Original subtitles

王無忌、柳仙兒、娃娃

自從上次誅殺練闢邪、雷剛之後

無忌因此而名震江湖

惹來各派仇家挑釁

以求打敗無忌而自高身價

而娃娃也因身中琴毒

名醫束手無策

加上親手殺死雷剛的事

一直悶悶不樂，鬱鬱寡歡

於是無忌帶著仙兒、娃娃

浪跡天涯，遊歷四方

今日，也是雷剛死後的一年

他們再度重返飛仙觀

奇怪的是

娃娃竟然沒去拜祭自己的愛人

難道她真的如此憎恨雷剛？

難道人死後恩怨仍不能解決？

現在無忌、仙兒

已經來到雷剛的墳前

大哥，我們回來了

過去一年，我們去了很多地方

也跟很多江湖派別的人交過手

但是，真心尚武的人實在太少

其他人都是希望打敗我

藉此在江湖上揚名

我真的不懂

我只不過是個普通人

為何會招惹這麼多江湖上的紛爭？

王大哥

大哥，當年要不是你咄咄相逼

我們一定不會殺你的

你錯了

世上多一個雷剛

就多一份血腥

為了天下武林

我們練武之人應該正邪不兩立

他死了，我比任何人都難過

但是他作孽太深

我知道我應該這麼做

我寧願他死也不能讓他再作惡

娃娃，你想通了？

大哥，我敬你一杯

我現在…今日技不如人

我這隻手…日後再來取

西魔，我很難受

西魔，我們離冷月教這麼遠

月后不會追上來的

你的滅焰草呢？

在我這裡

拿來

你說會帶我去中原，與我雙宿雙棲

現在拿它要做什麼？

你不要走

今天不做生意，明天再來吧

我出雙倍價錢

惡佛？

一年前他從西部入關之後

再無他的下落

他現在在哪裡？

你是誰？

修羅大法？

大哥，你的修羅大法

跟以前一樣那麼厲害

這次我要去中原

找練闢邪和王無忌報仇

我陪你一起去

不必，你繼續在此練功

我一個人應付有餘

怎樣？你想起來沒有？

他已經死了

死了？

是誰殺的？

不知道

那他最後和誰在一起？

王無忌

王無忌

王無忌在哪裡？

你說不說？

你還不說？我就將你們全都殺了

他走了，不會再回來

我想你也不敢對我撒謊

很久沒回來

一回來覺得特別有親切感

娃娃，你以前跟爺爺住在這裡嗎？

是的

那不是很安靜嗎？

也不會，以前醉貓師叔經常上來

後來無忌來了，就更熱鬧了

說起最初剛到醉仙居

你真是耍得我團團轉

洗衣服、做飯、挑柴，全都是我做

還有，有時候我捉了魚回來交給她

她還拿去騙師伯

說是她自己釣的

是嗎？ 就是，多狡猾

才沒有，你別聽他胡說

誰讓他以前武功不及我

原來你以前是這麼沒用

才不是，我看她是小姑娘

所以就幫幫她，是吧

我才不用你幫忙呢

好了，你們也別各執一詞了

不如去捉魚吧，看誰捉得多

好

我想不必了，說到捉魚

你一定不及我和娃娃

我們倆可是經常捉魚

你輸定了 那得比過才知道

走吧 好，來

我先聲明，待會你要是落水了

我一定不救你

看誰先落水吧

你越來越大言不慚了

娃娃，我們努力一點

一定能贏過他

不，我還是不去了

你們去吧

怎麼了？娃娃

你不舒服嗎？

如果你不舒服，我留下來陪你吧

是的

不是，我覺得這裡很亂

想留下來收拾，你們去吧

那…那好吧

仙兒，我們走吧

來

我們去後山那條河，那裡有很多魚

來，你跟我走吧，來

你不是說出來跟我比賽捉魚嗎？

怎麼出來曬太陽了？

王大哥，你剛才有沒有留意

娃娃說話的神情？

沒有，怎麼了？

或許是我多疑了

究竟怎麼了？

娃娃看我們如此投契

似乎有些觸景傷情

那也難怪，娃娃是重情義的人

要她忘記一個人，確實不容易

希望她自己能克服吧

捉魚吧

好，我捉條石斑給你看看

雷剛

娃娃

你為什麼打壞我爺爺的墳墓？

原來你就是醉仙的後人

醉神現在在哪裡？

我師公？我不知道

你不知道？

娃娃 娃娃，你怎麼樣了？

珠兒？

你說是否很奇怪？

她們兩姐妹搬來這麼久

妹妹都沒有外出過

難道真的長得很醜？

我說不是

可能很漂亮呢 是嗎？

怎麼樣？白頭髮那個女人呢？

一早就出去了

那她妹妹呢？

還在裡面

我們進去看看吧 好

是美女，好漂亮

小姑娘…

你怎麼睡得這麼沉？

怎麼這麼冷？ 不是吧

你們在幹什麼？

我錯了…

珠兒…

珠兒…

我一定替你找到那些壞人

將他們都殺了

珠兒

珠兒…

師叔，掌門正在入觀

掌門似乎受傷了

跟我來，快

師叔

她怎麼樣了？ 她受傷了

悟鳴，快叫人來幫忙

知道

道長，你受傷了？

我不要緊，剛才有人來偷襲

說要找你們算賬

此人武功高強，我抵擋不住

沒想到我一離開

這裡就發生這麼多事

還連累你了

我不要緊，她現在怎樣了？

她的琴毒又發作了

別多說了，先扶她進去，快

娃娃，你認得襲擊你的人嗎？

我以前沒見過她

我聽我爹說過，天山有個白髮魔女

她善用無敵飛鈴

剛才那個女人好像也用這樣的武器

但是她為什麼要破壞

醉仙前輩的墳墓呢？

那我也不知道

但我知道她想找我的師公，醉神

找師公？

大師，請

娃娃，你感覺如何？

沒什麼大礙，只是血氣還沒有調和

讓我給你們介紹

這位是新任少林掌門，至古大師

他一直跟從藥王習醫

大師 阿彌陀佛

這位就是王無忌施主

是的

我師父藥王生前曾經跟我提起

果然年少有為，名不虛傳

大師誇獎，大師既然精通醫術

勞煩你替娃娃診治一下

看是否有辦法治療她身上的琴毒

好

本來琴毒已被壓制了

你是否跟武功極高強的人交過手？

所以舊患復發

是的，大師

那真是天意

大師，那是沒救了嗎？

至古大師

難道少林的易筋經也沒有辦法？

易筋經是鄙寺的不傳之秘

向來不外借

玄真道長應該很清楚，而且…

大師，還有什麼人能夠救娃娃？

娃娃的琴毒，世上只有四個人能醫

是哪四個人呢？

他們是藥王、狂醫、神醫和鬼醫

但是藥王和狂醫已經去世

神醫和鬼醫也失蹤了

恐怕尋找他們會很困難

王大哥

仙兒

你在想娃娃的事嗎？

是的

玄真道長和至古大師已經答應了

去找鬼醫或神醫幫助我們

你還需擔心嗎？

娃娃的病，隨時會復發

只怕找到他們之前

娃娃的琴毒會加深

況且，天下之大

要找兩個人，去哪裡找？

你們都來了

你是誰？

你不需要知道

我要你們幫我找兩個人

酬勞五萬兩

哪兩個？

鬼醫或者神醫

我們素來不跟陌生人交易

你們不是很想知道我是誰嗎？

柳仙兒姑娘？

好，我們答應你做這個買賣

今晚的事一定要守秘密

大夫，我求你救我的女兒

你要多少錢我都給你

好了…

你不要吵了，令千金的病需要靜養

夫人，不如你先出去吧

大夫，我拜託你

好了，知道了

總之我保證治好你的女兒

扶夫人出去吧

把手伸出來

大夫，我的病很嚴重嗎？

沒關係，有我在這裡

一定會將你治好的

大夫，你想幹什麼？

我想治好你…

活屍王

鬼醫，這次你還想逃？

我跟你無冤無仇，你幹嘛纏著我？

因為柳仙兒懸賞五萬兩捉拿你

活屍王，你別讓我再看見你

西魔，好朋友，好久不見

（月殿）

是西魔吩咐我這麼做的

西魔吩咐你，你就要偷走滅焰草？

雪姑，請你饒命

他現在在哪裡？

他去了中原

今晚的事，要是讓月后知道了

你們都不得善終

請雪姑替我們向月后求情

今晚是月后閉關練功的最後一晚

你們要嚴加防守，不得有失

是

回去吧，將她也抬進去

雪姑，有警報

銀狐、灰狼，你們去後面守著

日母，你們烈陽教，累敗累戰

還挺有恆心的

只要你不放日帝

我就不會罷休

你連我雪姑都打不過

怎麼救日帝？

我這次一定會打敗你

雪姑…

月后練好功了嗎？

不清楚

雪姑，月后囑咐了誰都不能打擾她

多事

月后

他怎麼樣了？

他還是這麼固執

把她們倆都趕出來了

還說不用她們倆服侍

這些庸脂俗粉，日帝當然看不上

月后饒命

其實她們已經盡力了

算了…

我自己進去吧，你們可以走了

多謝月后

月后，小心

日帝，似乎這次我又來錯了

你囚禁我二十年

我的脾氣你是很清楚的

你要我臣服於你

除非你能跟你派來的月娃一樣

服侍我

你也不是沒試過

我記得那次

你不是對我很溫柔很體貼嗎

不識抬舉

月后，他怎麼答覆？

閉嘴

月后，滅焰草被西魔偷走了

什麼？

我們冷月教跟火焰族一向沒有來往

竟然偷取我們的七大限？

還有…

還有什麼？

日母曾經闖關，還想來救…

人呢？

讓她逃走了

你有什麼解釋？

沒有

在我閉關的時候

將所有事情交給你負責

怎麼能如此疏忽？

姐姐，其實我是想跟你說

日母闖關的事

可是你不在房間裡

我們不需要害怕烈陽教

他們根本不是我們的對手

烈陽教的事我們可以暫且不管

可是西魔偷了我們的滅焰草

這事又怎麼辦？

我們可以派冷月四使去奪回

不行，滅焰草是我們鎮教之寶

我不相信別人

這次要你跑一趟

姐姐，我…

聽說中原風光不錯

你在西域這麼久了

難道你不想出去遊覽一番？

是

娃娃

娃娃 娃娃

你們一直在這裡？

小心

其實你們不用對我這麼好

我已經想清楚了

我的琴毒是無法治癒的

娃娃，不要這麼說

無忌，你不用安慰我

這幾年，生生死死我都看慣了

現在飛仙觀有師叔打理

我很放心

但是我還有一個心願

就是希望，我臨死之前

可以親眼看見你們成親

你們答應我吧

娃娃 娃娃

我們一定可以找到鬼醫或者神醫

是的 沒有用的

無忌

仙兒

你們答應我吧

好嗎？

柳姑娘，練完功了嗎？

我讓你辦的事，怎麼樣了？

鬼醫已經找到，但是我們捉不到他

為什麼？

他被一個懂得修羅大法的人救走了

用修羅大法的人？

西魔，我求求你放了我吧

如果你真的捉我去醫治醉娃

一旦治癒她，王無忌就會殺了我

幹嘛囉囉嗦嗦？

是想我將你的啞穴也點了嗎？

不是，不過這樣…

我真不相信，你為了區區五萬兩

就會出賣朋友

好了…要是你肯放了我

我就算做牛做馬，去偷去搶

也要湊到五萬兩給你

醉娃的琴毒

什麼時候發作得最厲害？

月圓之夜

無論運功與否都會發作

你想怎麼樣？

娃娃，你怎麼了？

娃娃 你鎮定點

我找到了…我找到鬼醫了

是這位老前輩帶來的

多謝老前輩拔刀相助

在下王無忌感激不盡

不知老前輩如何稱呼

小兄弟太客氣了

老夫行走江湖幾十年

從不以真姓名示人

還是趕緊替你的朋友治病吧

老前輩既然不願相告

我們也不勉強

鬼醫

我的朋友中了琴毒

你一定要治癒她

不然你的醫術就要失傳了

已經肉在砧板上了，好吧

去

快點

怎麼樣？我朋友有救嗎？

也不是沒救

只是需要兩個武功極高的人

幫她運功，阻止琴毒發散

然後我將琴毒逼出體外

好，你可別耍花樣