Original subtitles

Your husband is cheating.

You shouldn't have told me.

But how could I not?

Your my soul sister.

I don't want this asshole facing you.

With such a body and can't even use it as it should.

Eloísa you are a smoke show.

She had a perfect figure.

Had? Was?

When you killed me, Octavio?

His name is Pablo Casas.

Eloísa?

Nayeli, I can't find my socks!

Which ones, my girl?

The new ones. The ones for the audition.

They can't be dirty.

-No, no. Wait here, I washed them. -Okay.

I miss you. I'm dying for it to be the weekend.

I already got the cabin.

Just you and I like I promised.

But since I know you doubt me,

I'll send you now the confirmation email, okay?

I'm dreaming of it.

And it's so important that first thing tomorrow,

the contracts are signed, alright?

Did you eat dinner?

-Who was that? -He was a lawyer for the firm.

It's tomorrow, right?

Nayeli, your shift ended two hours ago. Go rest.

I may make it, ey, Matilde?

Is that Dad's?

So many messages. Who sent them?

Go, Mati. Go on. Hurry.

What's up? Hey!

I asked if you got the ticket.

That was a woman, right?

Who?

You sent the audio in the kitchen. to a woman.

Oh, yes, from the firm. Why?

So why did you say "He"?

Why did you lie?

I'm unsure what you imagined,

but all you heard were work related, got it?

Careful with what you insinuate.

Don't go creating problems, okay?

I'm sure it's about the audition.

Now.

Go to be and rest, yes?

Go on.

Honey, I didn't know you arrived. Are you okay?

It's your blood pressure.

No, my head hurts a bit, but I didn't get to eat at all.

I made something downstairs. Are you coming?

Yes, yes.

Surely, this will go away.

-Ow, Matilde! -Hurry up!

I was reading. What?

What's going on?

What's wrong?

Dad is seeing a woman.

Stop it Matilde. Stop joking.

He would never do that.

I was in the laundry and heard him message a woman.

-How about that? -A message saying what?

It was like a dream, but it was how he said it.

I'll send. I'll send you an email.

Matilde, stop playing around like a little kid, what a bore.

Samuel, I swear I'm not.

I know what I heard.

When he saw me, he pivoted.

He said it was a she, then a he.

Listen, Matilde, calm down.

What do we do? Do we tell Mom?

With what you heard, honestly, we don't know much.

Just calm down, and we'll see. Okay?

-Hello. -Hello, what a surprise.

I'm wondering if you could change my look.

What? You found a lover?

No, no. What? Of course not.

No, confess. That must be it.

After ten years of begging you to do it?

Alright, come, sit.

I will propose a dye

that will shave off ten years, I promise.

-Thanks. -Don't move.

-I won't. -One second.

You know what bothers me, love?

The signs of him cheating were there, and I refused to see

them.

For example, his diet changed.

So he could lower his cholesterol.

But really it was to reduce that belly for that chick.

Want more?

No, honey. I'm good.

Then, he started jogging, doing push-ups, lifting weights.

So that he didn't lose muscle mass.

Can you imagine? He changed golf for squash.

-Seriously? -Yes.

-Let's go! -Later!

Have fun.

Hey, did I tell you he shopped?

-No. -Well,

one day he came home with some lime green pants

when all his life he has used grays and browns.

Asshole, son of a bitch.

But what hurt me most was that after 20 years of using

my favorite lotion,

he changed it for a younger solution.

Know what?

Surely she gifted it to him.

No, absolutely.

And I packed it for him for his work trips.

That were surely getaways with the other woman.

Oh, love.

Yeah, I know, I was an idiot.

Because I never checked his spending.

No, no.

No, no, no. No, no.

With this mail chain

we can clearly prove he was unjustly fired.

-But. -Publish it,

I want to clear up my name.

No, I won't lie to you.

Ismael, but Villalobos will take this in bad faith

and do something.

Then what?

-I rather die. -Don't say so.

Yes, I rather be dead.

than people keep saying I'm a sexual harasser, like they say.

Let's do this.

Write a document, send to Villalobos' people,

and ask that as a show of good faith.

If anything, they retract publicly.

-You think so? -We have to try.

But, I ruined your article.

That doesn't matter.

There's always shit to uncover. No worries.

Thank you so much.

-Please keep me updated. -Of course, yes.

-Take care. -Thanks.

Thank you, Ms. Ines.

Tetelas with Oaxacan mole sauce.

I wanted you to try it.

Thank you, Ms. Ines. I'm sorry,

but I can't pay what I owe you this month.

It's on the house, darling.

You have your very own office here.

Then, all the more reason to.

Don't worry.

The girl from the other day. I'll go.

What's up?

I imagine that you're here for something

or to use me, right?

Oh, you barely know me and already think of me that way?

I came to apologize for yesterday's

-Misunderstanding. -What?

Misunderstanding? Please.

Your friend was uncomfortable

and made me look stupid.

And, the brochure thing was a low blow.

Okay, first off, the brochure thing is real. I need one.

Secondly, what do you care how Eloísa feels.

Don't be dramatic!

She was upset and it's not cool.

It would be unjust to blame her

for others being in a marital crisis.

That's not cool.

Miss, one beer please.

How do you know her marriage is in crisis?

I know.

You investigated Villalobos and found something on the husband,

right?

Tell me already.

A reminder, Renata, I'm a journalist.

That's just a hypothesis what you said the day I took you

home.

A journalist's intuition.

Be honest, do you need the brochure or not?

Of course. Here's a hypothetical question.

Imagine that my friend is no longer married for whatever

reason,

and needs someone to help soften the blow,

Would you help?

What? Do I look like a cushion?

No. But you look like you can do other things to one other than

sleep.

-Hypothetically, right? -Of course.

Hypothetically.

The gig is yours, wonderful.

Alright, thank you.

You look like a mad bride, man.

You don't answer my messages or quip with me.

Nothing.

I just got back so late from Guadalajara.

That's it. By the way, the merger is done

between Sumax and Siderúrgica,

and the contracts must be signed.

Sounds like a funeral.

I mean, I didn't ask you to hide a body.

Just to probe Leticia, nothing more.

Are you scared of her, man?

No, not her.

I'm scared of hurting her.

And you should be careful

of hurting Eloísa 25 years together.

Don't worry, Eloísa won't suffer

if she doesn't find out about Gabriela, right?

Maybe she already knows.

Leticia made some questions.

What questions?

-Questions. -Which questions, man?

Well, she said she noticed Eloísa looking very sad,

that she's been weird and thinks it's because you two have

problems.

And? Anything else?

Maybe that's a symptom of her being suspicious.

I'll spend my weekend in Guadalajara

for the merger with Sumax and Siderúrgica.

I mean! In case someone asks.

Another rendez-vous with Gabriela?

We're spending the weekend in Malinalco.

I'll be back early on Monday.

Okay, then you'll be in Pachuca

for the opening of the new Villalobos branch there. Got it.

You don't need to understand, okay? And don't judge.

I'm not judging.

I'm just trying to warn you,

warn my friend who is running at maximum speed

and without lights and not see him crash.

I'm a great race-car driver.

Yes, but even the best drivers can have an accident

if the brakes fail.

Really, you're risking a lot.

Have a good day.

Why the look?

I thought you wouldn't come.

Well, I had work, but this is important for Matilde.

Will she like these?

Of course she will.

She will be happy to see you.

I liked it a lot, but.

-What's wrong with you? -Matilde!

Surely she got picked, right?

Sweetie.

Matilde.

Wait, honey.

Oh, thanks, Dad.

Honestly, that girl.

What can I say.

-Can you look at this? -Sure.

Honey.

Honey, you were great!

Sure, that's why I made it.

I didn't get any accolades, nothing.

Matilde, this was just an audition.

There will be more auditions.

Can't you see? I'll never get in a company that way.

Matilde, you have youth and time, honey, please.

No! No!

I'm at the age limit and not even close to anything.

My technique is weak, so is my body.

If I want have a chance, I need to be perfect.

Besides, Dad never comes to watch.

And he came to see me fail as he wanted.

No, no, Matilde.

Your dad loved watching you dance so much, honey.

He must be satisfied thinking I should have had a career.

And honestly, I should.

Because I'm a disaster, Mom.

Listen, honey, darling, listen.

If you love it so much,

your heart will find a way to achieve it.

Just, open yourself to all possibilities.

Classical ballet is excessively rigorous.

Other genres exist. Like, contemporary dance.

Oh, sure! Or popular, folkloric, maybe zumba while I'm at it,

right?

I feel so much better, mom, thank you.

Know what? Leave me alone.

Look, I want to catch up

because I must get the Villalobos account, now.

How is she?

Destroyed. She needs more patience, okay?

More?

Antonia, failure is not easy, and she is so hard on herself.

-I'll talk to her. -No.

Don't mention switching careers, please.

It hurt her, and she needs space.

Mom, isn't it time for her to touch solid ground.

You just can't keep babying her like she's seven.

Just like when you wanted to be a judge.

What's the difference? I'll go.

Failure understands failure.

Oh, gosh.

-Can I come in, booger? -No!

Oh, Matilde.

Hey, didn't you tell me about the ballerina

who didn't get signed until age 25?

Matilde, you got this.

When you have it, it comes and no one can take it away.

Come, no more.

Wipe those tears. And fast.

Everything is okay.

I can't even talk with them.

Anything I say gets taken harshly.

I'm a tyrant who destroys their dreams.

Well, you too, Eloísa. You too.

Worrying about their future,

sometimes sounds like a judgement of their decisions.

That hurts. That's all.

Then what? Should I stay quiet?

Huh? And just accept to provide for them forever.

Them both will succeed like Antonia, you'll see.

I found the reservation for a cabin in Malinalco.

You checked my email?

-You looked at my business? -No, no.

I never do that.

But.

Eloísa,

things between us have gotten cold.

Yes, I know.

That's why I never thought you would reserve a cabin

to celebrate our anniversary.

We need. to spend time as a couple.

Thank you, honey.

Come, I want to show you something.

-What is it? -You'll see.

It's been a while being here.

Good, because you would have found what I've been working on

for months.

Look.

Happy anniversary, honey.

Do you like it?

It's.

It's beautiful.

I mean, not that young.

Don't say that.

I see you the same way and still feel the same for you.

Eloísa.

Wait, wait.

-Wait, Eloísa. -What's wrong?

I have a lot of work pending. and if we want to take the trip.

Or I'll be thinking of work.

-Alright. -Yeah?

-Alright. -I'm sorry.

You are so generous.

That's why I love you.

Thank you.

Oh, so a cabin in Malinalco.

It's beautiful, in the middle of a forest with a large window,

an incredible terrace, jacuzzi, he reserved the honey moon

package.

It comes with caviar, a cheese platter, champagne.

But, you agree Octavio has never done this before?

Yeah, but 25 years of marriage, well, it's not nothing.

It's not the years, it's the two-timing.

Let her, Leticia. Look, what matters.

What matters is that Octavio knows what we have

and is guilty for going with something fleeting

-and meaningless. -Agreed, love.

I want to gift him something on top of the painting.

Oh, really. What do you have in mind?

Look.

-How does it look? -Oh, alright.

If a serial killer

gets the benefit of the doubt,

then Octavio gets it too, right?

Love, grab whatever you want.

Courtesy of the house.

-Thank you. -Bravo.

Thank you both.

Here are the divorce papers signed by me.

That's not needed for an uncontested divorce.

Yes, but it's to show good faith.

I would wrap them, but I didn't have time. Dammit!

I'll call the judge.

No, no pressure, unless you want to marry George.

-Jeffrey. -Sure, Jeffrey.

Not planning on that.

For now or in general?

Not for me, but for Daniel.

He'll take it badly.

If anything changes, I promise to tell you first.

What a gift, thanks.

Julieta, this is the friend I told you about. Matilde.

Audition season is already over.

My life is. completely over.

No, girl, she is mean, but sometimes nice.

She's a good witch, but sometimes bad.

All witches have a weakness.

You're her husband, right?

Ex, that's why I'm an expert.

If you want to convince Julieta, you must insist.

On what? To make her test me or what?

No, but she has to see you're persistent. Look,

you can stroke her ego.

Tell her you saw her in Giselle, in Chapultepec park.

Oh, no, I actually saw her.

Go! Go!

-Run! -Go! Go! Go!

Okay, okay.

Didn't you hear? No auditions.

No, I did, but I saw you

when you interpreted Mirta in Chapultepec forest.

I've dreamed about that character.

You dreamed of the villain and not the protagonist?

Any first class ballerina can do Giselle

or Détenel in Swan Lake.

You need a special talent to be the villain

and be loved by all.

That was me with your Mirta.

Ever since, I wanted you to teach me.

-It's the truth. -I'm strict.

Making you the best.

Look, I'm maybe under skilled,

but I'm not scared of pain or discipline.

It's my dream.

I'll do anything to make it come true.

Warm up. You have ten minutes.

Okay.

I'm glad you're going to Malinalco, Mom.

Yes, honey.

But, is all good with you two?

Yes, of course it is.

Why the question?

25 years is a lot.

I'm glad you still celebrate.

Yes.

I have to keep editing the pictures.

-Can I see? -Yes.

Look, it'll pop up there.

Uh-huh. Wow!

These are boudoir pictures.

As in "bedroom" in French?

Yes. I didn't know what it meant, but that makes sense.

Honey, these are incredible.

I like the lighting, the composition.

What will you fix?

The girl looks perfect.

Well, better yet, is perfect. She's gorgeous.

No. I'm just touching up colors and all that.

Okay, so, these pictures,

why do people take them?

It's a two-year anniversary gift for her boyfriend.

Oh, okay.

Don't get any big ideas, okay?

No, no, honey. Of course not.

I don't have the body anymore or the age, see.

No, it's not like that, Mom.

I mean, I'm sure you would be gorgeous,

but you're my mom, and I don't want to think about it.

-If you want to do it, do it. -No, no.

Samuel, no. What an idea.

Seriously, honey.

You did a great job.

You have so much talent.

-Thanks, Mom. -Well,

could I show your dad?

No, no. What for?

He won't even care.

-So pretty, honey. -Thank you.

That asshole, Ismael Serrano, was copying communications

among my employees?

Just the emails you're copied in.

They're private messages.

I should sue him for corporate espionage.

Enrique, with all due respect, that may not be the best plan.

Okay.

Then, let's pay him. Call him and, and ask how much.

It would look like hush money.

Yes, neither did he ask for any in his letter.

I want this guy to disappear and leave me in peace.

I'm taking a trip.

Mr. Hidalgo and the team will get it done.

Of course you will.

Do what you need, but solve it.

Leave it in our hands, alright?

Enjoy your trip and don't worry.

Norma, please.

Gather the Villalobos account people.

Alright? Thanks.

I'll let you know that after the meeting, I'll want to hear

in detail what you have dreamed for this weekend.

Mr. Hidalgo.

I'll grant everything.

Honey, I have to postpone the trip.

What?

No. No, no. I don't care what you have, cancel it.

We're leaving, right?

It's not a work thing, it's a family matter, honey.

I forgot that it's my mother-in-law's birthday.

Wasn't she in Colombia?

Seems that she's returning

and Eloísa made a huge thing as she does and.

You have to celebrate the in-law.

I know it's horrible, I'm sorry, but.

I can't miss this family event

because it would look too suspicious.

I promise I'm just as disappointed as you, okay?

Hey?

I promise we will have ours, yes?

Mm-hmm.

What? Where? To Malinalco?

Tomorrow?

Aren't you glad they are?

It's cool of Dad to do.

They are fine.

But they've never done this.

-Isn't it weird? -It's 25 years, Matilde.

Honestly, do they have to leave?

Little Miss Selfish here wants you to travel

and change your wedding day.

-Ask her. -Need anything, honey?

I got in the ballet school I dreamed of getting in.

Did you do an audition?

No, no, auditions were over.

But I insisted that the teacher watched me dance.

And she loved it. So much so that she made an exception for

me.

Mom, the strictest school in all of Mexico!

Okay, and are you sure a strict school is what you need?

Obviously! Come, be happy.

Yes, yes, of course I am, my darling. Congratulations.

The teacher wants to talk to you before I start.

What do I say? Tomorrow or Sunday?

Oh, no, not tomorrow. On Monday. We'll be back early.

Aw, man.

Dude, message your teacher and tell her to it'll be on Monday.

-That she has a trip. -Yeah.

It's my fault.

I always say yes to her.

Yeah, but she must understand that you have your own life.

I have to go.

I'm returning the gear.

Yes, honey.

-Good night. -Hello, honey.

Did you finish?

Yes, I'm tired.

I'll shower and go to bed, yes?

Yes, but before that, let me show you Samuel's work.

-Okay. -Good night, Nayeli.

-Good night. -Good night.

Samuel got a chance in the studio

to do his first photo shoot job.

-It's amazing. -Yeah? Wonderful.

He has such an amazing eye.

The lighting, composition, the model.

Well, she's perfect, but he made her look even more so.

Eloísa.

Sorry, but I can't support his recklessness.

-I'm sorry. -Okay.

The starving artist image is a myth of the past.

Look, a photographer has a huge field work.

Not like a lawyer's.

You know what's worse, Eloísa?

Samuel would have been an amazing lawyer.

Better than Antonia.

Honey, did you pack my suitcase?

-Yes, I sure did. -Thanks.

I also put in the lotion I like so much.

Honey?

Coming.

They don't do refunds.

Better to go there than staying in, right?

Well, yes.

Maybe you'll meet someone and lose the old man.

He's not old, Karen.

Hey, you said he was older than 50.

Almost, then.

I'll get out at before 12 if you change your mind. Call me?

Sure, okay. I'll call.

- Bye. -Bye.

Honey, it's gorgeous.

-Yeah? -Yes.

It's prettier than the pictures.

Yes, it looks pretty.

Wow.

What a view.

-Honey. -Yes.

The weather is great.

Want to take a stroll?

Yes, but, honey, before that I need to.

I have these contracts I need to read.

Let me check them, okay?

And then later we'll do something.

Alright, then.

I'll keep you company.

Then I won't be able to concentrate, honey.

But it is nice outside, right?

-Want to? -Yes, right now?

-If you want. -This can wait.

Let's go.

Want to grab something or no?

-No, I'm good. -Come on.

Hello, Gabriela. It's Antonia Hidalgo.

I caught up yesterday on the Villalobos account,

and had some questions.

I wanted to know if.

Maybe you don't have plans, and would want to grab some coffee.

It's me again.

Honestly, I don't have questions.

I just want to get to know you.

I feel that I can learn from you and get along.

If you like alcohol more, there's a great bar at the

Countess.

What's with the leggings?

They're from Renata's sports line.

I love them.

But I like her underwear line better.

Go away.

Actually, we helped Eloísa pick the most gorgeous piece

-for her anniversary. -When is that?

Today.

Today? Impossible.

Octavio left for Pachuca, I mean, to Guadalajara for a work

trip.

No, honey, you got it wrong.

No, I'm sure.

He had to be there for the merger and would return on

Monday.

Then, what of the cabin he rented in Malinalco?

Cabin?

How did you find out? Does Eloísa know?

Of course she does, why?

She must know, right?

What is it, Bernardo?

Tell me.

Octavio, rented the cabin in Malinalco

to go see.

another woman.

What?

You lied to me.

You looked in my eyes and lied.

What did you want me to do? Betray him?

He asked for discretion and I had to do it.

You would for Eloísa.

No.

-Oh, no, no. -No. Don't look at me like that.

Don't let their business affect ours.

I'm not responsible for anything.

Who is she?

Give me her name and do not lie to me.

That's none of our business. Not for you or me.

Let Octavio face Eloísa and solve their problems.

I'm done being in the middle of this.

Please, tell me you grabbed his balls and made him give you her

name.

No, I was stunned.

It was startling, Renata.

-It was a blow realizing that maybe, -Realize what?

That your marriage is not what you thought.

Welcome to the real world.

-What are you doing? -What?

I'll call her, and get on speaker for him to hear.

No, no. Please, don't.

Let them relax in peace.

In peace?

He doesn't deserve a shred of it.

No, not for him. I'm talking about Eloísa.

Have you ever seen her like this?

Hopeful, happy? It's been years.

Many years.

You will ruin it for her.

Yeah, what good memories.

When was the last time being here?

Well, remember this was our first trip.

Yes. The woman from the store is still there.

No, no.

Dómina Dolor is there for life.

No, what a woman.

Why didn't she sell you the mask?

I mean, you convinced her.

I'm a lawyer.

Remember we couldn't stop laughing.

That day. That day I knew I fell in love.

And I knew I wanted to spend the rest of my life with you.

That's horrible.

Are you thinking of having kids one day? Not me.

I don't think I will

because they seem like an obstacle in my career

and I don't want it.

I feel that's something women think a lot of.

You think so?

So, you do want to get married one day,

have kids and make a family.

When the time comes, yes.

Forgive me. Thanks.

But you have nothing to worry about.

In a few years, you'll make partner

and you'll be able work your own hours.

I hope so, but not just because

I'm the CEO's daughter, okay? Thanks.

I have to earn it and I want to work hard

because I want my dad to be proud of me.

He is. Clear as day.

-We can go if. -No, no.

I don't have plans.

-You? -No, me neither.

My boyfriend is with friends, and I had to baby sit Matilde,

but she is at a sleep over.

-Your sister? -She's 17 years old and.

When my parents are out, she can't be alone.

Now that my parents went on a honey moon.

For an anniversary and they got a cabin in Malinalco or

something.

Are you alright?

What's wrong? Are you okay?

Yes, I'm going to the bathroom quick.

Yes. I'm alright.

I'll be back.

You son of a bitch.

Son of a bitch. Son of a bitch.

Leave your message.