Original subtitles

Every time I look at these people at the game table, I realize more and more how

comparable life is to the atmosphere you breathe in the casinos.

It's been over 40 years since I've been the director of the room.

Ho visto poche persone arricchirsi e tantissime cadere sull 'atrico, ma

inistintamente, godere di un brivido travolgente che si chiama attardo.

Esattamente come nella vita di tutti i giorni, solo chi vive d 'azzardo può

giocarsi la carta vincente.

E il giovane direttore di questo casino ne è la conferma.

Solo io conosco la sua storia e desidero raccontarmela.

Philippe Merol, this is his name, left France six years ago to rebuild a new

life in Italy.

In his country, the police marked him tight after he had spent two years in

prison for sexual violence, and so he decided to try his luck abroad.

He moved to Mondacci, a very small fraction in the province of Catanzaro,

he rented a tiny apartment.

The money he had with him was little.

e doveva subito trovare un rimedio per continuare a vivere.

Attraverso delle amicizie venne a sapere che in un paese vicino il vecchio

parroco defunto stava per essere sostituito con un giovane prete di

non esitò a mettere in azione il suo piano.

Il prete fu malmenato brutalmente e gli fu ordinato di sparire per una

settimana. Così Filippo prese il suo posto.

Nessuno poteva garantirgli che il sacerdote ritornato in città non avesse

denunciato l 'accaduto, ma per quella volta la sua scelta azzardata fu

Il piano di Filippo era di ripulire la piccola chiesa di tutti i suoi amici e

per farlo aveva bisogno solo di qualche giorno.

Giusto il tempo di approfondire la conoscenza con una giovane ragazza che

si recava in chiesa per accompagnare la nonna cieca.

Son of a son of a...

Con i pochi risparmi rubati, Philippe si trasferì a Firenze, dove prese servizio

come cameriere presso una ricca signora inglese dalle attitudini omosessuali.

Uno dei suoi passatempi preferiti era quello di spiare gli incontri della

con la sua amante.

Oh.

Naturalmente, Philippe, per il suo carattere a rivista, non poteva

solo gli abiti di spettatore e così utilizzò tutto il suo fascino per far

conoscere alla signora i piaceri di un rapporto eterosessuale.

I don't think there's any power.

Oh shit.

That's a good one.

La signora restò particolarmente soddisfatta dalle prestazioni di Filippo

al punto di farlo divenire oggetto di grande richiesta tra le sue amiche,

disposte perfino a narcotizzare i propri mariti pur di assaggiarne le

prestazioni.

Hey, look at your father.

Il momento fortunato per Philippe doveva ancora arrivare. E questa donna, che

presto conoscerete più a fondo, cambierà completamente il corso della sua vita.

Thank you.

And I was singing a song.

Sing.

Sing. Sing.

Oh, my God.

Oh.

Oh.

La donna, Philippe, oggi è direttore di uno dei dodici casinò di sua proprietà.

I've won about 30 million.

Fantastic. So let's go change this money and go away from here. No, I want to

continue. This is my lucky night.

Listen, we come here to spend our honeymoon in town.

And we're spending all the night in this casino.

I even saw us coming home each hiking.

We are winning 30 million.

You want to continue?

Yes, imagine.

If I could succeed in double this money, we could solve the problem of the

house.

Of course. But if you are losing all the money, we have no more money to come

home. So let's change this money and go away.

No, I want and I want to go on.

You are stupid.

I go back to the hotel.

Good evening.

Do you speak French?

Don't be bad.

You know that the casino is like that. One day you lose, the other day you win.

You are quite charming.

Don't worry.

You will find someone who can take you there.

Very often it is difficult to escape their threats.

And when the prey falls...

nella trappola viene condotta nei salotti di amici influenti che a loro

godono delle disgrazie altrui.

There you go.

Thank you.

Thank you.

you

Oh, yeah.

Oh,

yeah.

Yes. Yes.

Oh.

Oh, yeah.

Oh, yeah.

Oh, yeah.

What are you going to do?

In quelle occasioni lui si diverte a fare il crubbio, rionendo intorno al

signore della ricca borghesia disposte a tutto, pur di provare il bribido dell

'azzardo.

E quando il gioco va male e le perdite sono troppo alte, è Filippo in persona

intervenire, trasformando i loro debiti economici in prestazioni particolari.

I'm so glad.

Come on.

Aw. Aw.

I love you.

La moglie, naturalmente, non ha nulla da invidiare al marito, ed è talmente

ricca da potersi concedere il lusso di umiliare i suoi debitori, trattandoli

come neonati in fasce e obbligandoli a soddisfare tutti i suoi desideri.

I love you.

I love you.

I'm sorry.

Oh.

Oh.

Oh, God.

Oggi Filippo è un uomo ricco e potente e vive così come aveva sempre sognato di

fare. Per riuscirci ha giocato d 'azzardo esattamente come i giocatori

affollano questa sala.

La differenza fra lui e loro è che loro affrontano il ricchio del denaro, mentre

lui ha messo sul tavolo da gioco la sua vita.

Una vita da casino.