Original subtitles

傷心欲絕，娃娃有緣得劍法

窮凶極惡，群魔圍攻飛仙觀

娃娃醒了

娃娃…

娃娃，你覺得怎樣？

我的頭有點暈

為何我會回來了？

天痴呢？

娃娃，是至古大師送你回來

他現在接天痴回少林寺了

至古大師抓了天痴回少林寺？

娃娃，你放心

天痴他拔出了少林寺的金剛棒

我想就算他做不了少林寺的主持

他們也不會為難他

對，娃娃，你放心吧

我現在只擔心你的琴毒

娃娃，我們會盡量想辦法

醫好你的病

易筋經雖然沒用

但是有其他辦法

你們不必再為我傷腦筋

我知道我自己沒希望了

娃娃，你別這樣說

我現在反而不擔心自己

那你擔心什麼？

我擔心天痴

他被至古大師抓回了少林寺

不知他現在會怎樣？

如果是這樣

我與仙兒去一趟少林寺

天痴

你這一次所闖下的禍真是非同小可

不過我知道

你所做的事不是你的本意

佛家說「因果報應」

或者慧明注定死在你的手下

不過無論如何，你不能夠再開殺戒

方丈，你跟他說這麼多

只是白費唇舌而已

阿彌陀佛

方丈，天痴在碑林拔出金剛棒

你對於這件事，如何解決呢？

兩位尊者

既然少林寺

只有天痴一人能夠拔出金剛棒

依照少林的律例

應該讓他做本寺的方丈

方丈，但是天痴他…

既然方丈這樣說

我們唯有醫好天痴的病之後

再讓他做本寺的方丈

我也是這樣考慮

暫時就讓他做本寺的護法

等有朝一日能夠醫好他的病

再讓他做本寺的方丈

娃娃

怎樣？

我們剛剛從少林寺回來

天痴他現在不僅沒事

還可以說因禍得福

為什麼？

他現在做了少林寺的護法

真的？ 當然是真的

對 難道至古大師會說謊嗎？

他還說他會幫天痴把病醫好

到時天痴就會成為少林寺的方丈了

難道他們不追究天痴殺人嗎？

他們知道天痴不是有心殺人

況且天痴曾經幫少林寺拔出金剛棒

功過可以相抵

他們現在原諒天痴了

你現在可以放心了

娃娃，你呢，老是為別人著想

你自己的病都還沒有好

我對自己已經絕望了

你們不必再為我擔心

娃娃，剛才我們從少林寺回來時

遇到方大俠

他說可以找到鬼醫回來

對，只要找到鬼醫的話

你的病就有救了

是方大俠 對

究竟是誰下的毒手呢？

難道是活屍王？

仙兒，這支暗器真的是活屍王的嗎

活屍王這個邪魔外道

居然殘殺我們中原的武林人士

我玄真一定要為方大俠報仇

替武林剷除這個邪魔外道

仙兒

你千萬別將玄真道長的話放在心上

我沒有

沒有就最好

對了

你最近還有沒有和邪魔道的人來往

真的沒有？

我都說沒有了，這樣你都不相信？

我不是不相信你

我…

我只不過是想找活屍王報仇

既然你已經不與邪魔道的人來往

你就幫我約活屍王出來

我親手殺死他，替方大俠報仇

那怎麼可以？

為什麼不可以？

我雖然曾經有跟他來往

但是我沒把握可以找到他

我知道，他是你爹的舊部屬

你不要忘記

他們個個都是作惡多端

你對他們這麼仁慈有什麼用？

你口口聲聲都是邪魔外道…

我也是邪魔外道的人

你殺掉我吧…

你…

你怎麼可以這樣說？

我不這樣說，要怎麼說？

你簡直是無理取鬧

你才無理取鬧

你說話蠻不講理，我不想跟你說

柳小姐，這是什麼意思？

這支暗器是從方中正的身上取出來

你為何要殺他？

我根本不認識這個人

你不用狡辯，就算不是你做

你應該知道這支鏢是誰的

你已經不是我們的教主

我沒有必要告訴你

活屍王

要不是我念在你跟隨我爹十幾年

我一早已經殺死你

那真要謝謝柳小姐你手下留情

老兄，你不用怕

雖然現在我和你

不知道大家的目的是什麼

但是我們的目標都是相同的

如果那個妖女殺了那個活屍王

自然會有魔教的人找她的麻煩

何必需要我們動手？

方中正不是我殺的

活屍王，你好自為之

王大哥

王大哥

王…

仙兒呢？

不知道

我剛才找過她，但是她不在

會不會去了後山練功？

或許吧

不過她平時要練功，一定會找我去

但是…

你們又吵架？

到底為了什麼事？

就是因為活屍王那件事

無忌，我覺得你現在對仙兒

沒有以前那麼好

其實仙兒是一個好女孩

她為了你已經與魔教的人斷絕來往

而且她爹又去世了

她已經將所有希望寄託在你身上了

你千萬別辜負她

我明白，你放心

無論如何，我都會照顧她

那你還不去找她？

那我先走了

原來你在這裡，剛才去哪裡了？

又發什麼脾氣？

我就是為了你跑去找活屍王算賬

而你呢？整天與娃娃聊天

你一點都不關心我

你就為了這事生我的氣？

那你剛才查到了什麼？

那你剛才與娃娃聊了些什麼？

仙兒

娃娃只是擔心活屍王會對你不利

所以找我去商量一下而已

擔心我？不如擔心她自己的琴毒吧

仙兒

無忌

你繃著臉亂發脾氣

不是無理取鬧是什麼？

我親眼看見你跟娃娃在房間裡

兩個人喁喁細語地聊天，非常親熱

難道是冤枉你嗎？

仙兒，你聽我解釋好不好？

你出去，我不想看見你，你出去

你冷靜點好不好？

進來吧

王大俠、柳姑娘，不得了了

什麼事？ 我們掌門失蹤了

什麼？娃娃失蹤了？ 對

你為什麼要救我？

我不是要救你

我只是要知道醉神的下落

我不知道 喂…

為什麼你要救我？

難道你也想利用我要脅王無忌？

我只是想知道醉神的下落

我爺爺生前也很想找到他老人家

但找了十幾年，一點消息都沒有

那你走吧

你與我師公到底有什麼恩怨？

我一定要他嘗試一下

求生不得求死不能的滋味

醉神

那到底你們…

我叫你走

不是…

我叫你走，你聽到嗎？走

現在除了醉神的下落未明之外

其他那兩個人

我知道他們已經來了中原

你放心吧

不管怎樣艱難辛苦

我都一定幫你找到

那三個衣冠禽獸來報仇

吃了它

你為何要殺我師公？

他死有餘辜，你看

你看他害得我妹珠兒

昏迷在床足足有十年那麼久

你說我應不應該找他報仇？

原來她就是你妹珠兒？

你能否將這件事原原本本告訴我

我與珠兒…

十年前一直住在天山那裡

我們的生活雖然很清苦，很平淡

但是我們很幸福，很快樂

不料有一天…

我看到珠兒在草叢裡被人打了一掌

珠兒

你不要誤會

珠兒…

是誰將你害成這樣，你說…

是不是醉神？

但我相信我師公不會幹這種事

是我親眼看見醉神打了珠兒一掌

難道這也有假？

或者…或者我師公有苦衷

我不想跟你再爭論下去

總之，這件事

你是你，醉神是醉神

我自然會找醉神算賬

我也不想再為難你，你走吧

糟了，掌門不知去哪裡了？

不知道，快四處找找看

掌門 掌門

掌門 掌門

掌門 掌門

掌門 你去那邊找一下

去那邊找一下 掌門…

掌門…

祖師在上

弟子娃娃有琴毒在身

不能將飛仙觀發揚光大

有負祖師所望

願意一死以謝祖師

不過，弟子還有一個請求

就是弟子的朋友無忌和仙兒

他們因為弟子而失和

希望弟子死了之後

祖師能夠保佑他們和好如初

這樣弟子就死得瞑目了

祖師在上，請受弟子叩拜

三豐當年因為忙於追尋太極之真諦

埋頭苦練太極元功

唯有冷落吾之愛人彩衣

但當吾人對太極略有所成之後

欲要尋回彩衣已不可得

幾番追尋之下

始知彩衣已被霍都所殺

三豐極度傷心之餘

創出了一套傷心劍法

寫下傷心劍譜

他日，如有緣人

若在吾之像前橫樑上吊者

則以傷心劍及傷心劍譜贈之

傷心劍法乃摻雜太極元功

武當劍法及武當之內功心法而成

放諸武林，天下無敵

傷心人別有懷抱

如遇傷心者贈之，必當事半功倍

有緣人，自勉之，武當張三豐

誰？

活屍王，我終於找到你了

你找我有什麼事？

沒什麼事，我想…借你的命一用

活屍王的死與我有什麼關係？

沒錯，活屍王的死是與你沒關係

不過與這個魔教妖女柳仙兒

就有關係

西魔，我現在不是魔教的人

你不要再妖女前妖女後地亂說

還有，你說活屍王的死與我有關係

你哪隻眼睛看見我殺他？

雖然不是我親眼看見你殺他

不過有人看見

你在北山樹林與他大打出手

有沒有這樣的事？

我沒有殺他

你到底想怎樣？

沒想怎樣，一命抵一命

讓我們帶走她就行了

我們一定要替活屍王報仇

現在到底是誰殺死活屍王

我還不知道

我為什麼要貿然讓你帶走仙兒？

除非這樣，你給我一個限期

讓我調查誰是殺死活屍王的兇手

龍娃，你在這裡，什麼事？

為何你爹會與西魔、鬼醫在一起？

那我並不是很清楚

不過爹來這裡都是為了我

為了你？為什麼？

因為我想來這裡找你回去

龍娃，如果你肯跟我回去的話

我可以勸服爹

叫他不要對付王無忌和柳仙兒

你不要做夢了

我不會讓龍娃跟你走

你是她的什麼人？

我就是我

總之，我不會讓龍娃跟你走

我們也不會向西魔低頭

你別妄想

龍娃，我們進去

我再給你五天限期

到時你再找不到兇手

我可不會放過你，走

先別走

鬼醫，你能否告訴我

中了琴毒有沒有辦法可以解救？

別說我不知道

就算我真的知道也不會告訴你

中了琴毒的人

除了琴魔之外就沒辦法解救了

必死無疑

無忌，現在怎麼辦？

他們五天之後再回來

那要怎樣對付他們？

我也不知道，只好走一步算一步

王大哥，我真的沒殺活屍王

你相信我吧

我怎麼會不相信你？

但是五天之後

如果你真的找不到兇手

你會不會將我交給他們？

仙兒，我剛才只是用緩兵之計

如果五天之後

西魔他們真的再回來的話

我一定會盡力保護你

不過他們人多勢眾，個個武功高強

我怕我們不是他們的對手

玄真道長，那樣說就不對了

我們都還沒與他們打過

怎麼知道不是他們的對手呢？

赤飛，道長說得對

我們現在的實力

真的不是他們的對手

最可惜娃娃現在不在這裡

否則我們可以多一個人幫忙

不知娃娃現在怎麼樣

無忌，你也不用擔心

掌門她吉人天相

自然可以逢凶化吉

希望如此

為什麼你剛才

肯給王無忌他們五天限期？

如果我們當時就剷平他們

豈不是乾淨俐落？

你有所不知

你是怕我們打不過他們？

當然不是，以我們當時的實力

要剷平飛仙觀，真是綽綽有餘

那你為什麼又給他們五天限期？

我之所以給他們五天限期

我只是想…

讓江湖上正邪兩派的武林高手在場

要親眼看著我們

名正言順地剷除飛仙觀

如果今日我們就剷除了飛仙觀

那麼中原的武林高手

就會雲集力量來對付我們

那時我們豈不是更糟？ 沒錯

總之，五天期限之後

你可以帶龍娃回去

而武林盟主這個寶座就非我莫屬了

豐哥 怎樣？

厲害 那還用說

給多壺高粱

阿豐 是，來了

老闆，也來一壺？

你玩歸玩，別打破，否則扣你工資

以我這種身手

拿十個八個都沒問題

老兄，敬

和尚，比得上我

肥仔，不是和尚，是喇嘛

阿媽… 喇嘛

才不管你是什麼嘛，又怎麼樣？

來，我來問你

有沒有見過這個人？

認識 他現在在哪裡？

不過我不告訴你

不說是吧？

肥仔，你真的還不說？

好

別扔…

別扔…

就是不說

大個也行

我還頂得住

這次你不說也不行了

我說了，我根本不認識他

為什麼你不早點說，豈有此理

大師，麻煩讓讓路

大師，什麼事？

有沒有見過這個人？

我沒見過這個人

真的沒有？ 真的

那好，走吧

那我怎麼過去？

難道你不會爬過去嗎？

和尚我見得多了

但沒見過你這麼兇的，過就過

你快走 多謝這位英雄

這位大師，你似乎有點野蠻

你說得對，總之誰想過橋

就要告訴我這個人的下落

西魔？

沒錯，我就是要找他

他現在在哪裡？

好，你讓我過去，我就告訴你

不行，我要你先說

你以為你真的可以阻止我們嗎？

飛飛…

真的想不到這位大師

功夫這麼厲害

你想知道西魔在哪裡也行

不過，你要告訴我們

你為什麼要找西魔？

好，我找他就是要比試武功

我要他知道他的修羅大法

根本比不上我的密宗大手印

大師

西魔現在在哪裡，我們不知道

但是五天後你上飛仙觀

一定可以見到他

真的？ 我赤飛不會騙人

諒你也不敢騙我

否則我巴巴閉喇嘛

絕對不會放過你們

巴巴閉喇嘛？

我都沒聽過這個名字

也蠻奇怪的

對了，我們先回飛仙觀吧

以我們的實力現在這麼單薄

到時我真怕…

王大哥，你不用這麼擔心

我們未必會輸

如果到時我們真的打不贏他們

最多就是死

只要我可以與你在一起

就算死，我也不怕

仙兒，你對我真好

不過，我擔心赤飛和龍娃他們

到時我們可以找個藉口

叫他們去遠點的地方找娃娃

這樣就不會連累他們了

不過到時 是

我們無論如何都不會離開飛仙觀

赤飛

赤飛，我不是這個意思

因為這件事都不關你們的事

怎麼不關我們的事？

其實驚雷之所以幫西魔來對付你們

無非都是想抓我回去而已

無忌，既然我們成為好朋友

你有難即是我有難

如果你這樣都不讓我幫你

那你就不當我是朋友

赤飛，多謝你

對了，有沒有娃娃的消息

沒有，不過…總算有點成績

真的？

有什麼成績？

我們遇到一個絕頂高手

到時他會上來飛仙觀

助我們一臂之力，對付西魔

真的？ 真的

那真是太好了

什麼人膽敢擋我們的去路？

巴巴閉？

西魔，我們好久不見

我想看看你的修羅大法

進步得如何？

怎樣？不敢打，怕輸嗎？

巴巴閉，就算你打贏我也沒用

為什麼？

以我現在的武功

在江湖上，我也只是排第13位

就算你現在打贏我

你最多也只是排到第12位

有什麼了不起？

什麼？連你也只是排第13位？

對

如果你想成為武林天下第一高手

你一定要殺死排第一位那個人

你可知道排第一位那個人是誰？

清幫幫主練闢邪？

不是，以前就是

不過…現在他已經死了

什麼？他死了？是誰殺死他？

就是現在排第一位的王無忌

王無忌？

那他現在在哪裡？

我巴巴閉要向他挑戰

他現在就在飛仙觀

如果你想找他，你跟我來

巴巴閉來了

他來就來，用不著怕他

殺雞焉用牛刀？

這個時候最好不要樹敵太多

等白髮魔女對付王無忌之後

然後我們再出現

將他們逐個逐個擊敗也未遲

你說對不對？ 對，你說得對

來，先躲起來

各位今日光臨飛仙觀

貧道代表掌門歡迎各位的光臨

請坐

王無忌，你的師公醉神現在在哪裡

我不知道

原來你就是王無忌

看不出來，年紀輕輕

這麼快就成為天下武功第一

大師，我並不是武功天下第一

你搞錯了

你別不承認，來…

我要與你大戰三百個回合

大師，既然你這麼興致勃勃

我獻醜不如藏拙

請 好

請

各位，請

巴巴閉

你不是說上來找西魔比試武功嗎？

年輕人，原來你也來了

為何現在又要向王無忌挑戰？

西魔說他只是天下武功排名第13

就算我打贏他也沒用

但是，如果我打贏王無忌

我巴巴閉就是天下武功第一了

赤飛，你先退下

好了，廢話少說

現在是應該以武功解決問題的時候

現在我提一個建議

雙方派人出戰

以三局兩勝的方式進行比武

如果我方得勝

王無忌，你就要交出妖女

以祭活屍王在天之靈

那如果我們贏了呢？

如果你們贏了

活屍王的死，我們就不再追究

而醉神的下落，我也不再追問

為什麼你們這麼囉嗦？

你們兩個說完沒有？

好，一言為定

阿彌陀佛

老衲提議

雙方比武應該點到即止

無謂造成更多殺戮

大師，你放心

請 請

好，比武開始

好，所謂自古英雄出少年

雖然這次你與我打成平手

但是我也當你贏了

好，王無忌，這局算你贏

下一局是不是你繼續出來比試？

下一局，讓我來

下一局讓我來接

好了，剛才兩局是一比一打成平手

接下來最後一局就是決定勝負

你們飛仙觀還有誰膽敢出來應戰？

我奉陪

誰敢侮辱我們飛仙觀？