Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,320 --> 00:01:44,200
Кинокомпании Индигофильм,
2
00:01:44,200 --> 00:01:49,450
Огруф, Трамп ЛТД, Вегруф, Вайс
Пикчерс и Райчинима представляют.
3
00:02:18,160 --> 00:02:23,110
В море мы все на расстоянии вытянутой
руки от Бога, которая нас спасает.
4
00:02:23,110 --> 00:02:25,410
Русский переживший кораблекрушение.
5
00:02:25,410 --> 00:02:27,450
Южная часть Тихого
океана, март 2023 года.
6
00:02:29,320 --> 00:02:30,740
Лети, Лоренцо!
7
00:03:39,773 --> 00:03:40,653
Больно?
8
00:03:41,910 --> 00:03:43,610
Фашизм – это боль Тодора.
9
00:03:43,610 --> 00:03:45,030
Вы должны радоваться.
10
00:03:45,780 --> 00:03:48,610
Принимайте это, когда боль
будет слишком сильной.
11
00:03:52,320 --> 00:03:53,200
Спасибо.
12
00:03:53,200 --> 00:03:54,360
К вашим услугам.
13
00:04:05,740 --> 00:04:06,780
Радоваться.
14
00:04:10,200 --> 00:04:11,780
Дебил.
15
00:04:11,780 --> 00:04:13,280
Безмозглый.
16
00:04:21,070 --> 00:04:23,610
Единственная боль, которую он знает,
17
00:04:26,280 --> 00:04:28,160
это боль от пощечин,
18
00:04:29,860 --> 00:04:32,030
которыми награждает его жена.
19
00:04:42,660 --> 00:04:49,160
Сальваторе, это твоя
инвалидность, благословение.
20
00:04:49,200 --> 00:04:51,200
И у тебя на устах это слово.
21
00:04:51,570 --> 00:04:53,240
Ты мне нравишься таким.
22
00:04:53,860 --> 00:04:54,910
И что?
23
00:04:57,950 --> 00:04:59,160
В отставке.
24
00:05:01,860 --> 00:05:04,030
Скорее мёртвый, чем живой.
25
00:05:07,570 --> 00:05:08,740
Но живой.
26
00:05:09,490 --> 00:05:11,320
И такой красивый.
27
00:05:14,110 --> 00:05:16,950
Ты пленник мой и моего внимания.
28
00:05:20,450 --> 00:05:22,490
Отвезу тебя в Монтенеро,
29
00:05:22,910 --> 00:05:25,490
на склон у побережья, где видно море.
30
00:05:25,570 --> 00:05:28,280
Будем возделывать землю,
разводить животных,
31
00:05:28,660 --> 00:05:30,570
и пчёл, которые дают мёд.
32
00:05:32,070 --> 00:05:33,240
Мальчик слаб.
33
00:05:34,530 --> 00:05:37,820
Там он сможет расти на свежем
воздухе, вдали от войны,
34
00:05:37,820 --> 00:05:39,530
и никто не причинит ему зла.
35
00:05:41,410 --> 00:05:43,200
И у нас всегда будет еда.
36
00:05:44,160 --> 00:05:47,160
Потому что мы будем
выращивать её своими руками.
37
00:05:48,990 --> 00:05:51,240
Зимой я буду готовить горячий суп.
38
00:05:51,860 --> 00:05:53,990
А спать ложиться будем рано.
39
00:05:54,530 --> 00:05:56,030
Потому что устанем.
40
00:06:05,910 --> 00:06:08,410
Мы сможем жить хорошо, Сальваторе.
41
00:06:10,490 --> 00:06:11,570
Спокойно.
42
00:06:29,410 --> 00:06:30,450
Счастливо.
43
00:06:31,110 --> 00:06:34,320
Рина хочет, чтобы я согласился
на минимальный вариант.
44
00:06:36,490 --> 00:06:37,910
Военная пенсия.
45
00:06:49,740 --> 00:06:50,860
Что ты видишь?
46
00:09:04,910 --> 00:09:06,360
Ринуччо.
47
00:09:06,360 --> 00:09:09,240
Счастье я не требую.
48
00:09:09,240 --> 00:09:10,490
Это для сытых.
49
00:09:11,820 --> 00:09:16,240
Чувство удовлетворенности, как в спячке.
50
00:10:56,280 --> 00:11:02,490
Ветер, я знаю, куда ты уносишь
этих парней – к смерти.
51
00:11:20,570 --> 00:11:26,570
Когда ты на меня смотришь, что-то
зарождается в моём сердце.
52
00:11:28,110 --> 00:11:31,490
Тоска, которая никогда меня не покидает.
53
00:11:35,030 --> 00:11:39,200
Моя жизнь трепещет, когда я рядом с тобой.
54
00:11:43,280 --> 00:11:46,110
Я забываю обо всём на свете.
55
00:11:47,360 --> 00:11:49,200
И ты знаешь почему.
56
00:11:50,360 --> 00:11:53,490
Хотел бы побыть с тобой хотя бы час.
57
00:11:53,990 --> 00:11:55,820
Я не смогу забыть тебя.
58
00:11:57,030 --> 00:12:02,360
И снова сказать тебе своими
поцелуями, что ты значишь для меня.
59
00:12:04,570 --> 00:12:07,530
Хотел бы побыть с тобой всего часок,
60
00:12:08,410 --> 00:12:11,700
чтобы рассказать тебе
то, чего ты не знаешь.
61
00:12:12,700 --> 00:12:18,410
И за этот час я бы отдал всю жизнь.
62
00:12:59,320 --> 00:13:00,740
На всякий случай.
63
00:13:07,450 --> 00:13:08,780
На всякий случай.
64
00:13:19,110 --> 00:13:20,490
На всякий случай.
65
00:13:26,240 --> 00:13:34,820
Некоторые легкомысленные, хвастливые и
слабаки думают, что подводники не воюют.
66
00:13:37,030 --> 00:13:38,110
Что за бред?
67
00:13:38,320 --> 00:13:40,200
Чушь собачья!
68
00:13:40,200 --> 00:13:41,530
Полная чушь!
69
00:13:55,740 --> 00:13:56,780
Командир?
70
00:13:56,910 --> 00:13:57,950
Твоё имя?
71
00:13:59,910 --> 00:14:02,410
Электрико-физиокареду, командир.
72
00:14:03,360 --> 00:14:04,780
Вашим распоряжением.
73
00:14:31,030 --> 00:14:32,610
Остаёшься на берегу.
74
00:14:41,160 --> 00:14:43,700
Как видите, мы уходим последними.
75
00:14:44,740 --> 00:14:47,530
Немцы атакуют стаями, а мы нет.
76
00:14:48,700 --> 00:14:49,950
Мы итальянцы.
77
00:14:53,240 --> 00:14:54,280
И мы одни.
78
00:14:57,280 --> 00:15:00,660
Здесь нет короля со всем его величием.
79
00:15:02,570 --> 00:15:05,280
Нет дучи, чтобы вести вас за собой.
80
00:15:05,360 --> 00:15:06,410
Есть я.
81
00:15:09,240 --> 00:15:11,200
Даже мамочки здесь нет.
82
00:15:15,070 --> 00:15:16,110
Есть Маркон.
83
00:15:19,070 --> 00:15:21,950
Если кто-то начнет ныть, выброшу в море.
84
00:15:23,320 --> 00:15:24,950
Мой Джи-Джину повар.
85
00:15:25,660 --> 00:15:28,070
И он умрёт, как кормящая мать.
86
00:15:28,950 --> 00:15:32,030
Идёт на смерть, чтобы
кормить своих товарищей.
87
00:15:35,160 --> 00:15:39,110
На мне всё ещё его сок, но мне не противно.
88
00:15:40,950 --> 00:15:43,950
Я даже не думала смывать его.
89
00:15:45,860 --> 00:15:47,780
Эта лодка превосходна.
90
00:15:50,570 --> 00:15:56,160
Посмотрите на неё, прикоснитесь
к ней, послушайте её.
91
00:15:57,450 --> 00:16:00,490
В момент уныния она
подскажет вам, что делать.
92
00:16:06,240 --> 00:16:13,240
Нашей траншеи не видно, и
враг далеко – защищённый
93
00:16:13,240 --> 00:16:18,910
слоями воды и стали, мощной
артиллерией, смертоносными
94
00:16:21,570 --> 00:16:25,820
технологиями, какие только
могут вообразить наши поэты,
95
00:16:25,820 --> 00:16:28,910
сидя за своими инкрустированными столами.
96
00:16:29,910 --> 00:16:31,530
Но он где-то здесь.
97
00:16:33,610 --> 00:16:35,450
Сердце врага бьётся.
98
00:16:36,740 --> 00:16:40,530
Восхищённая смелостью своей
британской философии
99
00:16:41,990 --> 00:16:43,780
и полная страха.
100
00:16:45,740 --> 00:16:47,070
Так же, как и мы.
101
00:16:47,950 --> 00:16:50,700
Не притворяйтесь, будто вам не страшно.
102
00:16:52,490 --> 00:16:54,200
Не бойтесь страха.
103
00:16:56,200 --> 00:16:57,450
Любите его.
104
00:16:58,570 --> 00:16:59,990
И к чёрту его!
105
00:17:00,700 --> 00:17:01,950
Рады стараться!
106
00:17:07,990 --> 00:17:09,450
К отплытию готовы!
107
00:17:10,070 --> 00:17:12,410
Я следовала за ними в отдалении.
108
00:17:13,240 --> 00:17:15,660
Были еще Нунци и Анджелина.
109
00:17:16,160 --> 00:17:17,950
Но мы даже не поздоровались.
110
00:17:18,610 --> 00:17:20,780
Мы были погружены в свои мысли.
111
00:17:21,240 --> 00:17:24,700
Наверняка мы думали об
одном, но каждая о своем.
112
00:17:25,160 --> 00:17:27,410
И мы молчали, думая о них.
113
00:17:28,030 --> 00:17:30,200
А ветер трепал наши волосы.
114
00:17:31,950 --> 00:17:33,280
На всякий случай.
115
00:17:34,990 --> 00:17:38,490
Мы мысленно ласкали этих
парней в последний раз.
116
00:17:39,610 --> 00:17:45,110
Этих парней, которые шли на войну в
полные возбуждения и кипучей крови.
117
00:17:50,570 --> 00:17:54,780
Этим ребятам с гладкой
кожей и открытыми улыбками
118
00:17:55,610 --> 00:17:58,410
нырять бы в море искать жемчуг.
119
00:17:59,070 --> 00:18:01,610
Вместо этого они идут воевать.
120
00:18:01,780 --> 00:18:03,700
Я знаю, они не вернутся.
121
00:18:08,070 --> 00:18:12,990
У них есть матери, сёстры, подруги,
которые должны быть здесь,
122
00:18:13,160 --> 00:18:17,610
глядя, как они один за другим
исчезают в брюхе этой железной рыбы.
123
00:18:17,780 --> 00:18:22,700
Должны увидеть в последний раз, как
они смеются и шутят, но их здесь нет.
124
00:18:23,280 --> 00:18:24,410
Здесь только мы.
125
00:18:25,160 --> 00:18:29,780
Но есть и добродетельные особы, те,
кто и прикоснуться к себе не дают.
126
00:18:29,910 --> 00:18:34,070
Но они сейчас спят, только мы
должны провожать их и плакать.
127
00:18:34,410 --> 00:18:35,450
Почему?
128
00:18:37,780 --> 00:18:41,410
Не нужно быть провидицей, чтобы
знать, что они не вернутся.
129
00:18:41,820 --> 00:18:45,990
А если вернутся из этого плавания,
то не вернутся из следующего.
130
00:18:46,030 --> 00:18:49,320
А если вернутся из следующего,
то не вернутся потом.
131
00:18:49,450 --> 00:18:52,910
Не нужно быть провидицей, чтобы
понимать, что в конце войны,
132
00:18:52,910 --> 00:18:55,110
когда будут подсчитаны потери,
133
00:18:55,780 --> 00:18:58,990
мы узнаем, что почти все
подводники погибли.
134
00:19:00,570 --> 00:19:03,320
И тогда зажмём рот ладонью.
135
00:19:07,570 --> 00:19:10,360
Пустая трата жизни в этом гробу.
136
00:20:00,740 --> 00:20:01,780
Засада?
137
00:20:02,320 --> 00:20:03,610
А ты что думал?
138
00:20:05,320 --> 00:20:09,160
Атлантическую подводную лодку нам
дали, чтобы сплавить Венецию?
139
00:20:09,950 --> 00:20:11,320
Прибудем в район.
140
00:20:11,910 --> 00:20:13,240
Всё, что плывёт.
141
00:20:13,860 --> 00:20:16,410
Если на палубе есть пушки, топим.
142
00:20:19,200 --> 00:20:20,610
Атлантика!
143
00:20:21,450 --> 00:20:23,530
Готовься, трепещи!
144
00:20:33,450 --> 00:20:36,410
Обязательно было брать меня на это задание?
145
00:20:36,410 --> 00:20:37,610
Именно тебя.
146
00:20:37,610 --> 00:20:39,160
Мы с тобой против всех.
147
00:20:40,860 --> 00:20:41,910
Понимаю.
148
00:20:43,240 --> 00:20:44,360
Мы на войне.
149
00:20:44,990 --> 00:20:48,700
Но чтобы попасть в Атлантику,
придётся пройти Гибралтар.
150
00:20:49,490 --> 00:20:51,610
А Гибралтар – та ещё бестия.
151
00:20:51,860 --> 00:20:54,490
Эта лодка уже проходила Гибралтар.
152
00:20:55,570 --> 00:20:58,320
Как раз в июне, когда мы вступили в войну.
153
00:20:58,360 --> 00:21:00,410
С капитаном Кристианом Ази.
154
00:21:01,070 --> 00:21:03,410
Почему он не дошёл до базы «Бетазом»?
155
00:21:04,200 --> 00:21:05,450
Почему вернулся?
156
00:21:05,820 --> 00:21:07,570
Потому что его отбросили.
157
00:21:07,700 --> 00:21:08,740
Вот как?
158
00:21:09,240 --> 00:21:10,530
И здесь нам повезло.
159
00:21:11,030 --> 00:21:14,700
Мази был отброшен британским
флотом и укрылся в Сиути.
160
00:21:15,570 --> 00:21:18,660
Там он сделал вид, что
у него руль повреждён.
161
00:21:18,910 --> 00:21:21,660
Испанцы на девять дней приняли его в порту,
162
00:21:21,820 --> 00:21:24,240
и он изучал передвижение англичан.
163
00:21:26,660 --> 00:21:27,700
Возможно.
164
00:21:30,490 --> 00:21:36,280
Но я проходил там, и скажу тебе, что
Гибралтар – проблема уже из-за течений.
165
00:21:37,320 --> 00:21:39,990
Даже если англичане в тебя не палят.
166
00:21:46,610 --> 00:21:47,660
Вот.
167
00:21:48,070 --> 00:21:49,110
Взгляни.
168
00:21:59,700 --> 00:22:00,820
Здесь узко.
169
00:22:03,280 --> 00:22:04,610
Ну, проход есть.
170
00:22:05,570 --> 00:22:07,660
Размером с куриную гуску.
171
00:22:08,160 --> 00:22:12,740
Так что ж, давай свернем шею
этой курицы, или мы идиоты?
172
00:22:14,570 --> 00:22:16,360
Нет, скажи мне, мы идиоты?
173
00:22:18,200 --> 00:22:20,610
На самой яростной лодке флотилии,
174
00:22:21,700 --> 00:22:26,660
самым отчаянным и смертоносным моряком
из всего военно-морского флота Италии,
175
00:22:26,660 --> 00:22:27,910
разве мы идиоты?
176
00:22:30,700 --> 00:22:31,360
Ну?
177
00:22:31,360 --> 00:22:32,410
Нет.
178
00:22:33,280 --> 00:22:35,860
Мы с тобой уже умирали однажды, Маркон.
179
00:22:36,410 --> 00:22:38,490
Мы кретины, чтобы умереть дважды?
180
00:22:38,990 --> 00:22:39,700
Нет.
181
00:22:39,700 --> 00:22:40,780
Мы кретины?
182
00:22:40,910 --> 00:22:42,110
Мы не кретины.
183
00:22:42,110 --> 00:22:43,280
Я тебя не слышу.
184
00:22:44,160 --> 00:22:45,280
Не кретины.
185
00:22:45,570 --> 00:22:46,410
Не слышу.
186
00:22:46,450 --> 00:22:47,320
Мы кретины?
187
00:22:47,320 --> 00:22:48,410
Мы не кретины.
188
00:22:48,820 --> 00:22:49,610
Моряки?
189
00:22:49,610 --> 00:22:50,860
Мы не кретины.
190
00:22:51,030 --> 00:22:53,490
Матросы, надо решить один вопрос.
191
00:22:53,740 --> 00:22:57,910
Нам с Марконом интересно,
мы кретины или нет?
192
00:22:58,530 --> 00:23:00,320
Нет, мы не кретины.
193
00:23:00,950 --> 00:23:02,320
Мы не кретины.
194
00:23:02,740 --> 00:23:04,200
Мы не кретины.
195
00:23:04,610 --> 00:23:05,660
Ну, вот.
196
00:23:09,660 --> 00:23:12,240
Дело моряка в море умереть.
197
00:23:14,860 --> 00:23:17,280
Дело моряка в море умереть.
198
00:23:37,570 --> 00:23:39,660
Сегодня кукиш с маслом и чесноком?
199
00:23:39,660 --> 00:23:40,700
Дурак.
200
00:23:50,990 --> 00:23:52,030
Что слушаешь?
201
00:23:52,700 --> 00:23:53,740
Что?
202
00:23:53,780 --> 00:23:54,860
Что слушаешь?
203
00:23:55,200 --> 00:23:56,450
Вот, послушай.
204
00:24:01,530 --> 00:24:03,820
Слушай радио Андорры.
205
00:24:08,160 --> 00:24:09,700
Слышал бы нас главный.
206
00:24:09,990 --> 00:24:13,530
Да ладно, в глубине души ему
тоже нравится радио Андорры.
207
00:24:22,530 --> 00:24:27,530
И вот, поскольку дело моряка
умереть в море, мы здесь.
208
00:24:27,910 --> 00:24:31,950
На этой подводной лодке под названием
Капеллини, длиной 73 метра.
209
00:24:32,740 --> 00:24:37,860
и 7 метров шириной, вооружённый
двумя 100-миллиметровыми пушками
210
00:24:37,950 --> 00:24:40,240
и двумя двуствольными пулемётами.
211
00:24:40,490 --> 00:24:45,070
Здесь 4 торпедных аппарата на
носу и 4 на корме, и 12 торпед.
212
00:24:46,570 --> 00:24:50,160
снарядов на пушку и 3
тысячи патронов на пулемёт.
213
00:24:58,070 --> 00:24:58,740
Знаю,
214
00:24:58,740 --> 00:25:02,660
меня считают самым безумным и
необузданным капитаном Королевского
215
00:25:02,660 --> 00:25:04,530
военно-морского флота Италии,
216
00:25:04,610 --> 00:25:09,780
аскетом, факиром и, может,
даже предсказателем.
217
00:25:10,280 --> 00:25:13,910
Знаю, что упал с гидросамолёта
и меня поставили на ноги,
218
00:25:13,990 --> 00:25:16,360
благодаря корсету из металла и ремней.
219
00:25:16,530 --> 00:25:20,160
Греческий дух говорил со
мной устами Портнова Бетти.
220
00:25:20,200 --> 00:25:24,200
Он защищает меня и управляет моей судьбой.
221
00:25:28,320 --> 00:25:30,200
Моя победа — это битва.
222
00:25:40,030 --> 00:25:41,280
Проклятие!
223
00:25:47,200 --> 00:25:48,860
Эй, постой!
224
00:25:48,860 --> 00:25:49,910
Куда это ты?
225
00:25:49,950 --> 00:25:51,160
Моя очередь!
226
00:25:51,160 --> 00:25:52,410
Да что ты!
227
00:25:52,410 --> 00:25:53,910
Назад, здесь по алфавиту!
228
00:25:53,950 --> 00:25:54,990
Встань там!
229
00:25:55,320 --> 00:25:58,780
Меня зовут Биченцу, на «Б»,
и я сразу за Альфреда!
230
00:25:59,530 --> 00:26:00,610
Иди давай!
231
00:26:00,950 --> 00:26:02,160
Мать твоя шлюха!
232
00:26:05,450 --> 00:26:06,610
Эй, парни!
233
00:26:07,490 --> 00:26:08,820
Душ сломался.
234
00:26:09,490 --> 00:26:10,410
Нет.
235
00:26:10,410 --> 00:26:11,490
Что уставился?
236
00:26:11,490 --> 00:26:12,570
Члена не видел?
237
00:26:13,820 --> 00:26:15,950
Эй, Боно, я сын Божий!
238
00:26:16,570 --> 00:26:17,660
Иди, прими душ.
239
00:26:25,200 --> 00:26:26,950
Не своди с ума моего пса.
240
00:26:37,200 --> 00:26:38,610
Паста и картошка?
241
00:26:38,610 --> 00:26:39,240
Да.
242
00:26:39,240 --> 00:26:40,280
Что, не видишь?
243
00:26:42,740 --> 00:26:44,030
А что там оранжевое?
244
00:26:44,950 --> 00:26:46,410
Тихо.
245
00:26:46,410 --> 00:26:48,070
Это секретный ингредиент.
246
00:26:48,070 --> 00:26:49,110
С ним вкуснее.
247
00:26:52,660 --> 00:26:54,860
Готовишь осьминога а-ла Лучана?
248
00:26:54,860 --> 00:26:55,860
Вкусно?
249
00:26:56,860 --> 00:26:59,450
Нырни и поймай парочку, а я приготовлю.
250
00:27:01,450 --> 00:27:02,860
Я больше не ныряю.
251
00:27:05,030 --> 00:27:06,070
Всё.
252
00:27:06,860 --> 00:27:08,110
Больше не ныряешь?
253
00:27:08,110 --> 00:27:09,110
Нет.
254
00:27:09,530 --> 00:27:10,570
А здесь?
255
00:27:11,360 --> 00:27:12,740
Здесь ты не ныряешь?
256
00:27:13,450 --> 00:27:14,660
Это не одно и то же?
257
00:27:15,450 --> 00:27:17,660
Это слишком сложный вопрос, Джи-Джи.
258
00:27:17,950 --> 00:27:19,530
Рай Монди, дай соли.
259
00:27:19,820 --> 00:27:20,860
Сейчас.
260
00:27:21,950 --> 00:27:26,280
Джи-Джино, знаешь блюда своих мест?
261
00:27:26,320 --> 00:27:27,360
Нет, сеньор.
262
00:27:27,530 --> 00:27:31,240
Я знаю все рецепты всех
блюд всех городов Италии.
263
00:27:32,860 --> 00:27:33,910
Хорошо.
264
00:27:35,740 --> 00:27:39,820
Придёт время, когда ты не сможешь
готовить пасту и картофель.
265
00:27:41,200 --> 00:27:43,030
Тогда, по моему приказу,
266
00:27:43,780 --> 00:27:45,990
ты будешь перечислять эти блюда.
267
00:27:46,030 --> 00:27:47,070
Всё время.
268
00:27:47,070 --> 00:27:48,110
Непрерывно.
269
00:27:48,740 --> 00:27:50,030
Как молитву.
270
00:27:52,910 --> 00:27:53,950
Да, сеньор.
271
00:27:55,950 --> 00:27:56,990
Продолжай.
272
00:27:57,200 --> 00:27:58,240
Есть.
273
00:28:06,610 --> 00:28:11,240
Изменения в приказе о летнем времени
останутся в силе и после 12 октября.
274
00:28:12,530 --> 00:28:13,570
Пирас, приём!
275
00:28:22,360 --> 00:28:24,360
Сообщение для командира Тодора.
276
00:28:24,610 --> 00:28:25,660
Командир, вы там?
277
00:28:25,700 --> 00:28:26,740
Приём!
278
00:28:26,820 --> 00:28:28,360
Сообщение для вас, командир.
279
00:28:37,860 --> 00:28:38,660
Слушаю.
280
00:28:38,660 --> 00:28:40,780
Личное сообщение от моего кузена,
281
00:28:40,780 --> 00:28:44,200
Каредду Эфизио, которого вы
оставили на берегу в Специи.
282
00:28:45,910 --> 00:28:50,030
Через три дня его госпитализировали и
сделали срочную операцию по поводу
283
00:28:50,030 --> 00:28:51,070
перитонита.
284
00:28:52,820 --> 00:28:55,610
Если бы он ушёл в море, то был бы мёртв.
285
00:28:56,450 --> 00:28:58,950
Каредду хотел передать
вам свою благодарность
286
00:28:58,950 --> 00:29:02,360
за то, что вы поняли, что он
нездоров, и спасли ему жизнь.
287
00:29:03,740 --> 00:29:05,570
И благодарность от его семьи.
288
00:29:07,110 --> 00:29:09,950
Включая, с вашего позволения, и меня.
289
00:29:15,660 --> 00:29:16,700
Спасибо.
290
00:29:16,740 --> 00:29:17,860
К вашим услугам.
291
00:29:19,700 --> 00:29:21,910
Моряки называют меня магом.
292
00:29:22,490 --> 00:29:25,030
Даже написали это на боевой рубке.
293
00:29:25,700 --> 00:29:27,860
Я не против, мне даже нравится.
294
00:29:28,780 --> 00:29:31,200
Но я действительно кое-что вижу.
295
00:29:32,070 --> 00:29:34,110
Гибралтарский пролив, 5 октября 1940 года.
296
00:29:47,700 --> 00:29:52,660
Вижу врага до его появления,
и держу пушку наготове.
297
00:29:55,660 --> 00:29:59,570
И ещё одно вижу, что умру я на войне.
298
00:30:02,200 --> 00:30:05,820
Но во сне, когда я
бодрствую, меня не взять.
299
00:30:07,070 --> 00:30:09,660
Много глубинных бомб с британских эсминцев.
300
00:30:15,820 --> 00:30:16,610
Есть проход.
301
00:30:16,610 --> 00:30:16,820
метров.
302
00:30:16,820 --> 00:30:17,860
Глубина 70 метров.
303
00:30:19,610 --> 00:30:22,610
Опустить перископ и вниз на 80 метров.
304
00:30:22,610 --> 00:30:23,990
На 5 градусов ниже.
305
00:30:26,490 --> 00:30:27,780
Куриная гуска.
306
00:30:28,530 --> 00:30:30,070
Надо по ним ударить.
307
00:31:36,110 --> 00:31:37,160
Нас задело?
308
00:31:37,410 --> 00:31:37,990
Нет.
309
00:31:37,990 --> 00:31:38,910
Ударная волна.
310
00:31:38,910 --> 00:31:40,280
Взрыв был над нами.
311
00:31:40,360 --> 00:31:41,570
Толкает нас вниз.
312
00:31:41,570 --> 00:31:42,610
Стабилизируйте.
313
00:31:43,820 --> 00:31:44,990
Опустимся вниз.
314
00:31:44,990 --> 00:31:45,950
Там и останемся.
315
00:31:45,950 --> 00:31:48,200
Повреждена электрическая система.
316
00:31:48,320 --> 00:31:50,610
Уровень углекислого газа повышается.
317
00:31:52,530 --> 00:31:53,660
Рули вправо.
318
00:31:53,740 --> 00:31:54,820
Рули вправо.
319
00:31:58,070 --> 00:31:59,200
Поднять рули.
320
00:31:59,360 --> 00:32:00,530
Поднять рули.
321
00:32:02,360 --> 00:32:03,950
Рули заклинило при спуске.
322
00:32:03,950 --> 00:32:05,530
Двигатель на полоборота.
323
00:32:09,950 --> 00:32:11,410
Выпустить воздух.
324
00:32:12,240 --> 00:32:14,450
Сброс воздуха почти закончен.
325
00:32:17,280 --> 00:32:18,990
Глубина больше ста метров.
326
00:32:28,490 --> 00:32:30,490
Серная кислота из аккумуляторов.
327
00:32:30,700 --> 00:32:31,740
Маски.
328
00:32:36,410 --> 00:32:37,280
Ну, что там?
329
00:32:37,280 --> 00:32:38,530
Зажимай.
330
00:32:38,530 --> 00:32:39,450
Ещё подушку.
331
00:32:39,450 --> 00:32:40,240
Прижми.
332
00:32:40,240 --> 00:32:41,410
Останови течь.
333
00:32:49,160 --> 00:32:50,200
Ниже 120 метров.
334
00:32:52,160 --> 00:32:54,410
Надо всплывать, пока не взорвались.
335
00:32:56,820 --> 00:32:57,280
Рина,
336
00:32:57,280 --> 00:33:02,780
дорогая, можешь поставить синяк под глаз
тем, кто жалуется на прогорклое масло.
337
00:33:02,990 --> 00:33:05,280
Они заслужили паршивую жизнь.
338
00:33:06,950 --> 00:33:10,200
Здесь у ребят в теле
больше ужаса, чем крови.
339
00:33:11,610 --> 00:33:17,030
Но они не жалуются, превращая
слабость во всесокрушающую силу.
340
00:33:17,660 --> 00:33:23,660
Они так напряженно ждут чего-то, что
могут проткнуть корпус эсминца ногтем.
341
00:33:25,660 --> 00:33:29,410
Они готовы и беспомощны.
342
00:33:33,160 --> 00:33:34,780
Предохранители заменили.
343
00:33:39,320 --> 00:33:40,530
Воздух в баллоны.
344
00:33:40,530 --> 00:33:41,610
Всё, что осталось.
345
00:33:45,280 --> 00:33:46,490
Рули на подъём.
346
00:33:46,820 --> 00:33:47,950
Рули на подъём.
347
00:33:51,820 --> 00:33:52,860
Движемся.
348
00:33:53,570 --> 00:33:54,610
Сто десять.
349
00:34:01,990 --> 00:34:03,490
Мените что над нами.
350
00:34:04,160 --> 00:34:05,240
Вроде чисто.
351
00:34:07,700 --> 00:34:08,740
Сто.
352
00:35:11,990 --> 00:35:13,360
Трос якорной мины.
353
00:35:14,990 --> 00:35:16,110
Мы зацепились.
354
00:35:18,530 --> 00:35:19,990
Не думай об этом.
355
00:35:20,200 --> 00:35:21,660
Готовь боевую рубку.
356
00:35:21,820 --> 00:35:23,740
Даже не думай об этом.
357
00:35:24,530 --> 00:35:25,740
Это моё дело.
358
00:35:52,700 --> 00:35:53,860
На глубине 20 метров.
359
00:35:57,490 --> 00:35:59,070
Жизнь — это вспышка.
360
00:35:59,530 --> 00:36:01,280
Удар молнии — и всё.
361
00:36:32,950 --> 00:36:34,200
Простите, командир.
362
00:36:35,360 --> 00:36:36,910
Помощник, что вы делаете?
363
00:36:37,820 --> 00:36:38,860
Куда это вы?
364
00:36:39,660 --> 00:36:41,240
Хотите с жизнью расстаться?
365
00:36:42,240 --> 00:36:43,990
Пару раз плавали в лагуне.
366
00:36:44,280 --> 00:36:46,240
Может, видели однажды краба-паука
367
00:36:46,240 --> 00:36:47,950
и приняли за чью-то задницу?
368
00:36:49,660 --> 00:36:51,740
Здесь вам нужен Винченцо Стумпо,
369
00:36:52,030 --> 00:36:54,820
ныряльщик за кораллами из Торы дель Греко.
370
00:37:36,070 --> 00:37:37,320
Дайте мне кусачки.
371
00:37:43,820 --> 00:37:44,860
И фонарь.
372
00:38:07,160 --> 00:38:08,820
Я готов.
373
00:38:08,820 --> 00:38:09,860
Затопите рубку.
374
00:38:40,990 --> 00:38:42,280
Затопите рубку.
375
00:39:07,490 --> 00:39:11,450
На такой глубине у тебя есть
5-6 минут, потом ты мёртв.
376
00:39:11,990 --> 00:39:13,200
Что думаешь, папа?
377
00:39:14,280 --> 00:39:15,320
Справлюсь.
378
00:40:03,450 --> 00:40:06,990
Так много их маленьких и таких красивых.
379
00:40:08,740 --> 00:40:10,740
Планктон, сперма моря.
380
00:40:14,070 --> 00:40:16,610
Должен признать, здесь так красиво.
381
00:40:17,700 --> 00:40:18,740
Очень красиво.
382
00:40:19,610 --> 00:40:21,240
Я могу насладиться этим.
383
00:40:22,700 --> 00:40:25,240
Здесь только я, и я хочу что-то сделать.
384
00:40:26,860 --> 00:40:29,410
Мне 20 лет, и я хотел бы жениться.
385
00:40:29,910 --> 00:40:32,070
Влюбился бы в прекрасную русалку.
386
00:40:32,990 --> 00:40:34,950
Навещал бы её каждую ночь.
387
00:40:35,820 --> 00:40:37,450
А что, если родится ребёнок?
388
00:41:03,700 --> 00:41:04,360
Богородица,
389
00:41:04,360 --> 00:41:08,610
Дева и Матерь Божья, Звезда Марии,
заточи мне это лезвие, оно не режет.
390
00:41:09,200 --> 00:41:10,160
Святой Венчанцу,
391
00:41:10,160 --> 00:41:13,320
покровитель сборщиков кораллов,
ты дал мне имя, дай же мне сил.
392
00:41:14,360 --> 00:41:17,820
Боже, не плачь, плакать не о чем.
393
00:41:17,820 --> 00:41:19,030
Надо просто резать.
394
00:41:33,200 --> 00:41:34,860
Ну что, режет?
395
00:41:35,360 --> 00:41:36,660
Режет, режет.
396
00:41:43,860 --> 00:41:44,950
Отче наш.
397
00:41:44,950 --> 00:41:45,990
Нет.
398
00:41:47,070 --> 00:41:49,910
Руками, ногтями, зубами, злостью.
399
00:41:50,030 --> 00:41:52,820
Чем угодно, но я должен
перерезать этот кабель.
400
00:41:55,490 --> 00:41:57,660
Папа, что ты здесь делаешь?
401
00:42:00,070 --> 00:42:01,160
Я умираю.
402
00:42:01,990 --> 00:42:02,950
Отвали, смерть.
403
00:42:02,950 --> 00:42:03,990
Придется подождать.
404
00:42:06,320 --> 00:42:07,240
Подожди.
405
00:42:07,240 --> 00:42:08,280
Минутку.
406
00:42:08,410 --> 00:42:10,780
Ведь если я умру сейчас, для чего я жил?
407
00:42:38,450 --> 00:42:39,490
Глубина?
408
00:42:40,030 --> 00:42:41,280
Двадцать пять метров.
409
00:42:43,780 --> 00:42:45,530
Продвигайся потихоньку.
410
00:42:58,160 --> 00:42:59,990
Честь и вечная память
411
00:43:01,110 --> 00:43:03,240
мотористу-винчанцу Стумпо.
412
00:43:26,950 --> 00:43:29,360
Теперь лодка свободна.
413
00:43:29,360 --> 00:43:31,360
Медленно поднимается на поверхность.
414
00:43:31,990 --> 00:43:34,160
Я пока побуду здесь.
415
00:43:34,160 --> 00:43:35,860
Может быть, и русалка придёт.
416
00:43:37,110 --> 00:43:38,780
Идите.
417
00:43:38,780 --> 00:43:39,860
Идите, ребята.
418
00:43:40,950 --> 00:43:42,530
Всё равно я мёртв.
419
00:43:43,780 --> 00:43:45,360
Но какая разница?
420
00:45:06,070 --> 00:45:08,910
Командир, кормовое орудие вышло из строя.
421
00:45:10,700 --> 00:45:12,280
Начинайте ремонт.
422
00:45:12,700 --> 00:45:13,740
Есть.
423
00:45:16,780 --> 00:45:19,660
Что, Муладжо, не рад свежему воздуху?
424
00:45:20,490 --> 00:45:21,530
Он смердит.
425
00:45:24,740 --> 00:45:27,610
Как называется твой
способ курения, Муладжо?
426
00:45:28,030 --> 00:45:29,160
Огонь внутри.
427
00:45:30,030 --> 00:45:31,110
Огонь внутри?
428
00:45:31,740 --> 00:45:34,160
Так враг не увидит, что ты куришь.
429
00:45:51,660 --> 00:45:53,660
Включите музыку.
430
00:45:53,660 --> 00:45:55,320
Пусть повар готовит ньокки.
431
00:45:55,910 --> 00:45:56,950
Хорошо.
432
00:46:04,070 --> 00:46:05,110
Ньокки.
433
00:46:05,200 --> 00:46:06,660
Из манки или из муки?
434
00:46:07,110 --> 00:46:08,160
Как хочешь.
435
00:46:35,700 --> 00:46:40,660
Рассекая во мраке черные волны, в
боевой рубке все смотрят в оба.
436
00:46:41,030 --> 00:46:44,910
Субмарина отчаливает бесшумное и невидимое.
437
00:46:44,910 --> 00:46:47,820
Сердца и двигатели готовы к атаке.
438
00:46:48,410 --> 00:46:50,110
Аккумуляторы в порядке.
439
00:46:50,110 --> 00:46:51,160
Утечек нет.
440
00:46:51,160 --> 00:46:54,110
Но сорвало несколько болтов,
и генераторы не заряжаются.
441
00:46:54,530 --> 00:46:55,570
Сколько нужно?
442
00:46:55,740 --> 00:46:56,780
Час.
443
00:46:56,860 --> 00:46:58,570
У нас нет часа, Степович.
444
00:47:00,450 --> 00:47:04,950
Идём по бескрайнему морю, смеясь
в лицо госпоже смерти и судьбе.
445
00:47:05,410 --> 00:47:08,410
Бьём каждого врага,
которого встретим на пути.
446
00:47:08,820 --> 00:47:10,410
Вот так живёт моряк.
447
00:47:11,660 --> 00:47:13,450
Командир, нас атакуют!
448
00:47:13,450 --> 00:47:14,530
Вся по местам.
449
00:47:14,570 --> 00:47:16,450
Пошли, пошли, шевелитесь!
450
00:47:17,070 --> 00:47:18,660
Живее, наверх!
451
00:47:19,530 --> 00:47:21,160
Давайте уже, двигайтесь!
452
00:47:22,160 --> 00:47:23,280
Помогите мне!
453
00:47:23,410 --> 00:47:25,240
Давай ему ларджу, покажи им.
454
00:47:25,360 --> 00:47:27,320
Боеприпасы к Яричи, быстрее!
455
00:47:29,530 --> 00:47:30,240
Заряжай!
456
00:47:30,240 --> 00:47:31,320
Пошевеливайтесь!
457
00:47:31,320 --> 00:47:31,780
Скорее!
458
00:47:31,780 --> 00:47:32,820
Огонь!
459
00:47:32,820 --> 00:47:35,910
Вверх!
460
00:47:48,320 --> 00:47:49,530
Получай!
461
00:47:49,530 --> 00:47:50,570
Получай, дебил!
462
00:47:56,200 --> 00:47:57,740
Вот тебе, придурок!
463
00:47:58,450 --> 00:48:00,200
Стреляй, стреляй, давай!
464
00:48:02,360 --> 00:48:03,410
Вот тебе!
465
00:48:03,780 --> 00:48:04,820
Как, нравится?
466
00:48:12,610 --> 00:48:18,450
У меня нет полномочий награждать
доблестного стрелка Муларджу медалью.
467
00:48:19,110 --> 00:48:20,160
Но
468
00:48:22,200 --> 00:48:24,740
Я всё же намерен отметить его.
469
00:48:30,610 --> 00:48:34,160
С этого момента он может
470
00:48:37,820 --> 00:48:39,320
говорить мне?
471
00:48:45,490 --> 00:48:46,700
Команданте.
472
00:48:49,820 --> 00:48:51,780
О, смотрите-ка!
473
00:48:51,910 --> 00:48:52,950
Ньокки!
474
00:48:56,950 --> 00:48:57,990
Джи-Джино!
475
00:48:59,360 --> 00:49:00,160
Молодец!
476
00:49:00,160 --> 00:49:00,910
Здорово!
477
00:49:00,910 --> 00:49:02,030
Давайте, давайте!
478
00:49:02,030 --> 00:49:02,950
Спасибо!
479
00:49:02,950 --> 00:49:04,030
С пармезаном?
480
00:49:04,200 --> 00:49:05,820
Передавайте, живее, ну!
481
00:49:05,820 --> 00:49:06,860
Уж как и есть!
482
00:49:07,700 --> 00:49:08,740
Вот!
483
00:49:09,200 --> 00:49:10,240
Тарелка!
484
00:49:10,450 --> 00:49:11,450
Тарелки, ребята!
485
00:49:11,450 --> 00:49:13,410
Чапа, иди, Чапа, возьми, поешь!
486
00:49:14,610 --> 00:49:15,660
Спасибо!
487
00:49:17,950 --> 00:49:18,990
Держи!
488
00:49:19,410 --> 00:49:20,070
Спасибо!
489
00:49:20,070 --> 00:49:21,110
Тарелку!
490
00:49:21,450 --> 00:49:22,450
Следующий!
491
00:49:22,450 --> 00:49:22,860
Нам!
492
00:49:22,860 --> 00:49:23,280
Вот!
493
00:49:23,280 --> 00:49:23,610
Сюда!
494
00:49:23,610 --> 00:49:24,320
Вот!
495
00:49:24,320 --> 00:49:25,820
Столько наготовил Джи-Джи!
496
00:49:25,820 --> 00:49:26,860
Ну что ж!
497
00:49:27,410 --> 00:49:28,950
Приятного аппетита!
498
00:49:29,740 --> 00:49:31,160
Приятного аппетита!
499
00:49:52,610 --> 00:49:55,530
Чьи-то собаки ищут трюфеля, а наши — ньяки.
500
00:50:12,610 --> 00:50:13,860
Рина, дорогая.
501
00:50:15,490 --> 00:50:20,320
Возможно, грек имел в виду, что недостаточно
спрятаться, чтобы тебя не увидели.
502
00:50:46,240 --> 00:50:48,240
Целую неделю было тихо.
503
00:50:49,280 --> 00:50:51,860
Днём погружаемся, ночью всплываем.
504
00:50:53,610 --> 00:50:57,660
Очень далеко от цели плавания,
которое называется «засада».
505
00:50:59,660 --> 00:51:01,700
Пить его и воды не хватает.
506
00:51:02,660 --> 00:51:04,780
Ньокий несбыточная мечта.
507
00:51:06,570 --> 00:51:07,610
Бисквит.
508
00:51:17,860 --> 00:51:19,320
Печенье о Морете.
509
00:51:22,240 --> 00:51:23,320
Марципан.
510
00:51:36,570 --> 00:51:37,990
Кошачьи язычки.
511
00:51:41,360 --> 00:51:44,950
Торт мантована, торт речулина,
512
00:51:44,950 --> 00:51:51,950
торт семь стаканов, торт с грецкими
орехами, рисом и рикоттой, тыквенный пирог,
513
00:51:51,950 --> 00:52:03,410
казатьелый торт оно, торт капреза, миланский
торт, миндальный торт с шоколадом,
514
00:52:10,110 --> 00:52:11,410
пончики,
515
00:52:12,070 --> 00:52:13,110
штрудель,
516
00:52:13,740 --> 00:52:14,780
рококо,
517
00:52:15,160 --> 00:52:16,200
бискоти,
518
00:52:16,780 --> 00:52:17,820
разные,
519
00:52:18,280 --> 00:52:19,360
пастьера,
520
00:52:19,660 --> 00:52:21,320
сицилийская касата,
521
00:52:21,320 --> 00:52:22,820
касата пацуолли,
522
00:52:23,200 --> 00:52:24,280
пеналата,
523
00:52:24,410 --> 00:52:25,450
меренга.
524
00:52:27,860 --> 00:52:30,860
Это объединённая Италия, Ирина.
525
00:52:31,780 --> 00:52:35,320
Житель Ливорна и сицилийцы
– это даже не иностранцы.
526
00:52:35,570 --> 00:52:40,820
Это обитатели двух далёких планет, разных
по языку, культуре и темпераменту.
527
00:52:43,160 --> 00:52:50,280
И всё же, это тот самый плавильный котёл,
в котором соединились все диалекты,
528
00:52:50,410 --> 00:52:53,490
небольшие артефакты и велики труды гения,
529
00:52:53,490 --> 00:52:58,030
языческие верования, революция
христианства и древние реликвии.
530
00:52:59,110 --> 00:53:01,280
И это наше сокровище.
531
00:53:02,110 --> 00:53:03,160
Эй, Бума!
532
00:53:03,860 --> 00:53:04,910
Да, да.
533
00:53:05,860 --> 00:53:06,910
Молишься?
534
00:53:08,570 --> 00:53:10,070
Ты такой религиозный?
535
00:53:10,820 --> 00:53:11,860
Да.
536
00:53:11,860 --> 00:53:12,910
Я тоже.
537
00:53:15,030 --> 00:53:16,700
Хотел показать тебе кое-что.
538
00:53:26,070 --> 00:53:28,280
Смотри, какое распятие я сделал.
539
00:53:29,200 --> 00:53:30,660
Можешь его поцеловать.
540
00:53:33,360 --> 00:53:34,410
Да ты что?
541
00:53:35,490 --> 00:53:36,610
Какого чёрта?
542
00:53:36,990 --> 00:53:38,160
Ты что, свихнулся?
543
00:53:38,160 --> 00:53:39,570
Ты подонок, Лиандри.
544
00:53:40,320 --> 00:53:41,360
Ты дерьмо.
545
00:53:42,740 --> 00:53:44,320
Не богохольствуй, Лиандри.
546
00:53:44,320 --> 00:53:45,360
Не змей.
547
00:53:47,320 --> 00:53:48,280
Спокойно.
548
00:53:48,280 --> 00:53:50,740
Не смей держать такое на подводной лодке.
549
00:53:51,320 --> 00:53:52,360
Я пошутил.
550
00:53:52,700 --> 00:53:54,360
Он прав, это богохульство.
551
00:53:54,610 --> 00:53:56,860
Откуда мне было знать,
что он такой фанатик?
552
00:53:56,950 --> 00:53:58,910
Так бы и сказал, но по-итальянски.
553
00:53:58,990 --> 00:54:02,110
Сказал бы, не я религиозен, а я фанатик.
554
00:54:02,110 --> 00:54:03,660
Я бы и показывать ему не стал.
555
00:54:03,660 --> 00:54:04,820
Спокойно, Ника.
556
00:54:05,110 --> 00:54:07,280
Выбрось эту штуку немедленно, ясно?
557
00:54:07,280 --> 00:54:08,320
Выбрось.
558
00:54:08,360 --> 00:54:09,160
Выбросить?
559
00:54:09,160 --> 00:54:10,570
Это серебро, отстаньте.
560
00:54:11,280 --> 00:54:12,320
Снимай давай.
561
00:54:12,570 --> 00:54:14,240
Сниму, но выбрасывать не буду.
562
00:54:14,740 --> 00:54:15,780
Боже.
563
00:54:16,360 --> 00:54:17,910
Господи, прости нас.
564
00:54:18,450 --> 00:54:19,780
Что мы творим?
565
00:54:20,070 --> 00:54:21,530
Ты должен нас простить.
566
00:54:25,700 --> 00:54:27,110
Я сломал руку.
567
00:54:28,410 --> 00:54:32,700
Этот хаос, чудесный и гнилостный,
568
00:54:34,700 --> 00:54:36,200
и есть Италия.
569
00:54:42,490 --> 00:54:49,070
Рина, дорогая, гордись нашей борьбой
и передай эту гордость нашему сыну.
570
00:54:49,910 --> 00:54:53,530
И будь терпелива, если от
меня долго нет вестей.
571
00:54:54,070 --> 00:54:57,110
Мы включаем радио лишь в
случае крайней нужды.
572
00:54:58,030 --> 00:55:01,910
Спина болит, но я не прикасаюсь
к морфию, даже если хочется.
573
00:55:02,200 --> 00:55:03,570
А ведь хочется.
574
00:55:04,780 --> 00:55:07,450
Я практикую йогу, когда мне грустно,
575
00:55:07,660 --> 00:55:10,110
и с ностальгией думаю о Сетамарине,
576
00:55:10,110 --> 00:55:12,700
Адония, Вальтолини, который не ест.
577
00:55:12,700 --> 00:55:15,200
чтобы накормить того, кто голоднее его.
578
00:55:16,070 --> 00:55:20,320
И тогда я решаю излечить боль
расстояния большей болью.
579
00:55:20,740 --> 00:55:24,610
Зову Маркона и прошу его
говорить со мной на диалекте.
580
00:55:24,610 --> 00:55:27,910
Мед родного языка убаюкивает меня.
581
00:55:28,410 --> 00:55:32,820
Я уже не чувствую, что я далеко,
а как будто совсем рядом.
582
00:55:33,200 --> 00:55:34,280
Будь здесь.
583
00:55:38,240 --> 00:55:40,280
И разбуди меня через час.
584
00:55:45,110 --> 00:55:47,160
Час – это мало, Сальваторе.
585
00:55:47,990 --> 00:55:49,320
Через час.
586
00:55:54,450 --> 00:55:55,820
Это приказ.
587
00:56:26,450 --> 00:56:28,700
Атлантический океан, 15 октября 1940 года.
588
00:56:34,410 --> 00:56:36,530
Одиннадцать часов, командир.
589
00:56:36,530 --> 00:56:37,570
Видите?
590
00:56:38,410 --> 00:56:39,780
Торговое судно.
591
00:56:39,780 --> 00:56:40,990
Тысяч десять тонн.
592
00:56:44,320 --> 00:56:45,660
Молодец, Маранди.
593
00:56:46,610 --> 00:56:47,780
Огни не горят.
594
00:56:48,780 --> 00:56:49,820
Пушка на борту.
595
00:56:54,820 --> 00:56:55,950
Сопровождение?
596
00:56:56,570 --> 00:56:57,610
Не видно.
597
00:57:01,360 --> 00:57:02,280
Чей флаг?
598
00:57:02,280 --> 00:57:03,320
Видишь?
599
00:57:03,860 --> 00:57:04,910
Нет, командир.
600
00:57:07,360 --> 00:57:08,700
Судно с пушкой.
601
00:57:09,990 --> 00:57:11,780
Здесь зона боевых действий.
602
00:57:11,780 --> 00:57:12,450
Топим!
603
00:57:12,450 --> 00:57:13,490
Погружаемся?
604
00:57:13,990 --> 00:57:15,610
Нет, все по местам!
605
00:57:15,660 --> 00:57:16,820
Все по местам!
606
00:57:16,820 --> 00:57:17,820
Полный вперёд!
607
00:57:17,820 --> 00:57:19,320
Десять градусов влево!
608
00:57:19,820 --> 00:57:20,990
Полный вперёд!
609
00:57:21,530 --> 00:57:23,110
Полный вперёд!
610
00:57:23,700 --> 00:57:24,910
Готовь пушку!
611
00:57:25,110 --> 00:57:26,160
Держи!
612
00:57:26,660 --> 00:57:27,740
Поднимай её!
613
00:57:29,780 --> 00:57:30,820
Давай, давай!
614
00:57:31,820 --> 00:57:32,740
Вверх!
615
00:57:32,740 --> 00:57:33,780
Готово!
616
00:57:33,780 --> 00:57:34,660
Заряжай!
617
00:57:34,660 --> 00:57:36,030
Торы.
618
00:57:36,030 --> 00:57:38,450
Может погрузиться и потопить его торпедами.
619
00:57:38,780 --> 00:57:41,410
Нет, эти свечи не попадут ему в задницу.
620
00:57:51,700 --> 00:57:52,990
Помо руку сломал.
621
00:57:52,990 --> 00:57:54,030
Не может стрелять.
622
00:58:05,610 --> 00:58:06,660
Ну, давай же!
623
00:58:06,910 --> 00:58:08,070
Снизь прицел!
624
00:58:08,070 --> 00:58:08,950
Тысяча метров!
625
00:58:08,950 --> 00:58:09,990
Быстрее!
626
00:58:11,740 --> 00:58:13,990
Огонь!
627
00:58:14,530 --> 00:58:15,570
Огонь!
628
00:58:16,280 --> 00:58:17,360
Продолжай!
629
00:58:17,740 --> 00:58:18,660
Давай же!
630
00:58:18,660 --> 00:58:20,200
Быстрее!
631
00:58:23,530 --> 00:58:24,360
Боже!
632
00:58:24,360 --> 00:58:25,410
Ложись!
633
00:58:25,910 --> 00:58:26,950
Фома, сюда!
634
00:58:28,910 --> 00:58:34,820
Фома!
635
00:58:43,820 --> 00:58:44,910
Заряжай!
636
00:58:44,910 --> 00:58:47,160
Огонь!
637
00:58:47,740 --> 00:58:49,410
Помогайте, черт возьми!
638
00:58:50,660 --> 00:58:52,110
Два градуса влево!
639
00:58:53,070 --> 00:58:54,070
Живей!
640
00:58:54,070 --> 00:58:55,240
Два градуса влево!
641
00:58:56,320 --> 00:58:57,320
Готово!
642
00:58:57,320 --> 00:58:59,740
Корректировка выстрела на градус вверх!
643
00:59:09,070 --> 00:59:10,860
Тысяча метров.
644
00:59:10,860 --> 00:59:11,860
Давай-давай-давай!
645
00:59:11,860 --> 00:59:13,200
Целься!
646
00:59:13,200 --> 00:59:14,410
Заряжай!
647
00:59:14,410 --> 00:59:15,160
Готово!
648
00:59:15,160 --> 00:59:16,200
Давай!
649
00:59:43,990 --> 00:59:46,240
Командир!
650
00:59:46,280 --> 00:59:47,280
Оставь это мне!
651
00:59:47,280 --> 00:59:47,910
Оставь!
652
00:59:47,910 --> 00:59:50,200
Вражескую пушку вывели из строя!
653
00:59:59,110 --> 01:00:00,030
Зови ребят.
654
01:00:00,030 --> 01:00:01,240
Пусть унесут тело.
655
01:00:01,280 --> 01:00:02,320
Нет!
656
01:00:04,240 --> 01:00:06,110
Я видел свою ногу, командир.
657
01:00:06,780 --> 01:00:08,160
Оставьте меня здесь.
658
01:00:08,700 --> 01:00:10,820
Хочу видеть, как враг потонет.
659
01:00:14,740 --> 01:00:18,910
Лэйзен, курс 9-0-9 и запускайте торпеды.
660
01:00:20,070 --> 01:00:22,660
Курс 9-0-9 и запускайте торпеды.
661
01:00:25,780 --> 01:00:27,320
Вы были правы, командир.
662
01:00:29,530 --> 01:00:32,110
Это отличная лодка.
663
01:00:34,490 --> 01:00:36,410
Прекрасная машина.
664
01:00:38,160 --> 01:00:40,110
Эта
665
01:00:40,110 --> 01:00:41,990
Эта война ведется машинами.
666
01:00:42,200 --> 01:00:44,780
И мир будут творить машины.
667
01:00:46,700 --> 01:00:48,780
Однажды они и думать начнут.
668
01:00:49,200 --> 01:00:50,240
Рассуждать.
669
01:00:51,910 --> 01:00:53,530
Они будут лучше людей.
670
01:01:01,490 --> 01:01:02,530
Один.
671
01:01:02,610 --> 01:01:03,660
Два.
672
01:01:03,780 --> 01:01:04,820
Три.
673
01:01:04,910 --> 01:01:05,950
Четыре.
674
01:01:06,070 --> 01:01:07,110
Пять.
675
01:01:07,360 --> 01:01:08,240
Шесть.
676
01:01:08,240 --> 01:01:08,910
Семь.
677
01:01:08,910 --> 01:01:10,110
Мимо цели, командир!
678
01:01:10,160 --> 01:01:11,200
Промахнулся!
679
01:01:12,700 --> 01:01:13,950
Сместить на 30 градусов?
680
01:01:14,200 --> 01:01:15,660
Нет, отставить.
681
01:01:15,820 --> 01:01:16,700
Муларджа!
682
01:01:16,700 --> 01:01:17,660
Да, командир.
683
01:01:17,660 --> 01:01:18,990
Лезен, сближаемся.
684
01:01:18,990 --> 01:01:19,740
Сближаемся.
685
01:01:19,740 --> 01:01:20,570
Топим его.
686
01:01:20,570 --> 01:01:21,610
Есть.
687
01:01:32,320 --> 01:01:33,740
Бельгийцы, командир.
688
01:01:34,490 --> 01:01:37,490
Да, и они должны соблюдать нейтралитет.
689
01:01:38,660 --> 01:01:39,700
Черт.
690
01:01:40,450 --> 01:01:41,530
Я им покажу.
691
01:03:33,780 --> 01:03:36,570
Максимальная готовность к воздушным атакам.
692
01:03:40,920 --> 01:03:42,506
Два человека в море!
693
01:03:42,733 --> 01:03:44,980
Слева по борту, командир!
694
01:03:50,610 --> 01:03:52,306
Ещё трое у носа!
695
01:04:21,700 --> 01:04:22,950
Что делать, командир?
696
01:04:33,660 --> 01:04:34,700
Торы.
697
01:04:35,660 --> 01:04:37,740
Нацисты оставляют их в море.
698
01:04:38,030 --> 01:04:39,200
Что будем делать?
699
01:04:44,450 --> 01:04:45,610
Поднимем их.
700
01:04:48,570 --> 01:04:49,700
Манчини!
701
01:04:49,700 --> 01:04:50,740
Бросай трос!
702
01:04:51,280 --> 01:04:52,740
Ну, Чиферо, трап!
703
01:04:53,030 --> 01:04:54,070
Есть!
704
01:05:38,860 --> 01:05:40,280
Я говорю по-итальянски.
705
01:05:41,820 --> 01:05:42,990
Представьтесь.
706
01:05:44,160 --> 01:05:45,860
Третий офицер Жак Реклер.
707
01:05:48,660 --> 01:05:50,570
Как называлось ваше судно?
708
01:05:50,570 --> 01:05:51,570
Кабала.
709
01:05:51,570 --> 01:05:52,950
Под бельгийским флагом.
710
01:05:52,950 --> 01:05:53,860
Мы нейтральны.
711
01:05:53,860 --> 01:05:55,910
Тогда почему вы в нас стреляли?
712
01:06:15,530 --> 01:06:17,660
Вы тоже говорите по-итальянски?
713
01:06:21,160 --> 01:06:22,200
Фламандец.
714
01:06:27,160 --> 01:06:28,990
Сколько шлюпок спустили?
715
01:06:33,530 --> 01:06:34,570
Две.
716
01:06:44,240 --> 01:06:47,030
Вы понимаете, что я не
могу взять вас на борт?
717
01:06:52,360 --> 01:06:53,410
Да.
718
01:06:55,570 --> 01:06:56,990
Дайте им припасов.
719
01:06:58,740 --> 01:07:00,950
Воду, еду, одеяло!
720
01:07:00,950 --> 01:07:01,990
Живее!
721
01:07:05,820 --> 01:07:07,200
У вас есть компас?
722
01:07:13,030 --> 01:07:15,160
Я снабжу вас водой и едой.
723
01:07:15,700 --> 01:07:17,700
И сообщу наши координаты.
724
01:07:21,860 --> 01:07:22,910
Куда вы шли?
725
01:07:37,570 --> 01:07:38,610
Мадера!
726
01:07:45,780 --> 01:07:47,490
Держитесь этого курса.
727
01:07:54,410 --> 01:07:55,990
Спустите их в шлюпку.
728
01:08:02,860 --> 01:08:03,610
Давай!
729
01:08:03,610 --> 01:08:05,240
Пошли!
730
01:08:07,700 --> 01:08:08,820
Помоги ему, Жак!
731
01:08:10,450 --> 01:08:11,490
Жак!
732
01:08:22,360 --> 01:08:23,410
Танки!
733
01:08:37,070 --> 01:08:38,110
Спускайте!
734
01:09:00,990 --> 01:09:02,950
Все запасы сюда, к Марселю.
735
01:10:28,200 --> 01:10:34,530
Морякам-подводникам не высекают
каменных надгробий, не ставят крестов.
736
01:10:35,360 --> 01:10:42,530
Так что подводнику Данилу
Степовичу, лейтенанту, итальянцу,
737
01:10:43,160 --> 01:10:53,070
который геройски погиб, наша
скорбь и коралловый крест.
738
01:10:53,320 --> 01:10:57,410
Из тех самых кораллов, которые
так любил другой наш герой.
739
01:10:58,530 --> 01:11:00,740
Моторист Винченцо Стумпо.
740
01:11:03,360 --> 01:11:06,490
Он был ловцом кораллов из Тора дель Греко.
741
01:11:08,490 --> 01:11:11,320
И ему наш сердечный салют.
742
01:11:16,110 --> 01:11:17,160
Смирно!
743
01:12:05,490 --> 01:12:10,110
В Шар-Ле-Ро, когда я был
маленький, жил молочник.
744
01:12:11,950 --> 01:12:14,240
У него была дочь с огромными сиськами.
745
01:12:16,110 --> 01:12:22,410
Мой кузен сказал, что она производит
молоко, которое продает ее отец.
746
01:12:22,530 --> 01:12:23,740
И я поверил.
747
01:12:25,110 --> 01:12:27,700
Рокляр, хватит болтать.
748
01:12:28,530 --> 01:12:29,860
К чему эти истории?
749
01:12:30,360 --> 01:12:31,660
Мы скоро умрем.
750
01:12:35,360 --> 01:12:36,410
Да.
751
01:12:42,610 --> 01:12:43,780
Это уж точно.
752
01:12:44,740 --> 01:12:46,110
Всё кончено, Жак.
753
01:12:47,280 --> 01:12:48,530
Всё кончено.
754
01:12:51,860 --> 01:12:54,740
Подрочи напоследок, думая
о дочке молочника.
755
01:12:56,410 --> 01:12:58,030
И упокойся с миром.
756
01:14:38,530 --> 01:14:42,700
Лейтенант Реклер, переведите
для своих соотечественников.
757
01:14:45,360 --> 01:14:50,110
Потерпевшие крушение со второй шлюпки
спасены сегодня судном под панамским
758
01:14:50,110 --> 01:14:51,160
флагом.
759
01:14:54,700 --> 01:14:57,200
Других судов в этом районе нет.
760
01:14:59,910 --> 01:15:02,320
Закрепите хорошенько шлюпку.
761
01:15:02,320 --> 01:15:05,410
Мы отбуксируем вас к острову
Санта-Мария на Азорах.
762
01:15:11,450 --> 01:15:13,820
Держитесь, и всё будет хорошо.
763
01:15:16,490 --> 01:15:17,530
Спасибо.
764
01:16:49,950 --> 01:16:51,410
Англичане исчезли.
765
01:16:53,740 --> 01:16:58,450
В порту перед отплытием я слышал, что
мы вступим в войну на их стороне.
766
01:16:59,450 --> 01:17:02,780
Я склонен так думать, иначе
зачем мы перевозили их оружие?
767
01:17:03,070 --> 01:17:05,200
А тут решили, что мы ничего не стоим.
768
01:17:06,490 --> 01:17:09,360
Нас потопили не англичане, а фашисты.
769
01:17:09,780 --> 01:17:11,110
Фашистские свиньи.
770
01:17:13,450 --> 01:17:14,610
Шлюпка тонет.
771
01:19:45,280 --> 01:19:46,910
Слушайте внимательно.
772
01:19:51,320 --> 01:19:54,410
Знаю, многие из вас к такому не готовы.
773
01:19:54,410 --> 01:19:55,450
Это понятно.
774
01:19:56,410 --> 01:20:01,110
Стреляя во врага,
775
01:20:01,110 --> 01:20:05,780
рискуя жизнью, сражаясь с ним,
мы готовы к самопожертвованию.
776
01:20:05,780 --> 01:20:06,820
Верно?
777
01:20:09,110 --> 01:20:14,280
Но становиться целью для самолётов,
чтобы спасти незнакомцев
778
01:20:17,610 --> 01:20:20,820
которые, скрываясь под маской нейтралитета,
779
01:20:21,030 --> 01:20:24,780
вероятно, везли военную технику англичан.
780
01:20:24,780 --> 01:20:25,820
Зачем?
781
01:20:30,490 --> 01:20:32,610
Мы ведь не просто спасаем их,
782
01:20:33,490 --> 01:20:36,700
но, рискуя собой,
783
01:20:36,700 --> 01:20:41,700
доходим до пределов человеческой
выносливости, чтобы доставить их на сушу.
784
01:20:42,780 --> 01:20:44,820
Лейтенант Реклер, переводите.
785
01:20:44,990 --> 01:20:47,320
Все должны быть в курсе ситуации.
786
01:20:47,820 --> 01:20:51,610
Мы находимся примерно в трехстах
милях от острова Санта-Мария.
787
01:20:51,700 --> 01:20:55,070
Там ближайшая гавань, где
мы можем вас высадить.
788
01:21:01,660 --> 01:21:06,070
Поскольку мы перегружены, мы не
сможем сохранять скорость 6-7 узлов,
789
01:21:06,410 --> 01:21:10,700
а значит, нам придется жить в
такой ситуации около двух суток.
790
01:21:18,950 --> 01:21:21,660
Хочу, чтобы все хорошо уяснили.
791
01:21:26,910 --> 01:21:29,530
Приняв на борт выживших с Кабало,
792
01:21:31,610 --> 01:21:34,200
я нарушаю данные мне инструкции.
793
01:21:35,860 --> 01:21:40,240
Я полностью это осознаю и несу
за это полную ответственность.
794
01:21:41,530 --> 01:21:44,910
Если по возвращению мои
решения не будут одобрены,
795
01:21:45,160 --> 01:21:49,740
не будут оценены, то пусть меня
отстраняют от командования.
796
01:21:50,320 --> 01:21:54,450
Но здесь и сейчас я принял
решение, и оно непоколебимо.
797
01:21:56,610 --> 01:22:00,820
Вражеский корабль мы топим
без пощады, без страха.
798
01:22:02,570 --> 01:22:04,990
Но люди, людей мы спасём.
799
01:22:12,780 --> 01:22:16,410
Если сможешь протиснуться
среди этих тел, Джеджино,
800
01:22:16,740 --> 01:22:19,700
дай коньяка тем, кто больше
всего в этом нуждается.
801
01:22:19,700 --> 01:22:21,450
Передай этому парню.
802
01:22:21,450 --> 01:22:22,530
С обожанным лицом.
803
01:22:26,200 --> 01:22:29,570
Трое раненых останутся в офицерских каютах.
804
01:22:30,570 --> 01:22:33,320
Трое наших будут по очереди им помогать.
805
01:22:33,490 --> 01:22:36,530
Я буду делить свою каюту
с командиром Фогелем.
806
01:22:36,780 --> 01:22:39,820
Капитан Фраторнали с лейтенантом Реклером.
807
01:22:42,030 --> 01:22:44,990
У некоторых условия неудобные, в трюме.
808
01:22:47,320 --> 01:22:52,030
У троих ещё хуже, в уборной.
809
01:22:54,070 --> 01:22:57,490
Пятеро на камбузе, стоя.
810
01:23:00,240 --> 01:23:09,110
А остальным придётся сидеть в боевой рубке.
811
01:23:10,860 --> 01:23:12,820
Так как больше негде.
812
01:23:12,820 --> 01:23:14,780
Ужасное место, оно полно воды.
813
01:23:15,700 --> 01:23:19,860
Даже, когда плывём по поверхности,
но другого выхода нет.
814
01:23:20,700 --> 01:23:26,160
С помощью капитана Фогеля будут
организованы трёхчасовые смены,
815
01:23:26,160 --> 01:23:29,240
чтобы справедливо разделить трудности.
816
01:23:52,030 --> 01:23:53,110
Всем понятно,
817
01:23:53,110 --> 01:23:57,570
что в случае вражеской атаки нам придётся
погружаться, чтобы спасти экипаж.
818
01:23:58,570 --> 01:24:04,660
Если так случится, у тех, кто в рубке,
не будет ни единого шанса на спасение.
819
01:24:14,950 --> 01:24:15,990
Слова.
820
01:24:17,740 --> 01:24:21,240
Которыми я хочу завершить
это сообщение, не мои,
821
01:24:22,240 --> 01:24:24,530
а императора Японии Мацухито.
822
01:24:25,410 --> 01:24:28,280
Они сказаны во время
русско-японской войны 1904 года.
823
01:24:32,780 --> 01:24:34,910
Пусть жизнь идет своим чередом.
824
01:24:36,450 --> 01:24:38,820
Пусть каждый делает то, что должен.
825
01:24:40,490 --> 01:24:41,530
Вот и все.
826
01:24:57,360 --> 01:24:59,950
Японцы легко выиграли ту войну.
827
01:25:03,320 --> 01:25:05,910
Слышали, командиры?
828
01:25:05,910 --> 01:25:07,030
Займитесь делом!
829
01:25:32,950 --> 01:25:34,030
Займитесь делом!
830
01:26:03,910 --> 01:26:05,610
У тебя ноги воняют.
831
01:26:06,860 --> 01:26:08,200
Вымой их, дикарь!
832
01:26:34,860 --> 01:26:39,030
Надеюсь, вы не обидитесь,
и они вам подойдут.
833
01:26:41,320 --> 01:26:46,160
Когда вы поднялись на
борт, вы были без обуви.
834
01:26:47,570 --> 01:26:49,240
Спасибо, но как же вы?
835
01:26:49,360 --> 01:26:50,700
У меня есть ещё.
836
01:26:51,160 --> 01:26:52,280
Спасибо, командир.
837
01:26:52,280 --> 01:26:53,320
Не за что.
838
01:26:57,450 --> 01:27:00,410
Вы знаете другие языки, кроме итальянского?
839
01:27:00,610 --> 01:27:01,660
Португальский.
840
01:27:03,110 --> 01:27:07,070
Английский, французский,
латыни, древнегреческий.
841
01:27:27,070 --> 01:27:28,240
Сигарету?
842
01:27:28,280 --> 01:27:30,110
Спасибо, я не курю.
843
01:27:35,200 --> 01:27:38,110
Ваши родители, должно быть, гордятся вами?
844
01:27:40,320 --> 01:27:41,360
Отчасти.
845
01:27:44,490 --> 01:27:46,490
Им не нравится то, что я делаю.
846
01:27:47,030 --> 01:27:48,240
А вам нравится?
847
01:27:49,280 --> 01:27:50,320
Теперь да.
848
01:27:50,320 --> 01:27:51,360
Это важно.
849
01:27:52,410 --> 01:27:53,450
Да, командир.
850
01:27:56,240 --> 01:27:58,160
Вы говорите на других языках?
851
01:27:59,450 --> 01:28:00,490
Французский.
852
01:28:02,860 --> 01:28:04,740
Немецкий по необходимости.
853
01:28:35,450 --> 01:28:37,320
Проклятые фашистские свиньи.
854
01:28:38,030 --> 01:28:39,070
Выродки.
855
01:28:41,490 --> 01:28:42,570
Что будем делать?
856
01:28:48,320 --> 01:28:49,360
Идём.
857
01:28:50,780 --> 01:28:51,820
Идём, Марсель.
858
01:29:21,450 --> 01:29:22,490
Сават.
859
01:29:22,570 --> 01:29:23,820
Эй, что это ты?
860
01:29:24,450 --> 01:29:25,950
Дерьмо, что ты делаешь, а?
861
01:29:40,200 --> 01:29:41,450
Что там, командир?
862
01:29:46,410 --> 01:29:47,950
Меня не пугают пушки.
863
01:29:49,030 --> 01:29:51,410
А вот когда нет тока, мне страшно.
864
01:29:51,660 --> 01:29:53,110
К оружию, командир!
865
01:29:53,110 --> 01:29:54,160
К оружию!
866
01:30:04,820 --> 01:30:06,160
Ущерб серьёзный.
867
01:30:06,240 --> 01:30:07,740
Все кабели вырвали.
868
01:30:08,410 --> 01:30:10,820
Перерезайте мглотки и в море, командир.
869
01:30:14,860 --> 01:30:15,910
Фашист.
870
01:30:16,860 --> 01:30:17,950
Что ты сказал?
871
01:30:18,320 --> 01:30:19,360
Фашист?
872
01:30:20,030 --> 01:30:21,450
Я Человек-море!
873
01:30:38,070 --> 01:30:40,860
Каждый из вас, итальянец или бельгиец,
874
01:30:41,820 --> 01:30:44,660
даст пощечину этим позорящим себя людям,
875
01:30:45,660 --> 01:30:48,110
которые подвергли нашу жизнь риску.
876
01:30:50,910 --> 01:30:53,070
Мы не убьем их и не бросим в море.
877
01:30:53,240 --> 01:30:54,780
Надаем им пощечин.
878
01:30:56,570 --> 01:30:57,610
Начинайте.
879
01:31:04,320 --> 01:31:06,320
Эти люди дважды спасли нас.
880
01:31:07,160 --> 01:31:08,200
Дважды!
881
01:31:15,450 --> 01:31:16,490
Дважды!
882
01:31:16,780 --> 01:31:17,820
Дважды!
883
01:31:33,410 --> 01:31:34,610
Дорогая Ирина,
884
01:31:36,860 --> 01:31:39,110
я размяк и стал жалостливым.
885
01:31:50,360 --> 01:31:55,280
После Стумпа и Степовича у меня нет ни
малейшего желания оставлять чьи-либо
886
01:31:55,280 --> 01:31:56,320
тела в море.
887
01:31:57,820 --> 01:32:00,320
Я подверг их наказанию отцов.
888
01:32:01,700 --> 01:32:07,070
Столько пощечин, что если они выживут,
кораблекрушение покажется им раем.
889
01:32:39,990 --> 01:32:41,660
Ты не всё написал.
890
01:32:48,700 --> 01:32:50,820
Поступи правильно и забудь.
891
01:32:54,740 --> 01:32:55,950
Сейчас день.
892
01:32:57,280 --> 01:32:58,610
Надо погружаться.
893
01:33:01,570 --> 01:33:05,910
Если уйдем под воду, те, кто в
рубке, погибнут, как крысы.
894
01:33:06,200 --> 01:33:07,820
А если не нырнем?
895
01:33:09,360 --> 01:33:11,280
Англичане нас потопят.
896
01:33:11,740 --> 01:33:13,030
Не узнаю тебя.
897
01:33:14,570 --> 01:33:15,780
Мы на войне.
898
01:33:20,410 --> 01:33:21,990
Но мы все еще люди.
899
01:33:51,610 --> 01:33:52,660
Вон там.
900
01:33:54,280 --> 01:33:55,320
Англичане.
901
01:34:09,740 --> 01:34:10,990
Надо погружаться.
902
01:34:13,280 --> 01:34:15,410
Сбавьте скорость до трех узлов.
903
01:34:15,610 --> 01:34:17,700
Командир, начнем погружаться.
904
01:34:17,860 --> 01:34:18,990
Нет, подождем.
905
01:34:19,570 --> 01:34:20,660
Держи курс.
906
01:34:21,530 --> 01:34:22,780
Чего мы ждём?
907
01:34:23,740 --> 01:34:25,160
Чтобы нас заметили?
908
01:34:25,570 --> 01:34:28,280
Чтобы британцы всадили снаряд нам в брюхо?
909
01:34:28,570 --> 01:34:30,570
Давай избавимся от этих людей.
910
01:34:31,070 --> 01:34:32,740
Они пытались вредить.
911
01:34:33,110 --> 01:34:34,950
Пытались нас прикончить.
912
01:34:34,950 --> 01:34:36,410
Нет, нам дадут пройти.
913
01:34:42,030 --> 01:34:43,450
Они в нас стреляют.
914
01:34:43,610 --> 01:34:45,660
Стреляют, потому что не знают.
915
01:34:45,660 --> 01:34:46,820
Теперь узнают.
916
01:34:46,820 --> 01:34:47,950
Ты сумасшедший.
917
01:34:48,110 --> 01:34:50,990
Через пять минут мы будем
в пределах досягаемости.
918
01:34:50,990 --> 01:34:52,450
Они дадут нам пройти.
919
01:34:53,570 --> 01:34:54,700
О чём ты?
920
01:34:55,030 --> 01:34:57,450
Нас обстреливают, ты не слышишь?
921
01:34:58,240 --> 01:34:59,660
Мы на войне, Торре!
922
01:34:59,660 --> 01:35:00,700
Мы в море.
923
01:35:03,280 --> 01:35:04,320
Подожди-ка.
924
01:35:14,660 --> 01:35:19,410
Это командир Сальваторе Тодоро с
подводной лодки Капеллини, флот Италии.
925
01:35:19,660 --> 01:35:21,780
Ты говоришь с ним по-итальянски.
926
01:35:21,780 --> 01:35:23,910
Пусть с ним поговорят на английском.
927
01:35:23,910 --> 01:35:24,950
Они поймут.
928
01:35:28,490 --> 01:35:29,700
Вдруг пригодится.
929
01:35:35,280 --> 01:35:40,200
Мы перевозим 26 человек с затопленного
нами 3 дня назад корабля Кабалу
930
01:35:40,280 --> 01:35:43,280
на позиции 31 градус северной
широты, 31 градус западной долготы.
931
01:35:46,820 --> 01:35:51,360
Просим дать зелёный свет, чтобы
высадить выживших в безопасной гавани.
932
01:35:57,160 --> 01:35:57,820
Говорит,
933
01:35:57,820 --> 01:36:01,570
они не могут уйти под воду, у них там
в рубке потерпевшие кораблекрушение.
934
01:36:02,530 --> 01:36:07,740
Призывают прекратить огонь и дать 12
часов для высадки выживших в гавани на
935
01:36:07,740 --> 01:36:09,780
нейтральном острове Санта-Мария,
936
01:36:09,780 --> 01:36:11,950
куда они сейчас направляются.
937
01:36:23,910 --> 01:36:25,490
Я разберусь с этим, командир.
938
01:36:42,530 --> 01:36:44,410
Что ты задумал, Муларджо?
939
01:36:44,410 --> 01:36:45,070
Ты что?
940
01:36:45,070 --> 01:36:47,160
Я понимаю вас, командир.
941
01:36:47,160 --> 01:36:48,200
Я хочу помочь.
942
01:36:48,820 --> 01:36:51,280
Небольшой укол, они ничего не почувствуют.
943
01:36:51,450 --> 01:36:53,160
По крайней мере, мы будем жить.
944
01:36:53,160 --> 01:36:57,450
Муларджо, ты уже забыл.
945
01:36:57,530 --> 01:36:59,990
Я разрешил не обращаться ко мне официально.
946
01:37:13,410 --> 01:37:14,740
Прекратить огонь.
947
01:37:41,410 --> 01:37:45,320
Рина, дорогая, сегодня счастливый день.
948
01:37:46,780 --> 01:37:49,360
Потому что есть героизм барбарский.
949
01:37:50,660 --> 01:37:53,700
И есть другой, над которым плачет душа.
950
01:37:56,360 --> 01:37:59,660
Победивший моряк никогда
не бывает так велик,
951
01:37:59,660 --> 01:38:02,490
как в момент, когда
склоняется к побежденному.
952
01:38:04,360 --> 01:38:11,070
Сегодня мы и наши враги все
вместе спасли друг друга.
953
01:38:19,240 --> 01:38:20,450
Никогда их не ел?
954
01:38:21,740 --> 01:38:22,780
Очень просто.
955
01:38:23,700 --> 01:38:25,860
Налить в сковороду немного масла,
956
01:38:26,700 --> 01:38:28,240
обжарить чеснок,
957
01:38:28,240 --> 01:38:30,490
добавить каперсы, оливки.
958
01:38:30,610 --> 01:38:31,660
Джеджино,
959
01:38:33,740 --> 01:38:35,070
что у нас осталось?
960
01:38:35,860 --> 01:38:36,950
Не так уж и много.
961
01:38:45,610 --> 01:38:47,700
Реклер, что вы едите в Бельгии?
962
01:38:54,280 --> 01:38:55,410
Картофель фри.
963
01:38:56,660 --> 01:38:59,820
Я имел в виду вкусное национальное блюдо.
964
01:39:00,410 --> 01:39:03,200
Наше национальное блюдо – картофель фри.
965
01:39:05,360 --> 01:39:07,990
Но как его жарят?
966
01:39:08,530 --> 01:39:09,570
Фри.
967
01:39:10,860 --> 01:39:11,700
Жарят.
968
01:39:11,700 --> 01:39:12,740
На сковороде.
969
01:39:15,570 --> 01:39:16,610
Слышишь?
970
01:39:16,950 --> 01:39:17,990
Да, сеньор.
971
01:39:18,410 --> 01:39:19,660
Слышал о таком?
972
01:39:19,700 --> 01:39:20,490
Нет.
973
01:39:20,490 --> 01:39:21,530
Никогда не слышал.
974
01:39:22,160 --> 01:39:23,160
Уверен?
975
01:39:23,160 --> 01:39:23,910
Да.
976
01:39:23,910 --> 01:39:27,950
Я могу приготовить жареную картошку,
картофель в мундире, по-сардински,
977
01:39:28,110 --> 01:39:29,240
с тушеным мясом,
978
01:39:29,240 --> 01:39:33,740
печеный в зале, картофель по-леонски,
но о таком никогда не слышал.
979
01:39:36,570 --> 01:39:37,610
Это вкусно.
980
01:39:39,030 --> 01:39:40,320
Вкусно?
981
01:39:40,320 --> 01:39:41,360
Не то слово.
982
01:39:41,820 --> 01:39:43,360
И где вы этому учились?
983
01:39:43,610 --> 01:39:45,200
Сами сделали.
984
01:39:45,200 --> 01:39:46,240
Сами придумали.
985
01:39:46,860 --> 01:39:48,070
Сможешь сделать?
986
01:39:48,910 --> 01:39:49,950
Странно.
987
01:39:49,950 --> 01:39:50,820
Что?
988
01:39:50,820 --> 01:39:54,990
Странно, что мы, неаполитанцы, всё
обжариваем, и до сих пор этого не сделали.
989
01:39:59,280 --> 01:40:00,990
Сало для жарки осталось.
990
01:40:03,030 --> 01:40:04,070
Да, сеньор.
991
01:40:04,490 --> 01:40:05,530
Покажи.
992
01:40:05,780 --> 01:40:06,820
Что, сало?
993
01:40:07,070 --> 01:40:08,110
Покажи.
994
01:40:08,860 --> 01:40:09,910
Раймунди.
995
01:40:10,740 --> 01:40:13,320
У нас есть вот это.
996
01:40:15,780 --> 01:40:16,820
Пойдёт?
997
01:40:20,950 --> 01:40:21,990
Что?
998
01:40:22,610 --> 01:40:23,660
Чего?
999
01:40:28,570 --> 01:40:29,280
Ясно.
1000
01:40:29,280 --> 01:40:30,410
Это свиной жир.
1001
01:40:30,410 --> 01:40:31,570
Мы жарим на говяжьем.
1002
01:40:33,160 --> 01:40:34,200
Извините.
1003
01:40:36,360 --> 01:40:37,030
Но пойдёт.
1004
01:40:37,030 --> 01:40:38,030
Пойдёт?
1005
01:40:38,030 --> 01:40:43,910
Теперь научите нашего повара делать
картофель фри по-бельгийски.
1006
01:40:47,610 --> 01:40:49,200
Хорошо, это просто.
1007
01:40:49,200 --> 01:40:50,160
Я покажу вам.
1008
01:40:50,160 --> 01:40:51,910
Дайте мне нож и картошку.
1009
01:40:52,490 --> 01:40:55,110
Раймунди, картошку и нож синьору.
1010
01:40:56,110 --> 01:40:57,160
Прошу.
1011
01:40:57,360 --> 01:40:58,410
Спасибо.
1012
01:41:19,740 --> 01:41:21,570
Нет, этот не режет.
1013
01:41:28,450 --> 01:41:29,990
Этот режет.
1014
01:41:29,990 --> 01:41:31,030
Спасибо.
1015
01:41:33,030 --> 01:41:34,070
Продолжайте.
1016
01:41:51,160 --> 01:41:52,200
Он режет.
1017
01:41:54,030 --> 01:41:55,070
Режет.
1018
01:41:57,240 --> 01:41:58,910
Командир, но теперь
1019
01:42:01,950 --> 01:42:04,070
Он сумеет лучше.
1020
01:42:16,070 --> 01:42:17,700
Он покажет, как резать.
1021
01:42:17,700 --> 01:42:18,740
Так.
1022
01:42:29,950 --> 01:42:30,990
Фритте.
1023
01:42:31,410 --> 01:42:32,450
Фритте.
1024
01:42:36,570 --> 01:42:38,280
Ты превзошел сам себя.
1025
01:42:42,110 --> 01:42:43,160
Как вкусно.
1026
01:42:44,530 --> 01:42:45,570
Очень вкусно.
1027
01:42:45,820 --> 01:42:46,860
Просто отлично.
1028
01:42:49,610 --> 01:42:50,950
Браво, Джиджино.
1029
01:42:50,950 --> 01:42:52,360
Не ожидал.
1030
01:42:53,530 --> 01:42:54,860
Браво, Джиджино.
1031
01:42:56,820 --> 01:42:59,070
Браво, браво, браво.
1032
01:43:02,030 --> 01:43:03,070
Раймунди,
1033
01:43:06,570 --> 01:43:08,610
отнеси этим беднягам в рубку.
1034
01:43:12,990 --> 01:43:15,610
Джиджи, сыграешь нам песню?
1035
01:43:17,490 --> 01:43:19,280
Командир, можно?
1036
01:43:20,410 --> 01:43:21,450
Прошу.
1037
01:43:22,700 --> 01:43:23,740
Давай, Джиджи.
1038
01:43:51,820 --> 01:43:54,910
Верь в мою любовь, как я верю в тебя.
1039
01:43:55,990 --> 01:43:57,530
О, жизнь!
1040
01:43:57,530 --> 01:43:58,700
О, моя жизнь!
1041
01:43:59,700 --> 01:44:01,660
О, сердце моего сердца!
1042
01:44:02,110 --> 01:44:04,410
Ты была моей первой любовью.
1043
01:44:05,160 --> 01:44:06,200
Первой.
1044
01:44:06,280 --> 01:44:08,450
И будешь для меня последней.
1045
01:44:31,490 --> 01:44:33,570
Браво, Джиджино!
1046
01:44:58,360 --> 01:45:00,320
Тора, отдохни немного.
1047
01:45:00,610 --> 01:45:02,530
Разбуди меня через полчаса, ладно?
1048
01:45:02,530 --> 01:45:03,570
Тора, послушай.
1049
01:45:03,660 --> 01:45:04,660
Ну, через час.
1050
01:45:04,660 --> 01:45:06,240
Сообщение от твоей жены.
1051
01:45:07,200 --> 01:45:09,200
Это будет девочка Виторио.
1052
01:45:09,820 --> 01:45:11,200
Назову ее Мариной.
1053
01:45:13,280 --> 01:45:14,530
Я ее не увижу.
1054
01:45:16,240 --> 01:45:17,820
Ты позаботишься о ней.
1055
01:46:16,360 --> 01:46:18,070
У вас есть дети, Рекляр?
1056
01:46:18,070 --> 01:46:19,450
Нет, командир, нет.
1057
01:46:19,820 --> 01:46:21,780
Тогда заведите.
1058
01:46:21,780 --> 01:46:22,820
И много.
1059
01:46:23,820 --> 01:46:25,610
Не знаю, как вас благодарить.
1060
01:46:28,280 --> 01:46:29,910
Возможно, есть способ.
1061
01:46:30,570 --> 01:46:31,610
Какой?
1062
01:46:44,990 --> 01:46:46,490
Что здесь написано?
1063
01:46:46,490 --> 01:46:47,700
Знаете, откуда это?
1064
01:46:48,110 --> 01:46:49,160
Нет.
1065
01:46:49,240 --> 01:46:50,490
Похоже, Илиада.
1066
01:46:52,030 --> 01:46:53,070
Что там?
1067
01:46:55,320 --> 01:46:56,610
Генеалогия.
1068
01:46:56,610 --> 01:46:57,700
Их в Илиаде много.
1069
01:46:58,200 --> 01:46:59,610
Перевести сможете?
1070
01:47:02,240 --> 01:47:06,660
Жил там Сизиф, из людей самой хитрой.
1071
01:47:06,910 --> 01:47:08,530
Сизиф, сын Эола.
1072
01:47:09,360 --> 01:47:14,820
Сына родил он на свет, и
название дал ему Главка.
1073
01:47:15,360 --> 01:47:19,070
Белерафонт Беспорочный у
этого Главка родился.
1074
01:47:37,910 --> 01:47:38,950
И всё?
1075
01:48:33,990 --> 01:48:36,160
Мы перевозили английские самолёты.
1076
01:48:36,910 --> 01:48:37,950
Конечно.
1077
01:48:44,160 --> 01:48:46,880
Знаете, на вашем месте я
бы бросил вас в море.
1078
01:48:54,030 --> 01:48:55,070
Это война.
1079
01:49:02,910 --> 01:49:04,946
Почему вы нас спасли?
1080
01:49:11,030 --> 01:49:12,780
Потому что мы итальянцы.
1081
01:49:27,070 --> 01:49:28,860
У меня четверо детей.
1082
01:49:28,860 --> 01:49:33,160
Скажите свое имя, чтобы дети молились за
человека, который спас жизнь их отцу.
1083
01:49:37,360 --> 01:49:39,860
Пусть молятся за дядю Сальваторе.
1084
01:49:45,410 --> 01:49:47,610
Сальваторе.
1085
01:49:47,610 --> 01:49:48,660
Спасибо.
1086
01:50:06,530 --> 01:50:08,990
Мы готовы к отплытию, дорогая Ирина.
1087
01:50:13,990 --> 01:50:19,530
Я снова готов наносить удары и крушить
врагов, которых встреча на пути.
1088
01:50:23,570 --> 01:50:33,530
И снова стать непобедимым, неуязвимым.
1089
01:50:43,320 --> 01:50:48,320
Так всегда было в море, так всегда и будет.
1090
01:50:50,700 --> 01:50:55,320
И будут прокляты те, кто этого не сделает.
1091
01:51:15,530 --> 01:51:20,160
Через семь дней после потопления Кабало
Бельгия вступила в войну на стороне
1092
01:51:20,160 --> 01:51:21,200
Великобритании.
1093
01:51:25,570 --> 01:51:29,530
Сальваторе Тодоро умер два года
спустя, 14 декабря 1942 года.
1094
01:51:32,490 --> 01:51:35,740
Его сразила пулемётная очередь
с британского Спитфайра
1095
01:51:35,860 --> 01:51:40,950
у Галлицких островов в Тунисе,
во сне, как он и предвидел.
1096
01:51:41,700 --> 01:51:44,570
Весь экипаж Кабало пережил войну.
1097
01:51:47,820 --> 01:51:52,320
После войны Фогель, Реклер и их
товарищи отправились в Ливорно
1098
01:51:52,320 --> 01:51:57,450
встретиться с женой Тодора Риной
и его дочерью Грацеллой Мариной,
1099
01:51:57,530 --> 01:52:00,990
которую командир так и
не имел счастья увидеть.
1100
01:52:01,200 --> 01:52:06,610
Из экипажей 112 подводных лодок
Королевского военно-морского флота Италии
1101
01:52:06,660 --> 01:52:08,570
пережили войну лишь 19 человек.
1102
01:52:09,780 --> 01:52:14,450
Остальные лежат на дне морском
под крестами из кораллов.
1103
01:52:37,660 --> 01:52:38,780
КОМАНДАНТЕ
1104
01:52:38,860 --> 01:52:41,360
ФИЛЬМ ЭДУАРДО Д'АНДЖЕЛЕССО
1105
01:52:43,070 --> 01:52:46,280
В ГЛАВНОЙ РОЛИ ПЬЕР ФРАНЧЕСКО ФАВИНО
1106
01:52:47,860 --> 01:52:50,360
ПРОДЮСЕРЫ ПЬЕР ПАУЛО ВЕРГО,
1107
01:52:50,360 --> 01:52:56,070
НИКОЛА ДЖУЛИАНА, АТИЛО ДЕ РАЗО,
ЭДУАРДО ДЕ АНДЖЕЛИС, БИОЛЛА ПРЕСТЬЕРИ
1108
01:52:57,360 --> 01:53:01,530
АВТОР И СЦЕНАРИЙ ЭДУАРДО ДЕ
АНДЖЕЛИС, САНДРО ВЕРОНЕЗИ
1109
01:53:02,450 --> 01:53:04,910
ОПЕРАТОР ФЕРАН ПАРЕДАС
1110
01:53:06,530 --> 01:53:11,820
ФИЛЬМ ОЗВУЧЕН СТУДИЕ КИПАРИС ПО ЗАКАЗУ
КОМПАНИИ КАПЕЛЛЛА ФИЛМ В 2024 ГОДУ
1111
01:53:23,610 --> 01:53:24,660
ДО НОВЫХ ВСТРЕЧ!
1112
01:55:13,820 --> 01:55:14,950
Венецианская рыба,
1113
01:55:15,490 --> 01:55:16,530
баклава,
1114
01:55:17,660 --> 01:55:19,030
сарда и саор,
1115
01:55:19,950 --> 01:55:21,320
биголи с чугой,
1116
01:55:21,570 --> 01:55:22,610
свежая гранцева,
1117
01:55:23,240 --> 01:55:24,610
брод, рис и биси,
1118
01:55:25,570 --> 01:55:28,820
анатра, кастрадина, полента с шкиллами,
1119
01:55:29,320 --> 01:55:30,820
брод с вердурой,
1120
01:55:30,820 --> 01:55:35,860
брод с курицей, брод с курицей,
брод с капотом, брод с мясом, лесо.
1121
01:55:36,030 --> 01:55:37,700
Лесо, сделано на французском,
1122
01:55:38,490 --> 01:55:39,740
и пикьяпо.
1123
01:55:40,280 --> 01:55:42,070
Триппа, связанная с яйцами.
1124
01:55:42,360 --> 01:55:44,030
Питерский желудок для солдат.
1125
01:55:45,070 --> 01:55:46,490
Кострадо для финансов,
1126
01:55:46,490 --> 01:55:47,910
анимелли для бутылок.
1127
01:55:49,490 --> 01:55:50,530
Коротка,
1128
01:55:51,030 --> 01:55:52,240
зампа для бурро,
1129
01:55:52,820 --> 01:55:54,200
язык в салме,
1130
01:55:54,700 --> 01:55:57,570
шформат для семолины, шформат для риса,
1131
01:55:58,490 --> 01:56:00,820
тарелка для риса, картофель и курица,
1132
01:56:00,820 --> 01:56:02,030
сальто для риса.
1133
01:57:04,530 --> 01:57:05,570
галлеты,
1134
01:57:05,570 --> 01:57:06,700
амбепатэкоца,
1135
01:57:07,110 --> 01:57:08,160
качок,
1136
01:57:08,280 --> 01:57:09,320
зуба из пшеницы,
1137
01:57:09,410 --> 01:57:10,570
зуба из мури,
1138
01:57:11,160 --> 01:57:12,070
зуба из хлеба,
1139
01:57:12,070 --> 01:57:13,110
зуба из сока,
1140
01:57:13,200 --> 01:57:14,280
зуба из шпагина,
1141
01:57:14,280 --> 01:57:18,110
зуба из хлеба, зуба из ленточки,
зуба из ленточки, зуба из лумаги,
1142
01:57:18,660 --> 01:57:19,700
зуба из карди,
1143
01:57:20,200 --> 01:57:21,240
зуба из софры,
1144
01:57:21,700 --> 01:57:22,820
панкотта,
1145
01:57:22,990 --> 01:57:24,030
сливочная паста,
1146
01:57:24,530 --> 01:57:25,910
папа с помидорами,
1147
01:57:26,610 --> 01:57:28,110
риболлита с чесноком,
1148
01:57:28,740 --> 01:57:31,200
минестрона во всех стилях.
1149
01:58:00,570 --> 01:58:04,910
Печеньки с блазаном, печеньки
лысые, печеньки ржаные,
1150
01:58:05,740 --> 01:58:10,360
кардони в духовке, черно-золотые луковицы,
сельдерей, картофель с фунжатилой,
1151
01:58:10,740 --> 01:58:13,240
фунги с соусом, фунги с маслом,
1152
01:58:13,240 --> 01:58:19,490
фунги в любом случае, картошки в
любом случае, шпинати, аспараги,
1153
01:58:19,490 --> 01:58:22,660
репчатки, брокколи, перцы, русская салата.
1154
01:58:54,530 --> 01:58:56,160
морепродукты в капризе,
1155
01:58:56,990 --> 01:58:58,110
жареный огурец,
1156
01:58:58,450 --> 01:59:00,280
огурец в любых стилях,
1157
01:59:01,660 --> 01:59:02,700
капитон ржавчин,
1158
01:59:03,070 --> 01:59:04,660
лапешки в ледяной воде,
1159
01:59:05,160 --> 01:59:06,570
баклажан в баклажане,
1160
01:59:06,780 --> 01:59:08,280
кукурудзи в стоке,
1161
01:59:08,570 --> 01:59:09,820
белый сток с оливами,
1162
01:59:10,780 --> 01:59:11,820
фальшивый рыбалка,
1163
01:59:13,320 --> 01:59:14,360
русский ростбиф,
1164
01:59:16,950 --> 01:59:17,990
геновский манзо,
1165
01:59:46,450 --> 01:59:48,740
и шкаура дель, и биньи.
1166
01:59:49,990 --> 01:59:51,700
И биньи из Сан-Дантуона.
1167
01:59:52,450 --> 01:59:53,950
И биньи из Сан-Джюсеппе.
1168
01:59:55,360 --> 01:59:56,410
Картеллы с омлетом.
1169
01:59:57,780 --> 01:59:58,910
Картеллы с муссом.
1170
01:59:59,950 --> 02:00:00,990
Краффин.
1171
02:00:01,570 --> 02:00:02,610
Струдель.
1172
02:00:03,110 --> 02:00:04,160
Кокос.
1173
02:00:04,240 --> 02:00:05,280
Бисквиты.
1174
02:00:05,490 --> 02:00:06,860
В любом случае.
1175
02:00:07,530 --> 02:00:08,700
Торта каприза.
1176
02:00:10,030 --> 02:00:11,280
Торта миланеза.
1177
02:00:12,200 --> 02:00:13,700
Торта с мандаринами и шоколадом.
1178
02:00:14,450 --> 02:00:15,780
Монте-Бианко.
1179
02:00:16,490 --> 02:00:17,530
Будино.
1180
02:00:18,660 --> 02:00:19,700
В любом случае.
1181
02:01:10,320 --> 02:01:12,910
Макароны в помидоре, макароны в пастичках,
1182
02:01:12,910 --> 02:01:17,280
макароны в жареном, макароны в
рагу, макароны в сицилийском,
1183
02:01:17,280 --> 02:01:20,780
макароны в болгарском, макароны
в французском, макароны
1184
02:01:21,110 --> 02:01:22,240
В любом случае
100545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof