Original subtitles

欲救娃娃，赤飛智取易筋經

狂性大發，天痴大鬧少林寺

仙兒，什麼事？

沒事，我進來看娃娃而已

你有心了，我已經沒什麼大礙了

仙兒

你不會為活屍王的事而不高興吧

沒有，我根本沒將這事放在心上

時間也不早了

仙兒，娃娃要休息

你還是回房間休息吧

好，我不打擾你們聊天了，晚安

仙兒

仙兒

仙兒

這麼晚還不休息，在這裡幹什麼？

我在散步而已

很晚了，回去休息吧

我發現仙兒最近神神秘秘的

我還看見她跟邪魔外道的人來往

我問她，她卻總是吞吞吐吐

什麼都不肯說

無忌，有句話我不知該不該告訴你

你為什麼這麼說？

這可不是你的作風

是這樣的，我想你勸勸仙兒

讓她不要再跟活屍王那些人來往

我早就跟她說了

那天我追仙兒追到樹林

我看見活屍王和一群邪魔外道一起

他們對仙兒非常恭敬

簡直將她當成教主

所謂正邪不兩立

仙兒這麼辛苦才踏上正途

沒想到這麼快又跟壞人在一起

其實，我很相信仙兒

雖然她是魔仙的女兒

但是本質善良

我想她不會跟壞人勾結

或許是我多慮了

我明白的，不過…

我擔心她一時任性會被壞人利用

無忌，如果你是真心喜歡仙兒

我想你應該多關心她

你的話她一定會聽

赤飛

龍娃，進來坐

你氣色不錯

是的，這幾天我的傷差不多痊癒了

既然你跟我的傷都好了

我也想跟無忌辭行

你不喜歡住在這裡嗎？

不，我怎麼會不喜歡住在這裡？

無忌待我如兄弟

而仙兒又對你這麼好

這裡跟血旗門簡直是天淵之別

那為什麼要走？

你不懂，自從我們來了之後

實在給飛仙觀帶來太多麻煩

我不想連累無忌和娃娃

真沒想到你這人

平時像在遊戲人間

原來還挺懂得為人著想

所謂一人做事一人當

不要連累別人

我想將來我跟你在一起

一定會有很多困難

你為什麼這麼說呢？

難道不是嗎？

我是冷月教的人，而你是烈陽教

我們兩教根本是水火不相容

將來我跟你一起一定會有很多波折

龍娃

將來無論如何

我都要跟你在一起

對了，我們一起出去找無忌吧

道長，你叫我來有什麼事呢？

是想跟你商量龍娃和赤飛的事

他們不是有什麼麻煩吧

他們沒有麻煩

只是他們的教派比較麻煩

道長，你的意思是？

我不妨明說

龍娃和赤飛

是冷月教和血旗門的人

這兩個邪魔外道

以前我們的祖先

曾經跟武林中人將他們逐出中原

但現在我們將他們收留在飛仙觀

恐怕會遭人非議

道長，雖然他們是邪派的人

但是他們心地善良

從未做過害人的事

絕對不是邪魔外道

話可不是這麼說

若我們將他們收留在飛仙觀

冷月教不時會派人騷擾我們

豈不是很麻煩？

道長，飛仙觀是名門正派

一向仗義助人

劍仙前輩在的時候

也收留了不少武林同道

難道你就因為怕麻煩而不肯幫人？

仙兒，你誤會貧道了

要是貧道怕麻煩

早就將他們趕出飛仙觀了

正因為這樣，所以請你們來商量

無忌，師叔這麼做

也是為了飛仙觀著想

或者我們再從長計議

但是以後得要小心一點

赤飛

赤飛

赤飛

無忌，多謝這幾天款待我和龍娃

所謂天下無不散之筵席

就此告辭

赤飛，我們雖然萍水相逢

但是我一直當你是兄弟

千萬不要將剛才的話放在心上

繼續留在飛仙觀吧

是的，你們就算要走

也等傷勢好了再走

不過我怕會連累道長

你放心，貧道雖然年紀老邁

武功低微

但並不怕招惹麻煩

既然大家那麼有誠意，就多住幾天

那就好了

你過來，我介紹你們認識

這位是飛仙觀的掌門人娃娃

掌門

你們不必客氣，叫我娃娃也一樣

那我就不客氣了，娃娃

娃娃，別怪我多事

你臉色很差，你是否受了內傷？

我中了琴毒

為什麼你不尋訪名醫醫治？

我們已經找過名醫了

但始終無法治癒

其實生死有命，凡事還是順其自然

難道真沒有辦法可以治好你的病？

天下間只有少林的易筋經

或者能治好娃娃的病

但是那位至古大師不肯借出易筋經

就算易筋經可以救娃娃也是徒勞

出家人慈悲為懷

怎麼這個和尚如此固執？

赤飛，至古大師跟我說過

說易筋經雖然可以練成

至剛至陽的內功

但琴毒是至陰至柔

所以連易筋經也無可奈何

我說至古大師有門戶之見

他不想借出才這麼說

仙兒，你怎麼這麼說？

至古大師為人光明磊落

你不能這麼說他

你這麼相信他，我說什麼也沒用

仙兒…

易筋經

你怎麼一聲不吭？

我在想事情

你是在想易筋經的事嗎？

是的，你怎麼知道？

我們真是心…心有什麼？

心… 心有靈犀一點通

是的，心有靈犀一點通

真沒想到娃娃姑娘年紀這麼輕

就中了這麼深的琴毒

我看無忌很擔心娃娃

無忌對我們有恩

如果這次我們能夠幫忙

一來可以報恩，二來可以救娃娃

真是一舉兩得

但是我們如何能得到易筋經呢？

我們不能力敵，只能智取

怎麼智取呢？

我也不知道，不過…

上到少林寺再隨機應變

但是這樣好像很冒險

為了無忌和娃娃冒險一次也沒關係

赤飛真的在飛仙觀？

沒錯，飛兒越來越不像話

他跟一個冷月教的少女在一起

我想他現在樂不思蜀

已經不記得什麼是血旗門

他真是越來越放肆

我要好好教訓他

飛仙觀竟敢包庇我們血旗門的人

簡直不將我們放在眼裡

飛仙觀雖然是名門大派

但是我們血旗門也非等閒之輩

大哥

既然他們不給我們面子

我們就攻打飛仙觀

將赤飛捉出來

不用著急，我們可以攻打飛仙觀

但為了保存實力對付冷月教

我們還是不要樹敵太多

是的 那…

我們先禮後兵

要是他們不答應我們的條件

我們再用武力

大哥

那我就帶上三長老前往飛仙觀

以助聲威

那也好，不過要事事小心

凡事以和為貴，千萬不要魯莽

是，大哥

二門主，關於飛仙觀這事

你到底想我們怎麼做？

我們血旗門

經過我跟大哥的艱苦經營

勢力總算不斷擴張

而我們這次去飛仙觀要人

正是我們揚威立萬的大好機會

二門主，你的意思是…

我意思是…

如果飛仙觀肯乖乖交出赤飛

我或者還可以網開一面

萬一他們不肯把人交出來呢？

我們怎麼辦呢？

那我們就一起合力攻打飛仙觀

殺個落花流水

讓他知道我赤驚天的厲害

但是大門主再三叮囑

我們要先禮後兵

萬一知道我們大開殺戒

豈不是降罪於我們？ 是

什麼？

你們只聽門主的話

就不聽我的吩咐嗎？

屬下不敢

你們聽著

只要依我的吩咐行事

天大的事情都由我承擔

赤施主，今日光臨我們飛仙觀

請問有何指教？

素聞飛仙觀是名門大派

所以今天特地拜訪

但是在我一見之下

不知道飛仙觀憑什麼可以目中無人

前輩，你這話是什麼意思？

枉飛仙觀自稱武林正義

竟然會包庇叛教少年

施主你這麼說是什麼意思？

我問你，你為什麼要收留

一個叫赤飛的少年？

原來你說的是赤飛

沒錯

赤飛是我們門主的公子

他離家出走，我今天奉命帶他回去

他不願意回去，你還要逼他嗎

這位姑娘，我們的家事

你最好不要插手

你… 仙兒

別人的家事

我們確實不適宜插手

悟鳴 在

請赤飛出來 知道

龍施主…

赤施主

行李在這，人卻不在

不行，我得告訴師叔

你們幾個鬼鬼祟祟在幹嘛？

小沙彌聽著，赤飛在哪裡？

快告訴我們

我不說，我不知道

你是什麼人？為什麼要告訴你們？

說不說 不說

有眼不識泰山 說不說？

說不說？ 說不說？

我偏不說，快放開我

放？不說是吧

走

師叔…

什麼事？ 不得了了

龍施主和赤施主不在房間裡

你有到處仔細找過嗎？

我已經到處找過了

但是不見兩位施主

這麼奇怪？

沒想到飛仙觀的人很會裝模作樣

施主，請你不要誤會，這件事…

救命，師父，救命 悟鳴

悟空，什麼事？

師父，我剛才在外面巡視

看見幾個人鬼鬼祟祟

我上前查問，誰知他們就打我了

就是這幾個

你們是什麼人？

報告二門主，我們找不到赤飛

赤施主，原來又是血旗門的人

你今天到底帶了多少門人來？

玄真道長，我想這些是誤會

誤會？你帶那麼多人來飛仙觀

還打傷我的門人，這也叫誤會？

不必多說，請

既然要空手而回

我來了這裡

就不會這麼容易走

赤驚天，你別在飛仙觀搗亂

王無忌

我今天一定要跟你算清楚這筆舊賬

豈有此理

好，我們走，我們不會就此罷休

道長，赤飛跟龍娃到底去了哪裡？

過了那座山就是少林寺

待會在路上我們要小心一點

走吧

驚雷？

你想怎麼樣？

我們等你很久了

赤飛，上次在飛仙觀讓你跑了

這次我一定要送你去鬼門關

放開我

善哉善哉

得饒人處且饒人

赤飛，你怎麼樣了？

大師，我們冷月教和你們少林寺

素來河水不犯井水

我看大師還是別多管閒事

貧僧不想讓少年命喪黃泉

施主，請你放他一條生路

爹，我們該怎麼辦？

好，山水有相逢，我們走

多謝大師救命之恩

貧僧慈悲為懷，不用客氣

對了，為何兩位會和冷月教結怨？

大師，有機會我再慢慢跟你說

他們雖然走了，恐怕會對你們不利

如果兩位不嫌棄

就到少林寺暫住幾天

避過這個風頭

多謝大師

兩位施主，暫時在本寺養傷

冷月教的人不敢再來騷擾你們

大師一番好意，赤飛無以為報

阿彌陀佛

圓靜

是，師父

送這兩位施主去客房休息

不得了了，師父…

什麼事？

天痴和兩位尊者在天牢打起來了

龍施主，請

赤施主，你的房間在旁邊

讓我帶你去

謝謝這位大師，我暫時不回房間

兩位自便 謝謝

龍娃，這次真好

讓我們誤打誤撞就進了少林寺

要不是至古大師及時出現

我和你一定會被驚雷捉住

驚雷這兩父子

我一定要想辦法對付他們

赤飛，至古大師救了我們

還收留我們在這裡住

如果我們還去偷易筋經

似乎太過分了

我們這次是為了幫無忌

況且可以救娃娃

我們偷易筋經也是迫於無奈

希望至古大師能夠原諒我們

但是我的心總是有點不安

你放心，我偷易筋經也是暫借

用完之後我就會歸還少林寺

要是讓至古大師知道，你就大罪了

至古大師經常說，出家人慈悲為懷

救人一命勝造七級浮屠，施主

那我們事不宜遲，如何行事？

山人自有妙計

不見他 天痴不知道去了哪裡

我們去那裡找 走

這群和尚如此匆忙，不知什麼事呢

聽至古大師說好像有人越獄

那我們怎麼辦？

這就是我們偷易筋經的最好機會

等等我

龍娃，快幫忙找

赤飛，沒看見，不知道放在哪裡

我想這裡一定有機關

我們慢慢仔細找

我去那邊看看

龍娃

什麼事？ 你看看

易筋經，你看看 是

打開看看

不如我們走吧

進去看看

有人來了，我們先躲起來吧

好

這裡

天痴，你真的在此

阿彌陀佛

天痴，你罪孽深重，押他回去天牢

是

走

他們都走了

糟了，不知他們有沒有拿走易筋經

我們找找吧

少林寺這麼大怎麼找呢？不如走吧

龍娃，易筋經

真的，那我們快回去吧

你們…

方丈，天痴這次一定跑不了了

希望如此

糟了…方丈…糟了…

有人闖入藏經閣

有丟失東西嗎？

易筋經不見了

易筋經是本寺鎮山之寶

怎麼能丟失呢？

方丈，有可能是天痴拿走了

天痴，易筋經到底藏在哪裡？說

不要動手，打他也沒用

不如我們出去查探一下

赤飛、龍娃

你們這幾天去哪裡了？

我跟王大哥很擔心你們

你們怎麼穿成這樣？

我們去了少林寺

少林寺？去那裡幹什麼？

易筋經？

是，你快拿易筋經給無忌去救娃娃

但是，你們是怎麼得來的？

你別管了，救人要緊

走吧

王大哥

是你？

你在想娃娃的事？

是的，娃娃的琴毒越來越嚴重

我真擔心有一天琴毒入骨的話

會無法救治

如果有辦法可以救娃娃呢？

你有辦法救娃娃？

無論什麼事我都願意做

天下間只有易筋經可以救娃娃

假如易筋經擺在你面前

你會用它來救娃娃嗎？

至古大師早就跟我說過

易筋經是不能醫治琴毒

大師不想借給人才會這麼說

仙兒，你…

沒錯

赤飛和龍娃已經將易筋經偷了回來

就算有易筋經我也不會用

你這人怎麼這麼固執？

娃娃是你同門師妹

難道你眼睜睜看著她琴毒入骨

見死不救？

王大哥

大師光臨飛仙觀不知有何指教？

因為易筋經失竊的事

少林寺高手如雲

怎麼易筋經也會失竊？

真是一言難盡

對了，我想見見王無忌

王無忌與這事有關嗎？

很難說

他在房裡，大師請跟我來，請

沒想到想盡辦法

也不能為你驅除身上的琴毒

我真是沒用

無忌，你不要這麼說

我知道你已經盡力了

這都是天意

娃娃，你沒事吧

王大哥，怎麼樣？

早知我就不偷易筋經了

算了，赤飛，你事前也不知道

怎麼能怪你呢？

這次真是枉作小人

現在還要想辦法

將易筋經送回少林寺

阿彌陀佛

大師，請 大師

原來真是你偷的

施主，枉我一片好心收留你

你竟然偷我們的鎮山之寶

大師，我只是為了救朋友

我想你不會怪我吧

無忌

我說過易筋經不能治好娃娃的琴毒

你偏不相信

大師，我現在將易筋經交回給你

希望你大事化小，小事化無

我雖然不想追究這事

但是我也得向少林門徒有所交代

應該的…

大師，易筋經是我偷的

所謂一人做事一人當

我一定跟你回去少林寺，任憑發落

善哉善哉

這位施主，雖然偷了本寺的易筋經

但是現在交還回來

就憑這點善心

我們應該從輕發落

主持，少林是武林泰斗

我們不能讓人偷了易筋經

還讓他來去自如

要是這事傳出江湖

我們哪還有立足之地？

兩位大師，請你網開一面

給赤飛一次機會

是的，反正你們易筋經已失而復得

你們也沒損失

兩位施主，少林寺的事

我不希望有外人插手

我赤飛犯了少林寺寺規

任憑你們處置

好，你們不處置我

我就自己處置自己

你已經知錯了

錯而能改，善莫大焉

出家人應該慈悲為懷

給他一條生路

多謝主持

主持，時辰已到，我們先行告退

大師，不知天痴現在如何？

他因為殺死少林僧眾

已經判了他處斬

大師，這裡面一定有誤會

天痴根本不知道自己在做什麼

那你們跟我過來

大師，我想在天痴臨死前

跟他說幾句話

阿彌陀佛

天痴，為什麼你那麼傻要殺人？

我知道你很喜歡我

我永遠都會記在心裡

希望你來生再做個聰明的人

施主，時辰已到

你好漂亮

你好漂亮 天痴…

去追天痴 是

（少林碑林）

方丈，天痴進了碑林

碑林裡面

有我們慧能六祖的護法金剛棒

是我們少林的聖物

你們要小心

知道

你剛才幹嘛發這麼大脾氣

你再這麼打人，我也救不了你

來，我帶你走吧

天痴，不要

千萬不要讓他拿走金剛棒

走

大家留步

大師，為什麼不讓我救娃娃？

現在天痴狂性大發

再逼他，恐怕他會迫害娃娃的

但娃娃現在…

大師這麼說也是有道理的

況且…

大師，是否有難言之隱？

本寺自從慧能六祖歷代相傳

凡是能拔出金剛棒的

就成為本寺的主持

方丈，你的意思是天痴…

沒錯，以後天痴就是少林寺的主持

天痴

不如我送你回少林寺？

你很漂亮

你再這樣我就不理你了

你很漂亮

你很漂亮

你乖

肚子餓嗎？