Original subtitles

UNKNOWN. NEW MESSAGE.

UNKNOWN. NEW MESSAGE.

GO FUCK YOURSELF

HAVING A BLAST WITH YOUR WIFE

IN THE CABIN YOU RENTED FOR US?

YOU BASTARD! COWARD, FAKER, LIAR! I HATE YOU! FUCK OFF!

Honey.

Want to eat something?

Or should we order take out?

What's wrong?

You rented this cabin to go with another woman?

Answer me.

If I rented this cabin.?

What are you asking?

Answer.

Are you serious?

An ex Villalobos employee is trying to extort me.

I'm here, not dealing with that spending time with you

and you ask me that? Forget it.

Having a blast with your wife in the cabin you rented for us

and can't even reply?

Is it the same woman you saw in Monterrey?

Answer me!

Eloísa. Eloísa? What are you doing? Where are you going?

Was your new collection really inspired from a peyote trip?

It was inspired by the peyote trip

of a guy I went to Nayarit with

while I bought fabrics and.

I'm blocked for real.

The guy from Nayarit?

No, my daughter, Zoe.

I could see when she was online.

Teens and their right to privacy.

My sons is 10, but this generation is shit.

Zoe is 25.

She's 25 and you worry if she's online?

That was my only way of knowing if she was alive or not.

She lives in California, and we have no contact.

Now you really will drink mezcal with me.

But just one.

Renata, I'm sorry.

Hello.

-It wasn't for me, Renata. -Eloísa?

Are you okay?

The cabin was to come with another woman.

I knew it in the depths of my heart when I read that email.

What?

But. What email? I don't understand.

I found the reservation in Octavio's email.

I was convinced it was for our anniversary.

Oh, no.

Now wonder Bernardo told Leticia today.

-You knew? -I'm sorry, love.

Where are you?

Eloísa!

Renata, I'm trying to get out of here.

Don't tell me you're with that bastard.

- Do I come get you? -No, no.

I must fix this with Octavio. Don't come.

Renata. Fucking Renata, meddling in everything.

Really? That's your fucking defense?

This for the other woman.

You didn't give a shit about us.

You told me it was for me.

Listen. Eloísa, that's not true.

-That's not it. -Stop! Stop lying!

Bernardo confessed to Leticia.

Bernardo?

Now you'll blame him?

No.

No. The ones to blame

for our marriage not working is you and me.

No, don't blame me for your crap.

Fucking hell.

What son of a bitch

would do that to his wife on their anniversary?

What did he do?

-I can't, I'll die. -Wait.

You're drinking and driving?

No, not anymore. Stop, enough. It's alright.

This is for the pure rage I have.

You'll leave? My brochure.

Yes, I'm sorry. I'll finish it at home.

Thing is I have to pick up my son

who fought with my ex.

But. Is Eloísa okay?

Well. She's obviously not.

She saw something that.

It's. When the blindfold is off, you start to see.

I get her. I mean, it took me a year to take it off.

Maybe you didn't have a friend

or a bed to help soften the blow,

but Eloísa has me.

Good. It's great she has you, Renata.

Let me know. I'm sorry for leaving.

No, relax. We'll talk.

-We'll talk. -Thanks.

What about the kids?

We were returning on Monday.

We'll have to explain why we returned.

They're not home. Samuel is out.

Matilde is at a friend's house and Antonia is staying with

Tomás.

And you allowed her?

Allow a grown woman to have sex with her partner?

Yeah, you're right.

I'm just shocked you're so upfront.

My daughter has never lied about where or who she sleeps with.

Ever.

So? Have you heard anything?

-No. -Here.

He's on a honey moon, like the daughter said, Karen.

I'm not worth shit.

It's karma for pursuing a married man, right?

Really, what did you expect?

Things were worse

than what I told you. Really.

When found out, I lost my fucking mind.

I started messaging him like crazy.

I called him a lot. He didn't answer, but.

I even emailed him.

I mean, I lost myself fully.

I've never done this.

What will you do now?

-I'm done. -You're done?

-It's over, yes. -It's over?

Okay! For how long?

-Forever. Done. -Forever.

I had enough.

The moment I see him, I'll tell him to fuck off.

Okay, promise me that.

He was more your money net than boyfriend.

Oh, I had to find out.

from his daughter?

No, man, I can't fit in it.

Well, maybe you're bloated, right?

But, I have a lot of gowns in my suitcase.

Go see what fits if you want. Grab the biggest you see.

Okay.

-What's this? -Caught red handed!

Pass me the chocolate.

Oh, so good.

How do you stop gaining weight?

I hit the gym. Pass the white one.

Five hours daily.

I want that discipline.

Don't be a kill joy.

With what time can I go?

Man, then, how?

By vomiting.

Man, that's not right.

I still can fit my dresses.

How are you?

Oh, it hurts a lot.

Have any ibuprofen?

I love you, you're the best.

This is weird, though.

Your period was two weeks ago. Need a doctor?

No, I think it's my polycystic ovaries.

Also, it may be

something I ate like Gabriela.

Oh! You didn't tell me. How did that go?

I mean, before the stomachache.

Honestly, it went well. I admire her a lot.

I hope when the firm hires you,

you'll get the account and meet her.

-If I get hired. -Oh, babe. Why wouldn't you?

I don't know.

Well, call Norma on Monday to set up the meeting with my dad.

Mm-hmm.

Do you think it's too much to message Gabriela

and see what she's doing?

-It is weird. -Yeah?

You'll seem obsessed. Better not.

Yeah, better not.

Know something I found wild?

Mmm?

She told me she wants to marry, be a mom and make a family.

I never would have guessed

that a successful woman would want that.

Yeah, but, those are unrelated, right?

It's because she's in love, that's it.

Yeah, but, I don't want to marry and be a mom

and I am in love.

I mean, yes.

I mean, me neither. We already talked about this. It's a weird

topic.

But, you're in love, right?

Isn't it obvious?

Of course.

You're obviously giving him ideas

-of getting back. -Look.

It's not, Julieta.

I still love you, but that's not me.

You're giving him hope of us getting together one day!

No, why would I would torture him

with something so unthinkable?

Then, why that reaction?

He shredded the divorce law suit.

He was furious, screaming.

He's never done that.

Did you talk to him?

No, I couldn't get near him.

He's locked in his room

and won't leave until you came.

-He hates me. -No, no, don't think that.

He's barely ten. That doesn't happen until 13.

Don't worry, okay? I'll speak with him.

Oh look, Mr. Grumpy face. What do you want?

Pizza or a hamburger with fries?

Both. A double milkshake, chocolate.

I'm very hungry.

Do you know the rules of a good negotiator?

When handshaking, don't grab the elbow or it's over. Pick one.

-Huh? -Pizza.

Can it have pepperoni?

Mmm. I don't know, let's ask your mom.

Can it have pepperoni?

Yes, it sure can.

Before that, say goodbye to your mom

and thank her for us leaving

when today is her day with you.

Come on, go.

I love you.

Alright, let's go.

Okay, see you.

Yes.

-Thank you. -Of course.

Which do you want? Thin or regular crust?

I mean, because you're so hungry, right?

Dessert or no dessert?

If you want I can take the studio instead of the bedroom.

I don't care.

MISS ESQUIVEL YOU'RE THERE WITH YOUR WIFE?

ANSWER. YOU'RE A DAMN COWARD!

Miss Esquivel.

Eloísa.

I made breakfast.

I'm not hungry.

But, we have to talk.

Yes? It can't stay like this.

I don't want to.

What will happen to us?

I don't know.

Where can I find Director Julieta Zapata?

-Oh, over there. -Thanks.

Of course.

Hello, I'm Matilde Hidalgo's mom.

You allowed her to audition out of season and enrolled her.

She said I had to speak with you.

I'm sorry, didn't you have a trip?

We're meeting tomorrow at ten.

I came back early than expected and this is a priority for her.

Don't worry, I'll return tomorrow.

No, no. Wait, forgive me. Sit, please.

I rarely make exceptions,

but Matilde demonstrated the talante needed

to be part of a main dance troupe.

Did you mean to say "talent"?

No. Talante .

My company is extremely strict and rigorous.

Matilde's technique is not bad.

But she seems out of shape and her lack of focus is palpable.

So she must work harder,

but she was eager to do so.

I don't doubt it, she expects a lot from herself.

Excellent.

To clarify, the acceptance is a test period.

Removal in the first three months gets a 75 per cent

tuition return.

And if I don't find this place is right for her,

does the 75 per cent stand before the three months?

My priority is her being in a healthy environment

where she can find a way to fulfill her dreams.

And to use you're own words, to see if this company has.

Talante .

A couple can love each other and not be together.

Also, we both adore you, buddy.

You're so important to us, so much.

Then, make up.

But we're not fighting.

In this year I wasn't living with your mom,

we had time to become friends, buddies.

Tearing the paper you found won't change the situation.

I want mom and you to be together.

She's not marrying Salmon.

With Salmon? Jeffrey?

That's what the girls in ballet call him.

Okay.

Jeffrey or no Jeffrey, Salmon or no Salmon,

your mom can remake her life.

With whomever.

And you, because you're so chill. Am I right?

-Yes. -Will give her a chance.

Are you seeing someone?

-Would that bother you? -Tell me, Dad.

No, I'm not.

And I promise if someday I fall in love,

you will be the first one to know.

-Deal? -Deal.

Deal?

Okay, let's go.

Today is Mom's turn and we're late.

Okay.

Hey, listen to this. In art class,

they talked about the painter from the museum.

Which painter?

The one from the cool painting.

Remember?

Impossible to forget.

Did he keep faith?

Or he never found love again?

I think that even though they separated,

something was still uniting them. One day, they found each

other again.

It's not easy leaving 12 years of marriage.

Here again.

The truth is what the mind is willing to accept.

A phrase my husband uses. He's a lawyer.

What was that ridiculous tantrum yesterday?

If you came to tell me that you weren't there with your wife.

Save it. Your daughter told me.

Matilde?

Antonia, Octavio.

I went out with her to a bar.

But you told her.

That I'm your lover

and spent two years cheating on me and making excuses,

same as her mom? No, I didn't tell her.

But I was done when she said you went

on a honey moon for your anniversary.

Eloísa discovered the cabin reservation

and obviously assumed the reservation was for us,

so I had no choice than to go.

And yes, I lied about my mother-in-law's birthday.

Because I was scared to loose you if I told you.

But, know what I thought?

After seeing your calls, messages and email

with those insults in all caps?

I said, what the fuck am I doing with a girl who's rude and

spoiled

-if not psychotic? -Psychotic?

For forcing you to face me instead of hiding?

It was Eloísa who found your damn email, goddammit.

No, that wasn't my intention. I.

Eloísa is my wife and I decide what I must do with her

and how I handle things!

I didn't want to hurt her, least like this.

But you just didn't give a shit.

Is that hard to understand?

Huh? That it's not easy ending a marriage of 25 years?

Eloísa and I have history, that we built together.

We have three children. Is it that difficult?

You can't grab and throw everything away like that.

I spent half my life with that woman.

She gave her life for her family.

The least she deserves is a bit of--

And what do I deserve?

Huh? What do I deserve? Crumbs of your time?

To entertain when you're bored of the house and routine?

From the beginning, you knew what you signed up for

and I've never lied to you, so you have no right--

You're not the victim here! Okay?

She suffers because her husband cheats on her

not because of the lover's email.

Give me my house keys.

And get out.

Need something?

I'm not coming back.

Don't you ever.

Know what?

I don't know when I thought you were mature

and adult enough to understand what I put on the line for you.

What a grave error.

Daniel?

Hello.

-Hello, Mr. Casas. -Mrs. Eloísa,

I'm not following you. Don't think that.

This is a.

-A coincidence? -Yes, coincidence.

-Right. -You know?

-I thought of you. -Yeah?

I was here in the gallery and as you know,

the exposition hasn't ended.

Actually, my son was just talking about the painter and.

And I also thought of you.

His mom has him today. She owns the school.

My ex. Yes.

Julieta Zapata is your ex-wife?

Yes.

My daughter admires her.

Is she a student?

Yes, starting tomorrow.

That's great.

Do you often visit galleries or just this exposition?

Art does me good.

It has the power to clear my mind when I can't see what's the

truth.

The truth is felt in here.

A beautiful and smart woman told me that once.

That's for you.

OCTAVIO

Would you like some coffee?

Mom says all three of us are eating, together.

-Go, Mr. Casas. -Tomorrow? Can you?

She is enrolled.

Oh! Thank you.

Tell her if she works hard, she will be a ballerina.

I will tell her.

-See you later. -Yes.

Ready? Wait. I'll change and return.

-Yes. -Okay, one second.

Yeah.

I read on the Internet that uncontested divorce is fast.

I know, Pablo, I told you that for months, but you won't

listen.

That's why I sued.

Yeah, lovely present.

Well, if you want, we can do it next week.

Now you're the one in a hurry?

No, now that I spoke with Daniel,

we must do it when he's okay with it.

Did you meet someone or what?

What?

-What? -What?

I didn't hear you.

What are you doing?

Donating some clothes.

I went to her today.

to tell her we're done.

I just wanted you to know.

Alright.

Do you love her?

Did you fall in love?

It was a grave error.

Who is she? Since when--?

That doesn't matter.

What matters is that it's all out now.

Yes, but by accident.

I loved being there with you, Eloísa.

It was great recalling the happy times

that we lived together and that I had stored

in a corner of my memory.

You said things between us went cold.

Maybe that's true, but not because of me.

I have always been here, tried getting close.

You pushed me aside as if I was, I don't know.

bits of scraps.

Something was always a priority than your family.

I can try fighting, but.

to fight for a marriage, that takes two.

And that's why I'm here, Eloísa.

That's why I'm here.

Octavio came to my home and told me to fuck off.

You said Octavio?

Hidalgo, yes. I don't care you know.

He's Villalobos' lawyer.

Oh, love.

Now you have to quit, huh?

Why? No.

What? You'll see him everyday.

-I can manage. -Oh, yeah? How?

Thanks.

Like this. I took care of it.

He texted me after returning to Mexico and I replied.

He texted me after returning to Mexico and I replied.

But. Really? With your boss' son?

What of it? Nicolás was interested since I joined the

firm.

He's single, no kids, no responsibilities and is my age.

And your ex finds out in five minutes.

Karen, I wasted two years of my life.

I'm not wasting more time.

I want to live, have fun like other people my age.

Gabriela, stop acting dumb.

You know nothing is stronger than

the jealousy to get a man back.

I don't want Octavio back.

No?

I want to forget him and him to forget me.

Promise me it's over.

I promise.

I'll show you.

What a woman, Dad. She really surprised me a lot

and gave me important advice.

I never thought someone like her would go out on a Saturday

night,

because she's always busy.

And who is she, sweetie?

She's a lawyer in the Villalobos group.

Actually, Dad, I wanted to text her because she up and left.

Yeah? What happened?

Maybe it was the food because she went to the bathroom,

got pale, and took a taxi home.

Terrible. But, if she's a lawyer and works with your dad an

Enrique.

Then she was there and.

I know her.

What's her name, honey?

How are you all?

-Hi. -Hi, honey.

Hi, sweetie.

She's Gabriela Esquivel.

Actually, she was on a magazine article and I was so--

The toilet, hon.

Uh. I think I have more to donate. If I see any.

-I'll bring them. -Yes.

And you two should donate some.

Donate clothes, you barely use them. It's important for her.

Hey. Are you sure you're not coming?

My friend's club is great.

Another day.

I have a lot of work to get done.

Who's the guy?

What guy?

The one you thought of?

You don't know him.

Well, whatever he did, that guy is an idiot.

And I, am the lucky one.

If you change your mind, call.

-Hello. -Hello.

-Hi, Mom. -Hi, Samuel. How was it?

Weren't you returning tomorrow?

Yes, but your dad had a meeting moved, and well.

We decided to come back.

You got back at midday.

I got the schedule and enrollment copy.

-What? -Why did you come back early?

Yeah, why?

-Did you fight? -No.

-We're not little kids -Listen here.

We have nothing to tell you, and you have nothing to worry about.

This.

It's between your dad and I, nothing else.

Alright, go to bed, kids.

Good night.

Excuse me.

Stop making things up.

Shut up.

Go to sleep, honey.

Yes, Mom.

-Good night. -Rest, son.

-Good night. -Leave it, I'll do it.

We'll be okay, yeah?

A new beginning.

No.

Rest.

-I'll wait in bed. -Yes, honey.