Original subtitles

Very funny.

Very funny.

Good morning!

-Hi. Good morning. -Darling.

-Hello, hello. -Hello.

-Hello. -Hello.

How are you?

When did you wake up? I didn't notice.

I. I don't know. I slept a bit.

Same for me.

Mr. Quevedo here, didn't want to come to the house.

He went here from the trip.

And besides being tired, I'm starving.

Honey, we didn't have time. The first match is in two hours.

Actually, we must go now. Octavio!

Can you cook something

-for her, please? -Yeah.

Where's my kiss?

On its way, darling.

-Let's go! -Later!

-Have fun. -Bye.

Oh, love, you can't even pretend, ey?

Think no one noticed?

I'm sure Octavio figured it out.

I don't. Noticed? What?

About the painting. It kept you up.

Oh, yeah, yeah.

Show it to me, please. Let me see.

-I'll shower first, okay? -Yes.

-Some coffee? -Sure.

-Thanks. -How do you like it?

Any way. Doesn't matter.

NEW MESSAGE

Mom.

Leaving for rehearsal, honey?

Yeah, I'm calling a taxi.

Is that Dad's?

I put some money in the card soon. Go, you'll be late.

So many messages. Who sent them?

Go, Mati. Go on. Hurry.

What's this?

You left it. I was going to catch up to you to.

to return it.

Yes. I forgot it.

Okay. Burning some calories.

Go, honey. Wish me luck.

Bye.

-Is everything alright? -Yes, yes.

-I'll put some money in, go. -Are you sure all is fine?

Yes. Of course it is.

Message me when you get there.

I'm showering, Lety is here.

Okay.

CON ESA MISMA MIRADA

Your husband is cheating.

What's this?

Your husband is cheating.

How magnificent.

I love it. I love it.

-Do you like it? -Yes.

Yes. Actually. I envy you, Eloisa.

Yeah. I swear it. I'm serious.

Yeah, I'd love to gift like this to Bernardo.

-Know what I get him? -What?

Sports stuff. Same as every year.

What are you on about? You envy me?

Lety, you have the perfect marriage.

You even go on trips on the weekend for tournaments.

Know what?

Once Mati turns 18 and goes to live her life,

just like Antonia and Samuel are doing,

your marriage will change. A lot.

Yeah.

Look, you know Bernardo and I couldn't have children,

and that made our relationship different,

but that's it.

Yeah.

There's some coffee here.

Hey. Love.

You would confide in me, right?

Oh, Lety.

What's wrong? Are you crying?

No, of course not.

What? Are you drunk again?

Well, yesterday was.

a tough day and got worse at night.

Tell me you confronted him.

Who?

-No one. -Octavio.

What? Why confront him? For what?

You tell her or I will.

Oh, come on. Tell me. What's going on?

What's going on?

That this asshole is cheating.

I saw him at the airport

-with my own eyes. -Yes, by luck, Renata.

-I didn't see it, and I was there. -What luck?

It was bad luck

because when I got my phone to take pictures.

Renata, what sense is there for him to cheat?

Sense?

Look, if he was, Bernardo would know.

And if that was so, it wouldn't go past Lety.

But, Bernardo is his friend. He's protecting him.

Hey, no, no.

Impossible, no.

Know what? Bernardo doesn't even know how to lie.

He gives it away. You can tell.

There are no secrets between us. No way.

Yeah.

I'm tired of keeping your secret.

What? And I'm not tired of having it.

Then end that relationship.

It's not that easy, I.

-need Gabriela, man. -Need. For what?

What can you possibly need from a woman 20 years younger?

I mean, because you had enough sex already, right?

Well.

I don't know. What I know is that.

I can't think without her.

Neither with her. Can't think, can't play tennis.

The ones who beat us were practically rookies.

What a mess.

I couldn't sleep all night thinking if Eloisa found out.

I mean, what was that speech at the wedding yesterday?

Then later at home, she didn't even speak

and she spent the damn night in that pantry.

You're an asshole, man.

Hey, what if.

Would you find out from Leticia?

I mean.

How?

You want me to ask my wife

if yours knows you're cheating on her?

Well, just.

-probe. -Listen.

Subtly.

If she finds out

that I covered this up for two years,

she'll cut my balls.

Besides, it'll open a Pandora's box I rather not open.

Oh, see?

It benefits us both.

Listen.

If anyone asks.

I hurt my wrist and went to a physiotherapist.

What?

-Great. -Octavio, stop that.

Talk to you later.

He only said that.

he hurt his hand and got therapy.

Therapy?

On a Sunday?

Ask for a picture of the office.

I'm not living my life like this, Renata

So how will you live it?

In this bubble you made up, that doesn't exist?

And what would you have me do?

Follow him, check his phone, his watch, his mail

use a private detective?

I mean, I don't know.

More proof is better

for when you file for divorce, right?

Enough, Renata. Stop it, alright?

No, you stop it.

Your husband is an enabler.

Hey, leave him out of it.

I'd fight for him.

Well, wear some gloves, love. Double.

Listen, I'm not getting any proof, okay?

I don't want to know. The end.

But, why?

Well.

Because if I prove Octavio is seeing a woman.

What do I do?

Stuff our 25 years of marriage in a box?

Put them in the bottom like old papers?

Renata, you are talking about my whole life here.

You're talking about my family.

I mean, if he was with another woman in Monterrey,

maybe it was a slip,

an insignificant adventure of no importance.

Because nothing could be more important to Octavio

than what we built together.

What do you need?

Tell us.

We'll do what you ask. Us both.

Yes. Even if it means.

cutting his balls with nail clippers, I swear it. But we're

here.

I've felt for years that Octavio only sees me as.

well, as the mother of his children, as a homemaker.

Maybe I need him to see me as. as a woman.

And you can help me.

Then, you don't want to confront him, just win him back.

Look, if you don't want to help me, that's okay, I accept that.

-No, listen. -But stop criticizing me, okay?

Please.

We all know that the one who has the wit

to win back men is me.

Of course I'll help.

Even for that bastard.

Alright.

You can't come in as you like.

You have to call.

Well, you weren't answering me.

I was worried.

Were you crying?

No, I have a migraine.

I'm sorry about yesterday.

Yesterday helped me see that you swear

I will wait for you forever.

I'm sorry you had to hear what Eloisa said.

Not me. It helped me see how delusional I was

-getting ideas with you. -Eloisa sees things her way.

There is nothing between us, darling. You know that.

Yeah, and this is the part you say you won't separate

because you have an under-aged daughter. Oh, so sad.

You're like a record, Octavio. I just became the typical

mistress.

No, hey, Gaby. Don't say that. You know that's not it, right?

You know that.

-Please. -Yes, it is.

-Let's talk it out. -No, I have a lot to do.

I don't mean now.

I meant this weekend.

What? You have a work trip

and want to talk in between.

Or better yet, just before you fall asleep

after making love. Thanks, but no. No.

No, I didn't mean a work trip.

I was thinking about renting a cabin in Malinalco.

for the two of us, all weekend, two nights together. Two days.

without anyone interrupting us

and, well, I was thinking about some wine.

and delicious food,

maybe in.

I don't know, a jacuzzi and we can talk about us, yeah?

Of our future.

You don't know how much I need you.

Forgive me, Gaby.

Look.

Look the back side.

Yeah, they are pretty, but I don't know I can.

It must make me feel comfortable in front of Octavio.

I love them.

Mostly the blue one.

-Then a discount for you. Always. -What a doll,

but I have a lot of those, and we're here

-for Eloisa. -Wait.

-You use that kind of stuff? -Sure.

It spices up the routine.

Well, yeah. To get out of a routine, you need a routine.

What. Has that bastard not touched you?

Whoa, listen.

Intimacy between couples shifts, it's all normal.

In fact, it's a common topic in my practice

and it has many factors,

like age, stress, hormonal changes.

Two-timing.

-Hey. -What?

In a long-term relationship, it's normal to have active

periods

and passive periods, yeah?

And you're the one to talk, love.

-Why not? -Because

you can't keep a man with you longer than a month.

A month? No, darling, I'm good with two nights.

You know? Try it on. It'll cheer you up.

No, listen, if Octavio doesn't get something pumping as he

should

with such a bombshell, he's a jackass.

Alright, enough talk of that, please. Alright?

Know what? Pay me no mind. I sometimes do see things or

don't.

It's me. I mean, I can't even remember how I got home last

night.

Maybe your friend helped?

What friend?

He went with you to the wedding.

I forgot his name. He was maybe in his 30's.

He has a cute ten-year-old son.

Remember?

-I don't. -Listen, Renata,

don't tell me you tortured Eloisa

and are not sure of what you saw.

Oh, no, of that I'm sure.

I perfectly say Octavio kiss that chick.

Actually, I doubt it was one slip.

How could you know?

Oh, Lety, for obvious reasons, how he looked at her,

because he grabbed her face and kissed her, he closed the taxi

door.

I mean, we're talking months. Besides.

Your husband is an accomplice.

Okay, we're here to cheer Eloisa up.

Not to talk about sexy clothes, but of someone who will take

them off.

But, where do we find someone like that?

Ismael is stumped.

If he thinks I did it,

then all hope of interviewing him goes to shit.

The divorce papers.

I was postponing an issue so much that Julieta kindly thought

to serve those.

Sometimes I feel I shouldn't have told you.

No, no. You did right in doing so.

If not, I would've found out.

Yeah, you're right.

Know how a guy knew?

Saw a photo of his girl getting married in the paper.

Imagine that.

How did you know?

I follow. websites for two-timers.

No, no, hold on. Don't judge me.

A stranger's misfortune is healing.

Man, I can't believe it. That's new.

No, but I'm okay. Truly. I'm good.

-Yeah? -What worries me is.

is Daniel. How will he take it?

Listen, if.

he sees you're good and at peace, he will take it well.

Yeah, Julieta said the same.

She also suggested I fall in love. Come on.

What do you think?

Well, that it must be a striking woman.

Or maybe I already met her.

Okay, so?

On to the article.

This is what I have.

Enrique Villalobos' snazzy wedding.

And then, we could go over.

Eloísa?

Eloísa?

Here, love, in the bedroom.

What happened to your hand? Let me see.

-Octavio, what? -Not sure.

-Okay. -I think that.

-Sit. -.my blood pressure.

Like that? Out of nowhere?

-I think so. -Alright.

I forgot to take the pill this morning.

Okay, love.

I have a massive headache.

Maybe nauseous too.

Okay, easy, easy.

Do we go to the hospital?

You look unsettled. Okay, breathe deeply.

Try to. Try to calm down.

I'll get your pill, okay?

My watch, I think it.

identified a fast heart rate, but.

I didn't notice.

Give me access to the app so that next time it happens,

I can find out too. Alright.

-Yes -Here's the pill.

Get up.

The pill will take effect in less than 15 minutes.

We'll wait, then I'll take your pressure.

If it normalizes, we won't need the hospital.

-Thank you. -You'll be fine.

-Thank you. -Get some rest.

Yes, honey.

Rest, okay?

Oh, Lety. Octavio arrived with high blood pressure and a racing

heart,

but he took the pill and it went back to normal.

Now, he's taking a bath in the tub.

-Oh, love. So scary. -Lety,

don't tell Bernardo anything because he'll talk to Octavio,

and that wouldn't help me solve anything.

No, love, sure. Don't worry, not a thing.

What I need in this moment

is see what state my marriage is in

without Octavio being aware and trying to prove that.

he hides nothing.

Does it make sense?

Yes.

Alright, talk later, okay?

Thank you.

Sir.

Octavio hurt his hand?

Oh, yes, he said that.

But you know, he's a drama queen.

Opposite to you.

You go too far often.

Hi, Pao.

-Hey. -Here.

You've never hidden anything from me, I mean, something

serious, right?

Maybe once.

Pao, the board, please?

-When. -Thanks.

.I went to Acapulco's Iron-man.

Remember you asked me if my knee hurt and I said no?

It was so you wouldn't stop me.

I paid that with two months of complete rest.

I learned my lesson.

Hey, how is Eloisa?

Why?

How is she, in general?

Octavio told me he felt bad

he stayed in the studio.

Oh! So he did notice?

Look at me.

Pao, can you go get my glasses?

-Yes. -Thanks a bunch.

Is Octavio two-timing?

Tell me the truth.

Two-timing?

What? Where did you get that?

Did Eloisa say something?

No.

But she seemed weird.

And I thought her marriage was on the fritz.

The thing is, honey,

you tend to see us as your patients.

Including me, and that's not right.

Know what? I'll go pack my suitcase.

What? ¿What suitcase? You have a trip?

Of course, I told you about it.

I'm leaving to Guadalajara for the merger.

Remember? You asked for a custard?

Oh.

Listen.

Please, don't tell Octavio I asked that.

Please.

Promise?

-Promise. -You better.

-Want bread? -No, thank you.

-It's good. -No, I'm okay.

It's really good.

Do you want more?

No, honey. It's delicious, but I'm full.

Dad, I can't believe my start in the law firm.

Just. When? I have a meeting.

No, yeah. Don't worry.

I won't bother you. I come in same as the others.

-So proud of you, honey. -Thank you, Mom.

I thought I could go take you out for lunch and maybe.

What? Like a surprise?

Mom, not to be rude, but it's not kindergarten.

Yeah, no. Besides, Mondays are very busy.

Hey, Dad, any trips on the 15th?

I don't know, sweetie.

I'll check. Why?

To get you a ticket for my ballet audition.

Yeah, it's important for Mati. Can you?

Yeah. If I pass, I can apply to a real company or something.

And college, Matilde?

What's important is your career.

I told you.

Right, I'm with Dad on this.

Did someone say, "Antonia, what do you think?", I'm not sure.

Know what, Dad? I'm not arguing with you.

Let me know, okay?

-Yes, honey. -Slob, the plates.

Antonia, drop it. I'll take them, okay?

Oh, Mom.

Oh, Mom.

Eloisa, Matilde can't go on with that absurd ballet idea, right?

It's her childhood passion, Octavio.

Sure, it was fine when she was a kid, but she's 18 years old.

She must be serious.

Well, yes, but ballet is so serious for her.

The ideas she puts in her head.

It's her passion.

And we have to support her.

To be a nobody like Samuel?

Samuel is not a nobody for not following you, Octavio.

No, of course not.

He left his law career one year of finishing

to follow his dream of carrying cables.

The position is Photographer's assistant.

I have to do it.

Yeah? For what? To be an artist?

You look like one.

Octavio, please.

I'll come back.

Oh.

Sweetie.

Samuel, what are those clothes?

Hey, you're not in high school.

Dad is right.

At least shave your neck.

Mati, it's not my clothes or my looks.

What bothers Dad is me.

Yeah, but these don't help.

Dad thinks I'm a loser.

Alright, I heard you.

Your dad doesn't get your passion.

That doesn't mean he won't ever, son. Give him time.

I know exactly what Dad thinks.

But if I kept studying law, I would have died.

Oh. You're exaggerating.

Samuel, relax. Dad doesn't get ballet.

Yeah, but he likes you.

-Well, who knows. -Come on.

An artist's life is difficult.

One day it's a Yes, and the other it's a No.

What matters is to not let that stop you.

Were you able to show your portfolio?

No, I didn't get the chance to.

I also have to pay a bill.

What? What happened?

Well. I wired poorly, it short circuited and burned the studio.

But, you're okay, right?

Yeah, it's just that now everyone calls me Sparky.

So, if I'm kicked out, I'll have the name.

Honey, it won't if they see you learned from it.

That's life. It happens. You have to learn from it.

If they do kick you out, get another gig.

-Exactly. -No big deal, Sparky.

-Cheer up! -Ow, no. Mom.

No, no, no.

Sammy, work hard, honey.

Hey, Mom.

I like your blouse. Is it new?

Yes.

Thanks for noticing, darling.

Honey, you coming to bed?

Yes, darling. Well, I'll be a while.

So, you go lay down. Go to sleep.

I'll try not to wake you up.

-Alright. -Good night.

You'll be safe and sound in bed.

Let me know if you slept well, Pablo Casas.

Hi, Pablo.

Thank you so much, Ms. Ines.

You forgot your pen.

Here?

You're an angel.

We keep everything here.

-Hello! -Hello! A pleasure!

-Likewise. -A privilege to be with you.

Oh, stop it.

Hey, I asked you to pick a place for me to thank you in

for saving my life and you picked an interesting place,

so real.

The food is delicious. Ms. Ines is the owner.

-Hello. -Morning.

.and an great cook. Also, I work next door in Objetivo Uno.

-Oh, yeah? -Tea or coffee?

-Some tea, please. -Sure.

Is it a government office?

I'm a journalist.

Of course you forgot.

Intense night.

Yeah. Honestly, the Villalobos wedding was intense.

Don't worry. I already ordered. Since.

Oh, thanks.

-Enjoy. -Thank you.

And your friend?

How is she?

What friend?

Eloisa.

You. were worried when she left with her husband.

Oh, really? What did I say?

Well, you said he didn't deserve her

and about 30 new other ways to say asshole.

That's normal for me. But what's interesting here is.

you liked my friend?

I mean, who wouldn't like her, she's a gorgeous woman.

We met that day in the museum.

We talked about a painting.

-Is that right? -Renata.

I know I'm young and single.

But I can't have a fling with a married woman.

And what's the problem?

The fling or that she's married?

It's obvious.

It's obvious.

Enfrijoladas and some Mexican pepperleaf and cream cheese.

-Thank you. -Thanks.

They turned out a bit spicy. Be careful.

-Thanks. -Enjoy.

If she says it's spicy. It is.

Okay, so, fully changing the topic, look.

I need a brochure for my next line of sport clothing

and I was wondering if you did freelance work.

Yes, of course.

-Yeah? -For when?

Urgently.

Must be tonight in my apartment.

You know the address.

Yeah, I know where.

Thanks.

-Bye, Norma. -Gabriela Esquivel?

-Yes. -Hi, a pleasure.

I'm Antonia Hidalgo.

Nice to meet you.

You are the lawyer daughter who just graduated, right?

-Yes. -Your dad talks about you.

-and says you are smart. -Really? Thanks.

I wanted to meet you

because I read recently a magazine article about women

in the corporate world and it resonated.

Well, don't believe all of it.

In reality, it's way worse.

Well, if it's not rude of me to ask,

I'd like to buy you coffee and ask for advice.

I don't know, since I'm new, they would be helpful.

Yes, I don't have time today, but another day, of course,

-we can go. -Thank you.

Do you come here often?

I'm the director of public relations and liaison of the law

form, so yes.

We'll see each other.

I'd be glad to see you around.

-Same. Well. -See you later.

-Gaby, the contract. -Oh! Thanks.

Hi, sweetie.

Dad.

You talk about me to Gabriela?

Uh. Well, yes. I imagine I did.

Everyone knows about you.

Well? Did you pick a division to work in?

Yes, in the Villalobos group's account.

It's your biggest client, and I can grow

and learn much quicker.

That might not work, honey.

Why not?

Well, because it's a high demand account

for a novice.

I know, but think of all I can learn.

Also, you know it means a lot to work with Gabriela.

I admire her a lot. I want to be her some day.

She's only 32 years old.

Look, let me try and show you I can do it.

Alright?

Oh.

Thanks, Dad. I promise you won't regret it.

-I love you, honey. -Me too.

You really rescued me.

If Serrano was at my boss' wedding, I'd lost my gig.

I know, but Pablo suspected that someone gave warning.

He thought it weird that everyone was so prepared.

Watch out, he'll keep digging.

He's too smart and persistent.

And you like him.

Why are you so silly? He's my employee, man.

But you like him.

Honestly, I lost all hope.

Lost? Past tense?

After a year of being separated,

it seems he'll finally. sign the divorce papers.

The day he does that, I swear I'll take him out to dinner.

Alright, girl! Damn right! Cheers!

Though I do feel weird

toasting for something a bit tragic.

What's truly tragic is suffering in a relationship

not being happy.

Like your mystery man, right?

Man, I can't believe that for two years, I still don't know

his name

You'll meet him. He's finally leaving his wife.

So you've told me, ey?

No, hey, it's complicated for him,

but we're taking a trip this weekend to talk about our

future.

He already promised.

And I'll get this for the anniversary.

You're kidding.

But, I'm nervous. I need some courage.

You'll come, yes?

Of course I will, I wouldn't miss this.

How did you think of this?

Stop messing around.

-Boudoir. -Boudoir. I saw it online.

-Okay, I can't be late. -Where?

I need to be early at home.

I'm not a single and free woman like you.

-Okay, what will you wear? -This.

-No. Seriously? -What?

How can you wear that? I picked some bikinis from my new

collection.

-Is it. -You'll look gorgeous.

-Same thing. -No.

His name is Pablo Casas.

Who?

The guy who brought me to the Villalobos wedding.

The one you liked.

Listen, I never said that.

Oh, okay. It's a shame because he liked you.

Since at that painter's exposition.

-She was. Claudia. -Pérez Pabón.

-Oh, her. -And? What did she say?

What can I say, love, he was smitten.

So, if you're interested, I.

Okay, no, no. I'm not.

I just came for the moon bath.

Don't push it.

Alright. Try them on, please.

-It's small. -It's not.

And the color looks good.

Only you would think of that, ey?

The worst for a couple is to get into a routine.

Mmm. Use this.

Like the one with his wife, right?

Well, you are together.

Well, you are together.

It's Gabriela's. There.

-You're here. -We're ready.

-Okay. -Come in.

-Sure. -Sparky, the lights?

Coming.

Sparky.

-Sparky. -Karen he's a kid.

I bet he still lives with his mom.

-Let's go. -Yes.

You didn't get kicked out.

No. Actually, I'm in a shoot.

Well, my boss couldn't, but.

-No, who knows? - Well, that's good, honey.

That means they trust your work.

-Congratulations, honey. -Thanks.

Hey. I have to go.

Here comes the model.

You hear? The model.

Shut up. Behave yourself.

-May I sit? -Yes.

Yes, sit here. Take off the gown.

Uh-huh.

Let's go slow. Try some poses.

-So you feel at ease. Yes. -Lead away.

-Now? -I picked the burgundy.

So?

Love, you have a model's body.

Oh, stop it with that.

With such a body and can't even use it as it should be.

-Renata. -With

someone that makes you scream.

It's a real sin, love.

You're crazy, Renata, crazy.

Oh, no, love. Not at all.

Alright.

-Incredible. -Okay.

Hey, Sparky, do a lot of people do boudoir photos?

I mean, I never heard of them.

It's a gift for the guy she's been with for two years.

-Oh, an anniversary. -Yes.

-Congrats. -Thanks.

One second. Stay there, rest, one second.

See how you made him. He's super nervous.

-Perfect. -I say flirt.

I have a boyfriend.

Your boyfriend has a wife.

So, you can do whatever you want.

-All yours, Sparky. -Thanks.

-Ready? -Yes.

Looks great. Right where you are.

Look at me. Okay, hold it there.

Amazing.

Um. Look, uncover your shoulder a bit.

-Gorgeous! -Okay, look.

Wow.

Okay, I'm doing a close up.

Here, look. That's perfect.

Incredible.

Look back to me.

Yes, relax. You look incredible.

Nice, okay.

-Lean over there a bit. -Here?

There. Perfect.

It looks amazing. I like it.

Okay, grab your hair.

Fantastic. Hold it.

Oh, love, I don't mean a boyfriend, I mean an affair.

Someone you can see and feel different.

Renata?

Pablo.

What is this, Renata?

Mrs. Eloisa.

Bring us some glasses, around the corner.

-Bring them. -Leave me out of this little party.

-Should I leave? -No,

stay here, just a second.

Don't go anywhere. Right there.

Don't say it was an accident because I'm not stupid.

But, really, it wasn't.

I wanted you to talk more. Nothing more.

Renata, I'm not having an affair with Mr. Casas.

No, sorry, but this is not what it seems.

I didn't know.

Do you always come with a wine bottle tucked in?

This was to thank Renata for giving me a job.

Really? So nice! Thanks. Oh.

Please believe me.

Why should it matter?

It would hate to hurt you like that.

I don't know what's up with Renata,

but whatever she said, I don't.

No, she said nothing. Least of all embarrassing things.

Clearly a misunderstanding. I'll go.

Goodbye.

Anything to say?

Yes. That man is dying for you.