這麼不小心，被人抓住，真沒用

他如果不是想著抓龍娃的話

就不會如此不小心

對，雪姑，我真的很想念龍娃

我們這次是奉命抓龍娃回去

如果早日抓到龍娃就不用整天牽掛

抓龍娃這種小事，也要這麼擔心嗎

雪姑，棘手的是現在龍娃在飛仙觀

飛仙觀高手如雲

我們一時間沒辦法對付

什麼飛仙觀這麼厲害？

我想見識一下

雪姑，如果你肯幫忙的話

我們一定可以抓回龍娃

龍娃是我們冷月教的人

怎麼可以留在飛仙觀？

請雪姑相助

好，反正我也要留在這裡對付西魔

我就要看看飛仙觀到底有多厲害

你看，娃娃真是很用心教他們

她是掌門人，這些是她的責任

她現在已經練成傷心劍法

我看過些日子

她可以繼承劍仙前輩的地位

說不定可以成為天下第一女劍仙

她現在都不傷心了

幹嘛還要練傷心劍法？

娃娃，我想與你切磋一下武功

比武只是很平常的事，怎樣？

那好吧

拳腳無情，失手打傷哪一個都不好

王大哥，快點走開

仙兒，我不准你與娃娃比武

仙兒，如果你要練功

我與龍娃可以幫你

我不需要你們幫我

仙兒，大家都是自己人

何必為了這麼小的事就生氣？

我無論如何都要與娃娃比試一下

我要證明給大家看

我柳仙兒與她不相伯仲

但任何一方受了傷，我們都不想

如果我們現在出手

一定可以抓到龍娃

還可以抓住其他人來要脅他們

她是誰？ 柳仙兒

我想到處走走，你們先回去吧

我們陪你吧

不用

他們走了

我告訴你們兩人

你們兩人想怎樣都可以

但是不可以傷害柳仙兒

為什麼？雪姑

不需要問那麼多

我現在要走了，稍後來找你們

拿酒來 來了

姑娘，你喝了很多酒

拿來

小姑娘，為什麼這麼悶，喝悶酒？

關你什麼事？

沒有，我想與你做個朋友而已

我沒有朋友嗎？

我叫馬口仔，你叫什麼名字？

你的情郎不要你了？

別怕，我來陪你，來，你跟我來

走開

我幫你打走他了

結賬 來了

你跟著我幹什麼？

我怕有人會欺負你

多謝，我沒那麼容易被人欺負

你以為我是無名小輩嗎？

我看你也不像普通人

你叫什麼名字？

你爹一定是一位武林高手

我爹是誰關你什麼事？他都不在了

他死了？

你再跟著我，我就對你不客氣

你剛才使的是哪個門派的武功？

我想知道你做不做這個泥公仔？

她究竟是什麼人？

她叫做柳仙兒

是當年江湖上有名的三仙之一

人稱魔仙柳無眉的女兒

她是柳無眉的女兒？

為什麼會這樣？

仙兒一個人跑出去

真的會很危險

我想她出去發發脾氣而已，沒事的

我們都說要陪她

不過她一定要我們回來

不關你們的事？是她自己任性而已

我想出去找師叔

其實女孩子很心軟

你哄哄她就沒事了

我想她只是生一會氣而已，沒事的

其實吵吵架無所謂，我們整天…

我先進去

龍娃

其實我們留在這裡也不是辦法

我們也要幫自己著想

我也知道

那你有沒有更好的提議？

你們要走？

難道你們兩人不喜歡這裡？

不是，不過我們不是飛仙觀的人

所謂長貧難顧

我們始終都是要走

就算我們留在這裡

也幫不了你什麼忙，只會連累你

對，如果我們走了

驚雷就不會再來煩你們

西魔又少了個幫手

那你們就會比較容易對付他們

但是你們兩人現在走了

我怕你們會再遇到驚雷

到時不是會更危險？

不用怕

驚雷一定以為我們不敢離開飛仙觀

等他知道我們走的時候

也不知去哪裡找我們了

你們真的要走？

對

那好吧，不過你們兩人要小心點

玄真，我與你們飛仙觀

一向都沒有什麼瓜葛

只要你交出龍娃

過去的事就一筆勾銷

你要找龍娃的話

應該去飛仙觀找她

看她肯不肯跟你回去

你攔著我也沒用

好，去飛仙觀找龍娃…

玄真，如果只是運兩籮菜

哪用勞煩你老人家？

玄真，他們兩人不是飛仙觀的人

你何必包庇他們？

我不管你找誰

想來飛仙觀鬧事，就先要過我這關

好，那我就不客氣了

看你能走去哪裡？