Original subtitles

Narrador: Previamente en Bel-Air...

-¿Por qué cada vez que te veo

te volteas en dirección opuesta?

-Sé que tienes tus reservas con el baloncesto gracias a mí.

Solo quiero que recuerdes que eres un gran prospecto.

-¿Cuál es tu lista de escuelas?

-Pienso en algo local como UCLA o la USC.

-Vas a tener que hacer una solicitud

para una beca escolar.

-Princeton, no hay más. Voy a arrasar en la entrevista.

-Estamos buscando algo más estos días.

-El verano pasado pasó en una piscina.

¡Amira, no!

-[jadeos] Fue algo horrible.

-Maldita sea, ¿acostumbras a ser así de útil?

-¿Disculpa? -Oye, ya debes irte.

-Geoffrey está trabajando

con el sindicato de Londres. -¿Qué?

-Quieren lavar dinero a través de Legacy Heights.

Dominique: La deslealtad tiene sus consecuencias, ya lo sabes.

Eso me obligó a llamar a algunos de mis amigos

en la Policía de Los Ángeles.

Oficial: Vamos a arrestar a Will Smith y a Carlton Banks.

Juez Miller: Los asignaré a un programa juvenil

llamado "Elecciones Promisorias".

Si fallan de nuevo, la próxima vez no seré amable.

[música de suspenso]

[música alegre]

[motor en marcha]

Will: ¡Conduce como si tu vida dependiera de eso!

-Porque las nuestras están en riesgo.

Lisa: Rebasé el límite de velocidad.

-Oye, tu compromiso con las reglas de tránsito

me alegra mucho ahora. -¡Conduce!

-Ay. Tiene ganas de pelear.

Son palabras mayores

para alguien con pezones de peperoni.

-Oye, oye, ¿qué dices? -Sí.

-Mira, mira al frente. -[risa]

-Oye, amor, haz un derrape, ¿sí?

¡Vamos! -¿Están preparados?

Bien, a las chicas malas ¡no nos importa!

Will: ¡Vamos! -[gritos]

["Deja Vu" por Easy McCoy]

Narrador: "Doce horas antes".

-[rebote de balón] Will: Muy bien, mire.

"Le envío un correo porque me interesa

su programa de baloncesto

y me gustaría tener la oportunidad

de contribuir a su gran equipo".

-[tecleo] -Mejor "equipo ilustre".

-Los entrenadores no miran las palabras, solo los hechos.

-Creo que podrías adornarlo un poco más.

-"Después de tomar un descanso para fundar una empresa,

vuelvo a la cancha con la academia Bel-Air

teniendo 25 puntos por partido,

6,8 rebotes y cinco asistencias".

Ah, no, "siete asistencias".

-"Siete asistencias".

-"Soy un jugador dedicado

y soy muy eficiente anotando, creando oportunidades de juego

y teniendo un impacto en ambos lados de la cancha".

Tú haz el final. Carlton: Sí, por supuesto.

"Yo le agradezco por su tiempo

y espero tener noticias suyas pronto.

Saludos. Will Smith".

-Ah, ah. No, no, yo nunca escribiría algo como eso.

-"Atentamente". ¿Mejor?

-¿Y el video está ahí? -Así es.

-Muy bien.

[teclea]

[apretón de manos]

Genial.

Gracias por ayudarme a redactar la carta.

[suspiros]

Solo queda un par de meses para que me admitan.

-Oye, espero que sea así. -Gracias.

Ojalá entre a una buena escuela,

pero eso no cubrirá la colegiatura.

-Ya sabes que mis padres te ayudan.

-Sí, pero mamá dejó claro que no aceptará.

Sí, qué bien. Yo puedo.

[notificación de celular]

[música dramática]

-Ay, no.

Ya está.

[música alegre]

[jadeos]

[gruñidos]

[jadeos]

-Mi amor.

Te sentó bien el embarazo.

-¡Ah! Tú tampoco te ves nada mal.

-¿No? -¡Mmm!

-[beso] -[risas]

Me voy a clase.

Phil: Sí, me alegra que salgas.

-Ah, sí, bueno, entre el trabajo de Neeman

y Regina estresándome con los detalles de su pintura,

debo descansar.

-[aspira] -Bien, ten un buen día.

Ojalá te puedas sentir mejor y hagas amigas.

-Ay. Mira, no voy para eso.

No es mi meta, pero sí.

Ah, y las niñas vendrán más tarde para que las mimes.

Mmm, mmm. -Ajá.

[suspiro]

-Así que hoy es el gran día con Geoffrey.

[trino de aves]

Carlton: ¡Mamá! ¡Papá!

[jadeos]

Princeton ya respondió.

[suspiro]

[música de suspenso]

-Oye, hijo, pase lo que pase, estamos muy orgullosos de ti.

Viv: Ajá. -Ya estoy grabando, ¿eh?

-[suspiro] -Muy bien.

[suspiro]

Narrador: "Portal del solicitante".

-Oigan, creo que debo hacer esto yo solo.

-Si no abres el enlace...

-De acuerdo, lo haré.

[suspiro]

[tecleo]

ACTUALIZACIÓN DE ESTADO

Vamos.

Viv: ¿El wifi funciona? -Sí, sí funciona.

-No me van a aceptar. -Ya cálmate.

-Me rechazarán. -Optimista, optimista.

Carlton: Bien.

Narrador: "Aceptado".

[gritos]

-¡No puede ser! -¡Sí!

-¿Qué dice?

-[todos hablan a la vez] -[gritos]

Narrador: "Día de la decisión temprana".

Carlton: ¡Princeton!

¡Princeton! -¡Princeton! ¡Hey, hey!

-¡Princeton! -¡Princeton!

¡Princeton! -[risa]

-¡Sí!

-¡Ay, Carlton... -¡El mejor!

-...yo me siento muy feliz por ti.

Sé cuánto lo deseabas. -[suspiro]

-Oigan, es como quitarme un peso

después de haber estado ahí por diez años.

Will: Sra. Frankie, la vi en las escaleras.

-Bien hecho anoche. -Y puedo mejorar.

Sra. Frankie: Muy bien. -[risa]

Lisa: Oigan, están en ascenso.

No mentiré, su futuro se veía muy mal.

-Mmm... -Arrestos, jueces,

otros problemas. -Ah...

Cuando termine el programa al que me asignó el juez,

voy a volver a estar al mando. Will: Sí, empieza hoy.

Luego borraremos esto del historial

y presumiremos cómo lo superamos.

-O ya no hablaremos de eso jamás.

-Oh, sí, también.

-Fue un año difícil, pero tú lograste un milagro.

-Y fue gracias a usted. -[risas]

-Hay un asunto que tratar.

¿Te veo en tu tiempo libre?

-Ah, sí, sí, claro.

Sra. Bassin: Bien.

[música de suspenso]

-Oye, ¿qué pasa?

-Ah, no es nada.

[risa]

[música de suspenso]

[suspiros]

[suspiro]

Harper: ¿Cómo estuvo tu cita?

-La asesora de lactancia

me dijo que ya no me extrajera leche,

entonces, estoy dando pecho todo el tiempo.

-Ah, no, eso será muy bueno para el apego.

-Es verdad.

-Oye, créeme, solo extráela y duerme.

Te hará falta descansar.

-Ah, por eso compré el Snoo.

-Oh, ¿eso qué es? -Ah...

Es una cuna inteligente que calienta al bebé.

Tiene sonidos que imitan al útero.

-Oye, ¿sabes que puedes envolverlo

y ponerlo boca abajo? Harper: ¿Qué?

-Sí, boca abajo y dormirá enseguida. Sí.

Victoria: ¿Boca abajo? -[risas]

-Sí.

Adiós. Harper: Interesante.

[risa]

¿En qué década vive?

[voces indistintas]

Erika: ¿Viv?

Viv: ¡Erika! -[suspiro]

Eh... Qué sorpresa.

Hola, ¿cómo estás? -Ah, embarazada.

[risa]

Siempre quise tener hijos.

Ya no pospuse mi sueño.

Y me hice un in vitro. Eso es todo.

-Felicitaciones.

Erika: Ah, igualmente.

Oí de ti y de Phil.

Te iba a llamar, pero...

[suspiros]

Bueno, he venido a las clases.

Hay muchas jóvenes que quieren presumir.

Quiero seguir su ritmo, pero no es fácil a esta edad.

-Hmm, lo sé. -[suspiro]

Oye, tengo que irme, pero...

que te vaya muy bien en lo que hagas.

[música suave]

[voces indistintas]

-¡Oiga!

Entrenador: Hola. Bien hecho hoy, Will.

Will: Ah, gracias.

¿Podemos hablar? -¿Qué pasa?

-Supe que la USC podría estar buscando un base.

El que tenían se fue.

-Muy bien. -Es mi primera opción.

La escuela está entre las diez mejores.

Aunque su entrenador no me responde.

¿Qué hago? -La USC es muy competitiva.

Como comentamos, en este punto será más difícil que entres.

Te tomaste todo el verano libre.

-Ah, lo sé, pero he estado yendo al gimnasio

y le envié como 50 correos con mis videos.

-Escúchame, estás haciendo un buen trabajo en la cancha.

Quizá tengas que ser más creativo afuera.

Seguiré apoyándote en lo que pueda,

solo sé persistente. ¿De acuerdo?

-[suspiro] -Sí.

Entrenador: ¿Sí? Muy bien.

[música suave]

[golpean la puerta]

[abre la puerta]

-Hola, maestra Bassin. ¿Quería verme?

-Sí, Carlton. Por favor, entra, ¿sí?

[voces indistintas]

[cierra la puerta]

[suspiro]

¿Sí te acuerdas del Sr. Fuller?

-Sí, sí. Él me hizo la entrevista.

-Me llamó. Se emocionó por tu aceptación.

Se conmovió por tu historia.

No todos los días se sabe de alguien

que tuvo una sobredosis y casi muere en una piscina.

[música tensa]

Imagina mi sorpresa cuando supe que Amira

también tuvo una sobredosis

y que casi muere en una piscina.

[suspiro]

Comprendo la enorme presión

que pueden tener como estudiantes,

pero mentir y robarse la historia de otra persona

es poco ético e inaceptable.

Qué decepción, Amira.

Espero un ensayo original esta vez.

[música tensa]

¿Tienen algo que decir?

[música tensa]

-No, señora.

[música tensa]

[Amira cierra la puerta]

[música tensa]

[música hiphop]

Carlton: ¡Oye, Amira!

¡Amira!

Amira, ¿puedes esperar?

Yo... Oye.

[jadeo]

Es que no dijiste nada adentro,

así que me siento confundido.

-Esta es mi vida, Carlton.

¿Y tú te la apropias como si fuera nada?

-No es nada.

Me puse nervioso, ¿sí?

Y, y, y dije lo que el hombre quería escuchar.

Yo... me equivoqué. -[risilla]

-¿Sabes qué? De acuerdo. Ahora ya lo veo.

Así es como mantienes tu estatus en esta escuela.

Engañas a todos con tus malditas mentiras.

Qué bueno que ya maduraste.

-Ah... Espera, pero...

[resuello]

¿Vas a decir algo?

¿Puedes? -[suspiro]

-No sé qué voy a hacer.

[música tensa]

[resuello]

[jadeos]

-Un momento. ¿Qué me dices de él, Gavin White?

-A ver.

Mmm. ¿Crees que es apuesto? Lisa: Ah, sí.

Mira, más allá de los bíceps, el lindo pecho,

la linda sonrisa... -Creo que es suficiente.

Gracias, gracias, gracias. -Lee su biografía.

-Oh, es de Filadelfia.

Encontraste mi entrada.

-Y mi otro amor. -Conquístalo.

Me alegraré por los dos. -[risa]

-Si pudiera rapear con él,

sé que le hablaría muy bien de mí al entrenador.

-Bien, intenta. -Claro, lo haré.

-[beso] -Sí.

Te veré después de Elecciones Promisorias, ¿no?

-Mmm. No lo creo.

-[trompetilla] -Bien. Adiós.

-Mucha suerte.

[música suave]

-Ah. Gracias.

Nunca había durado tanto sin beber y sin manicura.

-Bueno, es que has estado bastante ocupada creando vida.

-¡Uh! Gracias, gracias por habernos invitado hoy, Viv.

Me hacía falta.

Y el masajista tenía manos de...

-¡Uh! -[risas]

-...un leñador fuerte.

[risas]

-Para ser hombre, lo hace bien. -[risa]

-Uh. Así es. Joan: ¡Sí!

[risas]

-Extrañaba a mis amigas.

¡Oh! Me hacían falta.

-Lo que nos hace falta es hierba.

[risas]

Y, por cierto, dinos,

con ese trabajo tan elegante que tienes,

¿no pudiste traer ni siquiera un poco?

-En realidad, el Departamento de Control de Cannabis

no suministra productos.

Aunque, por suerte, creo que traigo un poco en mi bolso.

-[risas] -¡Eso es!

-Ah. Gracias por apoyar a Jazz con su idea del dispensario.

Dijo que tus consejos le ayudaron.

-Tus amigos son los míos. Voy a revisar su espacio luego.

-Mmm.

Joan: Bueno, ya basta de hablar de amigos.

Hablemos de enemigos, ¿de acuerdo?

Lo que quiero saber ahora

es sobre tu encuentro con la Srta. Erika.

-Oye, ¿y por qué te interesa?

-¿Erika es alguien que no nos agrada?

-Correcto. Es un desastre.

-Porque creo que no estaría mal tener una amiga embarazada.

Joan: Ay, por favor.

Ella y Viv nunca van a ser amigas, ¿oíste?

-Creo que hay demasiada... -No.

-...historia mala ahí.

Viv: Mmm. -¿Quieres más?

-¡Uh! ¡Mmm! -[risa]

Uy, ¿qué tan bueno estaba el champán en Ten-Ten Wine?

Joan: Uh, amiga.

Y, por cierto, tampoco me molestaron nada

las ostras de magia negra.

-Esperen, siempre quise visitar ese lugar.

¿Ya fueron sin mí?

-Lo que pasa es que como ni siquiera

puedes beber ni comer ostras, creí...

No queríamos que te sintieras mal.

-Y no es por presumir,

pero desde que mi hija se fue a la universidad,

he salido demasiado.

-[risa] Pamela: Tampoco llego a dormir.

Y ya planeo un viaje a Las Vegas.

Joan: ¡Yo me apunto, no digas más!

-Ah, qué bien. Qué divertido.

-[risa] -¿Vamos atrás

a divertirnos más? Joan: ¡Uh!

[risa]

¿Eso te parece bien, Viv?

-Sí, claro. Vayan, disfruten. -Uh.

-[risas] -Ya, tómala.

[risa]

Pamela: Así que, ¿entraste? Joan: Sí, sí, sí.

Pamela: Será muy divertido. Joan: Sí, reina. Sí.

[música dramática]

[tráfico]

Narrador: "No hagas de esto una reunión".

[voces indistintas]

Carlton: Ay.

Will: Mira.

Carlton: Sí, esto se va a poner salvaje.

Will: Me parece un aula normal de Filadelfia.

[suspiro]

[voces indistintas]

Carlton. -¿Qué?

-¿Un iPad? -Esto no es una broma.

Debo aprobar esta materia o no iré a Princeton jamás.

-Oh, sí, claro, si Amira no lo arruina.

-Ay, no me recuerdes. -Oye, lo vamos a lograr.

Un par de talleres, trabajos en equipo y listo.

Es fácil. Ya verás.

Leroy: ¿Creen que esto va a ser fácil?

-Ah, sí. Vamos a recoger basura,

escuchar a un anciano hablar sobre tomar buenas decisiones.

Fácil. -Sí.

[risas]

-Ah, soy Will, mi primo Carlton.

-Hola. -Leroy,

alias Sr. Carter, su instructor.

[voces indistintas]

Oye, ve a sentarte y no vuelvas a llegar tarde a clase.

-[suspiro] -Bien.

Leroy: Tú, siéntate. ¿Qué esperas?

Bien, escúchenme. -[resuellos]

Lo que hicieron para estar aquí, yo ya lo sé.

Robo de tiendas, allanamiento, robo de identidad.

Vandalismo de bienes por medio de golpes.

[respira profundamente]

Todos tuvieron errores.

Lo único que pretendo es que no tengan más.

¿Ustedes creen que será fácil?

-Oh, no, señor.

De hecho, quien pensó eso fue él, pero yo nunca.

Estoy emocionado por esta oportunidad.

-Sí, claro. Mejor siéntate.

¿Quieres? -Sí, señor.

Leroy: A eso me refiero.

¿Ves cómo lo traicionaste? -Oye...

Leroy: Esto nos lleva a la primera lección.

Mi hermano es sagrado. Repitan conmigo.

Mi hermano es... Todos: "Mi hermano es...".

-Ah, ah, ah. Todos al mismo tiempo.

Todos: Mi hermano es sagrado.

-Eso significa que la persona que tienes a tu lado

es tu compañero de vida.

Si él fracasa, tú también.

Si tú triunfas, pero él no, también fracasas.

¿Les queda claro?

[al mismo tiempo] Todos: Sí, señor.

-Y no lleguen tarde, ¿sí?

Es un strike.

Tres strikes y se van para siempre.

Sigan las reglas y váyanse mejor que al llegar.

Si no, solo sufrirán. Ustedes deciden.

Y solo diré esto una vez.

No hagan que esto sea una maldita reunión.

[música suave]

[suspiro]

[traqueteo de herramientas]

Trabajador: ¡Bájala!

-Cincuenta millones. Cuatro negocios.

Lavaremos el dinero

en establecimientos cercanos al punto.

Ellos pierden dinero. Solo les daremos ayuda

para que tengan ganancias a través de efectivo.

Geoffrey: Hmm.

Controlaremos las finanzas.

Y nadie se enterará. -Así es.

Si algo saliera mal, no habría ningún problema.

Los cuidaré.

-Nada sale mal cuando estoy, Phil.

[música de acción]

Phil: "Autolavados". Perfecto.

Ahí nadie cuestiona.

Compramos y empezamos.

Entran 40 autos, pero los libros dicen 100.

Carlos apenas puede mantenerlo.

Le damos ayuda y su negocio crecerá.

Nadie pregunta.

[música de acción]

[dueño firma el contrato]

[música de acción]

Geoffrey: "Lavanderías".

Nadie cuenta cuántas cargas entran.

Anotamos el número de clientes y movemos dinero.

Phil: Sandra nos cree inversores.

Reparamos sus máquinas, movemos dinero.

Todos ganan.

-Gracias.

Phil: Sin conocimientos no hay riesgos.

[música de acción]

"Estacionamientos".

Nadie sabe cuánto dinero entra.

Básicamente, son unas minas de oro.

Harold tiene dos lotes. Quiere estabilidad.

Dale ganancias y nunca hará preguntas.

Harold: Le agradezco, Sr. Banks.

-Tres menos. Falta uno más.

Phil: Mini Mart en Crenshaw.

El dueño vendrá más tarde.

[música de acción]

[suspiro]

Ayudo al vecindario.

[música de acción]

Leroy: Harán servicio comunitario.

Usen esto y asegúrense de no llegar tarde.

Y eso los incluye, Bash y Bash.

Ya lárguense.

-[suspiro] -Tomen y no olviden peinarse.

-[suspiro] -Ya hasta nos puso apodos.

-Sí, eso parece.

[suspiro]

-Aún no sé nada de Amira.

-Eso está bien.

-No me gusta no saber lo que hará.

Siento estrés. -Te entiendo.

Oh. ¿Qué?

Oye, Gavin me respondió.

"¿Qué tal, Fili? Vi tu mensaje.

Estoy de fiesta en casa. Ven y pronto".

-[aspira] -Sí, tengo que ir.

-¿A una fiesta? -Lo haré.

-Por supuesto que no, tú lo oíste.

Debemos volver en unas horas.

-Es USC. Además, él puede ayudarme.

-Oye, si quieres desperdiciar tu vida, adelante.

Pero no dejaré que me lleves contigo.

-Tienes Princeton, ¿sí? Lo necesito.

Yo volveré a tiempo, mi Uber ya llegó.

Suerte. -Oye, Will. Ah...

Me molesta mi mala suerte.

[suspiro]

Espérame. ¡Will!

ELECCIONES PROMISORIAS

[música suave]

-Le dije a Will que lo vería aquí un poco más tarde.

-Todavía no regresa, pero adelante.

Estamos en la cocina.

-¿Quiénes? ¡Oh!

-Hola, Lisa. Lisa: Hola, Jackie.

-Sí, solo pasó para dar la noticia

de que pudo entrar a Juilliard.

-¡Oh! ¡Felicidades!

-Y Lisa va a estar

en el equipo de natación de Howard a partir de ahora.

-¡Oh! ¡Qué bien!

-Bueno, ya basta.

Siéntate.

[música suave]

Narrador: "Charlie's Vinyl".

-¡Qué gran lugar y qué perfecta ubicación!

-Muchas gracias por ayudarme, Srta. Gordon.

Llevo tiempo intentando montar un dispensario,

pero cuando me negaron la subvención,

yo no sabía a quién recurrir. -Mmm. Sí, muchas solicitudes,

fondos insuficientes, pero pronto lo voy a resolver.

Antes de la legalización, a las personas como nosotros

las arrestaban por hacer lo mismo que hoy,

vuelve a la gente millonaria.

-Lo sé.

-Pero tú ya tienes un buen negocio,

una gran base de clientes.

Ya tienes una ventaja enorme.

-Se lo agradezco a mi tío todos los días.

-El capital es el problema.

Después de las renovaciones,

aún tienes que pagar licencias, seguridad,

inventario y otros costos operativos.

Necesitas unos 200 000.

-¿Lo dice de verdad?

Oiga, ¿y sin una beca?

[risilla]

Pero claro que no tengo esa cantidad.

-¿Qué hay de un inversor? -[resuello]

-¿Y quién va a querer invertir en esto?

Mire, yo vendo vinilos y compro buena hierba.

[voces indistintas]

Clienta: Voy a pedir dos.

-Yo lo resolveré.

[música hiphop]

-[campanilla de puerta] -[cierra la puerta]

[música hiphop]

Will: Ahora... Okey.

[voces indistintas]

-Recuerda, hazlo muy rápido.

Busca al sujeto, convéncelo de ayudarte y nos vamos.

-Calma, ¿sí? Tenemos tiempo. No tenías que venir.

-Nuestros futuros están conectados.

Si tú no llegas a tiempo, eso me afecta.

-¡Ya, Carlton! -[suspiro]

Carlton: ¿Y cómo es Gavin físicamente?

-Oye, ahí está.

Chico: ...y tropezándose como si pudiera pasar.

-A veces hay que ser firmes.

-Es verdad. Y lanzar golpes. -[risa]

Chico: Sí, bien dicho. -¿Entienden?

¿Cómo están todos? Buen día.

Gavin, ¿cómo estás? -Bien. ¿Quién, quién eres tú?

-Ah... Will Smith.

Eh, yo te envié un mensaje.

Soy de Filadelfia. -Sí.

Qué bueno que viniste. Will: Sí, claro.

Muchas gracias.

Jugamos baloncesto juntos en Filadelfia.

-¿Ah, sí? Will: Sí.

-[risa] -¿Dónde?

-Bueno, en... la Mansión Historia,

ah, la Liga Sonny Hill.

-Ah, es un verdadero nativo. Will: Oh, sí, claro.

-¿De Pat's o Geno's?

-[risa] -Pat's o Geno's.

Gavin: Sí. -Buena pregunta.

No, yo prefiero La Tienda de Papi en la calle 55.

O la de Ishmal.

Cualquiera.

-[risa] -Sí, también me gustan.

Oye, bienvenido a mi casa. Que te diviertas.

Will: Sí, muchas gracias.

-Oye, aunque este momento es algo muy especial,

ah, ¿no hay algo que deberías preguntarle ahora mismo?

-Carlton, cálmate, todo está bien.

Relájate. -Oye, sí, lo sé,

pero hay un lugar al que debemos volver pronto.

-Sí. Gavin: ¿Tu amigo tiene

toque de queda?

-[resuello] -No,

solo tenemos que ir a un lugar.

-Ah, ¿en dónde están tus padres, eh?

¡Hey, hey, hey, hey! Alguien dejó al niño aquí.

[risas]

Oye, Will, deja a tu hermano en casa.

-No, él es mi pequeño primo. -[risa]

-Will, soy mayor que tú.

-¿No deberías irte a dormir ya? -[risas]

-Ay, por favor.

-Ah... No, tomará una siesta en el auto cuando volvamos.

-[risas] Gavin: Qué gracioso eres.

[risas]

-Gavin, intento relacionarme con alguien, ¿sí?

¿Crees que puedas presentarme al entrenador?

-¿Cómo? ¿Pensaste que todo sería así de fácil?

Oye, lo que quiero saber, lo que todos queremos saber

es cuánto puedes soportar, adelante.

[risa]

-Mira esto. -Chico 1: Bien.

Chico 2: Vamos a ver

si se lo merece. -Oye, muévete.

¡Dame espacio!

Gavin: Juega. Tú puedes.

-[gritos] -¡Eso!

[música suave]

-No tengo problemas con Lisa. Lisa: Ni yo.

Ya lo dejamos todo atrás.

-Bien, porque ambas tienen muchas cosas en común.

Son talentosas, ambiciosas,

y las dos se enfrentan a un mundo sin tener a sus mamás.

Es una gran carga,

y, si la comparten, se puede aligerar.

La hermandad es muy poderosa.

No se priven de tener una amiga que entienda

por lo que pasan de una manera en que nadie más lo hace.

[suspiro]

[pasos alejándose]

[trino de aves]

[aspira]

-No sabía que tu mamá había muerto.

-Está viva, pero se fue.

Tiene años que no la veo.

¿Qué...

me dices de ti?

-Ah... La mía murió hace dos años.

De lupus.

-Lo siento.

Seguro fue muy duro.

[resuello]

-¿Juilliard?

Felicidades. Es algo sumamente increíble.

[risa]

-Sí, gracias.

También lo es ser becada para nadar en Howard.

En serio. -[risas]

-Por un tiempo pensé que no iba a funcionar

con los sacrificios y... -Largas horas.

-...las lesiones. -Cancelar planes.

-Por practicar. -Por practicar.

-Sí.

-[suspiro] -[vibración de celular]

NO IRÉ A CASA, LO SIENTO EN LA FIESTA CONOCIENDO A GAVIN

-Ay. Will no va a venir.

Va a ir a una reunión de atletas de la USC

con Gavin White.

-Ah, sí, supe de esa fiesta.

Mi amigo Zavi corre en la USC.

Entrenó en Zenith.

[música suave]

Phil: Tu negocio es un pilar en este vecindario,

pero estás presionado, ¿no?

Altos gastos por todo. Es un milagro cubrirlos.

-Así es, cada mes. Sí. Phil: Sí.

Bueno, con Legacy Heights ayudaremos.

Nuevo inventario, anuncios, atraer más clientes.

Geoffrey: Todo está ahí.

[motores de herramientas]

Robert: Eso suena muy bien. Me vendría bien la ayuda.

-Tu tienda mejora, todos comen y no hay riesgo.

Todos ganamos.

Geoffrey: Tome.

[revisa papeles de contrato]

[traqueteo de herramientas]

[resuello]

-Esto no es para mí.

-¿Que no es para ti? ¿Por qué?

-Dice que voy a ser solo copropietario

de un negocio que empecé.

[música tensa]

[risa]

Mi respuesta es no.

[música tensa]

-[resuello] -De acuerdo.

Es tu decisión.

Si cambias de opinión, llámanos.

[música tensa]

-[Robert cierra la puerta] -[suspiro]

[música tensa]

[pitidos de maquinaria]

Hay que emplear la búsqueda a un par de cuadras más.

-Cuanto más lejos, menos confiable parece tu inversión.

Con solo tres negocios, el plan funciona.

Phil: Pero más lento.

Quiero que esto se haga rápidamente.

-O... dejas que lo haga a mi manera.

Si debo convencer a alguien, lo hago y ya.

-No, Geoffrey. No lo harás.

-Phil, es un medio para un fin.

No tienes que estar ahí.

[música de suspenso]

-¡Oye! ¡Carlton!

Por favor, cálmate. Escucha.

No quería molestarte, solamente... era broma.

-¿"Tomará una siesta en el auto cuando volvamos"

y dices que no lo dijiste para molestar?

-Era una broma, ¿sí?

Yo solo estoy buscando conectar.

-[voces indistintas] -[música alegre]

Lo tengo.

[disparos en videojuego]

Oye, Gavin.

¿Qué tal un duelo?

-Todos: ¡Uh! -¿O dudas de tus habilidades?

Gavin: Lárgate.

[disparos en videojuego]

-[gritos] -[risas]

Will: Vaya. ¿Qué me dices?

Si gano, me ayudas, ¿te parece?

-Y si yo gano, te vas a largar como si no existieras.

Ah...

[voces indistintas]

-[risas] -[gritos]

Chico: ¡Excelente! ¡Guau!

Gavin: ¡Vamos! Vamos. Chico: Te lo dije.

Por eso eres el mejor, hermano. -¡Hagámoslo!

Chico: ¡Uh! -[risas]

-Adelante. Chico: Sí.

-¡Ah!

-[música alegre] -[gritos]

[risas]

[voces indistintas]

¡Ah!

-[jadeo] Todos: ¡Sí!

[gritos]

Chico: ¡Sí! -¡Sí!

Chico: ¡Ándale! -¿Ahora me ves?

Ahora no.

[gritos] Tú vas.

Chico: Increíble. -¡Uh!

Chico: ¡Bien, sí!

Todos: ¡Uh! ¡Uh! ¡Uh! ¡Uh!

-[gritos] Chico: ¡Bien, Gavin!

[risas]

-[gritos] -[voces indistintas]

Gavin: Bueno, ¿qué tal así?

[música alegre]

Miren.

[risas]

[voces indistintas]

Entra.

[gritos]

Chica: ¡Eso!

-[gritos] -[voces indistintas]

-Muy bien, ya cálmense, no griten.

¡Oigan!

[risas]

Chico: Sí.

-Mmm. Son buenas.

[aspira]

Miren.

[aclara garganta]

[voces indistintas]

Todos: ¡Oh! -[risas]

Gavin: ¿Viste? ¿Te gustó?

Sí, a mí también. -[risa]

Soy el rey. Lo saben, ¿cierto? Chico: Muy cierto.

-Oye, lo lamento. Chico: Buen intento, amigo.

-Si quieres, puedes quedarte.

[risa]

Carlton: Corre tiempo. -Lo sé, lo sé. ¿Quieres irte?

-Ah, claro, así es, pero voltea, Will.

[risa]

-[suspiro] -Oh. Ahí están.

Will: Maldita sea.

[música tensa]

[risas]

-¡Oh! -[risas]

Lisa: No puede ser que lo hiciera.

Will: Oh, guau. Esto es inesperado.

Díganme, ¿cómo es que esto pudo pasar?

-Ay. Tu tía Viv fue muy directa hoy y dijo unas verdades duras.

Will: Ah... -Sí. Es verdad.

-Así es mi tía. -Sí.

-Siempre... arregla cosas. -[risas]

-Y por eso le dije a Amira que viniéramos,

porque no hay razón para que no podamos salir juntos.

-Claro, claro. Así es. Sí. -Así es.

-Esta noche estamos celebrando.

-Cuéntale todo.

-Conseguí entrar al programa de baile de Juilliard.

-¡Guau! Lisa: Genial.

-¡Felicidades! -Jackie: Gracias.

-[risas] Will: Vaya.

Atleta: Jackie, oye, ven aquí.

-Ah, perdón, vuelvo enseguida.

[aclara garganta]

-No sé si me siento cómodo con que te veas tan bien hoy.

-¡Will! -[risa]

-O que huelas tan delicioso. ¡Mmm!

¿Buscamos una habitación o qué?

No, debes enfocarte. ¿Cómo vas con Gavin?

-[suspiro] -Nada bien,

solo continúa ignorándome.

-Sí, justo así.

-Bueno, mira, sabes que estoy aquí si me necesitas.

No te preocupes. ¿Quieres ayuda?

-No, no, descuida, mereces celebrar con Jackie.

Lisa: Muy bien. -Sí, diviértanse.

Lisa: Claro.

-Suerte. Te ves bien. -[risa]

[voces indistintas]

-Sí, estaba...

-Hola. Estuve muy nervioso toda la noche

pensando cómo iba a suceder todo esto.

-Bien.

-Está bien, bien.

Ah, voy a hablar con la Sra. Bassin,

diré que fue mi culpa. -Basta, tú no lo vas a hacer.

-¿Qué? Yo creí que eso deseabas que hiciera.

-[suspiro] -Carlton, escúchame.

Sí, me molesté de que robaras mi historia.

Pero lo que no me molesta es que tengas lo que quieres.

Princeton.

-Sí, pero me siento terrible

por la forma en que lo conseguí.

-Oye, entiendo la presión a la que te sometes.

Tú quisiste decirme en el baile y yo te ignoré.

Lo sé. -Fue la peor noche de mi vida.

Amira: Sí, Lisa ya me dijo todo sobre el arresto.

[suspiro]

Elecciones Promisorias.

-Ay, no puede cerrar la boca.

-Lamento que te creas poca cosa sin mi historia.

Te has esforzado tanto. Por eso entraste a Princeton.

No voy a permitir que arruines tu futuro

porque dijiste una mentira.

Todos lo hacen alguna vez.

¿Sí te acuerdas de que tengo una hermana muerta

y se lo conté a tu familia sin ningún tipo de tacto?

-Sí, sí. Ah...

¿Ya estamos a mano? -Oh, no, ni hablar.

Aún me debes compensar.

-¿Pero compensarte cómo?

[voces indistintas]

No, no, todo menos eso.

Amira: Oh. Sí, eso.

Tú me lo debes.

Prepárate, eso quiero. ¡Suerte! -[risa]

[cierra la puerta]

[suspiro]

[golpes]

-Encontré nuestro quinto negocio.

Sí, te llamo luego.

-¡Sr. Banks!

-Hola, estaba por aquí.

-¿Ah, sí? ¿Por algo de Legacy Heights?

-[risa] -Sí, algo así.

Escuché que las cosas en el dispensario van bien.

¿Cierto?

-Sí, eso parece. Phil: ¿Sí?

Me llamó Pamela Gordon.

¿Te hace falta un inversor?

Yo lo puedo ser.

[música suave]

[risa]

-Sí, sí, Sr. Banks. Sí, claro que sí.

-De acuerdo, muy bien.

Este es el contrato, te explicaré.

Es muy sencillo.

[música hiphop]

-Claro, lo sé. -¿Pero de verdad?

-Amira, por favor, Will y yo debemos irnos.

Literalmente, haría cualquier cosa, menos esto.

-No, yo quiero tener lo que pedí, Carlton.

Es un trato. Vamos, hazlo, quiero verlo.

[risa]

Yo creo en ti.

[risa]

¡Tú puedes! -¿Qué?

[risa]

¿De qué hablas?

Carlton: ¡Todos apártense!

¡Ya, rápido!

-[voces indistintas] -[música alegre]

Amira: Miren esto.

Chico: Qué ridículo.

[música alegre]

-[risas] -[voces indistintas]

-¿Por qué está haciendo esto?

Amira: Es mi venganza.

-Oye, qué gracioso es tu primo, Will.

[risa]

-[música alegre] -[risas]

Oigan, ¿quién es este loco?

-[voces indistintas] -[risas]

[música alegre]

-¿Qué haces, eh? -Es por Amira. Apóyame, ¿sí?

[música alegre]

Chica: ¿Qué está haciendo Will? -[voces indistintas]

Amira: Ahora la coreografía.

-[risas] -[aplausos]

[voces indistintas]

-Will, es perfecto.

[voces indistintas]

-[risas] -[gritos]

-¡Caliente!

-[gritos] -[voces indistintas]

[música alegre]

-¡Increíble!

[voces indistintas]

-¿Qué les dije? Sabía que lo harían a la perfección.

Sabía que Carlton sería capaz.

-Ajá. Amira: Buen trabajo Carlton.

-¡Sí!

[risas]

Narrador: "Charlie's Vinyl".

[golpea la puerta]

ABIERTO

-Buenas noches.

Oiga, se ve bien. Pamela: Gracias.

Voy a una recaudación de fondos,

pero Phil me contó todo

y quise pasar a decirte que te felicito.

-Ah. Gracias.

Eh, yo le agradezco que haya hablado

con el Sr. Banks, en serio.

-¿Qué puedo decir? Me daría gusto verte triunfar.

[risa]

Quiero hablar de otra cosa, si no hay problema.

-No, para nada.

[música suave]

[beso]

Está bien, ya somos adultos.

¿O no te gustan las mayores?

-No, no es eso.

Eh, me gustan mayores. -[risa]

Pamela: Muy bien. -[risa]

-¿No es amiga de la Sra. Banks?

-¿Y ahora mismo qué importa eso?

Calma.

[música suave]

[besos]

[música hiphop]

[voces indistintas]

-Will. Oye, hay que irnos. Ahora.

-No sé por dónde viene el Uber.

-Vámonos. Síganme rápido. -¡Conduciendo!

Lisa: Le avisaré a Amira.

-Oye, ahora haz un derrape. Sí, vamos.

-[risa] -¿Están preparados?

Bien, a las chicas malas no nos importa.

-[gritos] -[chirridos de neumáticos]

-¡Esa es mi chica, sí!

-Detesto que ya sean tan buenas amigas.

-¿Sí? Yo creo que es genial. Will: Cállate.

[música de acción]

Lisa: ¡Corran! -[portazo]

-[portazo] -¡Will! ¡Corre!

¡Oh, qué alivio! Oh, oh. Ahí está.

[jadeos]

¡Uh! Will: ¡Hey!

Carlton: ¡No, no, no, no! ¿Qué hace?

Will: ¡No, no, no!

-¡Pero sí llegamos a tiempo!

Leroy: Era a sus asientos, no a la puerta principal.

-¡Ah! -¡Maldición!

[jadeos]

[tránsito]

[suspiros]

-Oye, siento haber dejado que todos se burlaran de ti.

-[suspiro] -Está bien.

[resuello]

La presión de la universidad hace que hagamos locuras.

[suspiros]

Aunque creo que lo compensaste.

Gracias por bailar conmigo.

-Sí, habrías hecho lo mismo.

-Ay, no estoy seguro de eso.

[risas]

[suspiros]

-Oye, si uno gana, triunfamos.

ELECCIONES PROMISORIAS

-Debo aprobar esto.

O todo se va a perder.

-No debí ir a la fiesta.

Entrar en la USC es difícil.

Pero verte entrar en Princeton

cuando decían que no se podía...

[suspiro]

...me dio esperanza.

-[suspiro] -Oye,

vas a estar en el lugar indicado.

[resuello]

-Sí, pero ¿dónde es?

[suspiro]

[música suave]

[risas]

-[aspira] -Jackie, dime,

¿tu mamá sabe que entraste a Juilliard?

[risa]

-Por favor, ni sabía que lo intentaría.

Nunca creyó que pudiera.

-¿Por eso insististe? ¿Para mostrarle?

[suspiro]

[música suave]

Daría lo que fuera... por decírselo a la mía.

[suspiro]

Aún estás a tiempo.

[música suave]

[abren la puerta]

-Bash y Bash, ¿qué hacen aquí todavía?

-Oh, señor. Sr. Carter, oiga...

-¿Es así cómo se van a comportar?

¿Qué esperan que el mundo obtenga de ustedes?

-Señor, lo sentimos mucho...

-¿Saben por qué se llama "Elecciones Promisorias"?

Porque tomaron malas decisiones para llegar hasta aquí,

pero solo toma una buena decisión

cambiar esa situación.

[música suave]

Y esa decisión podría ayudar a otra persona.

[tono de llamada]

-¿Mamá?

[suspiro]

[sollozos]

Soy yo.

[música suave]

Ah...

Tengo algo que decirte.

Leroy: O también puedes elegir dejar de agobiarte

por una mentalidad que ya no te sirve.

[música suave]

Y sí, a veces tomas una decisión que no está bien.

Geoffrey: Dominique envió esto.

Lavandería Spin City, autolavado Lemoli

y los estacionamientos de Florence.

[música tensa]

Los vinilos.

¿Estás seguro?

-Nada sale mal si te involucras, ¿no?

[música tensa]

Leroy: Pero siempre tenemos tiempo

para corregir los errores.

-"Siempre creí que el éxito se basaba en trabajar.

Pero me he dado cuenta

de que es sobre entender a otros.

De saber cuándo alguien necesita un poco de bondad,

de perdón,

porque, a veces, sentirse visto

es la diferencia entre ser ignorado

y creer que perteneces".

Ah... Es todo.

-Me gusta ese ensayo.

-Yo solo quería darte ideas.

[risa]

Es tuyo si lo quieres.

[música suave]

Leroy: Porque te puedes redimir.

Tu decisión podría ayudar a alguien sin que lo sepas.

[timbre de celular]

Gavin: Hola, amigo. -¿Gavin? ¿Qué pasa?

-Me gustó cómo apoyaste a tu primo.

Fue un buen detalle. -Sí, lo sé.

-Y así se trabaja en equipo.

El entrenador irá a un partido tuyo.

No sé a cuál, pero prepárate.

-Pues yo... te lo agradezco mucho.

[risa]

Y nos vemos en la cancha.

-Sí, está bien.

[tono de llamada cortada]

-¡Sí! ¡Sí!

¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

-[risa] -[suspiro]

Leroy: Esa elección podría darte resultados

en formas que ni siquiera pensaste.

[suspiro]

Entonces, es por eso

que deben estar aquí a tiempo la próxima semana.

-Espere, ¿la próxima semana?

-Sí, como dije, son tres strikes.

Strike uno, strike dos.

-Gracias, es el mejor. -Señor, muchas gracias.

-¡Sh! ¡Basta! Sean puntuales.

[música hiphop]

-¡Sí! ¡Genial! -[risa]

¡Sí! -[aplausos]

[risas]

-¡Sí! ¡Perfecto! ¡Está bien!

-[risas] -[aplausos]

[suspiro]

[música hiphop]

[música de cierre]