All language subtitles for Conesa.misma.mirada.S01E08.Frente.al.espejo

No! No!

No! No!
No! No!

No! No!

Stop it!

I can't believe we did that.

No, yeah. Maybe she laced the
tea.

-Surely did! -Yeah.

Oh, sure!

If we didn't, neither of you
would have done it.

Alright, enough.

Cheers! Because we did it.

-To the present! -To the
present!

-To best friends! -Oh, yeah!

To not parachuting again!

-Me neither! -You will,

-yes. -Will not!

Renata, I hate you!

-Yes, we will jump again.
-Never!

What? Parachuting?

-Yes! -What?

-Nephew, come! -Look at the
photos.

Look. Let him look.

-Look, son! -No!

-The photo. -Remember me.

Your mom's face.

This kid will drive a woman mad
any day.

-Okay. -Oh, so pretty. We look
pretty.

Hi, honey.

Your little laughing fit is
loud.

They parachuted.

Oh, great, mom! Congratulations.

Dad is leaving and now it's a
celebration.

It wasn't a celebration.

It was a distraction to start
anew, honey.

Your mom needs your support and
of your sibling's.

Not talking to you.

Disappointing.

Antonia.

-Honey! -You know?

Look, let's go. I'll take you
home.

-Yeah, I'll leave. -No, wait a
moment.

I'll need a photographer real
soon.

Offering me a gig?

And listen, I pay very well.

-Okay. Night. -Yes. Let's go!

I'm not trying to hurt anyone.

I didn't want this.

Sure, it's all dad's fault.

If it were up to me, we'd be
together.

It ended because of his error,
not mine.

Did you ask yourself why he
cheated?

Nothing will justify it.

He was dying at your side, Mom.

He said that?

He didn't. It's obvious.

You only talk about the
laundromat, the supermarket,

your kids.

You're just a mom and a house
wife.

Oh, just?

-You're just a bitch. Fuck.
-What's up with you?

Look. Let her vent, okay?

No, I won't let her.

Aren't you mad at all?

Of course I'm mad at what he
did.

But, I'm sorry, Dad is a man of
dreams and ambitions.

-He needs the same. -Shut up.

No, I won't. Dad wanted to avoid
it.

But well, he fell in love with
Gabriela.

What? ¿Gabriela who? How do you
know her?

She's with Villalobos.

She's Gabriela Esquivel.

Gabriela.

That's why you asked how we met.

Gabriela met you?

The porn photos you saw on my
station were from a client.

It was a two-year anniversary
gift.

Want to guess what her name is?

-I'm an idiot. -No.

I'm an idiot, yes.

-No. -I had you deliver them.

You couldn't have known, honey.

Antonia was terrible.

She won't do that again.

Dude, I don't feel good.

Please. It's your calorie
deficit.

It'll pass in a few days. Easy.

Did you see how many calories we
burned in a day?

No way.

Shouldn't I have lost more
weight?

Oh, only for the beginning.

But after, you lose a ton, dude.

When I return home, I won't be
able to do this.

I'll have to vomit because Mom
and Nayeli make me eat.

No, dude.

If you want to lose those kilos
in two weeks for weighing,

you must keep going.

At least, for two weeks.

How? Without eating?

You eat, but just a little.

I know it's complicated, but you
know how Julieta is.

You're still in probation with
them.

I'm doing it to help.

Alana, your chauffeur is here,
honey.

Coming!

Take care, dude.

-Bye, love you. -Later!

-Bye! -See you!

-Careful going down. -Yes.

Feeling alright?

Yeah, yes.

I'm just tired.

Hey, could I stay one more day
with you?

It's because of your parents,
yes?

Yes. Yeah.

Well, don't worry. I'll call
your mom, to let her know.

Because she's surely on her way
here.

-Alright? -Thanks.

Stay another day with you, Mom?

It's not an imposition for me if
that worries you.

No, Mom. I'm worried you're
hiding something.

Not a thing.

You should know what's wrong
with her.

This is not easy, and I'm her
mother.

I'm coming with Samuel.

Come with me.

She just doesn't want to leave.

Your daughter doesn't need to
pay

for your impulsivities.

-Mom, please. - You destroyed
her
nuclear family.

No. What's her deal? She can't.

Your home environment is toxic
for her right now.

It's okay for her to stay here.
She'll be okay.

I destroyed nothing, and won't
discuss it, okay?

Me neither.

For Christ's.

I just want her safe, and you
know it.

Alright. She can stay the night.

Have her call, please.

Their behavior is unfair because
of Dad. I'll go to him.

No, don't fight with him,
please.

All good.

I spoke with your mom and she
agreed.

Thanks. Hey, grandma.

You think my parents will fix
this?

Oh, darling, well.

Your dad is blinded by a younger
woman,

who is looking out for her
future.

What? Wait? You know her?

I don't need to, darling.

Your dad is almost 60 years old.

He's a prestigious man, in a
wealthy position.

and sure, he's easy prey for
that kind of woman.

She wants his money?

The whole thing.

His money and last name too.

The danger is that there are
women who get pregnant to get

it.

What? Get pregnant?

No, no, no.

Don't worry.

I'll make sure that things work
as I promised you, hon.

You just have to focus on ballet

which is your passion and is
important in your life.

And tomorrow, you'll go home.

Okay, grandma.

Don't worry, sweetie.

-I love you. -Me too, dear.

See you tomorrow.

-Bye. -Take care, bye.

Sofía Salamanca? A pleasure.

Pablo Casas, from the Objetivo
Uno magazine.

I'd like to talk.

About what?

I'm reporting about the
Villalobos group.

I haven't been there in 12
years.

Was it related to the incident
with Ismael Serrano?

You know what I mean.

I'm not talking, sir.

But that's why you left. I mean,
quit. Nobody fired you.

Because I didn't have a future.

Yet in here, I started as
entry-level and now I'm a

supervisor.

Ismael Serrano wanted to talk.
Why didn't you?

Listen, sir. I'm married.

I have kids,

a job and a life. I don't want
problems.

Tell Ismael to. to leave me in
peace.

That's hard since he took his
life four days ago.

What?

What's going on?

Sorry.

Don't worry.

You're not the first to see
those or the book.

No, no, I was just.

You were looking at me in
underwear photos

and didn't want me catching you.

But, those photos were great.

I know, right?

Yes.

What's up with this?

He sends the brochure and
doesn't say Hi.

Maybe a broken heart.

No, his heart is broken, but not
by me.

Then, by who?

Well, what do I know?

But whatever, it'll have to do.

Look, this agency is what we
need.

There are about 40 or 50
profiles.

Well, let's concentrate because
the session is in a month.

No, yeah. In a month.

-Too short. -Yes.

-Too short. -Yes.

The lawyer told me that if I
didn't sign,

I would be blamed for lying 10
years ago.

The company had an
end-of-the-year party.

I drank a lot and so did Ismael.

We laughed, danced.

Nothing else happened, but.

But, I liked him.

And I knew he was married.

What happened then?

Nothing.

That was the problem.

I wanted to keep seeing him and.
he didn't.

That hurt, and well.

I went to Human Resources to
file a complaint against him.

What did it say?

Sir, I was. a silly girl that
didn't consider consequences.

-You reported him? -No, what do
you mean?

I just wanted him to apologize.

And he did.

That was it. I would've dropped
it.

Well, no.

You filed the complaint 10 years
later.

Look, sir.

I'm a nobody.

I don't have lawyers or anyone
to represent me.

I didn't think he would get
fired after so many years.

The real reason they wanted to
fire him

is because he wanted to unionize
the workers.

He was the leader.

In the 22 years of employment
there,

that was all they found on his
record.

The only thing.

It was a godsend to them.

Look, I can't quote you without
consent.

Please, I want you in my
article.

No, no. No, no, no. I can't do
that.

I told you.

If the lawyer did all that to
him, what about me?

He'll try to discredit you.

Or that I surely tried to
manipulate you or my magazine.

Exactly.

It wouldn't do me good.

It brings peace.

Peace for your conscience.

If you change your mind.

Let me know.

My goal is to write that Ismael
Serrano

was an honest man

until his last day alive.

And that the harassment was a
lie, but you know that.

Know that I will interview your
colleagues.

Yours and his.

No.

They'll call me a liar.

At least you can defend
yourself.

Not like him.

Look.

If you really regret it.

Please help me.

Let me quote you.

Help me clear Ismael's name.

I promised him that.

And you owe him.

Do the right thing.

Nayeli said you weren't eating.

Are you okay?

I'm so tired, I just need to
sleep.

Are you still mad at me?

Sweetie.

Being a mother is not easy.

Giving birth is a wonderful
miracle.

Yes.

I had to make sacrifices,

but that was a conscious choice

which has thankfully made me
immensely happy.

It may seem another woman
deserves your dad's love.

But the truth is that even
though his betrayal broke my

heart,

if I had to live that pain a
thousand times

to have the three wonderful
miracles I have.

I wouldn't hesitate for one
instance.

You'll understand one day.

Samuel. Samuel, no!

Excuse me, I'll call you back,
okay?

Thanks, Norma.

What's this?

To ask if you care your lover
took naked photos with me.

Or I could ask her.

It wasn't on purpose.

She didn't know, so don't bother
her.

You look foolish backing her.

I reject anyone who would
destroy a family.

You better. She.

Forget it. You don't know her.

Yeah, not you either, a family
man.

With impeccable values. Who
would want that?

I owe you nothing.

Get out of my office.

No, you do owe me.

My mom's pain.

Know what?

Go fuck yourself.

Gabriela?

Do you have a minute?

Uh. Yes, come in, please.

I wanted to talk about
yesterday.

Just that, um.

Yes, I'm sorry if yesterday

-you felt uncomfortable-- -No. I
am.

Honestly, I thought that we.

How are things between us?

Nicolás, the weekend we spent
together was very fun.

But, you weren't my boss.

And now you are.

Makes it complicated, right?

I don't want anything personal
to mess with my work,

with you or your dad.

Please understand.

No, of course I can.

On the contrary,

I value your dedication and
loyalty to the company.

I would be silly to risk all
that.

I've known many women who have
felt pressured

by men to be together, and I
swear,

Gabriela, I'm not.

No, I know, Nicolás, truly.

Sometimes that topic is not
always clear, right?

The line is hard to find.

I understand, and also the
company policies

suggesting office romances are
not advised, right?

Yes, especially when one party
is a subordinate.

Understood.

Thanks, Nicolás.

Hey, I want to make something
very clear.

If I thought of being serious
with you, it was never

superficial,

it was serious,

and dangerously certain.

And if I someday quit my
position here,

it would be to marry you.

Mrs. Eloísa.

I thought you would be here.

Yes, here I am.

Did you change your hair?

Yes.

It's a good change, and I felt I
needed it.

It's good you did.

I mean, no.

I mean, you looked pretty
before.

Now you're much prettier.

And, I mean. You didn't need it.

Stop me if I sound silly, it
happens when I'm nervous.

No, it's okay.

Waiting for your son?

Yeah, no, no.

You were right, I came to
reflect.

Art helps with that, right?

-Yes. -To think.

And you?

Oh, me too.

I had to see again "The
Farewell."

A wonderful woman who I would.

definitely fall in love with
like ever before in my life.

Bye, Mrs. Eloísa, yes.

If I have to stop seeing her to
get justice for

Ismael Serrano, I'll do it.

Mr. Casas.? Uh.

Weren't we supposed to. get
coffee sometime?

Norma said you needed me.

Sit, please.

-Hello, Antonia. -Antonia.

Good afternoon.

The office will take preventive
measures

to respond to the soon to be
released article

against the group.

So, I need notes of everything
spoken here

-to send to all employees. -Yes,
sir.

Should we be concerned of

-the handling of this situation?
-No.

Serrano was fired when it was
found on his record

an old sexual harassment report
by an employee.

Sofía Salamanca, she was 25, he
was 41,

-they both worked. -Almost 20
years her senior.

Well, the issue is all of this
was discovered

during the bottling issues,

resulting from the union,
Serrano being the leader.

The union was frustrated and he
publicly said

the firing was unjustified.

Then, the group released a
clarifying statement.

But it wasn't mentioned that 10
years had passed since,

come on.

My firm is interested in
protecting its clients,

that means you, not Ismael
Serrano.

In fact, that decision avoided
all conflict

of which your dad was really
satisfied.

Wouldn't it have been better to
settle it with the guy in

private?

Shit, the guy offed himself.

Yes, an unfortunate fact of
which he's solely responsible,

in his effort to sully your
dad's name.

A traumatic event. It was 10
years after

Octavio found her that she filed
a complaint.

Right, in fact, there may be a
signed document.

What delicious food and nice
place.

I've never been here.

Glad you liked it. It's my
favorite.

Though, my other favorite is a
place where you dance.

I mean, Mrs. Eloísa, it would be
an honor to take you.

Tell me, have you travelled?
Renata told me that.

she hadn't seen you since your
last job.

Yes, Renata told me you
separated and I wanted to give

you space,

to be with friends.

Honestly, I needed it, and it
did me good.

I wasn't really ready.

Well, no one is ever ready.

It's like a nightmare at first.

One day you wake up, and realize
you can survive.

The pain goes away.

Sometimes, I feel guilty that it
doesn't hurt that much.

Well, guilt too goes away.

I don't know when in the process
of grief.

I think, it's between rage and
acceptance.

Oh, Mrs. Eloísa, there's.

something making me curious and
I must show you.

What?

-What is it? -This.

Extreme sport.

The goal is to flood the media
with a good image of the group

to counter all the accusations
to come.

What about a foundation for.

maybe, sexual harassment
victims?

Good, it's a great idea.

That's great, then.

My accountant wanted to lower

my damn taxes I must pay this
year

and suggested forming another
foundation.

Then, I'll contact your
accountant.

I have a list of media and
interview topics

to send you this week, Enrique.

I'm not talking to that
journalist.

Sure. Don't worry.

Yes, don't worry, leave it in
our hands.

Stay in your yacht, no pressure.

This will be a minor shake.

What say you, Nicolás?

You're in good hands with
Octavio and Gabriela in the

helm, Dad.

They're a good team.

Alright, Enrique, we'll stay in
touch.

Need me for something else or
may I create a clean draft?

Yes.

Thank you.

Excuse me.

-So, she's Antonia. -Yes, her
dad's greatest pride.

She has so much of him.

It seems that what he admires
from her,

she really got it from her mom.

And Samuel got his creativity,
his heart.

It's just a journalist's
instinct. Okay.

Okay.

And, that sweet smile.

From Matilde.

Thank you.

-Thank you. -Well, Matilde is 17
years old

and doesn't smile much.

How is ballet going?

I mean, Julieta can be pretty
harsh.

Maybe, the classes have helped
her with the separation.

She has been calmer the past two
weeks.

I was married to a ballerina and
know

that ballet can be demanding.

You need discipline.

Yes, that's what worries me.

She sometimes obsesses over
calories, her weight, and must

be watched, but.

But now, she's alright.

I'm glad.

You never stop caring for your
kids.

But all my kids,

are each finding their path in
their own way.

That's the tough part about
being a mom.

Understanding you can't keep
them from pain.

Only to be there to hug them

and tell them it will be okay
and that they will succeed.

Antonia.

I know you might not want to,
but I'd like to talk.

Go for coffee or what you'd
like.

Listen.

I want to apologize.

It was never my intention to
hurt you.

It's that when we got close,

well. I didn't know how to
handle it.

Oh, poor you.

Why did you go to my brother?

It was a coincidence.

I saw his ad online.

This blew up badly.

Was there a better way,
Gabriela?

-Octavio. -My dad.

Your dad,

never sought this.

Neither did I. We fell in love.
It happened, Antonia.

This has not been good for
anybody. It's also affecting my

career.

Just, don't hate me.

Or at least not forever.

We'll keep working together,
especially now.

The article about Dad is
damning.

And it will affect him.

He only acted to protect
Villalobos.

He can handle it.

Are you okay? You look a bit
pale.

My family is ruined. How else
should I feel?

Well. I talked all afternoon
about my kids.

You must be so bored.

No, no, not at all. On the
contrary, I like listening to

you.

Your kids are important for you.

Tell me more.

-All of it. -It seems

that I have no other talking
point.

And if I talk about groceries
and laundry,

-the plumber. You'll run away.
-But,

Were you told

that you have no other topics?

Or why do you say that?

Yes, my eldest daughter.

Which seems to be the reason why
my ex-husband, well.

would find someone more
interesting.

No, no, no. I'm sorry.

If he.

was so blind to not see the
beauty he had,

it's his problem.

It wasn't on you.

Okay, Renata, you've seen
hundreds.

You're just not getting it.

This is my first sports line.

It has to be for women of my
age.

who feels comfortable in her
skin, beautiful, sensual, makes

sense?

Yeah, I get it.

Look, I wasn't going to say it,
but I know one that is perfect.

A women of a certain age that.

gives off sensuality.

There you have it.

Can you contact her?

Wait a moment.

She's perfect.

Thanks. What are you after?

I promise you'll like what I
would do with you.

You think that I'll put this
body in your hands?

Can't trust me?

I can show you my last photos
that.

Not those photos.

Besides.

I want to forget that.

I don't like that face you made.

Did something happen after you
saw her naked?

She wasn't naked.

Look, don't tell my mom this,

but I kind of liked her a bit.

I mean, can you imagine.?

What? Like, you're dreaming.

That chick likes geezers.

But, her friend told her to
flirt with me.

Because she fought with.

her boyfriend.

Want another beer?

The last one, you're driving.

Yes, or.

I can stay.

to convince you to be the model.

What? You're kicking me out?

Did I say something?

Just the opposite.

Which is why you have to leave.

Art is a hard trade and needs a
lot of courage.

It implies disrobing the soul,
fully,

and being ready to be completely
vulnerable.

Mrs. Eloísa, It would be an
honor for me.

See you disrobe your soul.

There's. A little. something.

-Here? -No, no. Here.

And so.

What is your passion aside from
journalism?

To be a good dad.

I think we should get the check.

-Thank you. -Mrs. Eloísa. Excuse
me.

-Check, please? -Thanks.

I'm sorry, Mrs. Eloísa.

Mrs. Eloísa.

I'll come back.

What am I thinking. He's 38
years old.

Don't leave, please.

-Mr. Casas, let me go. -No, I
would die.

If you go, I won't see you
again.

Goodbye, Mr. Casas.

What's wrong?

Mr. Casas, are you okay?

What is it?

Did what we eat have nuts?

Yes, the cake. Why did you eat
it?

I was distracted by you.

I'm calling an ambulance.

No, no. In my car.

-What? -It's gray.

-What do I do? What? -In the
glove compartment.

Okay.

Is it this one?

Yes.

Now, what do I do? What do I.

Mr. Casas, come on.

Tell me what do I do.

-This one? -Yes.

-And then? -Inject.

How?

Like that?

-Thank you. -Feel better?

Thank you.

Thank you. You saved my life.

I'm not dying today.

How far along are you?

Well, like. eight weeks.

Okay. Because of your polycystic
ovaries, you're irregular.

If it's eight, the abortion pill
is still an option.

Or we can consider other
options.

I want to know fast.

Okay. Let's take a look.

You're not eight weeks.

I think you are twelve weeks
along.

Careful.

-I'm okay. -Better?

I'm better, yes.

Thank you for saving me.

No, it was just an injection,
that's it.

Take care.

No, it's not that.

My heart was frozen and didn't
know it.

When can I see you?

No, I think that.

I don't know, maybe never.

I get it, I do.

This could be our last date.

We won't ever go dancing.

So please, let my last memory of
you.

is us dancing.

I'm sorry about the restaurant.

I was scared stiff.

Of this.

Of the truth.

What truth?

That I've wanted to kiss you
since we first met.

I'm crazy about you.

Crazy.

Wait, wait.

I'm sorry.

It's not the right time.

No, no. I get it.

And I'll wait for you.

Whatever you need.

-I have to go. -Yes.

-I'll take you home. -No, it's
okay.

It's alright.

Okay, at least let me walk you
to your car.

-Call me after. -Yes.

Okay.

I miss you.

And I you.

Can we meet tomorrow?

I can cook something for you.

We could also go to a
restaurant.

I'd be happy to see you cook.

Is eight alright?

Perfect, perfect.

Well, see you tomorrow, Mrs.
Eloísa.

Good night.

THE DARK SIDE OF THE VILLALOBOS
GROUP BY PABLO CASAS

THE VILLALOBOS GROUP

AND THEIR IMPACT IN THE MEXICAN
ECONOMY

So, I want to show you
something.

-What? -What?

Look.

-What? -What?

Yes.

I can't believe it.

You know, you look like.

A woman who has a lover and
doesn't give a fuck.

Listen, I'm not being
unfaithful.

Right, to anyone. This is a
classic case of do me and I do

you.

No, no, no. Not yet.

-Not yet, what? -No, nothing
happened.

-No? What? -No, no, no.

Hold on, hold on.

-You danced? -Uh-huh.

-You kissed? -Yes.

-Gave you a hickey? -Yes.

-You didn't.? -You didn't fuck?

-No. -The hell.

Is he celibate or what?

-Shh. No. -I stopped him.

Why?

I was going to the museum, see
the painting, then the market.

Not end up in a man's apartment.

Last time I did that, I married
him.

I forgot you lost your virginity

to that asshole, Octavio.

You know what? I think it's
great.

You don't have to rush. All in
due time.

When it's time.

It will be special.

That's what matters.

When are you seeing him?

Tonight.

-Shut up! -You're joking!

So, here are the articles for
each of you, right?

-Pablo, Pablo. -It's ready!

-It's ready! -Done?

Gentlemen, thank you so much.

It's done, it passed the style
check.

All it needs is a title.

-Okay. -I have many,

Let's hear them.

The Dark Side of the Villalobos
Group.

Uh. Sounds like a horror?

-Yeah. -Okay. There's more.

This one says, Ismael Serrano
versus Enrique Villalobos.

Oh, not one copy will sell.

-Not one. -None.

David against Goliath?

That's worse. Please, sit and
write a title.

Relax, clear. Clear mind.

-Okay? -Gosh!

We need something convincing,
something.

Let's see.

How about this?

The truth is what the mind is
willing to accept.

Quotation marks. Who said it?

Uh, from Octavio Hidalgo.

Yeah. It's his recurring phrase,
but we can't.

Why not? It's perfect

Yes, but his ex-wife said it to
me before she knew I was a

journalist.

She doesn't even know I'm
writing this.

Yes, but it's recurring, anyone
could repeat it.

No, forget it, Karen. Forget it.

If I use it, she won't talk to
me and we don't want that.

Change it. You're the creative.

Good luck, it's up to you.

Great work, Pablo.

Thanks.

THE TRUTH IS WHAT THE MIND IS
WILLING TO ACCEPT

Beto, I'm sending you Casas'
thing.

We can print and go digital.

But before that, change the
cover title,

and use the one on the article.

It's Octavio Hidalgo's phrase.

I want it in bold.

I would send you photos, but.

I'm in my underwear in front of
the mirror. getting dressed.