Original subtitles

琴毒發作，無忌、醉娃苦無對策

簫聲作媒，赤飛、龍娃兩情相悅

不要追了，先照顧娃娃

你何必用這樣態度對待老朋友

老朋友？這樣的老朋友不要也罷

鬼醫，何必這麼生氣？

不生氣才怪

我真不明白

你一時要幫王無忌來捉我

一時又對付王無忌

你到底在耍什麼把戲？

我之所以要幫王無忌

是因為我想殺他

他跟我大哥的死有關

我要他償命

王無忌和柳仙兒不是等閒之輩

我知道他們派人到處找你

所以我借用你來分散他們的注意力

不料原來他們早有預謀

西魔，原來你是讓我去送死

你放心，我會照顧你的，老朋友

不是老朋友，再見

就這麼走了嗎？

以後我還有很多事讓你幫忙

幫忙對付王無忌？

我才不要

鬼醫，其實你跟我合作

你會有好處的

你也知道柳仙兒現在到處找你

我可以幫你對付他們

那也對，不過不用了

其實我一向獨來獨往

這裡這麼多人在找我

我可以去別的地方

其實，以我的武功

再加上你的醫術

而且你對中原很熟悉

我們兩人合作可謂天衣無縫

別說王無忌和柳仙兒

就算再加幾十個高手

我們也不用害怕

倒也是，不過我對你沒信心

好，再見

那你對這樣東西有信心嗎？

滅焰草

你喜歡就拿去吧

西魔，你不必用這個來引誘我

其實你所做的事與我無關

我也不想得罪任何人

再見，後會無期

鬼醫

你們可以放心

她睡得很沉，暫時不會有事

道長

飛仙觀每年一次的比武日子快到了

我真擔心娃娃應付不來

要不是有個西魔

我們早就捉到鬼醫了

現在無端端來了個西魔

我們以後的麻煩會越來越多

你怎麼知道鬼醫會來呢？

我有些江湖朋友，他們預先告訴我

他們跟我說鬼醫

被一個懂修羅大法的人捉了

江湖上懂得修羅大法的人只有兩個

一個是惡佛，但是他已經死了

不可能是他

另一個就是西魔

他帶鬼醫來的時候

又不肯以真實身份示人

這當中肯定有陰謀

所以我跟王大哥就假裝給娃娃療傷

試探他的意圖

果然不出所料，他真的想暗算我們

你這些江湖朋友還挺難得的

我看應該請他到飛仙觀

讓我當面道謝

道長，幸虧剛才我早有防備

不然，恐怕已遭暗算

原來你們早有防備

為何不知會我

好讓大家有個照應呢

我們擔心會打草驚蛇

預備太充足會引起他們懷疑

是的

好了

現在鬼醫走了，我們還有什麼辦法

道長，我要去趟少林寺

少林寺？ 是的

藥王曾經跟我說過

少林寺的易筋經可治百病

但是至古大師說過

少林寺的易筋經絕不外借

如果有用，不妨去求求他們

我想佛門中人應該慈悲為懷

但是我擔心西魔他們隨時會回來

你放心吧，有我跟玄真道長在這裡

我們一定可以應付的

沒錯，無忌，你去趟少林也好

我希望娃娃能在比武前痊癒

我想他們暫時不會來

你放心吧，安心去少林寺

好

鬼醫，你不用跑了

你逃不掉的

活屍王

活屍王，我跟你無仇無怨

為什麼老是纏著我？

可知道你現在值十萬兩嗎？

什麼？十萬兩？

沒錯，原本只有五萬兩

現在已經加到十萬兩

快跟我回去見柳仙兒

西魔…快來

西魔快來救我，西魔快點來

西魔…

西魔，你真是好朋友

快走

西魔，你來得太好了

把他們都殺了，都殺了

你是我手下敗將

我們走

怎樣？殺了他們…

要殺他們易如反掌

就慢慢對付他們吧

我想清楚了，我決定跟你合作

一起對付王無忌

是嗎？

有話快說，不要吞吞吐吐

你說過的，如果我跟你合作

你會將滅焰草給我

我想你一定會遵守諾言的

我有說過嗎？我忘記了

那…那…

滅焰草就沒有了，你留下與否…

隨便你

至古大師

阿彌陀佛

這兩位是本寺的護法

無忌向兩位大師請安

阿彌陀佛

對了，無忌

你這麼早前來，所為何事？

大師

我這次來是專程向你借易筋經

大師

娃娃的琴毒越來越嚴重

我沒辦法找到鬼醫和神醫

素知少林寺醫術天下聞名

所以我這次來想求大師幫忙

大師，佛家以慈悲為懷

請你幫我

施主，本寺的律例

易筋經不能外借

請恕貧僧無能為力

大師，律例是死的

人情才是活的

請你幫我這個忙

施主，你無謂再說

你們送施主出去吧

大師

王施主，有請

各位江湖好友

今天是飛仙觀

一年一度與外界切磋武功的日子

多謝各位光臨指教

本人玄真代表本派掌門向各位致謝

比武大會現在開始

第一位出場的是哪位武林前輩

請

玄真道長

貴派大會每年均由掌門主持

難道今年改了規矩？

貴派掌門不出來

難道嫌棄我們不夠份量？

如果是瞧不起我們

比武也沒意思

在下告辭

各位，敝派掌門今天有病在身

不能與各位切磋，請各位原諒

但是…

如果貴派掌門抱恙

怎麼不通知我們改期呢？告辭了

就是，走了…

各位武林英雄

我是飛仙觀掌門醉娃

很歡迎你們到此指教

現在比武大會正式開始

娃娃，你病才好，不能比武

沒錯，你一旦動了真氣

你的內傷就會很嚴重

不如這樣吧，娃娃

讓我來主持

不行，我是飛仙觀的掌門

飛仙觀的事該由我負責

第一位想跟飛仙觀賜教的朋友

請出來吧

在下沈青，向飛仙觀領教

請，賜劍

承讓

娃娃 娃娃，你沒事吧

娃娃 娃娃

各位，今天的比武到此為止

娃娃 娃娃

師父，我沒用，我對不起你老人家

對不起飛仙觀，我沒用…

娃娃…

與你無關，要不是你中了琴毒

沈青是不會贏的

是的，你不要哭了

你這麼哭只會更難過

都是我這個師兄沒用

找不到鬼醫也找不到神醫

連少林寺的易筋經也借不到

娃娃，你放心

不管怎麼辛苦，我也要治好你的病

（少林寺）

阿彌陀佛

既來之則安之

施主，一切都不能強求

你也知道我這次來是拿易筋經

我要是拿不到是絕對不會罷手

得罪

你說仙兒怎麼了，突然不見了

可能她太悶了，一個人出去走走

不會的，她平常去哪裡都會告訴我

這次一聲不吭，一定是有事

沒錯，以她的脾氣

我擔心她會惹事

掌門，少林寺派人送信來

知道了

無忌，信是給你的

究竟發生什麼事？

糟了，仙兒到少林寺偷易筋經

現在被少林寺的和尚捉住了

不行，我要去救她

好，我跟你一起去

不要，人多勢眾反而不好

我自己去吧，你等我的消息

晚輩王無忌拜見各位大師

無忌，你一個人來的？

是，我專程來向大師請罪

請什麼罪呢？

我代表柳仙兒向你請罪

大師

柳仙兒也是因為一時救人心切

才冒犯少林寺

請大師網開一面，原諒她

這裡是少林重地

你以為是你說來就來

說走就能走嗎？

大師，我跟少林寺也總算有點緣分

希望你念在我跟少林寺藥王有交情

讓柳仙兒跟我走吧

就算藥王在這裡

他也不能放走柳仙兒

那請問你想怎麼懲罰柳仙兒呢？

凡在少林寺犯盜竊罪的

要罰他在少林寺面壁思過一年

除非…你能過藏經閣伏虎尊者那關

好，我試一試

你要是失敗的話

也要在少林寺面壁一年

就算上刀山下火海，我也要試一試

好，你跟我來

無忌，坦白說吧

易筋經是不能治癒琴毒

大師，為什麼呢？

我現在說也沒有意義

至於能不能過關就要看你的造化了

施主，貧僧伏虎在此恭候多時

在下王無忌，請大師賜教

請

大師承讓

大師，我…

放開我 無忌

你帶仙兒回去吧

王大哥 仙兒

大師，我們告辭了

好，以後不要再為易筋經而來了

原來你們少林寺那麼自私

仙兒，這裡是少林重地

豈容你小女子在此吵吵鬧鬧

大師，我們告辭了

你們回去吧

仙兒，我們走吧，來

幸虧現在沒事

要是有事你說該怎麼辦？

都怪我，仙兒也是為了要治癒我

才會這麼跑出去

哪是，她每次都這樣

我說過很多次

你有什麼事，要先跟我們商量

我經常跟你說

你已經不是魔教的人

叫你不要經常用魔法，總是不聽

你真讓我失望

仙兒…

隨她吧，過陣子就沒事了

你不是說要對付王無忌嗎？

怎麼現在一點行動都沒有

王無忌老是躲在飛仙觀

如果我們現在貿然殺進飛仙觀

對我們絕對不利

不然要我天天坐著等他出來嗎？

你不必動氣

我們要利用王無忌的名字做點好事

就不用擔心他不出來

那我們要怎麼做？

你說得對，我最擅長這個

走吧

有了

這是男人

找點東西吃也不錯

怎麼這孩子皮光肉滑？

難道你也喜歡男人嗎？

胡說

小朋友，你的魚燒得不錯

賣給我吧

你喜歡的話就拿去吃吧

手這麼滑 放手

鬼醫，不要欺負孩子

吃魚吧

怎能不欺負？

是女的，女的我喜歡

放開我…

放手

金門派？

怎麼不追？

她是冷月教的人

還捉不到你？

站著

爹、二叔

看看你的樣子，像什麼？

你除了懂得玩之外，還懂什麼？

赤飛還小，就讓他玩吧

你看他這樣子

讓我怎麼放心將血旗門交給他管呢

不交給我更好，我也不想做

什麼？

赤飛，快回房間換衣服

大哥，日母來消息

她救不了日帝

讓我們準備一下

隨時可能要聯手攻打冷月教

那你有什麼好的計策？

我們烈陽教和冷月教

不知不覺相爭快六十年了

但是從來未贏過他們

看來這次，要是攻打月后

真不是我們能力之所及

你怎麼能這麼說？

不論勝敗

我們血旗門既然是附屬烈陽教

教主要我們打

我們只能服從

我不是這個意思

只是想討論我們有沒有好的辦法

一起對付他們

你怎麼這麼有趣？在水裡上來

我是水鬼，你怕嗎？

我不害怕，我想跟你做朋友

你跟我這麼接近

不怕會減短你的陽壽？

短幾年命而已，我不怕

對了，你到底是什麼？

我？

我就是鬼，怕嗎？

怕？我如果怕就不會帶你來了

我根本不相信世上有鬼

要是日後你成了枉死鬼

可不要怨我

我不會怨你

你去哪裡？

我要走了，不然晚了

我會變成一攤血水

你不要胡說

我沒有，你就當是幫我吧

我要是再不走就不行了

那我以後怎麼找你？

你可以到村口的山神廟

我的靈魂就寄存在那裡

好

起來

你這樣叫練功嗎？像耍把戲一樣

爹，我有點不舒服

我想進房間

不行

大哥

阿飛

隨他吧，我有事跟你商量

好

我來了，我帶了很多東西給你吃

雖然我不知道你的名字

但是你可以出來見我嗎？

你還挺關心我

看你的樣子，好像給鬼迷一樣

我帶了很多東西給你吃

真的嗎？我很餓，快點

真的，你看看，很多呢

什麼？

還不夠？還有很多，你看

你就帶這些東西給我吃？

是的

還有這個，不過你不吃的

怎麼不吃？吃呢，給我

你現在名副其實是鬼

什麼鬼？

餓鬼

對了，我叫赤飛，你叫什麼名字？

我叫龍娃

怎麼叫龍娃這麼奇怪？

有什麼奇怪的？他們說我游泳厲害

像龍一樣

客官，買匹布給這位姑娘吧

我還是不買了

有表演看，各位

各位，讓我表演氣功給各位看

點火你們看得多了

用氣功吹滅火，你們看過嗎？

沒有

沒有就讓我表演給你們看吧

真厲害

各位，還不算厲害

讓我把這個也吹滅給你們看看

送給你

不過你也要送樣東西給我

那你想要什麼？

就是這個

我們出來很久了

我送你回去吧

回去？

是的，你住在哪裡？

我沒地方住

怎麼會這樣？

是不想讓我知道你住在哪裡嗎？

如果你不告訴我

那我怎麼找你？

其實你找我很簡單

只要你到河邊，我聽見你的蕭聲

我就會出來找你

真的嗎？

龍娃，我來了

龍娃…

龍娃

救命…

救命…

你們在幹什麼？

你們這些禽獸

竟然在調戲良家婦女 救命

誰這麼斗膽來騷擾我？

姑娘你先走，這裡有我

臭小子，我王無忌的事你也敢管？

我才不管你有忌或無忌

總之今晚給你做忌

這位是方施主

方施主，有禮

在下方中正，不知道長如何稱呼？

貧道玄真，請恕貴派掌門抱恙

不能見客

不知方施主有何指教？

我今日來想向貴派討個公道

方大俠這話是什麼意思？

我想要你們交出王無忌

採花賊王無忌，最近四處侮辱婦女

我這次就是為他而來

我沒做這種事

方大俠，採花賊的事我也略有所聞

但是我可以告訴你

我王無忌絕對不會做傷天害理的事

沒錯…

如果王無忌做這種傷天害理的事

我們飛仙觀是不會收容他的

方大俠，我要是真做了這種事

我也不會說出自己的名字

其實是有人冒名想害我

而且王無忌沒有離開過飛仙觀

就算有人想嫁禍你

但這件事也是因你而起

你又怎能坐視不理？

是，你說得對

我一定不會讓這人繼續再作惡

我以為殺了練闢邪之後

就可以過寧靜的生活，誰知道…

無忌，練武之人以剷除奸佞為己任

你殺了一個練闢邪

世上還有很多奸邪之輩

等著你去剷除

但是，我真的不明白

怎麼這件事會因我而起

王大哥，你放心

以我們這麼多人的力量

一定會捉到他

對，你不用喪氣

我不是喪氣

只不過是在想到底是誰想害我？

最近只有西魔來過飛仙觀

我想一定是他想害你

我也懷疑是他

但是我們在明，他在暗

去哪裡才能找到他呢？

你找我有事？

是，我要你幫我找到西魔

酬勞是十萬兩

不必了

你不肯幫我？

不是，不過我不該收你錢而已

為什麼？

因為以你的身份

我們應該服從你的命令

參見教主