Original subtitles

אתה לא תופס רוצח פשוט מסתכל על המעשה האחרון שלו.

אתה מסתכל לתוך נשמתו.

חבר'ה. בוא הנה.

הם חושדים שהרוצח זה התחיל שוב.

הם צריכים פרופיל משפטי.

אין לנו פרופילים במדינה הזו.

אתה תהיה הראשון.

גברת פיסטוריוס. ברוך הבא לקייפטאון.

ג'ואי אדמס נעלם ביום שישי אחר הצהריים.

ויש לנו עד ראייה.

החבר הכי טוב של ג'ואי, טינו.

- נו, אני יכול לדבר איתו? אני לא חושב שזה רעיון טוב.

אנחנו רוצים צדק.

הדברים מתוחים.

אנחנו לא צריכים עוד בלש.

אנחנו צריכים דרך אחרת כדי להיכנס לתיק,

ואני חושב שהיא יכולה לתת לנו את זה.

אתה הסחת דעת עבור הצוות הזה.

בסדר, תרביץ לה.

אוון פרינסלו. הוא נעדר מאתמול.

אם אנחנו רוצים למצוא את אוון, אנחנו צריכים את עזרת הקהילה.

- עלינו לפרסם את הפרופיל. - זה יהיה כאוס.

יש לנו 21 גופות, שני בנים נעדרים.

זה כבר כאוס.

- וזה בדיוק הגיע למערכת שלך? כן.

- מה אתה חושב? - זה מאת דיוויד ברקוביץ.

הוא רוצח סדרתי. סוף שנות ה-70, ניו יורק.

כתוב מכתבים כמו זה למשטרה.

חקיין.

ג'ואי! ג'ואי!

תרגום: יאגום עריכה והגהה: ג'בארה * NORDIKEN.net *

אחד.

דוּ.

שְׁלוֹשָׁה.

ארבע.

חָמֵשׁ.

שֵׁשׁ.

שבע.

שְׁמוֹנֶה.

תֵשַׁע.

16.

17.

18.

19.

20.

בחור! בחור!

בחור!

בויזי...

למה לקח לך כל כך הרבה זמן?

לא הצלחתי למצוא אותך.

אתה גרוע בזה משחק, נורמן.

אני לא רוצה.

לך מאחור. היכנס מהחזית.

מִשׁטָרָה! לִפְתוֹחַ.

לייטון ג'ונסון. זאת המשטרה.

יש לנו הזמנה לעצור אותו.

בוא נלך!

לְמַעלָה! ידיים למעלה!

על הקרקע! על הקרקע!

אל תזוז.

אני יורה בך בראש המזוין.

אל תזוז. אל תזוז!

- ברור. - קום.

מה זה?

שׁוּם דָבָר. הם רק ניירות. קלפים.

יש לך הזדמנות אחת ורק אחת.

איפה אוון פרינסלו?

מַה? אוון פרינסלו?

הילד הנעדר? אני לא יודע. אני נשבע. אני...

אני לא יודע. לא תפסתי לא ילד, לא עשיתי את זה.

AJ.

- הכל פנוי למעלה. - אני מבטיח!

אני... הרגע כתבתי את המכתבים.

רק רציתי לעצבן.

אתה חייב להאמין לי.

- ו? אין סימן לאוון.

ברור שלא הטיפוס שלנו. - אתה בטוח?

מה אתה עושה?

רוֹכֵל.

הייתי מחוץ לעיר כשהם לקחו את אוון.

רק רציתי לחבר אותנו.

בעוד הילדים הם מתים. למען אהבת ה'.

הבוקר הוא הנתיחה של ג'ואי.

זה צריך להיות שם.

אני לא חושב שזה נחוץ שזה חלק מזה.

אני אבוא לחפש אותה מתי הגיע הזמן ללכת.

נשימות קטן בפה.

שים כמה זה מתחת לאף שלך.

זה יעזור.

הבלש אקסטין. אתה כאן בשביל הילד שלך?

דוֹקטוֹר. קפטן פיסטוריוס.

- זו הפעם הראשונה שלך. - אני מקווה הבטן שלך יכולה להחזיק מעמד.

אין לי צוות לזה לנקות אחרי עצמך.

סיבת המוות הייתה חנק.

הוא קיבל את המכנסיים אימונית סביב הצוואר.

המטומות שטחיות ו אסירים מאשרים מעשה סדום.

צורה כלשהי של שעבוד.

אתה יכול לראות את החבורות סביב פרקי הידיים.

ברור שהוא נאבק...

אבל לא להרבה זמן.

התנצלותי.

שלום, וילמין.

אני צריך אחד שני דעה על המטופל שלי.

�אני יכול להטריד אותך?

עמית צריך שאילתה מהירה.

אני יכול לבקש ממך לחכות המסדרון בזמן שאני בחוץ?

כַּמוּבָן.

מה אתה רואה?

זֶה.

מַבָּט.

ידיים קשורות, כמו שהיא אמרה.

נָכוֹן. מאחורי הגב שלו.

זו תנוחה ש מראה הגשה.

אז בהנחה שהרוצח הוא מבוגר,

למה שאצטרך לקשור א ילד חצי מהגודל שלו?

זה לא הילד יכול להגן על עצמו.

דחף סדיסטי כלשהו?

לִשְׁלוֹט.

זה מה שהוא משתוקק לו.

זה מה ששעבוד מציין.

תראה כמה נקי הוא עזב את המקום.

זה אותו דבר עם כולם.

רואים איך זה לא משאיר בלאגן?

תעבוד בצורה שיטתית.

לְמִשׁעִי.

אנחנו יודעים שהוא פדנטי עם פרטים עבור אותה הערה מתוקנת,

אבל זה גם מאורגן.

- פרפקציוניסט. כן.

אבל לא רק עם העבודה שלו.

איך שהוא עוזב את הגופות,

אומר לנו שהמראה זה חשוב לו.

משתוקקים לשליטה.

הוא מפעיל את זה.

מַעֲשֵׂה סְדוֹם.

אני חושב שעולם הפנטזיה של הרוצח שלנו מתמקד בשלב האנאלי...

של פיתוח.

זה פחות או יותר הגיל שבו ילדים הופכים אובססיביים לפי הטבעת שלהם.

עם השמירה או הוצאת צואה.

אבל תראה.

בגיל הזה ילדים לומדים שהם מסוגלים לשלוט...

תפקודי הגוף שלהם.

וכמה מהם הם נהנים מהשליטה הזו,

צריך להיאחז בו.

שם נמצאת הפנטזיה מיני של החונק שלנו.

אולי סוג של טראומת ילדות...

זה מחייה.

הוא היה עובר סדום או התעללות בילדות.

להרוג זו הדרך שלהם להפעיל שליטה עכשיו...

כאשר אז היה חסר לו כוח.

אתה תקוע בשלב האנאלי.

זה הרבה לקחת.

לכולנו יש את השדים שלנו.

לא כולנו הורגים הילדים בגללו.

אם אתה כפוף ל התעללות כזו...

במהלך שנות הפיתוח,

נזק יכול לשנות אותך.

אני חושב שהרוצח שלנו מזדהה עם התוקפן.

אתה לוקח את התפקיד הפעיל.

הבנים מייצגים לאני הצעיר שלו.

ברמה הפסיכולוגית,

בכל פעם שהוא הורג אחד מתוכם, הוא מתאבד.

הלוואי והייתי עושה את זה ברמה אמיתית.

החבר של ג'ואי... טינו.

אני יכול לדבר איתו?

הוא לא זוכר כלום.

הייתי מאוד רוצה לנסות.

ישאל.

תודה לך.

אנחנו רוצים צדק!

אנחנו רוצים צדק! אנחנו רוצים צדק!

אנחנו רוצים צדק! אנחנו רוצים צדק!

לְחַרְבֵּן.

לא נאפשר לעצמנו להפחיד מהם.

חכה כאן.

אנחנו רוצים צדק! אנחנו רוצים צדק! אנחנו רוצים צדק!

אנחנו רוצים צדק! אנחנו רוצים צדק!

אנחנו רוצים צדק! אנחנו רוצים צדק! אנחנו רוצים צדק!

- אנחנו רוצים צדק! אנחנו רוצים צדק! - אנו מצטערים. סלח לי.

אנחנו רוצים צדק! אנחנו רוצים צדק!

רוֹצֵחַ!

רוֹצֵחַ!

הכל שטויות, בנאדם.

�האם אתה מאמין לכל החרא הזה?

"שלב אנאלי"? �"התאבדות פסיכולוגית"? לא, בנאדם.

איך מיקי הסבירה את זה,

תחשוב עליהם כ...

לחשוב עליהם כעל רמזים.

בשביל מה שזה עושה, אנחנו יכולים לדעת מה אתה רוצה.

ומתוך כך, אנחנו יכולים לדעת מי זה.

בֶּאֱמֶת. באמת אני חושב שיש בזה משהו.

סליחה על השפה שלי, סגן,

אבל לא אכפת לי לחרבן מה שהוא רוצה.

אני יותר חכם הממזר הזה.

אני לא מתכוון לנסות להבין את זה...

כמו... תשבץ בחלק מאחורי ה-Huisgenoot (עיתון).

אין לך ברירה, רוסאו.

כך נעבוד מעתה ואילך.

הסוכר בדם שלך זה חייב להיות דרך הגג.

"זה לא החדר שלך?" חטיף היום?

אוליבר.

בְּסֵדֶר.

תודה לך.

חדשות טובות.

בוא נלך לדבר עם טינו.

הגענו מוקדם.

אני יכול לפתות אותך?

בוא נקווה שטינו יוכל לתת לנו משהו שיעזור לנו למצוא את אוון.

יש לי בן באותו גיל.

בן.

יש לי סיוטים מתי אני חוזר מהעבודה...

והם אומרים לי שהוא איננו.

אתה לא ישן?

לא במשך שבועות.

הסיוטים האלה שיש לך הם לא יתגשמו, אתה יודע.

הם הדים.

זה הכל.

יש לך אותם גם?

הכל מפחיד בחושך.

איך מתמודדים עם זה?

אני כל הזמן חושב על האור.

איך פעם שחר, החושך נעלם.

הוא חייב לעשות את זה.

ואני מעשן כמו כביש מהיר.

אולי אני לא אעשה את החלק הזה.

הילד שלך בטוח, איי ג'יי.

אני לא יודע.

אנחנו יכולים להגיד את זה האם מישהו מהם?

או כל אחד מאיתנו?

- זה לא מנחם. אני מצטער.

אני מניח ששכנעתי את עצמי זהה לחשיבה חיובית.

איוב יעשה את זה.

ובכן, אני לומד.

ניכנס?

כֵּן.

גברתי, נביא לך כוס תה?

אולי קצת מים?

לא, תודה. בלבד אני רוצה לקחת אותו הביתה.

טינו,

אני חייב להכין לך כמה שאלות על האיש שראית.

זה נראה לך טוב?

אתה זוכר?

� הייתי לבוש היטב או שזה נראה מלוכלך?

הוא לבש חולצה מכופתרת.

הוא מאוד אינטליגנטי שאתה זוכר את זה.

וכשדיברתי איתך ועם ג'ואי,

האם הוא היה ידידותי?

כן, דודה.

- אהבת אותו? לא, אבל ג'ואי כן.

"הוא היה רגוע בן אדם מתי דיברתי איתך?

נראה היה שהאיש הוא היה עצבני?

לא, אבל הוא דיבר בקול נמוך.

לא פחדת ממנו בכלל?

אתה חושב שתזכור פניו של האיש, טינו?

אני חושב שכן.

כי אני חושב כך אתה מאוד אינטליגנטי.

ואתה זוכר יותר ממה שאתה חושב.

אני צריך את עזרתך למצוא את אוון.

אתה יכול לעצום עיניים?

עכשיו תחשוב איך הרגשת באותו היום.

שהיית עייף מכל כך הרבה הליכה.

אתה זוכר את הקול של ג'ואי?

אתה יודע איך זה נשמע?

טוֹב.

עכשיו, הנה בא האיש.

במכונית שלו, כמו שאמרת.

סע אליך.

ואז ג'ואי קם. והולך לכיוון המכונית.

אתה זוכר משהו מהמכונית?

איזה צבע היה...

או איזו צורה הייתה לו?

היה משהו במכונית.

איזה סוג של דבר?

מדבקה.

אתה יודע לקרוא, טינו?

- קצת. - טוב מאוד.

עכשיו אתה יכול לפתוח את העיניים.

הכומר פיליפס?

יש לך פיסת נייר?

תודה לך.

טוֹב.

�אתה יכול ליצור את הצורות של כל אחת מהמכתבים?

לָבוֹא. תראה לי.

משהו "זה"...

האם אתה זוכר משהו מהאותיות האחרות?

R, E ו-A.

אתה מסתדר טוב מאוד.

אני מבטיח לך.

בוא נגלה מה זה אמר שאר המדבקה, בסדר?

כמו פאזל.

אז, יש לנו "R-E-A", משהו "הוא".

אתה זוכר?

האם זה היה אחד מהמכתבים האלה?

בסדר, טוב. בוא נעקוף את זה.

האם זה?

"קריאה זה כיף."

תודה, טינו.

יש לו כישורי אנשים.

אתה חושב שאנחנו יכולים לסמוך על מה שהוא אמר?

כֵּן.

כן, אני מאמין בזה.

יש לי הרבה יותר.

הקול הרך, שהם לא פחדו.

האיש הזה עדין.

נותן ביטחון.

הילדים לא יודעים מעריץ של כל אחד.

איזה סוג של אנשים אתה מכיר ככה?

כמרים.

או מורים.

"קריאה זה כיף."

כֵּן.

ובכן, איש צעיר.

�יש לו שיער ארוך יותר קצר או ארוך יותר?

יש לו שיער קצר.

- ככה? כן.

טוֹב. האף. � זה היה מחודד ככה או יותר עגול?

- כן, ככה. - מעוגל?

ואז, העיניים?

העיניים שלו היו קטנות.

- ככה? כן.

-והוא הרכיב משקפיים? כן.

- אלה? - לא.

- אתה כאן? כן.

זה האיש שלנו.

AJ ואני מדברים עם הילד, טינו.

צדקת, קולונל.

הוא בטראומה, אבל הוא חכם.

יש לנו דיוקן רובוט ומסלול.

אני חושב שלנו החשוד הוא מורה.

אנחנו צריכים לשלוח את הפרופיל שלי והתמונה לכל בתי הספר...

עם אזהרה ל...

מיקי, תן לי להזכיר לך. אני מתקשר לתפעול במקרה זה.

כֵּן.

מדבקת הרכב שהשתמשתי בה כשהוא לקח את ג'ואי הוא אמר,

"קריאה זה כיף."

ומורה ידע איך לתקשר עם ילדים,

להרגיע אותם.

תשומת הלב שלו לפרטים. הוא פרפקציוניסט.

הכל מתאים.

אתה מאמין בזה?

כן, קולונל. זה הגיוני.

אז אנחנו הולכים ברגל כל בתי הספר,

שואל אם ה מורים הם רוצחים?

יש לך רעיון יותר טוב?

בסדר, בוא נלך על זה.

אבל רק ברדיוס של חמישה קילומטרים.

מובן?

נקווה שלא נפסיד הזמן שאין לאוון.

טוב, להשיג להוציא אותך מהמשרד...

ולהתחלות חדשות.

חמש שנות נישואים ועוזב תוך חמש דקות.

שמים.

אולי אני צריך לעשות את אותו הדבר.

מישהו בראש?

בלש נאה?

ברור שלא.

הם בקושי נותנים לי זמן,

והרבה פחות כל דבר אחר.

�אתה צריך את אחותך הגדולה הולך לדפוק כמה ראשים?

כֵּן.

אוּלַי.

אולי כדאי לך ללכת הביתה.

בכל מקרה, כל זה זה לא יכול להיות טוב בשבילך.

האם זו הסיבה הביקור המפתיע?

באת לקחת אותי הביתה.

לא, הם צריכים אותי כאן.

לא נראה שהם לחשוב אותו דבר.

לא הבלשים.

הבנים.

תודה לך.

שלום.

"יכול... כן, אתה יכול לתת לי השם שלך בבקשה?

אקסטין, בוקר טוב.

אני מתקשר לגבי התמונה של דיוקן הרובוט.

אני המנהל של בית ספר יסודי Forest Close.

אני חושב שאני מזהה את האיש כחבר בצוות שלנו.

מה הכתובת?

הוא בחופש כבר כמה ימים.

הוא אמר שהוא לא מרגיש טוב.

אני מצטער, גברתי.

הוא איש טוב.

מורה טוב. הילדים מעריצים אותו.

אבל כשקראתי את הפרופיל,

החלק הזה הוא פרפקציוניסט...

ובכן, הרבה מורים הם מסודרים ומסודרים.

זה הולך עם המקצוע.

אבל נורמן...

הופעות באמת אכפת לך, אתה יודע?

משהו על זה...

ובכן, זה גרם לי לחשוב.

זו הכיתה שלך.

גברת דיימון,

האם שמת לב למשהו חשוד עד כה?

זה היה שובב.

נהגתי לבוא ולהתקשר דלתות הכיתה.

להפחיד את הילדים.

מפחיד איך?

הוא צעק: "פתח. "אני החונק."

חשבתי שזה סתם בדיחה גרועה.

ממש גרוע.

אמרתי לעצמי שזה כלום.

לא חשבתי...

הוא גם לא אהב להשתתף. בסיורי חיפוש.

הוא פשוט סירב.

- למה? הוא מעולם לא אמר את זה.

למה שאעשה את זה?

ידעתי שהמחנק זה לא היה שם בחוץ.

שלום.

בוקר טוב, מיקי. יש לך עט ונייר?

כתוב את זה.

כביש דרום מזרח 36.

- מה יש שם? - נורמן סימונס.

אולי הרוצח שלנו.

מורה יסודי, בן 27.

הבמאי שייך אותו לדיוקן הרובוט.

וחלק ממה שכתוב עליו, הכל מתאים לפרופיל שעשית.

יש לי חלק מה חבר'ה הולכים לשם עכשיו.

מיקי? מיקי?

גברת סימונס?

אנחנו המשטרה.

אנחנו מחפשים נורמן. האם זה כאן?

הוא נעדר לכמה ימים לעבודה.

נצטרך לשאול בבקשה תן לנו להיכנס, גברתי.

תודה לך.

סליחה.

המטבח נקי.

מי עוד גר כאן?

הבת שלנו.

אחותו של נורמן?

טוֹב.

עוד מישהו?

לא עוד.

היה עוד מישהו?

הבן שלי, בויסי, אבל הוא איננו מזמן.

"עבר הרבה זמן מאז אתה גר כאן?

כל החיים.

למה הם באים בשבילו?

גברת סימונס, יש א דיוקן-רובוט דומה לנורמן.

זה בכל מקום.

אם אנשים יראו את זה, הם עשויים להיות בסכנה בחוץ.

אני יכול לראות את החדר שלך?

זה נגמר.

האחות התורנית אישרה כי א איש שתאם את התיאור שלו...

נרשם קודם לכן.

מרפאת שיקום מוורוויק

זה ממש שם.

תודה לך.

נורמן סימונס.

מי אתה?

אנחנו צריכים לדעת אם הוא לקח את אוון.

בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי.

בואו לגלות.

אנחנו נהיה כאן אם אתה צריך אותנו.

היה טוב קריירה, מר סימונס.

אני רוצה לדעת איפה יש את אוון פרינסלו.

לא נעזוב מכאן עד שתספר לנו.

אני לא...

תחשוב טוב טוב התגובה שלך.

נורמן?

אכפת לך לדבר איתנו? קצת עליך, נורמן?

מה אתה עושה?

אני מורה.

מה משך אותך בהוראה?

- לא רלוונטי. - הכל רלוונטי.

הייתי רוצה לדעת יותר על...

זו לא מפגש טיפולי. אנחנו צריכים לדעת איפה הילד.

קולונל, אפשר לצאת בבקשה?

הוא המום.

אנחנו צריכים לתת לו שעה התאקלם ולאחר מכן נסה שוב.

- בסדר. תודה לך.

תודה לך.

בסדר, חבר'ה.

היי יפה. תודה לך. - מיקי, את רוצה?

כריס אומר לעולם לא יש לך זמן לאכול.

תודה לך.

אתה צריך להודות לכולם ללינדה בשביל החטיפים.

תודה, לינדה. תודה, לינדה.

האם אתה בטוח שאתה רוצה להיכנס לבד?

אני רק צריך כמה דקות.

- אם הקולונל ישאל? - שלפתי דרגה. אל תדאג.

אכלת משהו?

לִיטוֹל.

תודה לך.

הם יודעים מה זה an amafufunyana?

זה חרא וודו.

זוהי תרבות הקהוסה.

הפלישה של אדם על ידי רוח רעה.

החזקה, בעצם.

נורמן אמר את זה זה קרה כשהייתי צעיר.

מתי דיברת איתו?

רְשׁוּת?

אל תהיה טיפש, בנאדם.

הוא מכין את ההגנה שלו.

הבאתי לו אוכל.

הוא לא אכל שעות.

אני חושב שאני יכול להגיע לשם למשהו איתו.

תן לי לנסות.

טוֹב.

תעשה את זה הכי טוב שאתה יכול.

ספר לי עוד על amafufunyana,

הרוח הרעה.

הוא קפץ עליו, לא?

זה היה חזק...

וחשוך ולא יכול היה להתאפק.

כֵּן.

הרגשתי שזה נכנס בי.

מי הוא?

בְּסֵדֶר.

ואז, הרוח הגיעה.

מה אמרת לו לעשות?

אמרת לו לקחת את אוון?

ניסיתי להשיג עזרה, נכון?

ביקשתי עזרה מ רופאים, אבל הם לא יכלו...

אתה לא יכול לטפל בזה. - לא.

לא, אני לא חושב שאפשר לעשות את זה.

מתי הרגת לילד הראשון?

עַכשָׁיו.

ספר לי.

הוא היה בן 18.

צָעִיר.

כאב לי מאוד, נכון?

זה עלה על דעתי, נורמן.

ידעת?

כמו בויזי.

הוא אח שלך?

זה גם חי בפנים מהראש שלי

אבל הוא לא איש טוב.

מה אתה אומר לו לעשות מתי זה בתוך הראש שלך?

הוא אומר לי להתחבא.

ומה אם אני מסתתר, הוא יבוא לחפש אותי.

�מה הוא יעשה? מתי אני מוצא אותו?

אם אתחבא מספיק זמן,

�הוא לעולם לא ימצא אותי�.

�איפה למדתי? אתה מדבר צרפתית?

למדתי רק עם ספרים.

�כמה שפות אתה מדבר?

שבע.

בויזי פגע בך, נכון?

זה כאב לו פנימה הכי עמוק

היית צריך להוציא את הנזק הזה.

דחף אותו לאחר אתר. האין זה כך?

האם הרג הבנים עזר?

פעם אחת...

הרגתי שניים בכל פעם.

אחד עם היד הזאת...

ואחד עם השני.

תראה, אם אתה שם את הידיים שלך במצב הנכון...

אז הם לא יכולים לזוז.

וכל מה שיש לך מה לעשות זה ללחוץ.

מה עם אוון, נורמן?

זה מה שהוא עשה לך?

לְהַדֵק?

זה אוון.

יכולתי להסתכל על זה, בבקשה נורמן?

אתה יכול להגיד לי אם זה אחד מהבנים שהוא דפק?

זה ייקח אותנו זירות פשע.

עבודה טובה, קפטן.

אנחנו לא יכולים לרדת לשם.

אי אפשר לראות את זה התערבנו.

אתה חייב לציין את סצנות בלעדינו.

זה המקום שבו אנו מוצאים את ג'ואי.

קדימה, סגן אקסטין.

ארבעה, קילו, אחד.

אקסטין.

החשוד מצביע על מקום ליד חוף Monwabisi.

אין לנו את זה ברשימה כסצנה פעילה.

אוון?

אנחנו הולכים לשם עכשיו.

בוא נלך על זה.

הוא אומר שהוא קבר את גופתו של אוון כאן. לא מצאנו כלום.

תמשיך לחפש.

אנחנו יכולים לשים אותו כאן איתך? כל השאר יוצאים לחפש.

כַּמוּבָן.

מַהֲלָך.

היכנס.

תישאר איתה.

כלבי פרא הם מתרוצצים שם. לֹא?

עכשיו נשארו רק הבגדים.

מדוע הוא הפסיק?

היתה הפסקה ענקית של זמן בין הבנים.

מה קרה באותן שנים?

כריס.

�פרק זמן ארוך?

מיקי.

מצאנו את הבגדים עם שאוון נראה לאחרונה.

אנחנו יכולים להאשים אותו.

- שלום. - שלום, ד"ר האטינג'.

� זה מאוחר מדי להתקשר? אני מצטער.

זה אף פעם לא יותר מדי אחר הצהריים, מיקי. אתה כבר יודע את זה.

- מה שלומך? - מבולבל.

תָשׁוּשׁ. מפחד.

כל זה.

זה המקרה האמיתי הראשון שלך.

זה תמיד ישאיר חותם.

כֵּן.

אני לא בטוח שיש השאיר חותם כמו...

גודל חור כדור תותח.

יש להם מזל יש לך, אתה יודע?

אני לא בטוח תן להם לחשוב כך.

האם משהו לא בסדר איתי?

�למה אתה שואל את זה?

אני צריך לשנוא גברים שעושים את הדברים הנוראים האלה.

כל הבלשים עושים את זה.

אבל אני לא יכול.

מה זה אומר עלי?

זה אומר שאתה מבין אותם.

מעולם לא היית בלבן או שחור, מיקי.

מעולם לא היית ולעולם לא תהיה.

אולי זה יכול להיות אתה כוח על אם תאפשר זאת.

�אתה יכול?

22 בנים נהרגו בין 1986 ו-1994, המדינה הייתה מסוגלת בלבד

הרשעת נורמן אפזאל סימנס על רצח אחד מהם.

כל העדויות הנותרות זה הוכרז בלתי קביל.

נורמן אפזאל סימנס ריצה משפט 28 שנים בכלא הביטחוני המקסימלי

OF DRAKENSTEIN, PAARL.

ביולי 2023 נורמן זכה בחופש מותנה. זה יהיה שארית חייך

תרגום: יאגום עריכה והגהה: ג'בארה * NORDIKEN.net *