Original subtitles

visit to get English subtitle subscenelk.com

This subtitle is a fan-made translation and not affiliated with the original content creators.

Magudi Village, Kumbakonam Taluk

warmly welcomes all devotees to the 36th annual Agasa Karumariamman Temple festival.

Yours faithfully, always with you, Your boys.

- Grandma... Grandma? - What now?

They're already playing the song in the temple, Grandma, but my poop won't come out

How will it come out? I told you not to eat that parotta, but you never listen

You stay here, I'm going to the festival

Grandma, wait! I'm coming too!

Take your time to poop and come leisurely, okay?

Welcome son-in-law, please sit

Where? On this pot?

Hurry up! By the time you're done with make-up, the festival will be finished!

Son-in-law! The festival's on, and you come drunk?

I'm celebrating the festival, Mother-in-law!

Grandson's going to the temple too. If he sees you like this, won't he get angry?

He's the reason I'm drinking!

It's been ages since he even called me ‘Father

Only if you behave the way he likes will he call you 'Father'

Aren't you pushing too hard because it's not coming out?

A counter song to mine, is it? Okay, mother-in-law, bye!

Grandma, you're here?

I'm here only, just finish it up and come quick

- Sister? - Come, dear

Hi dad!

- Where's your sister? - Call your sister

Hope you're doing good?

- Is christy here? - I'm good

- Hey, come on in - You're not ready yet?

It's the temple festival today, that's why

- Hello dear! - Okay go get ready

Dear, come with us

we will go to temple together - It's getting late, aunty

Sister, please stay

Please!

It'll be more fun with you here!

"The sky thunders loud"

"The colorful sparks soar high"

"Even the midnight sky will seem like day!"

"Hear the drums roaring your way!"

"The village deity is marching home!"

"With the Karagam to treat your eyes the young girls join the fun"

"Hear the drums roaring your way!"

"The village deity is marching home!"

"With the Karagam to treat your eyes the young girls join the fun"

"The beauty's laughter will make boys giggle"

"Uncles and cousins dance down the street Jasmine flowers scent the air"

"Hearts of the young girls leap and twirl"

"The festival's here making the town celebrating!"

"Hear the drums, hear the drums, here they come!"

"The village deity is marching home!"

"The village deity is marching home!"

"Roll the chariot, let it glide, See Amman in her dazzling light"

"Facing the trident, As the camphor’s blaze Turmeric water showers near."

"Roll the chariot, let it glide, See Amman in her dazzling light"

"Facing the trident, As the camphor’s blaze Turmeric water showers near."

"With Sprouted grain baskets, join the throng, look my girl walking like a flower garden"

"Young groups laugh, glance, and play, Seeking partners along the way."

"Drums at the gate, fireworks in the night sky"

"Bursting high, sparkling bright!"

"Drums at the gate, fireworks in the night sky"

"Bursting high, sparkling bright!"

"Hear the drums roaring your way! The village deity is marching home!"

"With the Karagam to treat your eyes the young girls join the fun"

"The beauty's laughter will make boys giggle"

"Hearts of the young girls leap and twirl"

"The festival's here making the town celebrating!"

"Hear the drums roaring your way! The village deity is marching home!"

"The village deity is marching home!"

Hey! What's that? What did you do just now?

You dirty dog!

Lets go

Leave him!

Take this, Grab him and beat him

Yes, beat him down to death!

There's another guy Hey get lost

- Dare you come back again? - Hey, Kathir?

- Who are you? - What are you doing?

Catch him!

If I ever see you here again, you'll be finished

Come here Hey, come with me

We will handle him later, come on

Hey, take off your hands

Hey, who were those people?

If I had not shown up, you would have been beaten badly.

- Hey, get up - Leave him

Hey cousin!

What happened?

Its okay!

Its okay, you're okay!

I'm here, alright! I'm here for you

Don't worry!

You're okay!

Dude?

Raja was never like this before

Why is he like this?

During last year's festival

A man assaulted his wife

Unable to cope with the trauma, she died by suicide

Since then, uncle has become like this

Kathir wake up!

Aunt's leaving for home, right?

- Brother, I'll leave then - Listen

ou come just once a year! Why not stay, cook, and eat with us?

All year, it's just the three of us cooking for ourselves

You're leaving immediately, as if you're a stranger

Is your husband a kid or what?

Brother, your brother-in-law will be struggling all alone there

I've got to go cook for him

I'll stay next time, brother!

Alright!

Brother, he finished 12th three years ago

Why are you still keeping him at home?

If he had joined college, he would have earned his degree by now

I've arranged and paid for him to go abroad. He'll go once the visa is ready

Once he goes abroad, we can start building this house

Then marry this girl to him

Younger one, next in line is you, I'll get you married to my younger son

Oh no way! He's younger than me!

You've calculated already it seems!

- Okay brother, I shall leave now - Okay, have a safe journey!

Dude?

The aroma of your dry fish gravy is hitting all the way to third street

Hey!

I'll plate you up if you want, come eat it

What?

Uncle, its hot!

Dude? Hey, it's my first day at college

Drop me off at the college and take the cycle to Raja

Hey... My pants are all wet from washing

I'm in a lungi

Please bro, its getting late

Please drop me at college Uncle?

Go drop him off

If he's late on his first day, the teacher might scold him

That's my uncle!

Uncle....

Yeah study well, okay?

On the way, let's meet Kaalai Uncle about my visa

First day at college! You want to meet him? Cool, let’s take him with us!

Alrighty!

Kathir?

I'll get your visa sorted in ten days once I get there.

Tell your father to arrange the rest of the money.

Okay?

And you be ready, alright?

- Careful guys - Get down

Uncle?

I'm going to college!

Hey?

Focus and study properly, try to pass at least this year.

- My photo's going to be in the newspaper - Oh! Wanna bet?

Just go and study well

Show me your feet

Do you want me to bear this sin as well, just go?

I'll shave your head!

Fate has brought me down to the feet of a donkey

Look at this kindergarten kid waving hands at me!

Hey punch? This is a reputed college, don't tarnish its reputation!

I set foot on this campus, this college will rise to the top

Look at him!

Kathir, It's time for class.

- We'll meet in the evening - Okay!

Come over to Raja Brother's shop.

He's got so much hair how did they let him into college?

- Huh? - Take this, uncle!

- Two people have to drop him off - Okay, start the lorry, let's go.

Ofcourse! This looks like a lorry!

Let's stop for tea on the way

Uncle, hold on

Why? Your lungi got stuck or what?

No, it's the chudidar

I don't understand?

Hey... Kathir where are you going?

Fine, getting a visa for him is just a waste

It's better to tell his father

He's going on a totally different route!

Hey! Nephew?

He'll come over

The Chola Kingdom is rich in rice

The Rice Granary of Tamil Nadu

With the raised ridges,,,

where Kavery river meets the sea

- That region is... - Sir?

Who are you?

With stripes and messy hair?

Student, sir!

Huh? You're a student?

Name please?

Chinna Ku...

Say it without drama

Chinna Kunju.... sir!

Show it

Show me your ID

Hey, get inside

Hey?

Now, where was I?

Sir?

Huh?

What?

Chinnakunju's grandma just passed away

The very first class, and it's all about mourning… really?

Who is Chinna Kunju?

Sir, its not Chinna ginger

- Chinaa Ku... - Eww go

Grandma, instead of passing away on a holiday

you had to spoil my studies - come on!

What terrible fate have I fallen into!

Hey?

Why are you here and not in class, taking off your pants?

- Why are you taking off my pants? - Give it to me, just stand still

- Why did you take off my pant? - Leave the pants

Hey, looks like someone's coming.

Please man, give me my pants back

- Dude, man? Hey? - I'll be back in ten minutes!

Uncle, he grabbed my pants, put them on, and ran away

But why?

I don't know!

Oh no!

why not lend me your dhoti? I can come out wearing it

Oh, how smart! You expect me to give you and stroll home in the nude?

I'll kill you

Hey, by the way who named you Chinnakunju?

Eww! You and your face!

Oh baby is blushing!

Stay right there, I'll get his lungi for you

Wear it and come out

Check the advertisement account it appears on the debit side of the P&L

Also, it's not just the advertisement… similarly we have...

General expenses, miscellaneous expenses

Depreciations, all this is included...

Okay, Does anyone have any questions now?

- Do you have a question? - Sir!

I'm feeling very sleepy, sir

You feel sleepy?

If you're just here to sleep, leave

I'll be back after washing my face

Anyone else have doubts?

If anyone else is sleepy here, just leave

Hasan, listen!

Hey, Kathir?

Mahesh!

What hide-and-seek are you playing here?

I came here to see you

Why? Are you in love with me?

Oh! Definitely not!

Are you in love with Christy?

Oh! So, her name is Christy, huh?

Christina Aruldoss!

Just Christy is fine!

Aruldoss is not okay!

How about we make it Christina Kathirvelan?

Don't blush. Waste of time, she's tough to flatter

Why?

Look, I'm her close friend, even I can't predict her behaviour

If we act even once in a way she dislikes, she won't look at us for a lifetime

You're already a sensitive person don't start growing desires

Did I ask for your advice? Leave

You leave! Go, focus on going abroad

Only then will my father give his daughter to you

Go!

Hey Panju, he dragged you out saying your grandma died, stole your pants

But where did he go?

When he comes back, ask him yourself

- Where would have he gone, hey, what? - The pig head is coming, don't tell him I'm here

Hey? Get up!

How dare you wear a lungi in the college, who are you?

I'll throw you out, mind it!

Hey? Isn't your name Chinnakunju?

Ofcourse, ask my uncle if you want!

Sir, I was stunned when I saw it's not Chinnapanju, it's bigger Panju

Whatever the shit it is.

Hey Punch, how will you thrive in life after studying under him?

How come Sakkottai Shankar got a Flex in our area?

Happy birthday to the guardian of justice!

May you live a thousand lives in our prayers

He's obsessed with his caste. Guardian of justice, really?

How dare!

Shankar's brother is coming!

Guys! Run

Run!

Sir, I'd like to come in

- Oh no! What's he gonna do today? - Who are you?

New joinee sir!

- Oh! Kathirvelan, right? - Yes sir!

- Go and sit - Okay sir!

Hey! Smallpunch?

Why?

You'll study and thrive

- I will go abroad to babysit camels? - Who is talking there?

- Sir... - Only Vis Com...

- Yes? - Can I get admission in BCom?

Sorry, BCom admissions are closed this year

Any other courses?

Only one spot left in BA History, is that okay?

Okay sir!

Come sharp at 9:30 tomorrow, and we'll sort out your admission.

Okay sir!

- How can I let you thrive? - If he's my teacher, you think I'm gonna thrive?

- The festival girl is here - Really?

Where?

Do you know who Rajendira Chola is?

- Why sir? You don't know? - Hey! Sit down

Who built the Kallanai?

- Kovalan sir! - Hey?

He married Kannagi!

Sit!

Is it Shahjahan, sir?

Who is that moron?

Kathir, your dad Marimuthu wants to send you abroad and build a house

And you're here in college?

- What's the matter? - I can build a house if I go abroad

Wait… you want to impress the girl you met in the temple?

Your father's up to some plans

But your numbers are totally off, eh?

Hey, shut up, okay?

- You will have to cry to me for help - Dude?

You're the only person who's still the same since school… always quiet.

Really? This guy?

He started with Geetha back in 7th, and it's still on

Geetha? Hey...

Geetha is Sakkottai Shankar's sister, right?

Right!

We can handle that!

Hey, he's a total caste maniac… this guy is in love with his sister

When these two unite, it's bound to create chaos

He's committed to her…

What can we do now?

Its okay!

We will manage

Not we will, only you will

- Don't involve me in this - He we will do it together

- Dude, don't trust him at all - Whatever comes, we face it together

beatings, biting, come on we will take it together!

One who bears beatings is a true friend

Mathur, everyone off here

Why are you looking at her? Go

- Mustache bro? - Huh?

Hold the bus until she arrives, please brother!

Kid, step aside, I'm already speeding we're late as it is.

- It's our exams today brother, I beg you brother - Don't irritate me!

Hey? Hey Christy, Let's go on the scooter

Come on!

- Brother, she'll get fined if she comes in late - What a nuisance this guy is!

She's strolling like a snail?

- Oh no! Brother! I touch your feet, please wait - Take your hands off of the gear

- Ask her to get in soon - What? She's getting on the scooter?

- Sit down, lets go - Okay! hurry up!

- What now? - That girl is not taking the bus

I'll make her get off that scooter.

Ofcourse! Go chasing

"The moment I saw you, I was smitten"

"I'm flying what have you done to me?"

"You kept appearing before me, over and over"

"Every day, you make me ache"

"I seek your heart, please don't refuse"

"Your eyes, like a fish's, lure me to you"

"If I'm right behind you, make sure to notice me"

"I wander around every single day Girl! Its all because of you!"

"My dear sweetie, when I look at you I don't understand what's happening"

"My hands and legs, on their own now Not obeying me at all!"

"My dear sweetie, when I look at you I don't understand what's happening"

"My hands and legs, on their own now Not obeying me at all!"

"Oh... The very first time I saw you My whole world disappeared"

"You are stunning with your beauty making me fall for you"

"With your playful antics You are raising the 'love feel'"

"And then with a sudden change you become the scorching sun!"

"When you come near You raise my pulse"

"Totally, you've made me into someone beautiful"

"My dear sweetie, when I look at you I don't understand what's happening"

"My hands and legs, on their own now Not obeying me at all!"

- Hey? - Sir

- Wait! - Sir no sir...

Come here!

Come on!

Sir...sir....sir!

- Sir sorry sir, sir no sir... - Hey... what is this?

- Come, lets go and meet the principal - Sir, please sir...

They've locked it

Okay, don't panic.

Hey? Don't knock

Hey! Okay, relax!

f they see us together, it'll be a problem

- Don't knock, hey? - Have some patience!

Looks like someone's coming

Don't be scared. I'll hide in the back, you get out of here

Get going!

What were you doing inside?

You couldn't say you were inside?

Oh no, did I just get caught by security?

Who could it be now?

Hello!

Why did you come back?

You didn't have to do all this!

Oh, omelette? How did you know I like omelette?

Oh, mosquito coil?

Give it!

I'll leave then

Thank you!

Yes Kathir!

"In the library books, all I see is your name"

"Only now, my life begins to bloom in color"

"For days, sleep has slipped away from my nights"

"You entered my heart, changing every cell within me"

"I was a lone soul, till you drew me into you"

"Your eyes gave the signal, without a single word"

"I was a lone soul, till you drew me into you"

"Your eyes gave the signal, without a single word."

"My dear sweetie, when I look at you I don't understand what's happening"

"My hands and legs, on their own now Not obeying me at all!"

"My dear sweetie, when I look at you I don't understand what's happening"

"My hands and legs, on their own now Not obeying me at all!"

All of a sudden, there was a knock at the door

I got scared, Karthi.

Turns out, it was my girl!

You must've been dreaming…this

See for yourself.

I was in the library all night

You planned to be in there, bro!

Nobody came for my rescue, now you're coming?

Okay, please see for yourself!

Looks like its working out!

Don't ditch me, dude…hey? Hey...

They start running the moment they see girls.

What Zakir?

you've brought biryani and everything…

You circumcision ceremony?

Can't you keep quiet at all? -Eat carefully.

Zakir, come here man

Sakkottai Shankar is Geetha's only brother, right?

He's not the only one, there's one more

Which means Karikalan's life will be full of chaotic surprises till the end?

Right?

Dude, just shut up!

When will I get a love like Karikalan to feed my girl like that?

It's all caste pride

Geetha's relatives

Sakkottai Shankar's fanboys!

For these mad boys, Karikalan feeding Geetha is like setting fire under their seat

Its okay, I'm fine

How dare you feed her?

A mutt that eats from the streets, dreaming about our girl?

You got the guts for that? You Street trash, die!

Die now!

You're finished!

Who the hell do you think you're touching?

Who do you think you're?

You thought you could just get away after beating him?

How dare you?

Come on, make your move now

You hit him, huh? If someone is alone, you dare show your arrogance to him?

Let him go, hey?

Kathir, grab him

- Come now! - Hey, Harish?

Guys, he has injured his head!

Hey Kathir?

Listen, we must leave

Madhan? Hey.... Madhan?

- I'll kill him - Hey Madhan?

- If I see you one more time here, you're done - We will not spare any of them

Hey, tell me!

What happened?

Come on, please, just tell me

It's not me I'm worried about

I'm scared something will happen to you

We're here for you, okay?

Don't worry, we'll take care of it

Something tells me something really bad is about to happen

You don't know my brothers

you wouldn't understand even if I told you

I'm not even sure we'll be alive after this

Dude, I know a lawyer

I'll ask him how to get their register marriage done

Sure, ask him

Read this

Tell me, brother

Brother, my friend needs to register his marriage

What's required for that?

First, you need a payment of 5,000

Money?

- We can get it ready, brother - And then we need their Aadhar and voter ID

Aadhar... Voter ID? Alright!

We need two witnesses

- We need their proofs too - Witness? Okay brother, done!

I'll get everything ready and meet you brother

Sir, my wife's name is Kannagi

You have mentioned it as Kanmani!

Just a minute

- Thank you brother - Okay!

Dude, we need proof and two witnesses, what do we do?

Both of you have valid ID proofs, right?

Yes!

Alright

I have my proof, I can sign as one of the witness

What do we do for the other witness?

Hey Rathinam?

Not me, my Aadhar card and voter ID have different addresses. I can't be the witness

Get lost! Zakir, you?

Dude, I don't even have an ID

Don't say that outside, you'll get banished from the country

Should I ask around among my friends?

Okay!

Witness signature? I won't have what's needed.

My proofs aren't correct

Shall I ask my friend and let you know?

You were nodding yes? So what now?

- Hey? - Huh?

My friend wants to get a registered marriage. Will you be a witness?

Oh no!

I can't do it

God!

If I had the right proofs, I'd have done it myself

You ask her

How am I supposed to ask her? She won't do it, please go and sign for her

If my parents find out, I'll be in trouble

Nothing will happen I'll take care of it.

-There won't be any other issues, right? - Not at all

Okay!

My friend Christy will sign as your witness.

Thank you so much!

No, nothing will go wrong

Can't you zip it?

You're not even sharing your chips, what will you do?

I don't understand

Your girl Christina is signing as my witness

- You're okay with it? - Yeah, totally fine!

What are you saying?

Your girl's coming over to sign as the witness

My girl?

Yeah, your Christina is a friend of my friend

He's about to flash all 32 teeth

Grandma said it long ago a marriage only leads to the next marriage

Carry on!

Okay! Lets see what happens, come on

Looks like it'll happen smoothly Let's go, dude

No pair for you, Zakir this chip packet's all you've got

Yeah, tell me

Geetha?

She asked me to get the ID proofs from you

Yeah, I'll get it

Okay!

Lord Vinayaga!

May everything good come true, bless all

What happened?

Geetha eloped with a boy

- Watch what you say - I'm telling the truth

- What're you spouting now? - She fooled us

What if what you're saying is untrue?

Our boys would never lie, brother

Will I talk without confirming?

See, this is why I said not to send her to college

Look at what she's done to us now

Hurry up with the rounds.

Oh no, get back! Get back!

Thank God!

Why does everyone make me feel scared?

Come on, guys

Hey? What are you doing?

Trying to ring the bell? They'll blow your siren

Quiet, you fool

This girl's already born with rowdies

- Kathir, we can get out safely, right? - Of course!

Who are you? What do you want?

Sir, is the lawyer in?

He got married suddenly, can't meet him. Come after four days

Sir, it's an emergency, I need to see him ask him to come out.

You can't just meet him like that

- Sir, its important - After four days!

Sir, I just have some news to share I can pay you as well, sir?

Get in, hurry up!

Get inside, drive away dude!

Careful, someone might see us

Dude, move the car

Hurry up, go go... come on just drive

Did you meet the lawyer, what did he say?

That guy just got married today, he is on his first night,

You're asking me to disturb him?

Who are you?

Sir... I am

I am Rathinam's friend

Oh, the boy who called me yesterday?

Yeah, he spoke to you about a registered marriage, Rathina

Rathina, right?

Yeah, I'm his friend, he asked me to give this to you

Emergency, brother

I'm kinda busy now, you can come back after four days

Sister... sister... Five minutes sister just five minutes

Brother, it's an emergency, please help us

I'm telling you right, I'm busy now, come after four days

Brother, this would be a huge help if it gets done

Please help us

Got the cash?

Brother, the cash is in the cover

- Both their proofs are correct? - Yes brother

Sister, just five minutes sister, please

Darling, we'll go in a moment The witnesses proofs are valid?

Everything is there, brother Cash five thousand is also there

Brother where should we come to register it?

No need to come in person, I'll take care

Okay brother, thank you so much!

You're on the right route, right?

What crap is written on that board?

That's a village name

- We're about to reach Rameshwaram! - Thank God we escaped without getting caught

Why do you look worried?

I'm exhausted, man, they're chasing nonstop!

Hey, wait!

Your girl has no brothers, right?

- No, but her uncle is a cop - If uncle is a cop, please run alone

- Hello? - Brother, this is Kathir's brother

- Give phone to my brother - Wait, I'll give him

Hey, its your brother on call

- Hello? - Brother, dad is not feeling well

- Grandma wants to speak - Give me the phone

What did the doctor say?

- What happened? - This is grandma speaking

Tell me, grandma

Your dad vomited blood, so we admitted him to the hospital

The fever keeps rising, but he's talking normally. We'll take care of him

- Make sure you come safely - I'll be there ASAP

- In Rameshwaram? - Yes brother

I'll be there in 3 hours. Don't let them escape, no matter what

- Okay brother, I'll make sure they don't slip away - I'm coming with our men, careful

Come soon, brother

- Alright! - Okay brother

They're right there, our men have them surrounded, hurry up

- Bro, what time will you start? - Once the bus is full, we'll head out

- Brother, this is Karikalan's brother - Tell me

Mom and Dad are being threatened inside the police station!

They said they'll release our parents only if brother and that girl show u

I'm scared, brother

Okay!

I'll ask our lawyer to come

Brother, the police took Karikalan's parents. Please go there and see the situation

What? I'm at my in-laws' house right now! I will be back after four days only

The marriage certificate's ready. Have your friends pick it up from the office

Why do you keep cutting my calls? Your brother isn't picking up either

- Any news about Geetha? - They're in Rameshwaram

- Don't do things in a hurry - We will not spare them

Where are you? Stay right there, I'm, coming

- Brother, uncle is on the line - Pull over, now!

Hello?

Zakir, where are you?

Go to the lawyer's office right away start immediately

- I'm in hospital with my sister - What are you saying?

- Ok, carry on - Chinnakunju is in town

Call him!

Okay!

This guy never picks up when it's urgent

Hey? Hey... Chinnakunju?

Hey, you're getting a call!

Hello?

Hey, Chinnakunju, this is Rathna here

Tell me

You know where Senbagamurthy's office is?

Yeah, I do

Go there and collect Karikalan Geetha's marriage certificate

And then go to Maamangulam, hand over the documents to lawyer Vendhan

Why?

Stop questioning and do what I say

It's an emergency, go immediately

- Madam? - Yes, How may I help you?

Rathnam asked me to get the marriage certificate, madam

Please wait

Tell me! Did you collect the certificates from the lawyer's office?

Rathna?

Why are you shooing the crows?

What happened?

- Ka..ka...Karikalan - Karikalan?

Geetha?

Certificate?

What's wrong with the certificate?

Hey?

We got married knowing each other well

We've been living in the same house for three days

And still nothing happened

Isn't that surprising?

Oh nah! if we still didn't do anything they'll assume we have a problem

Oh?

So....

- So! - So?

- So... - So?

We must prove we have no problem

Who are you even? What have you done to our family?

How dare you?

Hey?

Finish him off!

Why are you raging like this?

Stop it

Why?

Why'd you have to go this low?

Why this murderous rage?

Do you know who your father is?

A teacher!

He lived his entire life as a teacher

Do you even know who your mother was?

You think this family is sinful to touch? Your father himself married a woman from them

You were born to a man like that

Your uncles discovered your mother's identity and set her on fire in that very house

Your father was also engulfed by the same fire

From that day on, I've stayed with you

Seems your uncle's brain runs in the family

How are you feeling?

When can I meet the doctor?

'A few days later…'

Hey, elder one?

Son?

Why's your guy acting like a sick chick these past few days?

I have no idea!

I know everything, go ahead

I really don't know

- Is this about love or something? - No... Its nothing about it

Dad knows everything, tell me

Dad, It's a girl from our college

Semester break's begun, and he hasn't seen

her in 20 days, so maybe that's why he's down

Where's she from?

She's from Maathur

What's the girl's name?

Her name is...

Christina, dad

Christian?

Yes dad, that's her name

I asked if she's a Christian girl

Yes... she's a Christian

Then he must be kneeling in the church by now

The gate is here

- This is the church, right? - Yes, let's go in

Go ahead, man, park inside

[People singing hymns at mass]

In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen

[Pastor earnestly saying prayers]

From the first verse of the Book of Beginnings

First chapter!

Scripture verses 27 to 31

So God created mankind in his own image

In the image of God he created them

male and female he created them

God blessed them and said to them, “Be fruitful and

increase in number fill the earth and subdue it.

Anouncement of wedding!

From Kumbakonam District, Mathur Village, St. Antony Street

Mr. Savarimuthu and Mrs. Jayarani, proud parents

of their elder son Joseph Vijay

And from Kumbakonam District, Veeraraghavapuram, the late Mr. Aruldoss

And Mrs. Sagaya Mary, proud parents of their younger daughter Christina

This is the first reading of their forthcoming marriage!

If there is anyone who opposes this marriage, kindly let it be known in the church

Mom, please bless them with the cross

Father, someone is here asking to see you

- You please come - Hello sir!

Lord! Bless the couple

Why did you want to see me?

They say engagement means you're half a wife

Do I need timings just to speak with my wife?

- Brother? - Where's Christy?

She's inside

Call her

Christy?

- Coming mom - Can I try lifting you once?

- Mom? - Uncle wanted to see you

Uncle?

What is it, uncle?

It's been only a year since your sister died

We're just starting to slowly recover from it

Now you're creating trouble?

our mother wouldn't be alive if she found out.

Don't pull this family into disgrace again

Tell me the truth, don't hide anything from me

Talk!

Uncle, I really don't know how this even happened

This guy is from my college

He used to watch me sometimes

But with the family situation now, I wouldn't even look at him.

I swear, I just don't understand

Uncle!

For my friend's friend's registered marriage,

they asked for my documents to sign as a witness

That's why...I gave them

You gave your proofs?

What did you give?

Voter ID

- Aadhar card - Are you not educated?

Can't you think for once?

Will you give everything they ask?

Okay, don't cry! Stop crying

I said stop crying!

Keep it quiet for now

Let's find out what it is first

Don't rush to tell your mother anything

She'll scream it out to everyone!

Lift him.

Dad?

Dad!

Dad...

Dad look at me!

Dad please look at me

Dad!

God...

Brother!

You abandoned me, brother

Brother, how could you leave me like this?

Child!

Now, who's left for us?

Hey, get Kathir to the tea shop

Can you do it?

Dad?

"You are the God I see"

"You are the hands that support me"

"You are the God I see"

"You are the hands that support me"

"Even if it's the deep middle of the night, and I am lying asleep"

"You'd gently wake me up and feed me"

"By extending a single finger, holding my hand and guiding me,"

"You made me, who was staggering, learn to walk"

"I walked under your shadow"

"When you left me, I agonized"

"Your love is like the sky!"

"Now that sky is fallen in this moment!"

"You are the God I see"

"You are the hands that support me"

"You are the God I see"

"You are the hands that support me"

Hey, have it!

Kathir?

Kathir?

Elder one?

Kathir.... what happened to dad?

Drop off uncle

Albert?

You fraud! What have you done?

Sir, why are you beating me?

How dare you forge a marriage in a cop's house?

Albert!

They loved each other… so we got them married

You're talking as if you did that to someone else

Stop it, listen to me

I said stop!

Who the hell are you people? Why are you hitting him?

Did you think no one would come for him?

All the villagers, assemble here

- Who are you people? - Its okay, calm down

He just lost his father today

And you're beating him? Are you even human?

Just leave

Sit down!

Raja, come on

Get in, get inside!

Please eat this

You can't tell your Mom what happened here

She'll shout and make a scene

Apart from us, nobody can know, got it?

What?

That was very patient of you!

Why did you hit him first? He seems like a good person

You're looking at him with a pastor's eyes, brother everyone seems good in your eyes

I will not spare him!

Albert?

If you look at it like a policeman, everything looks wrong

Hey, dude?

You don't look well?

What happened?

Dude?

The pastor and the police came with Christy and beat me

Did they find out about the certificate?

What certificate?

Nothing!

- Hey, tell me - Its nothing dude!

What are you hiding? Just tell me

Rathnam asked me to collect Karikalan's marriage certificate

when I opened it, it showed you and Christy as married.

He said to keep it a secret, that he would handle it.

When they announced Christy's marriage with someone else

You were shattered

Dude, I didn't know what to do, so went and gave the certificate to the father

Go to hell

Hey...dude? Hey?

Hold it!

Aunty, I've got to head out for a bit

Father, I need to talk to you

Tell me, son

I only found out about everything after you came and left

Christy and I gave our proofs for that marriage, just as witnesses.

That lawyer messed it up

Actually,

Christy is my niece!

A year ago, we arranged the marriage for Christy's sister.

Answer the phone

Yeah tell me

Christy?

- Is that your sister? - I don't want this marriage

- I don't know how to tell this to Mom - Hey, what are you blabbering?

I'm leaving with Karthi, don't try to find me

Hello sister? Hello....

Tell her to come fast, the groom's family will be here soon

Hello?

- Mom? - What?

Sister....

Sister doesn't want this marriage

She says she's leaving with Karthi

What are you saying?

Give me the phone!

It says it's turned off

Hi Christy, how are you doing?

We're here, and you haven't even welcomed us.

You won't even greet the guests who've come?

Where is your mother?

And your sister?

What happened?

Nothing

Open your mouth and talk What happened?

Though she left, we thought she would live well…

But she was lying lifeless near the railway track.

- No... my daughter! - Sister...

Sister

Did I give birth to you to see you like this?

What wrong did I do?

Philomina, open your eyes and look at me!

Don't worry sister, Christy is there for you

After that incident, my sister went into depression

She's just recovering slowly

She won't take it if anything happens to her second daughter as well

I don't want to bring shame to your family

Father, Wherever the problem lies, I'll make it right

Trust me!

And I regret the morning incident

Please forgive us Sorry!

Father, its okay!

Brother, Father is coming here to enquire about the marriage. Manage it if you can

Move!

Greetings father!

What have you done?

You handed the marriage certificate to a girl who was only a witness?

With her wedding in fifteen days, if this comes out, what will happen to her life?

Sorry father, I'll make it right

Doing something so serious and just saying sorry?

What a half-baked lawyer!

The authorities who prey on people, and this cruel government…

it's the people who suffer, stuck with you.

- Father, I'll correct this in ten days - You've got two days!

Photo?

Father.

You don't have to toil yourself anymore.

We will handle this

Sir, I've been waiting on this for a month.

- When will it be done? - Please calm down

- Sir? - Don't we have other works?

I understand your situation sir

Tell me, how long should I keep running after you?

- I want it by tomorrow - Ramesh?

Whatever!

- Tomorrow I'll get it done for you - Ramesh, there's a problem, come out

Come with me, it's urgent

Lawyer sir, tell me what happened?

Hey, come here

Hey, what is this?

Marriage certificate?

Did I say it's a death certificate?

These tow are the bride and groom

But you've given marriage certificate for the other two

Sir, we did it using the proofs you gave

Did I give you this proof?

He's saying he did it with the proofs you gave

Look, even the kids are scolding me now

Shouldn't we scold you for what you've done? What is this?

They are the witness

Okay, calm down. Let's first check what's in the ledger

Even if we verify, the registrar responsible is on medical leave

This can't be told to the present registrar.

That girl is getting married in 15 days

Sir, he won't be back for at least fifteen days

- Brother, what is this? - Sir, both their lives will be ruined

Make it happen now

- Okay, be patient. - How do we correct it now?

Listen, I can't talk to this registrar

- If I talk to Dragon Kannan, he'll do it for us - Dragon?

He's a deceiver

Sir, he will definitely do it for us

I don't know what you will do

- Get it done right now - Okay lets go and meet him

- Okay, relax, let's meet him, come on - Sir, please get it done

- Kannan brother, we're in trouble - Is it about deed registration?

The marriage record was misplaced, and the witnesses ended up with marriage certificate

What are you even talking?

Talk to the new registrar to correct it

On my wedding day, I went to give him sweets

Asking why he should be happy for my wedding day, he just threw the sweet on my face.

That girl's getting married!

You've waited this long, wait just 15 more days.

Our officer will be back by then, and we'll take care of it.

Can we wait for fifteen days?

That girl's wedding is just 15 days away.

Brother, please do something!

Who is this boy?

The certificate shows that this boy and another girl got married.

Why are you acting so dumb right now?

Are you married?

One wife with four children, brother

You're already standing in the red, crossing the line

if you lose this job, you'll be standing on the streets next

Come on brother, you can do this!

Come on, let's go inside and talk. If luck's on your side, it'll work out

- If not, don't blame me, come on - Brother, please come and talk to him

Can I really trust these guys? Don't get me into trouble, okay?

Come on guys, come let’s go!

- Who did this great job? - None other than our lawyer!

Hey, that guy's a lawyer only on Sundays!

He doesn't even go to court what's he doing here?

Look at his face and that head of his just move away.

Bro? Buddy? I need to write the covering letter, give me twenty rupees

What?

Give me the money, we have to do this or we will be in big trouble

He's already paying for what you did. If you write one more time, I'll break your pen

You come with me!

You stay here

Sir greetings!

- He is my nephew! - Oh, okay!

He signed as a witness for the registered marriage another girl signed it too

Okay?

But the certificate shows them as married

Sir, please be kind and correct it

So, if sir orders me, I must obey, right?

- Sir, its not like that - Who signed it? Was it me?

Sir, but you can correct it

How can I correct it?

What do I even have to do with this?

If that man did the mistake, go ask him Why are you asking me to correct it?

First, who are you? How did you get in?

What nonsense, get out!

- Sir... Please! - Sabarish?

What's happening here?

- Who is he? - Sir, he came in by mistake

Oh, by mistake? Nice answer

- Sir, I'll take care of it sir - Look at you! Go

Get out!

- Come out, come on - Go!

- How dare they! - Please get out, please go!

Why have you kept this bottle here, without water?

Sir, I'll fill it now sir!

Brother, what do we do now?

Hey?

Please don't get me wrong for saying this

That officer is fuming in anger

Maybe if he sees the girl, he'll change his mind and sign

If you bring that girl here, the job will get done easily.

Brother it's not easy!

How can we bring that girl?

We can't get it done without her.

Don't worry, brother. I'll bring her over

Brother, it'll cause trouble if that girl shows up

If she doesn't show up, the work won't progress

Brother, handle the arrangements, I'll make sure she arrives

- Hey, but this is the local registrar's office - Just come with me, come on

- Hello? - Christy!

- Yes uncle? - Where are you?

Outside the house

Is your mom nearby?

No, she's inside

You need to visit the registrar's office to fix this certificate

Do I have to go?

Looks like it

I can't come with you right now.

Careful okay? I'll call you back

Hey, where is the girl?

This is the girl!

You said she was a Christian girl, and now you've brought a Muslim girl?

Showing off your forgery skills now? Don't spark a religious fight and wreck my business.

Brother, she's the girl

It's the local registrar's office, if her family finds out, we'll be in trouble, that's why

Not bad, you're smart!

The officer's already fuming like a mad bird

Just keep an innocent look and nod to whatever he asks, alright?

Just say ‘okay' to whatever he asks, alright?

Only then your problem will be solved

Otherwise, you both will have to live together forever

Understood?

Okay come

Let's go inside

Brother, sorry brother!

Sir just called. He's leaving for Chennai tomorrow morning at 8:30.

You can meet him if you reach by 7.30 AM

If you miss it, you won't catch him for another week. Just get it done, okay

- Okay, let's go - Careful!

Why go through all this nonsense?

Brother, what shall we do now?

Don't feel bad. Come to the officer's house by morning, we'll finish this

You've got to be on time too, now go

Please sit here, I'll get you some tea

Hello? This is Vijay!

Had breakfast?

I need your blouse! Mom asked me to get it for measurements.

I have come out You can take it from my mom

I'll hang up!

- Tea! - The other one

Yeah, here

Give me the tea

I borrowed this bike from someone

Please don't get me wrong I swear this isn't my bike

Oh no!

Hold this!

What is this?

Oh no!

Its already time and where the hell did this boy go?

Can we still catch the officer if he's gone?

Can't he come on time?

Time's up, and he's not here yet. Where'd he go?

If that man leaves now, we won't see him for a week. What should we do?

Oh no, he's gone! What do we do now?

Idiot! That idiot!

Why is he doing this?

Where the hell were you?

If he goes now, we won't see him for a week

What can I do now? I've had enough, see it yourself

- Move away! How irresponsible? - Brother?

- Bike ran out of petrol... - Do you realize the mess you've caused?

My marriage must happen I can't explain everything to you

Listen...

The bike stopped midway

I had to walk the bike

That's why I got late

I'm sorry!

- Hey... - What do we do now?

Please don't worry!

When he's back, I'll fix this myself, even if I have to move heaven and earth

Trust me!

Hey...

Please understand!

Give me the match box!

- Come in, brother - Sister...

- How are you? - I'm good sister!

- What brings you here now? - Since your daughter's getting married

so I came to ask if she wants household appliances or gold jewellery

As her uncle, it's up to you do as you like

Alright, tea or coffee?

- Get me coffee - Okay!

Welcome Uncle!

- Hello? - Hi, this is Kathir

Tell me!

The registrar who went to Chennai is back

Kannan brother said we can solve our problem if we go tomorrow

Oh!

- Tomorrow? - Yes!

I'll come get you No, come by yourself

Yeah okay

I'll hang up!

- Why is this still incomplete? - I will finish it in two days, sir

- Hello? - This is Registrat Kannan speaking, sir

- Sir... Tell me sir - Sir!

I can hear you!

Sir, my wife's angio is done in Madurai

I'm aware of it sir, any help?

Sir, my wife's just been moved to the ward. I won't be able to join work for a month

Okay sir

Sir, I'd be grateful if you could help me sort out the Christina Kathirvelan certificate issue

Christina Kathirvelan?

This is it

Don't know when we'll meet again.

I want to tell you something.

If I don't tell you this now

Don't know when I can tell you

I'll tell you what's in my heart.

Don't mistake me, please!

I don't know how to tell you

The bike you saw that day wasn't mine

Even the stuff in the bike wasn't mine

I swear!

- Kathirvela, where are you? Come here - Don't mistake me....

What's wrong there?

- Sir, I've checked; the ledger is correct - How is it wrong here, then?

The certificate was printed incorrectly

Sir, tell him sir!

I'll make sure this never happens again, Sir

How's a mistake like this even possible?

Never bothered to cross-check, huh?

Who's the one humiliated now?

Sorry sir! Sorry

Ask them to come here

- Sir, greetings! - Yeah, welcome!

Are you both the witness signatories?

Do you give proof to anyone who asks?

Good, just stand there like you're innocent

Aren't you both educated?

Your life will be ruined!

Tell me one thing that you have done right! Come on tell me

It was a mistake

Please, don't mistake us!

Don't do anything like this again, okay?

Sir!

Get them write a letter and sign it

- I want those papers on my table - Okay sir

Nod your head now… but forget it all later

Sir?

Thank you so much, sir!

Sir, I've got another party like this, it's

really loaded just give me half of what you get.

Get lost!

- The Person.. - I said go

Ramesh, that guy might try to run get his witness signature.

Okay sir!

- Hey, buddy listen - Yes brother?

Forgot to take care of me?

Brother's been working hard for us for ten days

Give him 200 rupees if you can.

Just 200 rupees?

The petrol I filled cost over three thousand,

and you're talking about just 200 rupees?

You won't do it, Fine, sister, give me whatever you want

Thank you so much, sister! Don't sign for witness here after

After this, even I can't save you

Understood?

Kathir, make sure to drop sister home safely.

Okay!

Let's go!

You asked me to take you to GH, I did

But you never told me what happened. Are you okay?

Sorry, leave it if you don't want to share

My sister wanted to donate her organs

but couldn't

I felt bad after she passed away

So, I did it on her behalf

That's why I went to GH

If you'd told me, I would've come with you

"You are leaving me"

"You are leaving my sight"

"You are leaving me to shed tears"

"You are crushing my soul and leaving"

"I yearned so much, I am broken, my dear"

"Don't go away my love My eyes will go restless!"

"Your silence that kills me Will it ever talk to me?"

"My world lives in your smile, will you ever get that?"

"Unable to ask you, I ached every day"

"Without the pain you gave me lessening I was throbbing in agony!"

"I am stumbling and wandering every day"

"I am losing my way and breaking"

"With your fingers in mine, my life would stretch out!"

"Your beautiful face is just enough for me to live forever"

"Just throw a look at me!"

"You are leaving me"

"You are leaving my sight"

"You are leaving me to shed tears"

"You are crushing my soul and leaving"

"I yearned so much"

"I am broken, my love"

"Don't go away!"

"My eyes are yearning for you!"

"Your silence that kill me, will it ever talk to me?"

"My world lives in your smile, will you ever get that?"

Brother?

Where is your daughter?

- What happened brother? - I asked where is your daughter?

- Brother, what is it? - What brother?

You called me brother, and I trusted you like my own sister

But you broke our trust

I don't understand, what are you talking about?

I saw your daughter in burkha yesterday evening

When I looked into it, it seems this girl and a boy got their marriage registered.

- Ask her about it - What is he saying?

Uncle knows

See that? You're messing with my family?

Dad, why are you shouting?

They've humiliated our family, you're asking why I'm shouting?

- Won't they think bad about us? - And the people won't mock at me?

Dad, calm down, I've looked into it, that girl is innocent

She signed for her friend's marriage, and a clerical mistake happened

What clarity? What mistake? Don't try to deceive me with things I don't understand

I'm talking for your life

I know everything, you just keep quiet, dad

- You have looked into this? - Yes!

Its my life, don't interfere!

Don't take us wrong, I like your daughter very much

Your daughter likes me more!

Don't listen to him, he just listens to others and babbles like a fool.

You please don't worry, he's just being dramatic

- Am I dramatic? - I'll take care, okay?

- Don't feel bad - Come now

Who can change your fate?

People are talking different things, you call me crazy?

- Hello, Magesh? - Why are you calling so late?

That...

It's... nothing

Tell me, any problem?

Your wedding's in three days, and you're talking so dull?

Did you fight with the groom?

Kathir's phone isn't reachable

You called Kathir?

Connectivity in Mangudi is really bad

I'll tell Kathir to talk to you in the morning

I want to talk to him now!

See the time? There's no way I can go to his house now

But why do you want to talk to him?

- Hang up, I'll take care - Hey, Christy?

- Have some food - No grandma!

Let me rest my head on your lap

Only when I lie on your lap

I remember my mother's lap.

I'm in love, grandma!

Love!

At the registrar's, I had a chance to confess

my love, but I just babbled and messed it up

Kathir?

Hey eyes!

They were expecting me to say something

But I didn't have the courage to express my feelings.

Don't worry, dear!

if I had said it

I could have known what was in that girl's heart, right, Grandma?

Wanting something impossible is my mistake

Kathir?

Don't cry!

For your good heart, God won't let you suffer

Let her live well, Grandma.

Let her live well!

Let me go!

Leave me, are you drunk again today?

Seriously? Are you even a human?

Hey... Hey...stop right there, where are you going?

Please stop!

Hey?

Listen!

Hey, stop it!

Raja, what happened to you?

What's with the long face?

Its our temple festival, be happy

Kathir, the generator's out of petrol, go buy some.

Brother, what is this?

- Make it fast, okay? - Bro, what happened?

Why do you look sad?

Come with me, let's go and buy petrol!

Hold me tight

Shall we go?

Need an auto?

- Drop location? - Mangudi?

Please sit!

Uncle?

Why is there an auto going this way at this hour?

I don't get it either

Uncle?

Remember three years back I beat a guy?

This is his auto!

What is he doing here now?

Stop the auto!

Stop the auto!

I said stop!

Stop it now!

Stop it!

Stop!

I'm telling you to stop the auto!

Let go!

Leave it!

Hey?

Hey, stop running!

Hey?

I found the phone near the lone palm tree, come get it

Hello?

Near the lone palm tree?

Brother, wasn't it you who spoke on the phone?

- Brother, give it - Is this the one?

Brother, did you see any auto around here?

I think I heard an auto going that way

Christy?

Christy!

Christy?

Christy!

Christy?

Where is Christy?

Christy...

Tell me where Christy is!

Hey! Tell me where Christy is?

Where is she?

Christy?

Nephew?

The girl is here

Uncle, what happened?

Oh no! Christy?

Christy!

Christy?

Christy!

Go to hell!

Sir?

Yes, sir. Please come

Sister?

what's in the report?

You'll hear it from the doctor

Sister, please tell us.

- We must not tell that to you, madam - Just a minute!

Dear, calm down. We can handle this

Sister, what does the report say?

Tell me sister

Please!

It's critical, sir

Sister?

Sister?

Please, I won't say a word to anyone, tell me

Sister, just tell us

She is brain dead!

- Oh! Jesus.... - Sir this is why I said I won't tell you

Don't cry!

Christina?

Please don't cry!

Christy!

Sir, they said our daughter's brain-dead…

Please, do something and save her, sir!

Give me the report!

Is Keerthana your daughter?

Christina, sir!

Stupid, what have you done?

- Where is Christina's report? - Sir...Sorry sir

Get out!

Wait, so this isn't Christina's report?

The nurse mixed up the reports

- Just a small mistake - Is this a small mistake?

That girl mixed up the reports.

What if you'd given the wrong treatment?

Sir... please don't shout, please!

And like I said, please. Like.

This is the ICU, come, I'll show you how hard I've tried to save her.

we would have lost our daughter, if we had not arrived

This has never happened before in our hospital, sir

Sir, would you act this way if it was your daughter?

- Sir, leave me - Please sir, come with me

Who's there?

- Sir... - Yes?

What do you want?

How is Christy now?

Since she fell and got a heavy injury on the back of her head,

She went unconscious

At that moment, a gang assaulted the girl

Oh no!

Sexual assault, sir?

Hey?

What are you doing, why are you closing the door?

Sir?

In this situation, if they found out, they wouldn't be able to bear it

They must never find out about this under any circumstances

So?

Don't write 'rape' in the report, please.

Hey, what are you talking?

At that place, a handicapped person killed four people by burning them alive

That person is now dead.

He confessed before dying that he killed them all.

You're also involved in that case

How can I even alter the police report with all this? Are you out of your mind?

Fool!

Sir, please listen to me!

If she got to know, coming back alive wouldn't have any meaning, sir

Please sir!

She's already in a critical stage

Her chances of survival are low

Oh no, sir, don't say that! You'll save her.

Please, just do this one thing for me, sir

- Please sir! - Are you kidding me?

If you asked me for anything else, I could help

But you're asking me to change the police report?

Do you know what trouble that could cause me later?

Look!

I have no negative remarks in my career

No, I can't alter the report for you

Sir...please sir

Sir, please do this one thing for me, I beg you!

Hey fool!

Why are you repeating yourself? I told you, didn't I?

You want me to call the security?

- Security... Security? - Sir...no...sir!

- Hey, what are you doing? - If you don't do what I'm telling you

I will kill myself

Hey, let go!

Idiot!

Are you crazy?

You fool, get out first

Get out, you fool!

- Rascal! - Oh no! Sir!

Sir...

You don't know about Christy, sir!

If she got to know about this, she'll kill herself, sir!

Aren't the four already dead?

So who are you planning to punish now?

If she finds out about this later, what will you do?

I will take care of that, sir.

She is my Christy, sir

I will be with her then

I'll take care of her emotionally

she should live with me, sir

she should live with me, sir

I'm asking you not to tell her all this now, please sir!

Sir...

Please sir!

Please, sir, do this for me.

Please sir!

I want her, sir

No matter how many wounds I bear

Even if death takes me away

I'll rise again, the moment I hold your hand

My love!

What more could I ever need than you?

To live on this earth?