Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,010 --> 00:00:13,022
Who is Eloísa Obregón?
2
00:00:13,023 --> 00:00:15,011
There she is.
3
00:00:15,012 --> 00:00:16,027
Mrs. Eloísa.
4
00:00:20,017 --> 00:00:24,016
A loving 50-year-old mom
with three grown kids.
5
00:00:24,017 --> 00:00:26,029
Please turn to the camera.
6
00:00:28,006 --> 00:00:31,010
HEY, SUGAR MOMMY SEASON IS OPEN!
7
00:00:31,011 --> 00:00:33,012
A photo, please.
8
00:00:33,013 --> 00:00:35,025
Please, get closer.
9
00:00:39,025 --> 00:00:42,029
ENJOY THAT BOY TOY, QUEEN!
10
00:00:47,004 --> 00:00:47,025
Eloísa Obregón.
11
00:00:47,026 --> 00:00:54,002
A wealthy socialite
at the heart of a high-stakes
affair
12
00:00:54,003 --> 00:00:56,007
between her husband, Octavio
Hidalgo,
13
00:00:56,008 --> 00:01:00,021
lawyer to billionaire
Enrique Villalobos
14
00:01:00,022 --> 00:01:05,012
and Pablo Casas,
the firebrand journalist
15
00:01:05,013 --> 00:01:09,018
who publicly accused Villalobos
16
00:01:09,019 --> 00:01:13,017
after Serrano's suicide.
17
00:01:26,021 --> 00:01:29,999
They caught me post-ballet,
sweaty as hell.
18
00:01:30,000 --> 00:01:32,003
Not even grandma's that
dramatic.
19
00:01:32,004 --> 00:01:35,002
Youre not the target. Our mom
is.
20
00:01:35,003 --> 00:01:36,999
You think I am dramatic?
21
00:01:37,000 --> 00:01:39,001
They thought my teacher's son
22
00:01:39,002 --> 00:01:40,006
was my little brother.
23
00:01:40,007 --> 00:01:43,999
There are paparazzi
parked outside the law firm.
24
00:01:44,000 --> 00:01:44,013
Why?
25
00:01:44,014 --> 00:01:48,005
They keep asking
if my parents hate each other.
26
00:01:48,006 --> 00:01:50,010
I love how no one cares
27
00:01:50,011 --> 00:01:51,022
that my mom went viral
28
00:01:51,023 --> 00:01:53,023
and turned into a joke.
29
00:01:53,024 --> 00:01:54,999
Seriously.
30
00:01:55,000 --> 00:01:56,017
So what?
31
00:01:57,001 --> 00:02:00,015
The podcast just kept the rumors
about Eloísa going.
32
00:02:00,016 --> 00:02:03,024
Everyone acts
like they're still a couple.
33
00:02:03,025 --> 00:02:06,009
If they drop the ́Hidalgo'
34
00:02:06,010 --> 00:02:09,003
it's no longer a story
about cheating.
35
00:02:09,004 --> 00:02:12,008
It's not profitable.
36
00:02:12,009 --> 00:02:13,024
Excuse me.
37
00:02:14,025 --> 00:02:19,004
You should stay away from
Eloísa.
38
00:02:19,005 --> 00:02:22,029
You'll both be better off.
39
00:02:30,014 --> 00:02:32,012
It was a setup.
40
00:02:33,001 --> 00:02:36,001
Whoever asked that question
41
00:02:36,002 --> 00:02:38,024
knew I was getting fired.
42
00:02:38,025 --> 00:02:42,021
If this is about blaming me,
I'll leave right now.
43
00:02:42,022 --> 00:02:44,026
That's not what I meant.
44
00:02:44,027 --> 00:02:47,001
I trust you.
45
00:02:48,009 --> 00:02:49,020
Really.
46
00:02:51,020 --> 00:02:52,026
Then who was it?
47
00:02:52,027 --> 00:02:54,000
The press conference
48
00:02:54,001 --> 00:02:57,000
was just two hours after you
quit.
49
00:02:57,001 --> 00:02:59,003
No idea.
50
00:03:01,013 --> 00:03:02,018
It wasn't random.
51
00:03:02,019 --> 00:03:07,013
It was someone with real power,
someone influential.
52
00:03:14,008 --> 00:03:15,020
Mr. Casas.
53
00:03:15,021 --> 00:03:20,000
Manuel Obregón.
They called him radical.
54
00:03:21,005 --> 00:03:23,002
Way ahead of his time.
55
00:03:23,003 --> 00:03:28,008
He helped launch
the Solidarity Banquet.
56
00:03:28,009 --> 00:03:30,006
It's a great cause.
57
00:03:30,007 --> 00:03:33,005
It wasn't just me, but thank
you.
58
00:03:33,006 --> 00:03:34,016
Shame it's sold out.
59
00:03:34,017 --> 00:03:37,003
Though, at that price a seat.
60
00:03:37,004 --> 00:03:39,026
yeah, a bit outside my range.
61
00:03:40,014 --> 00:03:41,025
Understandable.
62
00:03:41,026 --> 00:03:44,003
I'm unemployed, you know.
63
00:03:44,004 --> 00:03:46,009
Thanks to your charming chat
64
00:03:46,010 --> 00:03:48,029
with Mrs. Elisa's nephew.
65
00:03:50,012 --> 00:03:52,005
I have to admit it.
66
00:03:52,006 --> 00:03:54,001
I underestimated you.
67
00:03:54,002 --> 00:03:57,018
When you told me to stay away
from your daughter,
68
00:03:57,019 --> 00:04:02,024
I didn't think you had the clout
to get me fired from the
magazine.
69
00:04:02,025 --> 00:04:03,026
No.
70
00:04:03,027 --> 00:04:05,014
All I did was flag
71
00:04:05,015 --> 00:04:07,022
the conflict in your article.
72
00:04:07,023 --> 00:04:10,000
Firing you was their decision.
73
00:04:10,001 --> 00:04:12,028
And the leak at the press
conference?
74
00:04:12,029 --> 00:04:15,019
Come on, think.
75
00:04:15,020 --> 00:04:18,018
I wouldnt hurt my daughter.
76
00:04:18,019 --> 00:04:21,005
Well, you didn't think
77
00:04:21,006 --> 00:04:23,002
it would backfire on her.
78
00:04:23,003 --> 00:04:26,006
I'm calling Eloísa.
God knows what lies you fed her.
79
00:04:26,007 --> 00:04:29,999
I haven't spoken to her.
She doesn't know.
80
00:04:30,000 --> 00:04:30,028
Good.
81
00:04:30,029 --> 00:04:35,003
Is this blackmail? Say it
straight.
82
00:04:35,004 --> 00:04:36,007
No, it isnt.
83
00:04:36,008 --> 00:04:38,022
I'm protecting my daughter.
84
00:04:38,023 --> 00:04:40,006
I get it.
85
00:04:40,007 --> 00:04:46,004
Parents cross lines for their
kids.
86
00:04:46,005 --> 00:04:48,027
I'm not judging you.
87
00:04:48,028 --> 00:04:52,019
I want the journalist's name.
88
00:04:52,020 --> 00:04:54,003
Youre wrong.
89
00:04:54,004 --> 00:04:55,022
No, Im right.
90
00:04:56,004 --> 00:04:57,024
They used that leak
91
00:04:57,025 --> 00:05:01,007
to kill my story,
the one on Ismael Serrano.
92
00:05:01,008 --> 00:05:04,024
Just give me the name,
and this ends today.
93
00:05:04,025 --> 00:05:06,000
Alright.
94
00:05:06,001 --> 00:05:08,019
You should leave now.
95
00:05:08,020 --> 00:05:10,014
Were done here.
96
00:05:10,015 --> 00:05:11,028
Rosí!
97
00:05:14,027 --> 00:05:17,020
To the press twisting this
for clicks.
98
00:05:17,021 --> 00:05:21,016
You're using this story
to stir scandal.
99
00:05:21,017 --> 00:05:25,025
Back off, or face legal
consequences.
100
00:05:25,026 --> 00:05:28,021
Thank you for the interview.
101
00:05:28,022 --> 00:05:29,006
Thank you.
102
00:05:29,007 --> 00:05:33,026
There you have it,
that was attorney Octavio
Hidalgo.
103
00:05:34,002 --> 00:05:38,000
I know I said
no one from the group should
speak,
104
00:05:38,001 --> 00:05:40,009
but I couldn't stay silent.
105
00:05:40,010 --> 00:05:42,008
That's understandable.
106
00:05:42,009 --> 00:05:43,025
Okay, but. Octavio.
107
00:05:43,026 --> 00:05:44,012
I get it.
108
00:05:44,013 --> 00:05:48,024
Even if it's awkward
for you and Eloísa,
109
00:05:48,025 --> 00:05:50,009
it worked.
110
00:05:50,010 --> 00:05:53,011
Everyone's forgotten about
Serrano.
111
00:05:53,012 --> 00:05:55,008
Wasn't it planned?
112
00:05:55,009 --> 00:05:58,003
Its too convenient.
113
00:05:58,004 --> 00:06:01,023
No one in their right mind
114
00:06:01,024 --> 00:06:04,013
would want to look like a fool.
115
00:06:04,014 --> 00:06:05,027
Enrique, this isn't.
116
00:06:05,028 --> 00:06:07,999
You're right.
117
00:06:08,000 --> 00:06:09,004
It's not a joke.
118
00:06:09,005 --> 00:06:12,027
You'll be okay.
A bond like that doesn't break
easy.
119
00:06:12,028 --> 00:06:17,014
No more statements, okay?
120
00:06:17,015 --> 00:06:19,019
Got it, Enrique.
121
00:06:22,018 --> 00:06:24,999
I have a meeting now.
122
00:06:25,000 --> 00:06:29,014
Actually, I need a minute with
Norma.
123
00:06:32,008 --> 00:06:33,018
Gabriela.
124
00:06:34,003 --> 00:06:35,027
Babe, that wasn't the time.
125
00:06:35,028 --> 00:06:37,029
It was the perfect time.
126
00:06:44,008 --> 00:06:48,000
It was the perfect time.
He called you a cuckold.
127
00:06:48,001 --> 00:06:52,019
- Enrique isn't easy to deal
with.
- Yeah, whatever.
128
00:06:52,020 --> 00:06:55,012
What do you want from me?
129
00:06:56,009 --> 00:07:01,006
I want to know if we even have a
future.
130
00:07:03,004 --> 00:07:06,014
I'm tired of coming second.
131
00:07:14,002 --> 00:07:15,014
Look, girl.
132
00:07:15,015 --> 00:07:18,014
You're the most envied woman
alive.
133
00:07:18,015 --> 00:07:20,028
Two guys are fighting over you.
134
00:07:20,029 --> 00:07:23,013
That's not how it feels.
135
00:07:23,014 --> 00:07:25,013
They see it as a woman
136
00:07:25,014 --> 00:07:27,006
who cheated on her husband,
137
00:07:27,007 --> 00:07:29,024
with the guy investigating him.
138
00:07:29,025 --> 00:07:35,020
I tell it from a feminist view.
They twist it into sexism.
139
00:07:35,021 --> 00:07:38,001
That's what's killing me.
140
00:07:38,002 --> 00:07:40,003
Everyone gets to decide
how to see it.
141
00:07:40,004 --> 00:07:44,016
They've said everything about
me.
I haven't said a word.
142
00:07:44,017 --> 00:07:47,019
I need to change that.
143
00:07:48,008 --> 00:07:50,008
Think about it, okay?
144
00:08:01,000 --> 00:08:01,024
Renata?
145
00:08:01,025 --> 00:08:04,021
I need Sara Lazarous.
146
00:08:04,022 --> 00:08:07,028
Wait, is Eloísa sure about this?
147
00:08:07,029 --> 00:08:10,006
She's open to everything.
148
00:08:10,007 --> 00:08:11,015
Can you help me?
149
00:08:11,016 --> 00:08:13,000
Yes, of course.
150
00:08:13,001 --> 00:08:13,025
Tell her Im on it.
151
00:08:13,026 --> 00:08:18,007
No, wait.
She doesn't know I called you.
152
00:08:18,008 --> 00:08:18,999
Look.
153
00:08:19,000 --> 00:08:20,026
She's crazy in love with you.
154
00:08:20,027 --> 00:08:25,005
But for some reason,
she wants to handle this alone.
155
00:08:25,006 --> 00:08:26,005
I know.
156
00:08:26,006 --> 00:08:28,004
I'll wait for her.
157
00:08:28,005 --> 00:08:29,021
You better.
158
00:08:30,009 --> 00:08:31,023
Thanks, Ren.
159
00:08:43,013 --> 00:08:44,026
Are you okay?
160
00:08:46,022 --> 00:08:48,007
Yeah.
161
00:08:48,008 --> 00:08:52,007
It's been rough
since the press conference.
162
00:08:53,008 --> 00:08:54,022
My dad, right?
163
00:08:55,007 --> 00:08:59,002
He's mad at the world.
He left without saying goodbye.
164
00:08:59,003 --> 00:09:01,016
Tomás's interview was canceled.
165
00:09:01,017 --> 00:09:04,004
We'd been waiting a month.
166
00:09:04,005 --> 00:09:06,020
We need that job.
167
00:09:08,005 --> 00:09:11,019
- Because of the baby?
- Yeah.
168
00:09:12,003 --> 00:09:14,010
Congratulations!
169
00:09:17,003 --> 00:09:19,012
Sorry, just blurted it out.
170
00:09:19,013 --> 00:09:19,027
No, it's okay.
171
00:09:19,028 --> 00:09:25,010
You're the first to say that.
I don't know how to take it.
172
00:09:26,028 --> 00:09:30,007
I promise I'll find a way to
help.
173
00:09:30,008 --> 00:09:31,027
Thank you so much.
174
00:09:32,008 --> 00:09:33,027
See you. Get some rest.
175
00:09:33,028 --> 00:09:35,021
Bye, you too.
176
00:09:59,009 --> 00:10:00,017
Hi.
177
00:10:01,005 --> 00:10:02,013
Hey.
178
00:10:02,014 --> 00:10:04,009
What is it?
179
00:10:05,002 --> 00:10:06,010
Well.
180
00:10:08,014 --> 00:10:09,023
Does this bother you?
181
00:10:09,024 --> 00:10:13,017
Not at all. Quite the opposite.
182
00:10:13,018 --> 00:10:16,006
I got to the hotel and.
183
00:10:16,007 --> 00:10:20,022
I suddenly thought,
why am I there alone?
184
00:10:22,002 --> 00:10:23,027
When I could be here.
185
00:10:25,000 --> 00:10:27,009
I won't be second best.
186
00:10:29,025 --> 00:10:34,029
I left Eloísa for you.
You're my only choice.
187
00:10:44,012 --> 00:10:46,025
Then we should celebrate.
188
00:10:47,009 --> 00:10:48,018
Yeah.
189
00:10:48,019 --> 00:10:50,024
What about dinner?
190
00:10:52,011 --> 00:10:54,012
We could invite Antonia.
191
00:10:56,014 --> 00:10:59,008
Okay.
192
00:11:04,008 --> 00:11:08,001
I'm shocked
he made it this far alone.
193
00:11:08,002 --> 00:11:10,002
I gave it a week
194
00:11:11,000 --> 00:11:13,025
He wasn't alone. He lived in a
hotel.
195
00:11:13,026 --> 00:11:18,009
No cooking, no cleaning,
no making the bed. Easy life.
196
00:11:18,010 --> 00:11:22,012
Room service and Gabriela on
demand.
197
00:11:22,013 --> 00:11:24,002
Same as home.
198
00:11:24,003 --> 00:11:27,017
You still sound angry at him.
199
00:11:27,018 --> 00:11:31,013
I was over it,
until I heard him on the radio.
200
00:11:31,014 --> 00:11:36,021
He should've made it clear
Eloísa cheated on him.
201
00:11:36,022 --> 00:11:40,026
He left that out
because it benefits him.
202
00:11:41,003 --> 00:11:42,017
And Villalobos.
203
00:11:42,018 --> 00:11:45,026
That's why Gabriela's still
upset.
204
00:11:45,027 --> 00:11:50,015
And it'll get worse
once they see what Eloísa does.
205
00:11:50,016 --> 00:11:54,024
Octavio's gonna regret it
for the rest of his life.
206
00:11:54,025 --> 00:11:57,015
- What's she doing?
- Guess it.
207
00:11:57,016 --> 00:12:00,028
Friends' secrets stay buried,
for about two years.
208
00:12:00,029 --> 00:12:05,015
I'm gonna haunt you
until the day I die.
209
00:12:07,005 --> 00:12:10,013
And what Carmela said about it?
210
00:12:10,014 --> 00:12:12,017
Did she go to Colombia?
211
00:12:13,009 --> 00:12:15,013
Nope, she didn't go.
212
00:12:15,014 --> 00:12:19,029
Looks like Fernando's coming
to stay a while.
213
00:12:21,023 --> 00:12:23,010
Come in, please.
214
00:12:23,011 --> 00:12:26,012
- Thank you.
- You're always welcome.
215
00:12:26,013 --> 00:12:28,016
But you shouldnt be here.
216
00:12:28,017 --> 00:12:29,016
Why not?
217
00:12:29,017 --> 00:12:31,011
You're a beautiful woman.
218
00:12:31,012 --> 00:12:34,009
People love to run their mouths.
219
00:12:35,001 --> 00:12:36,020
You are not funny.
220
00:12:36,021 --> 00:12:38,999
And you're not tough either.
221
00:12:39,000 --> 00:12:41,007
This isn't a joke to me.
222
00:12:41,008 --> 00:12:42,026
This is for you.
223
00:12:45,016 --> 00:12:48,006
Use the money however you want.
224
00:12:48,007 --> 00:12:49,001
You have needs.
225
00:12:49,002 --> 00:12:53,018
What's this check for, exactly?
226
00:12:55,017 --> 00:13:00,018
For not making a thing out
of the press conference.
227
00:13:00,019 --> 00:13:02,011
And making sure no one,
228
00:13:02,012 --> 00:13:05,021
not even Eloísa,
knows we had this talk.
229
00:13:05,022 --> 00:13:08,012
Don't you care about your
daughter?
230
00:13:08,013 --> 00:13:09,027
Of course I care.
231
00:13:09,028 --> 00:13:11,011
It affects me.
232
00:13:11,012 --> 00:13:14,024
My daughter is strong.
She'll get through this.
233
00:13:14,025 --> 00:13:19,013
What do we call this,
bribe, blackmail, or extortion?
234
00:13:19,014 --> 00:13:19,999
None of that.
235
00:13:20,000 --> 00:13:24,019
It's simply compensation
for the job you lost.
236
00:13:24,020 --> 00:13:25,028
That's all.
237
00:13:25,029 --> 00:13:29,023
Thank you, Mr. Carmela.
But I don't accept charity.
238
00:13:34,017 --> 00:13:40,002
Parents may cross lines
for their family.
239
00:13:40,003 --> 00:13:42,013
Your words.
240
00:13:43,013 --> 00:13:45,010
Think about my offer,
241
00:13:45,011 --> 00:13:48,005
and about your son.
242
00:13:51,002 --> 00:13:52,006
Good afternoon.
243
00:13:52,007 --> 00:13:55,011
- You know the way out.
- I do.
244
00:14:13,003 --> 00:14:15,003
- Hi, honey.
- Hi, Dad.
245
00:14:15,004 --> 00:14:16,019
Thanks for coming.
246
00:14:16,020 --> 00:14:19,002
- Hey.
- Hello, Octavio.
247
00:14:19,003 --> 00:14:21,016
- Thanks for including me.
- Come in.
248
00:14:21,017 --> 00:14:23,011
- Thanks.
- Hello.
249
00:14:24,003 --> 00:14:26,006
- We brought this.
- Thanks.
250
00:14:26,007 --> 00:14:27,022
This is Gabriela.
251
00:14:27,023 --> 00:14:28,016
Hi.
252
00:14:28,017 --> 00:14:30,007
We brought some wine.
253
00:14:30,008 --> 00:14:31,016
You didn't have to.
254
00:14:31,017 --> 00:14:33,001
- Our pleasure.
- I'll open it.
255
00:14:33,002 --> 00:14:38,027
Since you haven't had the time,
I asked Tomás to bring his
résumé.
256
00:14:39,002 --> 00:14:39,025
Okay.
257
00:14:39,026 --> 00:14:41,008
I'll help Gabriela.
258
00:14:41,009 --> 00:14:44,020
Of course. Sit down.
259
00:14:45,013 --> 00:14:51,008
- This is delicious, Antonia.
- Thank you for hosting.
260
00:14:54,003 --> 00:14:55,018
I'm super nervous.
261
00:14:55,019 --> 00:14:59,009
Everything will go fine.
262
00:15:00,007 --> 00:15:02,026
- I'll grab a glass.
- Sure.
263
00:15:02,027 --> 00:15:05,006
If you need a reference
264
00:15:05,007 --> 00:15:07,012
I can get it, okay?
265
00:15:07,013 --> 00:15:09,001
Don't worry.
266
00:15:10,010 --> 00:15:12,027
My daughter told me about you.
267
00:15:14,018 --> 00:15:17,002
But I'm not hiring you.
268
00:15:19,014 --> 00:15:20,020
Okay.
269
00:15:20,021 --> 00:15:23,022
Can I ask why?
270
00:15:24,014 --> 00:15:25,027
Youre dating now,
271
00:15:25,028 --> 00:15:28,015
but youve got a lot ahead of
you.
272
00:15:28,016 --> 00:15:32,019
Who knows? In a few months,
you might break up.
273
00:15:32,020 --> 00:15:36,004
Which would be normal at your
age.
274
00:15:36,005 --> 00:15:39,013
If things went south,
I'd have to fire you.
275
00:15:39,014 --> 00:15:41,023
I don't think we'll break up.
276
00:15:41,024 --> 00:15:43,015
You never know.
277
00:15:43,016 --> 00:15:47,002
Let's keep it simple.
Go to another firm.
278
00:15:47,003 --> 00:15:50,003
Bernie, what's up? Tell me.
279
00:15:52,023 --> 00:15:54,002
Okay.
280
00:15:56,008 --> 00:15:57,014
Thank you.
281
00:15:57,015 --> 00:15:59,019
- That was good.
- Yeah.
282
00:16:01,001 --> 00:16:03,005
Can I get you some tea?
283
00:16:03,006 --> 00:16:03,028
No.
284
00:16:03,029 --> 00:16:06,009
I need something stronger.
285
00:16:08,019 --> 00:16:10,007
Is it about George?
286
00:16:10,008 --> 00:16:11,029
- Jeffrey.
- Jeffrey.
287
00:16:12,001 --> 00:16:16,026
Don't even mention that jerk.
He doesn't care about school.
288
00:16:16,027 --> 00:16:19,007
He ditched everything
289
00:16:19,008 --> 00:16:21,023
for a Botox spa.
290
00:16:21,024 --> 00:16:23,026
I'm sorry.
291
00:16:24,002 --> 00:16:25,013
Damn it.
292
00:16:25,014 --> 00:16:29,019
I'm such an idiot
for putting the loan in my name.
293
00:16:30,009 --> 00:16:32,003
How much do you owe?
294
00:16:35,000 --> 00:16:36,017
A million.
295
00:16:36,018 --> 00:16:38,002
What?
296
00:16:38,003 --> 00:16:40,018
Come on, Julieta.
297
00:16:40,019 --> 00:16:43,004
What did you get, gold bars or
what?
298
00:16:43,005 --> 00:16:45,001
Pablo, what is this?
299
00:16:45,002 --> 00:16:48,007
- Where did you find it?
- Right there.
300
00:16:48,008 --> 00:16:51,022
- It shouldn't be there.
- Who gave it to you?
301
00:16:51,023 --> 00:16:53,028
Carmela, Eloísa's mother.
302
00:16:55,000 --> 00:16:55,022
Why?
303
00:16:55,023 --> 00:16:58,023
Apparently she has pull
at the magazine
304
00:16:58,024 --> 00:17:00,003
and got me fired.
305
00:17:00,004 --> 00:17:00,028
What?
306
00:17:00,029 --> 00:17:02,011
I quit, but whatever.
307
00:17:02,012 --> 00:17:05,017
She thinks money fixes
everything.
308
00:17:05,018 --> 00:17:07,002
Well, she owes you.
309
00:17:07,003 --> 00:17:10,028
Given what she did,
and her daughter's chaos.
310
00:17:10,029 --> 00:17:13,011
It isnt Eloísas fault.
311
00:17:13,012 --> 00:17:14,028
Are you together?
312
00:17:15,012 --> 00:17:17,011
No. We're taking a break.
313
00:17:17,012 --> 00:17:18,999
I'll shred it now.
314
00:17:19,000 --> 00:17:20,008
Sure.
315
00:17:21,006 --> 00:17:22,016
I can shred it.
316
00:17:22,017 --> 00:17:25,020
- The water's boiling.
- Thanks.
317
00:17:25,021 --> 00:17:28,011
I can go to the bank tomorrow,
and ask for a loan.
318
00:17:28,012 --> 00:17:33,012
Not sure how much I'll get,
but something's better than
nothing.
319
00:17:33,013 --> 00:17:35,013
No, come on.
320
00:17:46,009 --> 00:17:47,005
This is my mess.
321
00:17:47,006 --> 00:17:49,023
You just focus on finding work.
322
00:17:59,003 --> 00:18:02,017
What time are we picking up
Daní?
323
00:18:03,001 --> 00:18:04,020
Around ten a.m.
324
00:18:06,012 --> 00:18:07,019
Do you need help?
325
00:18:07,020 --> 00:18:08,024
No, don't worry.
326
00:18:08,025 --> 00:18:10,006
Where's my dad?
327
00:18:10,007 --> 00:18:12,029
He got a call. He left.
328
00:18:13,005 --> 00:18:13,999
He's avoiding us
329
00:18:14,000 --> 00:18:17,024
It must be important.
He'll be back soon.
330
00:18:17,025 --> 00:18:21,003
So, shall we speak with him
when he gets back?
331
00:18:21,004 --> 00:18:22,999
- Okay.
- No way.
332
00:18:23,000 --> 00:18:25,003
Shes in a podcast.
333
00:18:25,004 --> 00:18:26,017
- What?
- Who?
334
00:18:26,018 --> 00:18:29,002
Eloísa's doing an interview.
335
00:18:29,003 --> 00:18:30,018
My mom?
336
00:18:30,019 --> 00:18:33,018
Bernie sent me the link.
337
00:18:33,019 --> 00:18:36,015
Can't you watch that later?
338
00:18:36,016 --> 00:18:37,025
- It can wait.
- Yeah.
339
00:18:37,026 --> 00:18:40,027
Gabriela's right. Let's just
eat.
340
00:18:40,028 --> 00:18:41,014
No, honey.
341
00:18:41,015 --> 00:18:44,006
Tomorrow it could be another
mess.
342
00:18:44,007 --> 00:18:47,000
Who knows what she'll say.
343
00:18:47,001 --> 00:18:47,019
There it is.
344
00:18:47,020 --> 00:18:51,999
She's been at the center
of every headline.
345
00:18:52,000 --> 00:18:54,018
But now,
Eloísa Obregón finally speaks.
346
00:18:54,019 --> 00:18:57,004
Welcome to today's episode,
347
00:18:57,005 --> 00:18:59,014
Eloísa, Uncovered.
348
00:19:00,000 --> 00:19:01,012
Hello, Sara.
349
00:19:01,013 --> 00:19:03,001
She looks beautiful.
350
00:19:03,002 --> 00:19:04,008
Yeah, she really does.
351
00:19:04,009 --> 00:19:08,003
People love to talk,
but they don't know me.
352
00:19:08,004 --> 00:19:11,012
They only know the story
someone else wrote.
353
00:19:11,013 --> 00:19:13,007
Thank you for giving me a voice.
354
00:19:13,008 --> 00:19:16,006
Thank you for welcoming me
into your home.
355
00:19:16,007 --> 00:19:17,027
Your art studio. This space.
356
00:19:17,028 --> 00:19:20,010
I can't think of a better place.
357
00:19:20,011 --> 00:19:23,020
When I'm here painting or
sculpting,
358
00:19:23,021 --> 00:19:28,013
I'm not a mom, or a daughter,
or a sister, or wife, or friend.
359
00:19:28,014 --> 00:19:30,025
I'm just Eloísa.
360
00:19:30,026 --> 00:19:32,011
Eloísa Obregón.
361
00:19:44,029 --> 00:19:48,017
You handled that
like a good ex-wife would.
362
00:19:48,018 --> 00:19:50,028
You look gorgeous, girl.
363
00:19:50,029 --> 00:19:53,012
Ren helped me with the makeup
364
00:19:53,013 --> 00:19:54,013
and the outfit.
365
00:19:54,014 --> 00:19:56,027
Sammy's an artist.
366
00:19:56,028 --> 00:19:57,028
You're pretty.
367
00:19:57,029 --> 00:19:59,022
- Thanks.
- You look great.
368
00:19:59,023 --> 00:20:04,002
Pretty, sexy, and stunning.
369
00:20:05,010 --> 00:20:06,017
- Cheers.
- Cheers.
370
00:20:06,018 --> 00:20:09,024
To Eloísa, uncovered.
371
00:20:09,025 --> 00:20:12,015
I'm off to work,
but I'll watch it later.
372
00:20:12,016 --> 00:20:14,006
Bye. Take care.
373
00:20:14,007 --> 00:20:17,013
Can you imagine
Octavio's face right now?
374
00:20:17,014 --> 00:20:19,024
- Frozen.
- Totally.
375
00:20:19,025 --> 00:20:21,005
Believe it or not,
376
00:20:21,006 --> 00:20:23,000
one of the top things
377
00:20:23,001 --> 00:20:26,021
people ask online is: Who is
she?
378
00:20:26,022 --> 00:20:28,999
I've asked myself that too
379
00:20:29,000 --> 00:20:30,023
and I'm still searching.
380
00:20:30,024 --> 00:20:32,014
I've been many things.
381
00:20:32,015 --> 00:20:36,003
First, a daughter to a father
who adored me,
382
00:20:36,004 --> 00:20:38,011
who I never wanted to
disappoint.
383
00:20:38,012 --> 00:20:40,016
Then a housewife,
384
00:20:40,017 --> 00:20:42,026
a mom to three amazing kids,
385
00:20:42,027 --> 00:20:45,012
still scared of failing them
too.
386
00:20:45,013 --> 00:20:46,011
And finally,
387
00:20:46,012 --> 00:20:48,005
Octavio Hidalgos wife.
388
00:20:48,006 --> 00:20:50,013
A marriage that lasted 25 years.
389
00:20:50,014 --> 00:20:53,008
Are you afraid
of disappointing him too?
390
00:20:53,009 --> 00:20:57,005
Why is it that women
are so scared to disappoint?
391
00:20:57,006 --> 00:21:01,005
And for men, it's totally
different.
392
00:21:01,006 --> 00:21:05,012
You didn't answer my question,
but I got the message.
393
00:21:05,013 --> 00:21:10,006
Eloísa, what caused the breakup?
394
00:21:10,007 --> 00:21:12,009
A lot's been said.
395
00:21:12,010 --> 00:21:16,003
It's not the story
people are telling.
396
00:21:16,004 --> 00:21:19,020
Pablo Casas wasn't part of it.
397
00:21:19,021 --> 00:21:20,023
Just rumors.
398
00:21:20,024 --> 00:21:23,007
Whats wrong?
399
00:21:23,008 --> 00:21:24,019
Are you okay?
400
00:21:24,020 --> 00:21:26,012
What I can say is
401
00:21:26,013 --> 00:21:28,012
what Octavio implied
402
00:21:28,013 --> 00:21:30,005
at the press conference
403
00:21:30,006 --> 00:21:31,006
just isn't true.
404
00:21:31,007 --> 00:21:36,001
Glad Eloísa's not making
things worse, huh?
405
00:21:37,009 --> 00:21:40,008
Remind me to thank her.
406
00:21:41,004 --> 00:21:43,016
Ill check dinner.
407
00:21:45,023 --> 00:21:49,002
Do you agree with Pablo Casas,
408
00:21:49,003 --> 00:21:53,028
that this whole scandal
is just a way to distract
409
00:21:53,029 --> 00:21:56,020
from Ismael Serrano's death?
410
00:21:56,021 --> 00:21:57,022
Well.
411
00:21:57,023 --> 00:22:01,010
I think about the pain
Mr. Serrano's widow must feel.
412
00:22:01,011 --> 00:22:07,022
I think about the shame
the other woman must carry.
413
00:22:07,023 --> 00:22:10,010
Thats why Im doing this.
414
00:22:10,011 --> 00:22:12,016
To take back control
415
00:22:12,017 --> 00:22:16,008
with my head high and no fear.
416
00:22:16,009 --> 00:22:20,009
On the legal side, I'll stay
quiet.
417
00:22:20,010 --> 00:22:24,000
My ex-husband has ties
to the Villalobos Group.
418
00:22:24,001 --> 00:22:26,012
What is she implying?
419
00:22:26,013 --> 00:22:28,014
I don't care.
420
00:22:28,015 --> 00:22:32,003
Your daughter came to talk to
you.
421
00:22:33,025 --> 00:22:35,008
Where are they?
422
00:22:35,009 --> 00:22:36,999
In the bathroom.
423
00:22:37,000 --> 00:22:39,014
What do you mean?
424
00:22:44,011 --> 00:22:46,001
Let's just go home.
425
00:22:46,002 --> 00:22:48,005
Today's not the right time.
426
00:22:48,006 --> 00:22:51,017
I'm done being scared of him.
427
00:22:51,018 --> 00:22:53,012
What's going on?
428
00:22:59,000 --> 00:23:00,014
I was sick.
429
00:23:01,019 --> 00:23:03,020
Did you eat something bad?
430
00:23:03,021 --> 00:23:05,018
We didn't even eat.
431
00:23:06,001 --> 00:23:07,009
So?
432
00:23:10,014 --> 00:23:11,027
I'm pregnant.
433
00:23:14,027 --> 00:23:16,022
And we're getting married,
434
00:23:16,023 --> 00:23:21,003
not because we have to,
but because we want to.
435
00:23:25,009 --> 00:23:27,021
Dad, say something.
436
00:23:28,007 --> 00:23:30,010
It's not like I planned this.
437
00:23:30,011 --> 00:23:32,004
No, of course not.
438
00:23:32,005 --> 00:23:33,021
Pregnant at your age?
439
00:23:33,022 --> 00:23:36,012
Don't you have any sense at all?
440
00:23:37,007 --> 00:23:41,015
- How far along are you?
- Four and a half months.
441
00:23:41,016 --> 00:23:44,006
Four and a half months?
442
00:23:44,007 --> 00:23:45,000
Does your mom know?
443
00:23:45,001 --> 00:23:48,003
No, and I didn't either.
I have a condition,
444
00:23:48,004 --> 00:23:50,015
and there've been issues.
445
00:23:50,016 --> 00:23:53,002
Which you don't care about.
446
00:23:53,003 --> 00:23:54,022
You're ruining your life.
447
00:23:54,023 --> 00:23:57,028
Am I ruining mine, or just
yours?
448
00:23:57,029 --> 00:23:59,028
You just finished law school.
449
00:23:59,029 --> 00:24:01,023
You have a bright future.
450
00:24:01,024 --> 00:24:04,000
You'll regret this forever.
451
00:24:04,001 --> 00:24:05,003
We're leaving.
452
00:24:05,004 --> 00:24:06,011
Screw you, Tomás.
453
00:24:06,012 --> 00:24:09,027
You're ruining her life.
454
00:24:09,028 --> 00:24:11,027
- We're leaving.
- Enough.
455
00:24:11,028 --> 00:24:13,006
- Enough.
- Look.
456
00:24:13,007 --> 00:24:16,023
- Wait. Antonia.
- Thank you, Gabriela.
457
00:24:22,004 --> 00:24:24,012
Seriously, Octavio?
458
00:24:26,000 --> 00:24:27,003
She's 23.
459
00:24:27,004 --> 00:24:29,012
She could've prevented it.
460
00:24:29,013 --> 00:24:32,025
Calm down. It's just a baby.
461
00:24:33,015 --> 00:24:35,019
Just a baby?
462
00:24:35,020 --> 00:24:37,024
She was terrified.
463
00:24:37,025 --> 00:24:41,011
I thought youd support her.
464
00:24:41,012 --> 00:24:44,023
Easy to judge when it's not your
kid.
465
00:24:44,024 --> 00:24:48,001
You were the first to know.
466
00:24:48,002 --> 00:24:51,001
Doesn't it mean anything?
467
00:24:51,002 --> 00:24:53,015
Im leaving.
468
00:24:54,005 --> 00:24:57,007
Where? Wait. Ill go with you.
469
00:24:57,008 --> 00:24:58,022
No.
470
00:25:00,010 --> 00:25:02,000
I need to be alone.
471
00:25:10,004 --> 00:25:11,013
Honey.
472
00:25:17,002 --> 00:25:19,004
Your call felt like a dream.
473
00:25:19,005 --> 00:25:21,022
This week dragged without you.
474
00:25:24,009 --> 00:25:25,019
Come in.
475
00:25:31,007 --> 00:25:32,027
I'm lost, love.
476
00:25:33,008 --> 00:25:34,014
What do you mean?
477
00:25:34,015 --> 00:25:37,012
Did your dad get to you?
478
00:25:37,013 --> 00:25:40,010
- Is that what you want?
- Me?
479
00:25:40,011 --> 00:25:44,000
I want us to decide, not him.
480
00:25:44,001 --> 00:25:45,013
Im trying.
481
00:25:45,014 --> 00:25:47,014
Maybe my dad's right.
482
00:25:47,015 --> 00:25:50,026
A baby ruins things.
And he won't hire you.
483
00:25:51,008 --> 00:25:53,999
There are other jobs, you know.
484
00:25:54,000 --> 00:25:56,022
Law jobs aren't easy.
485
00:25:56,023 --> 00:25:59,028
That's why I said “other.”
486
00:26:01,025 --> 00:26:04,028
Ive been thinking.
487
00:26:04,029 --> 00:26:08,018
I'm questioning defending
guys like Villalobos.
488
00:26:09,007 --> 00:26:11,020
Do you want a new career?
489
00:26:11,021 --> 00:26:12,016
No, Im not.
490
00:26:12,017 --> 00:26:15,002
Not a new career, a new path.
491
00:26:15,003 --> 00:26:16,012
Maybe.
492
00:26:17,001 --> 00:26:19,005
Something I actually love.
493
00:26:19,006 --> 00:26:20,023
Writing.
494
00:26:21,008 --> 00:26:24,001
Seriously, Tomás? Unbelievable.
495
00:26:24,002 --> 00:26:26,001
What? Now what?
496
00:26:26,002 --> 00:26:26,018
What?
497
00:26:26,019 --> 00:26:30,004
I'm pregnant,
and you're falling apart.
498
00:26:30,005 --> 00:26:32,018
Now what?
499
00:26:36,013 --> 00:26:38,011
We'll be okay, Toni.
500
00:26:39,006 --> 00:26:40,017
Says who?
501
00:26:42,018 --> 00:26:43,999
I don't know.
502
00:26:44,000 --> 00:26:47,019
We'll figure it out.
503
00:26:50,007 --> 00:26:54,022
This place, it's where I'm
myself.
504
00:26:55,008 --> 00:26:58,001
It's my safe place.
505
00:26:59,008 --> 00:27:00,020
My calm.
506
00:27:09,015 --> 00:27:11,016
This is your magic room.
507
00:27:11,017 --> 00:27:14,016
See? I've started restoring it.
508
00:27:15,004 --> 00:27:16,016
Come here.
509
00:27:20,010 --> 00:27:22,012
The woman in the mirror.
510
00:27:23,023 --> 00:27:25,017
You look like her.
511
00:27:26,009 --> 00:27:28,022
I saw it in you from day one.
512
00:27:29,010 --> 00:27:32,001
I never told anyone it's me.
513
00:27:32,002 --> 00:27:33,024
Why?
514
00:27:34,014 --> 00:27:36,001
I doubted myself.
515
00:27:36,002 --> 00:27:38,002
I was ashamed.
516
00:27:38,003 --> 00:27:41,000
They said I had a great figure,
517
00:27:41,001 --> 00:27:43,999
A tiny waist, one arm could hold
it.
518
00:27:44,000 --> 00:27:46,024
Long, perfect legs.
519
00:27:46,025 --> 00:27:49,026
All I thought was,
520
00:27:49,027 --> 00:27:52,007
when did you kill me?
521
00:27:53,017 --> 00:27:55,023
- Im sorry, I was.
- You're.
522
00:27:55,024 --> 00:27:57,002
You.
523
00:27:57,003 --> 00:27:58,002
Now.
524
00:27:58,003 --> 00:28:00,016
You're here, with me.
525
00:28:07,023 --> 00:28:10,002
Eloísa, I love you.
526
00:31:19,022 --> 00:31:21,004
Eloísa.
527
00:31:36,013 --> 00:31:37,025
Eloísa.
528
00:31:51,026 --> 00:31:53,006
Eloísa.
529
00:32:13,024 --> 00:32:15,004
Mati.
530
00:32:17,007 --> 00:32:18,018
Mati.
531
00:32:42,015 --> 00:32:43,025
Nayeli.
532
00:32:52,015 --> 00:32:53,024
Nayeli.
533
00:34:17,023 --> 00:34:21,018
What the hell is this?!
534
00:34:21,019 --> 00:34:23,009
- You have no right!
- Seriously?!
535
00:34:23,010 --> 00:34:26,022
- You heard her. Get out!
- What was that, asshole?
536
00:34:26,023 --> 00:34:28,022
Out! This is my house!
537
00:34:28,023 --> 00:34:32,011
Calm down first.
I'm not leaving her with you.
538
00:34:32,012 --> 00:34:34,008
Watch your tone.
539
00:34:34,009 --> 00:34:36,999
I need to talk to my wife first!
540
00:34:37,000 --> 00:34:38,008
Ex-wife.
541
00:34:40,011 --> 00:34:43,021
Let me clear a few things.
542
00:34:44,007 --> 00:34:45,025
Ill talk to him.
543
00:34:47,004 --> 00:34:48,009
Is it safe?
544
00:34:48,010 --> 00:34:49,010
Yes.
545
00:34:49,011 --> 00:34:51,014
- Sure?
- Yes, I'm sure.
546
00:35:03,003 --> 00:35:05,001
Is that why you have a studio?
547
00:35:05,002 --> 00:35:09,003
So you can bang that jerk!
548
00:35:09,004 --> 00:35:11,010
It's mine to use how I want.
549
00:35:11,011 --> 00:35:14,013
You don't get a vote anymore.
You moved on!
550
00:35:14,014 --> 00:35:15,020
I am too.
551
00:35:15,021 --> 00:35:18,009
Yeah, by some loser using you.
552
00:35:18,010 --> 00:35:21,026
He's using you for money, I told
you!
553
00:35:21,027 --> 00:35:23,011
Hey, enough.
554
00:35:23,012 --> 00:35:25,004
Malinalco was a mistake.
555
00:35:25,005 --> 00:35:26,009
He paid me back.
556
00:35:26,010 --> 00:35:28,024
You saw the money hit the
account.
557
00:35:28,025 --> 00:35:30,025
You're still seeing him?
558
00:35:30,026 --> 00:35:31,026
I don't get it.
559
00:35:31,027 --> 00:35:34,015
What's wrong with you?
560
00:35:34,016 --> 00:35:39,017
Thanks to him,
everyone thinks you're trash.
561
00:35:39,018 --> 00:35:42,008
No, that's your fault.
562
00:35:42,009 --> 00:35:45,003
You let them think I cheated.
563
00:35:45,004 --> 00:35:48,014
- I was protecting you.
- That's a joke.
564
00:35:48,015 --> 00:35:50,028
You protected Villalobos.
565
00:35:50,029 --> 00:35:53,017
You're just selfish.
566
00:35:53,018 --> 00:35:56,005
And youre reckless.
567
00:35:56,006 --> 00:35:58,002
In your kids' house.
568
00:35:58,003 --> 00:36:01,011
You feel no shame.
569
00:36:01,012 --> 00:36:04,021
For being with a man
who actually wants me?
570
00:36:04,022 --> 00:36:06,011
I feel no shame.
571
00:36:08,000 --> 00:36:11,015
Yes, I'm here. But the kids
aren't.
572
00:36:11,016 --> 00:36:14,001
And you can't just barge in.
573
00:36:14,002 --> 00:36:15,025
So just leave.
574
00:36:16,011 --> 00:36:17,025
Who are you?
575
00:36:18,019 --> 00:36:22,027
I'm not your wife now,
but I'm the mother of your kids.
576
00:36:22,028 --> 00:36:25,024
No, their mom.
577
00:36:26,003 --> 00:36:27,028
used to be there.
578
00:36:27,029 --> 00:36:32,013
She cared about their lives.
579
00:36:32,014 --> 00:36:34,023
Yes, way more than you do now.
580
00:36:34,024 --> 00:36:39,011
Stop judging me for wanting to
live.
581
00:36:41,001 --> 00:36:43,001
Antonia's pregnant.
582
00:36:44,026 --> 00:36:47,021
Four and a half months.
583
00:36:48,023 --> 00:36:50,003
What?
584
00:36:50,004 --> 00:36:52,013
- Four?
- And a half.
585
00:36:52,014 --> 00:36:53,024
And her mom,
586
00:36:53,025 --> 00:36:56,011
living with her,
587
00:36:56,012 --> 00:36:59,014
who “knows it all”,
588
00:37:00,000 --> 00:37:01,018
had no clue.
589
00:37:02,028 --> 00:37:05,014
Now I get why.
590
00:37:06,008 --> 00:37:07,027
So relax.
591
00:37:08,002 --> 00:37:09,014
Just.
592
00:37:11,013 --> 00:37:16,005
Keep putting yourself first.
593
00:37:16,006 --> 00:37:18,023
That's all that matters now.
594
00:37:29,001 --> 00:37:30,012
Antonia.
38758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof