Original subtitles

www.titlovi.com

"U zoru novog milenija, nacija je kolabirala.

15% nezaposlenih, 10 milijuna ostalo bez posla.

800.000 u�enika bojkotira �kolovanje, porasla stopa kriminaliteta mladih.

Odrasli su izgubili povjerenje i boje se mladih

dok kona�no nije usvojen Milenijski Akt za Reformu Obrazovanja."

AKA: BR Act.

Ove godine je 4.e razred Zentsuji �kole izabran me�u

43.000 razreda osnovnih �kola.

Ovogodi�nja �e igra izgleda biti jo� �e��a od pro�logodi�nje.

Oh, pogledajte tamo! Eno je tamo!

Pobjednik je djevoj�ica!

Pre�ivjela je divlju borbu koja je bjesnila 2 dana, 7 sati i 43 minute.

Pobjednik je djevoj�ica!

Pogledajte, ona se smije�i! Smije�i se!

Djevojka se definitivno samo smije�i!

R-15 Ne za ispod 15.

"BATTLE ROYALE"

Mama nas je napustila kada sam bio 4.razred, a prvi dan kada sam krenuo u sedmi

tata se objesio.

"Naprijed Shuya! Mo�e� ti to, Shuya!"

Sve je bilo lu�a�ki.

Nisam imao pojma �to da radim, a nisam imao nikoga ni da mi poka�e.

Dobro jutro. -�to?

�ao mi je �to kasnim i ne znam �to se doga�a.

"UZELI SMO SLOBODNO" "TAKO NAM SE HTJELO" - "RAZRED B"

Ubrzo nakon incidenta taj je nastavnik napustio na�u �kolu...

i kako god to svijet primio...

po�li smo se zabaviti.

I tako je na�e obavezno obrazovanje stiglo blizu kraja.

U�itelju! -Oh, oprostite.

Idemo. -Ne.

Hajde, idemo. Oprostite.

Oprostite, samo da pro�emo.

Nanahara, spremila sam nam ne�to kola�a da podijelimo.

Ima i za tebe, Nobu. -Zaista.

Pogledaj tamo. -OK.

Ka�i pti�ica.

Noriko �eka da ti ih da.

Megumi! -Pojedi i ti koji.

Ne, samo ti jedi.

Hvala vam �to ste me vratili nazad u �kolu, Noriko.

Hvala. -I meni je tako�er drago, Nobu.

Slika je gotova! -Vidi, nisam mogao u nju stati!

Hej, Noriko!

Nobu. -Uh... �to?

Poslije tebe.

Kitano! -Kitano?

Ne mo�e biti...

OK, sjedite! -Sjedite!

Budite malo mirni.

Ja sam Kitano, va� u�itelj iz 7. razreda.

Ponovno preuzimam "B" razred. Budimo prijatelji.

Imamo dva nova u�enika Kawada, eno ga tamo,

a Kiriyama je tamo.

Budite dobri prema njima.

BR Akt

Gdje smo to do vraga!

�to se ovdje doga�a?

Tko su ovi ljudi!

Zna� li ovaj zakon?

Nije dobro...

u �to se ova zemlja pretvara. Ne znam �to...

Ne �ap�ite, prokletstvo!

�up�ino!

Kada netko pri�a, zave�i i slu�aj.

Mogu li u WC, u�itelju?

Chigusa, zar se ne mo�e� malo strpjeti?

Djeco, nedostajali ste mi.

Kuninobu.

�ovje�e, boli me dupe.

Prije no �to sam dao otkaz, rekao sam da ne brinete... kako niste dovoljno dobri.

A vi ste onda po�eli bojkotirati nastavu.

To nije dobro.

Niste dobri, ali mislili ste da �ete ipak oti�i na �kolski izlet, je li?

Slu�ajte me dobro!

Zbog ljudi kao �to je ovaj Kuninobu ovdje,

ova zemlja vi�e nimalo ne valja.

Zato su se glave�ine sakupile i donijele ovaj zakon.

Battle Royale.

Zna�i, dana�nja lekcija je ubijate se me�usobno...

sve dok samo jedno ne pre�ivi. Sve je dozvoljeno.

�to je smije�no!

U�itelju,

Ne razumijem �to pri�ate. Ovo ne mo�e biti...

U stvari, va� stari u�itelj Hayashida,

se jako protivio izboru ovog razreda.

A sada, smirite se.

Dobro, bio je lo� �ovjek.

Morate raditi naporno, da ne postanete poput njega.

Vrijeme je za gledanje video zapisa. Nemojte mi sada zaspati.

Pravi na�in da se borite u "Battle Royale"!

Pozdrav svima u "B" razredu!

Dobro, zdravo.

Vi ste taj sretni razred, izabran... za ovogodi�nji "Battle Royale"!

�estitamo! -Hvala vam!

Sada �u vam objasniti pravila.

Slu�ajte dobro, kako bi se dobro i sa u�ivanjem borili.

Borit �ete se na pje��anom otoku koje izgleda poput ovog!

Povr�ina je otprilike 10 kilometara, a mi smo evakuirali sve �ivo, tako da je nenaseljen!

Rekao sam bez �aptanja!

U redu, mi�i se, mi�i se...

Ispri�avam se, zar nije protiv pravila da ubijam?

DJEVOJ�ICE #18: FUJIYOUSHI MRTVA. JO� 41 OSTALO.

Noriko!

�upak! -Nobu!

Nobu!

Sranje!

Dobro, vra�amo se video zapisu!

Otok je podijeljen u mnoge zone.

Svakih �est sati va� u�itelj �e prenositi dopune...

4 puta na dan!

o zonama koje su postale opasnim.

Ako se nalazite u tim zonama, trebali bi ih brzo napustiti...

jer opasnost vreba.

Dobro, a sada o ogrlicama koje nosite:

100% su otporne na vodu i na udarce...

i prakti�ki neuni�tive!

One prate va� puls, informiraju�i nas...

o va�oj lokaciji i kretanjima.

Tako, ako se zadr�avate u opasnoj zoni,

ili pravite probleme, mo�emo vas prepoznati, i poslati radio valove,

koji aktiviraju alarm... i boom!

Ogrlica eksplodira!

Ako je poku�ate skinuti, efekt je isti, zato obe�ajte da to ne�ete poku�ati, u redu?

�upci jedni!

Zave�i! Ne mo�emo �uti...

Prestani, Nobu!

Prestani! Ti�ina!

Zaista mrzim ovo raditi...

Momci, bolje bje�ite. - �to je ovo?

Pomozite mi!

Shuya! -Nobu!

Nobu...

Hej, Shuya, zaljubio si se?

DJE�ACI #7: KUNINOBU MRTAV. JO� 40 OSTALO.

Koja sramota.

Brinuo sam se o njemu na sebi svojstven na�in.

Kakav ti je to pogled, Nanahara?

Oh, zaboravila sam jednu va�nu stvar.

Postoji vremensko ograni�enje u ovoj igri! 3 dana!

Ako nakon 3 dana nemamo pobjednika

ogrlice automatski eksplodiraju!

I nema pobjednika

Dok god smo ovdje, trebamo se �estoko boriti, da se to ne bi dogodilo!

Dobro, ima li nekih pitanja o ovome?

Da.

Izvoli, Motobuchi.

Ako pre�ivim, mogu i�i ku�i?

Naravno, ali samo pod uvjetom da su svi ostali mrtvi.

Da. -Izvoli, Mimura

Kako smo ba� mi izabrani?

Na sre�u, izvla�enjem iz bubnja.

Jo� jedno? -Naravno.

Zbog �ega ovo radite?

Sami ste krivi.

Mislili ste da mo�ete ismijavati nas odrasle.

Samo naprijed, rugajte se, ali nemojte zaboraviti...

�ivot je igra.

Zato, borite se za pre�ivljavanje i otkrijte da li je bilo toga vrijedno.

Napustit �ete prostoriju jedan po jedan, ali prvo �ete dobiti ovo.

Unutra su voda i hrana, mapa i kompas...

svjetiljka i oru�je. To sve mo�ete provjeriti poslije, u redu?

Djevojkama je dopu�teno da koriste osobne stvari koje imaju sa sobom.

Svako oru�je je razli�ito. Nisu samo pi�tolji i no�evi u pitanju.

Podijeljeni su nasumice, tako da mo�da imate sre�e, mo�da ne...

�to eliminira prirodne prednosti.

Ovo je super sre�a!

Obavijestili smo va�e roditelje, tako da mo�ete krenuti!

Izlazit �ete redom po brojevima koje imate u razredu.

Kada prozovem ime, ho�u da �ujem jedno veliko i lijepo "Ovdje"!

DJE�ACI #1: AKAMATSU!

Ovdje!

Igra po�inje. Dan prvi 1:40 ujutro.

Djevoj�ice #1: Inada! -Ovdje!

Jo� uvijek smo prijateljice. -Znam.

Dje�aci #2: Lijima!

Djevoj�ice #2: Utsumi!

Dje�aci #3: Oki!

Djevoj�ice #3: Elo!

Idem, Noriko... -Megumi...

Dje�aci #4: Oda!

Djevoj�ice #4: Ogawa!

Dje�aci #5: Kawada!

Kawada!

Djevoj�ice #5: Kanai!

Dje�aci #6: Kiriyama!

Br�e malo.

To je moj ranac.

�to!

Vjerojatno ste pretpostavljali da su malo opasniji tipovi.

Djevoj�ice #14: Tendo!

Dje�aci #15: Nanahara!

Nanahara!

�ekat �u te...

Nanahara...

Nanahara...

�to se dogodilo...

�to da radim... �to je ovo...

Tendo!

Ne ovamo, Noriko!

Sranje, �to to radim!

�to to radi�, �ovje�e?

Zar ovo nije tvoje? Ovo se stvarno doga�a.

DJEVOJ�ICE #14: TENDO MRTVA. JO� 38 OSTALO.

Oru�je je dobro? -Izbezumila sam se.

Da vidimo.

Samo ogrebotina, oprat �u ti krv.

�to je ovo? Borba s poklopcem?

A ovo je moje.

Prokletnici... prokleti bili.

Mo�da bi Mimura i Sugimura i svi mi skupa mogli pobje�i.

Ne bih rekao. -Za�to ne?

Ne�e ti se svidjeti �to �u re�i, ali ne vjerujem nikome od njih.

Umri Noriko! Ti ru�na, bijedna gnjido!

Noriko. Ru�na, bijedna gnjido.

A �to je sa mnom?

�to? -I ti si me se prepala?

Shuya, ti si jedini kojem vjerujem Oh, �ao mi je.

Za�to?

�to sam te zvala Shuya, ba� kao i Nobu...

Nobu...

Hej, Shuya...

A?

Sada si se zaljubio u neku?

-Za�to? -Jesi li?

-Mo�da mi se jedna malo svi�a.

-Tko?

-Noriko.

-Iz na�eg razreda? -Tako je.

Ona je lijepa djevoj�ica...

-Je li? Sla�e� se?

-Zaista je slatka.

Napisala mi je pisamce.

U kojem ka�e, "Vrati se u �kolu...

da svi skupa idemo na �kolski izlet"

�ak i da to nije stvarno mislila...

lijepo je imati nekoga tko �eka na tebe.

Bili smo cimeri u internatu nakon �to je tata umro.

Kada sam se vucarao okolo po�to sam napustio bejzbol,

u�io me da sviram gitaru.

Morala sam ga pozvati...

Ne, zaista je bio sretan �to se vra�a.

Istinski sretan...

Ali nisam mogao pomo�i Nobu...

Trebao je moju pomo�, ali bio sam nemo�an...

Ne mogu pre�i preko ovoga, osvetit �u ga.

�titit �u te do kraja, dok god smo u ovome.

Hvala ti... Nanahara.

Nikada nisi probao ovakve kola�i�e, zar ne?

Numaijeva banda je sredila Kiriyamu.

Ne trati� vrijeme.

�to je ovo?

Dobio si dobro oru�je.

Nekakav u�enik iz razmjene. -Ti si Kitanov agent

i natjerat �e� nas da se me�usobno pobijemo. -Niko ne�e ubiti nikoga.

Bolje s time ra��isti.

Slu�a� li me!

�up�ino!

Za�to? Prestani... prestani.

DJE�ACI #9: KURONAGA, DJE�ACI #10: SASAGAWA DJE�ACI #14: TSUKIOKA, DJE�ACI #17: NUMAI.

DJEVOJ�ICE #3: KANAI MRTVI. JO� 33 OSTALO.

�ao mi je...

�to ti nisam mogao pomo�i.

Ne, zahvalna sam ti �to ide� sa mnom.

�to �e biti s nama?

Znam samo jedno. -�to?

Nikada ne�u igrati ovu igru.

Zar nam nitko ne mo�e pomo�i?

Nitko.

Idemo.

Hajde...

DJE�ACI #21: YAMAMOTO, DJEVOJ�ICE #4: OGAWA MRTVI. JO� 31 OSTALO.

Mimura...

Tko je to!

Oh, to si ti, Megumi

Tko si ti?

Mitsuko.

Ho�e� me ubiti s tom spravom za omamljivanje?

�to... oh, �ao mi je.

Nikada mi se nije svi�ala tvoja karizma, ali, u redu si.

Zna�i mogu se pridru�iti? -Naravno, upadaj.

Sve slike Mimure.

Oh, ne...

To ti je oru�je?

Nije od kakve koristi, a?

Nije ba� tako. Jednom "capnem" nekog sa slabim srcem...

i nema ga vi�e.

Jesi ga ve� koristila?

Naravno da nisam.

Evo ti.

Mitsuko! Nemoj!

Ovo je moje oru�je, mislila sam da je bez veze,

ali u stvari i nje tako lo�e.

Na�la sam Yoshimi i Kuramoto mrtve u susjedstvu.

U toplom zagrljaju.

Nije scena po mom ukusu!

Nikada ne bih tako umrla!

DJEVOJ�ICE #3: MEGUMI, DJEVOJ�ICE #21: YOSHIMI DJE�ACI #8: KURAMOTO MRTVI. JO� 28 OSTALO.

Prvi izvje�taj za jutro. Dobro jutro. Kako ste svi skupa?

Sada je to�no 6 ujutro. Vrijeme da se spavalice probude!

Evo liste va�ih mrtvih prijatelja, po redoslijedu kojim su umirali:

Djevoj�ice #14: Tendo,

Dje�aci #1: Akamatsu,

#9: Kuronage, #10: Sasagawa,

#14: Tsukioka, #17: Numai,

Djevoj�ice #5: Kenai,

Dje�aci #21: Yamamoto, Djevoj�ice #4: Ogawa,

Dje�aci #8: Kuramoto,

Djevoj�ice #21: Yoshimi, #3 Megumi,

Megumi.

Ne... za�to? Dvanaest mrtvih. Ritam je dobar.

A sada, opasne zone...

�itat �u redom i odgovaraju�a vremena, uzmite mape i pratite.

Slu�ajte dobro! Po�injemo u 7:00 -B-5. To je B-5.

Sljede�a u 9:00, E-8,

zatim u 1:00, F-2. Jeste pratili?

Te�ko je kada vam prijatelji umiru na rukama, ali dr�ite se!

Nazad u akciju!

Noriko. -Megumi.

Ovo �e postati opasna zona. -Moramo krenuti na jug, po�uri!

Oki?

Sad si moj! Sad si moj!

Oki...

Jesi dobro?

�ao mi je. Dobro mi je, dobro mi je...

Nanahara!

Jesam li ga ubio? Reci mi istinu. Ti si gledala.

Jesam li? Nije bilo namjerno, slu�ajno.

X=-b podijeljeno s 2a...

Svi su ozbiljni, hmm, onda dobro.

Ja �u pre�ivjeti... krenuti u neku dobru �kolu.

Prestani!

Bje�i mi s puta!

Kakvo oru�je ima�?

Poklopac od rajngle i dalekozor.

Svi pre�ivjeli!

Prestanite se boriti!

Molim vas, saslu�ajte nas!

Ovdje su Kusaka i Yukiko, na stijenama Sjeverne planine.

Svi do�ite ovamo i prona�i �emo rje�enje zajedno.

Mi se ne �elimo boriti. Je li tako, Yukiko?

Yukiko ovdje! Molim vas, pridru�ite nam se.

Razmislimo o ovome svi skupa.

To je prava taktika.

Kamo �ete! -Dovesti ih ovamo.

Bez oru�ja?

Nisam ja jedini smrtonosan ovdje.

�to vi�e, ako su u opasnoj zoni.

Ti!

Prestani pucati!

Budale! Bje�ite!

To je... Nanahara? To je bio njegov glas, zar ne?

Nanahara! Ovamo, do�i ovamo!

Yukiko je oduvijek zaljubljena u...

Budalo.

Kusaka!

Kusaka! Yukiko!

Recite mi da to nije istina! Odgovori mi! Kusaka!

On �e sljede�i put do�i ovamo, ja di�em ruke.

Idi kamo ho�e�... I ti si ubojica!

Nanahara. To su bili moji prijatelji!

To je ludo! Kako se mogu tek tako me�usobno poubijati!

Ima na�in da se iza�e iz ovoga.

Pobijemo se me�usobno, ovdje i sada.

Ako to ne mo�e�, onda ne vjeruj nikome. Samo tr�i!

DJE�ACI #3: OKI, #20: MOTOBUCHI, DJEVOJ�ICE #6: YUKIKO 7: KUSAKA, MRTVI. JO� 24 OSTALO.

Drugi izvje�taj: Podne

Podne je. Jeste li ogladnjeli?

Uzmite malu pauzu za ru�ak nakon jutarnjeg ubijanja.

A sada lista onih koji nisu pre�ivjeli jutro.

Dje�aci #3: Oki,

#20: Motobuchi,

Djevoj�ice #6: Yukiko, #7 Kusaka.

Ukupno �etvoro.

Poziv na mir je bila dobra ideja. Ali ne mo�e� ih pridobiti sve.

A sada opasne zone i odgovaraju�a vremena:

Za sat vremena u 13:00 l-4.

Zatim od 15:00 E-9.

Od 17:00, F-1...

Mitsuko...

Hirono.

Oh, sjajno, napokon sam te na�la.

To ti je oru�je, Mitsuko?

-Tako je. -Nekako je sakato, a?

Yoshimi je mrtva, zar ne?

I Kuramoto. -Huh, to smo mogli �uti.

Pa, vidjela sam Megumin vrat prerezan...

srpom ili ne�im sli�nim.

Mitsuko! Ti ima� Megumino oru�je?

Ne, naravno da nemam.

Ali �ini se da je tu netko bio cijelu no�.

Na�la sam tampon u toaletu, a...

Megumi nije imala svoju.

Po�ela ti je ju�er, je li?

�to to. -Prestani s tim sranjem, ubojico!

Jebe� se sa svim de�kima, ali morala si ukrasti i moga!

Ti si bila makro Yoshimi!

Vjerojatno si ih ti i objesila! -Kako mo�e�...

Razdra�uje� me! Ubit �u te!

Nemoj, �to ti je?

Prestani se �aliti, oprosti mi.

Prestani izvrdavati!

Dosta mi je! �to svi imaju protiv mene!

�to sam u�inila!

Razmisli �to si u�inila!

Misli� da se mo�e� izvu�i s time!

Da �e suze to rije�iti! Ispri�avam se Megumi i Yoshimi!

To je bilo Megumino.

A ovo je �to sam sada dobila.

Ti, ku�ko! Ubojico!

�to nije u redu s ubijanjem? Svi imaju svoje razloge.

DJEVOJ�ICE #10: HIRONO MRTVA. JO� 23 OSTALO.

Noriko, jesi li dobro?

Dobro sam, samo malo umorno.

Znoj lije niz tebe. Ima� stra�nu groznicu.

Yukiko se zaljubila u tebe, je li tako?

Kakve to ima veze?

Oprosti, samo sam malo ljubomorna, to je sve.

Tamo izvan sela je klinika. Mo�e� li ustati?

Hej, Noriko. Hajde, sada.

Noriko!

Poklopac od rajngle i dalekozor. �to ho�e�?

Sjajno, �ak i lijekovi kojima je pro�ao rok trajanja djeluju.

Mogu te ne�to pitati?

�to?

Zbog �ega si nam pomogao?

Moj tata je doktor, vjerovao ili ne.

Tri-�etiri, idemo!

Tri-�etiri, idemo!

Mimura! -Sugimura!

Sjajno, jo� uvijek radi.

Kako si nas prona�ao?

}Ovo je moje oru�je. -Senzor?

Sjajno oru�je.

Jesi li vidio Chigusa ili Kotohiki?

Ne, nisam

U redu... sada idem. -Ve�?

Sugimura, mogao bi postojati na�in da se izvu�emo.

Bi li nam pomogao?

Oprostite, ali moram ih na�i.

Ako na�e� Nanaharu, reci mu gdje smo.

Dobro. Idem.

Uvijek je bio samotnjak.

Za�to ho�e na�i Chigusa i Kotohiki?

Mislim da je petljao sa Chigusa.

Sranje, to je zna�i njihov trik!

�to je to?

Oni nas slu�aju.

Mikrofon u ogrlici.

Evo ti zadatak.

Na�i sljede�e:

1. Gnoj, 2. Pesticid.

Ugljen.

4. Sumpor.

5. Kerozin.

Hej, �to �e ti to! -Samo idi i na�i!

Chigusa, koliko dugo mo�e� tr�ati?

Uvijek �u tr�ati ispred tebe.

Onda �u ja tebe uvijek �tititi.

Obe�avam!

Hiroki.

Hej, Chigusa.

�to to radi�?

Jo� uvijek vje�ba�?

Hej, stani malo.

Svi nas tra�aju. -Sve si to izmislio.

Ali tebi se svidjelo.

Hajde, Chigusa �ekaj... ostani sa mnom.

Ne doti�i me! Odvratan si!

Tr�i, ja �u pucati.

�to je to? Smije�no.

Ja sam zaljubljen u tebe, zaista, jo� od prije...

Uau, sjajno! Operi si to lice i poku�aj ponovno, ako pre�ivi�.

�ekaj, ti si djevica, zar ne?

Sad sam bijesna!

Bo�e, jesam li to upravo �ula �to je ovaj idiot rekao?

Sugimura to nije mogao raditi s tobom.

Ne petljaj i Hiroki u ovo.

Svakako �emo umrijeti.

Zar ne �eli� to u�initi jednom, prije nego �to umre�?

Zar ne bi trebao biti zabrinut za svoj �ivot...

umjesto da tako rasipa� rije�i?

Odlu�io sam da je ova igra utrka. Zato je igram kako treba.

I ja.

Spu�taj to odmah i pusti me da idem...

ili �u pretpostaviti da si opasan po �ivot i onda si gotov.

Upozoren si.

Prestani s tim sranjem!

Ve� sam ubijao. Mogu te natjerati da to u�ini� sada!

Poku�aj!

Hej, jesi dobro?

Isjekao si mi lice.

To je tvoja gre�ka. Razbjesnila si me.

Uvijek krivi� nekoga drugog. Zbog toga te mrzim.

Po�i na mene.

Svaki djeli� mene �e ti pru�iti otpor!

DJE�ACI #16: NIIDA MRTAV. JO� 22 OSTALO.

Hiroki...

Chigusa... nemoj umrijeti. Dr�i se.

Bo�e, ako je ovo samo lo�a �ala, molim te prestani.

To sam zaista ja, Chigusa

Hiroki...

Tko te je sredio?

Mitsuko, �uvaj se je.

�ao mi je. -Zbog �ega?

Sino� sam te �ekao ispred �kole,

ali ti si istr�ala prije mene.

Zvao sam te, ali te nisam mogao sti�i

Nisam znala. Pomozi mi da sjednem?

Hiroki... Jesi li ti zaljubljen u nekoga?

Jesam.

Ne u mene, je li tako?

Ne.

Onda ostani uz mene.

Ne�e dugo trajati.

Bo�e, mogu li mu re�i jo� ne�to?

Izgleda� stvarno super, Hiroki.

Ti si najbolja djevojka na cijelom svijetu.

Hvala.

Chigusa.

DJEVOJ�ICE #13: CHIGUSA MRTVA. JO� 21 OSTALO.

Sada je 6 sati popodne. Evo liste onih koji vi�e nisu s nama.

Djevoj�ice #10: Hirono,

Dje�aci #16: Niida,

Djevoj�ice #13: Chigusa. Ukupno troje.

Ide vam sve lo�ije. Razo�aran sam.

Dodajem vam jo� opasnih zona.

Svaki sat �e biti po jedna nova, zato ih upi�ite kako treba!

Od 19:00 D-1, od 20:00 C-4,

I-3 od 21:00.

Jako je ukusno. -Naravno da jest, moj tata je �ef kuhinje.

Um...

Hvala ti za sve.

Ho�e� pi�e?

Ne.

Nisam htio.

Ali, valjda �elim da zna�...

Ona je lijepa.

Isto godi�te? Isti razred.

Zavr�na godina na "Kobe Jr High #5", razred "C".

Igrali smo ovu igru prije tri godine.

Zna�i ti si... -Ja sam pre�ivio.

ovu jebenu igru.

O�ajni�ki sam se borio da za�titim Keiko.

�ak sam ubijao i prijatelje...

tako da je pre�ivjelo samo nas dvoje.

Ali kako samo jedno od nas mo�e pobijediti...

dogodilo se...

Istinski vjerovati nekome je jako te�ko.

Ali nikada nisam razumio,

zna�enje njenog smije�ka dok je umirala.

Hvala ti.

Evo ti, daj mi malo toga.

Ali za�to igra� ispo�etka?

Drogirali su me i dovukli ovamo...

da mi namjeste igru.

Ali kada sam se ovdje probudio, zavjetovao sam se...

da ne�u umrijeti.

Umjesto toga, odgonetnut �u Keikin posljednji smije�ak.

Ja, ne znam...

�to?

Ne znam kako se Keiko tada to�no osje�ala.

Ali mora da te je...

Um... -Moje ime? Kawada.

Mislim da te zaista voljela...

ina�e se ne bi mogla smije�iti na taj na�in.

Misli�?

Sigurna sam. Da sam ja bila na njenom mjestu...

�eljela bih ti vjerovati i zahvaliti ti �to mi daje� razlog da se tako smije�im.

Mislim da bi ti rekla i hvala.

Ja zaista znam kako pobje�i s ovog otoka.

�to! Ali kako?

Mogu ti re�i tek onda kada do�e vrijeme za to.

Do tada, ovo ti je moja garancija.

Koristi to da za�titi� sebe i...

Noriko.

Nanahara. Shuya.

Svije�e!

Dolje!

Ta buka, tko li je to?

Vjerojatno de�ko koji se prijavio iz zabave.

Imamo i jednog takvog.

Daj mi tu kartu.

Slu�aj me, ako se budemo morali razdvojiti, sastat �emo se u "Takano" svetili�tu.

Nemoj zaboraviti!

Ostani dolje!

Za�to? �to sam ti to u�inio?

Prokletstvo! Uspjelo je! Moj savr�eni pancirni prsluk!

DJE�ACI #4: ODA MRTAV. JO� 20 OSTALO.

Po�uri!

Jesi dobro?

Dobro sam. I ona je dobro.

Vodi ra�una o njoj!

Nemoj biti lud!

Nanahara!

Bje�i, Nanahara!

Evo ti �to si tra�io.

Gnoj, pesticid i kerozin.

Sumpor i ugljen.

�ak sam ukrao i kamion da to sve dovu�em.

A za �to �e ti sve ove skule?

"Sat koji otkucava" �to je ovo?

Ostalo mi od mog tetka.

Moj tetak je bio aktivista u �ezdesetim.

Nau�io me stvari koje te ne u�e u �koli.

Jo� uvijek se bori za svoju stvar negdje u svijetu.

Jednog dana �e� se i ti ovako smije�iti.

Zaboravi, mi nismo...

Shinji!

Detonator bombe kakav je koristio kada je poku�ao dignuti u zrak Parlament.

To je bilo u doba kada smo i mi po�eli na�u borbu, ali nemamo jo� puno vremena.

Ho�e� mi se pridru�iti?

Ili �e� mi radije odmagati?

Mo�emo li zaista svi skupa ku�i?

Da, sru�it �u im sustave.

Kada pobjegnemo, bit �emo zajedno.

Dan drugi, 12:30 popodne.

Probudio si se? -Gdje smo?

Svjetionik.

Utsumi, za�to si...

Koji �ok, bila sam na jutros stra�i,

kada se Sugimura pojavio nose�i te.

Gdje je Sugimura? -Oti�ao je, rekao je da se mora s nekim vidjeti.

Tako zna�i... Koliko je sati?

Podne, upravo je zavr�en podnevni izvje�taj.

A Kawada i Noriko?

Nisu bili na listama.

Tko je pro�itan? Propustio sam tri zadnja izvje�taja.

Sve skupa petero. Oda je bio na sino�njoj.

Oh! -Na jutro�njoj su bili Kaori i Mizuho.

I dalje si mi prijatelj.

Znam.

DJEVOJ�ICE #1: MIZUHO DJEVOJ�ICE #12: KAORI, MRTVE.

I sada na podnevnoj,

Takiguchi i Hatagami.

DJE�ACI #13: TAKIGUCHI DJE�ACI #18: HATAGAMI, MRTVI. JO� 16 OSTALO.

I poruka od Sugimure...

Mimura i de�ki su na zapadu, jedva �ekaju da te vide.

Mimura. -Tako je.

Evo ti tvoja karta. Ozna�ila sam je za tebe.

Ovdje si siguran. Ovdje su sve moje prijateljice.

To su Haruka, Satomi i Yuka Chisato i Yuko.

Nanahara...

u vezi onoga s Oki. Yuko je vidjela �to se dogodilo.

Da. -Skotrljali smo se skupa niz brdo.

Nesretan slu�aj? -Naravno!

�ao mi je. -Idemo se svi pridru�iti Kawadi, hajde!

On zna put iz ovoga. -Vjeruje� mu?

Pre�ivio je jednu ovakvu igru.

Ali ti jo� ne mo�e� hodati.

Dobro mi je. -Dobro, sada se odmaraj.

Haruka i Chisato �e spremiti ru�ak.

Jesi li me �vrsto povezala, Utsumi?

Jesam.

Nikada prije nisam dotakla de�ka.

Svi�a ti se Noriko?

Za�to?

Znam sve o tebi.

Zna� �to to zna�i?

�to?

Zaboravi.

Neke od njih ne vjeruju de�kima. -Moram te zaklju�ati, u redu?

Ru�ak �e biti za minutu.

Hej, djevojke! -Nanahara se probudio.

Zaista? -Mo�e li pri�ati?

�ini se da je jako gladan.

Ne brini, zaklju�ala sam vrata.

Ne. -�ao mi je ali, vi�e ne brinem.

Ono �to se dogodilo s Oki, bio je nesretan slu�aj.

Naravno, Shuya ne bi ubio nikoga.

�pageti su skoro gotovi.

Haruka, idi zamjeni Yuku na stra�i. -Moramo porazgovarati o nekim stvarima.

Razumijem.

Mi �emo svi...

sutra umrijeti.

Ne po�inji s time.

Ne�emo se predati dok ne bude gotovo, jasno?

Mislim, bilo bi bolje da prvo nahranimo Nanaharu, zar ne?

Dobro. -Poslu�it �u ga.

Hvala ti, Yuko.

Hej!

Imamo li jo� tableta protiv bolova? Trebaju mi za Nanaharu.

U kredencu su. -Ja �u ih donijeti.

Yukie!

�uo sam da je Nanahara budan! To je ba� super! Ti! -�to?

Ne pretvaraj se, znam da si sretna zbog toga. -Sjajno miri�i, super napravljeno, Chisato.

Daj da probam prva.

Super! Udaj se za mene, Chisato!

Hajde, Yuka! -Smiri se sada.

O �emu si htjela da porazgovaramo, Yukie?

Nanahara ka�e da Kawada zna kako oti�i sa otoka.

Onaj Kawada? -Mo�emo li mu vjerovati?

Jo� ne znam re�i, ali kada Nanahara bude mogao hodati, pridru�imo se Kawadi i Noriko.

�to!

�to nije u redu?

Yuka!

Mrtva je. �Kako?

Nije valjda trovanje hranom?

Smrtonosno trovanje hranom. -Ja sam probala i dobro mi je.

To je otrov!

Otrov!

Tko! Tko je to u�inio?!

Satomi, nemoj! -To je neka gre�ka!

Samo smo mi ovdje, nitko drugi! Chisato, ti si to skuhala, je li tako?

Nisam samo ja! I Haruka je kuhala sa mnom. -Nije moj otrov!

Nije ni�iji, prestanite! -Spusti to!

Sebi si i sama sumnjiva!

Haruka! -Pro�le dvije no�i, uop�e nisi spavala.

To upravo zna�i da nam ne vjeruje�. -Zaboravila sam pilule za spavanje.

Besanica, u tvojim godinama! -Prestani! Satomi, spusti taj pi�tolj!

Dovraga, zave�i!

Yukie, prekini to sranje. Prestani s komandiranjem! -Chisato...

Ti si zajebala stvar s tim trovanjem. -Kako to mo�e� re�i?

Planirala si da ti i Nanahara zajedno pobjegnete!

Jesi li to htjela?

Chisato!

Prokletstvo!

Jao! To boli, �upci jedni! Prokletstvo, krvarim!

Vidi tko to ka�e!

Zave�i jebo te!

Poku�ala si se do�epati pi�tolja, zna�i da si kriva!

Evo ti sada!

Ne, ti si u redu. Ti ne pripada� njihovoj grupi.

Ako ni�ta, mislila sam da �u �ivjeti do sutra.

Koji idioti. Mogli smo svi pre�ivjeti.

Svi smo tako glupi.

Glupi!

Nije moja krivica. Nije moja krivica.

Nije moja krivica!

�to se dogodilo, Utsumi?

�to se dogodilo, hej, Utsumi?

�ao mi je, Nanahara.

�ak sam i zaboravila da ste svi vi moji prijatelji.

Za�to?

Utsumi.

Za�to?

Zna� �to to zna�i?

Zna� li �to to zna�i?

Kako bi mogla znati!

Ja ne znam �to zna�i bilo �to od ovoga!

DJEVOJ�ICE #2: YUKIE, 9: YUKO, #12: HARUKA, 16: YUKA, #17: SATOMI, #19: CHISATO MRTVE.

Poziv za vas.

Halo. -Pozdravljam gospodina.

Oh, Shiori?

Mami je ponovno lo�e.

Na poslovnom sam putu, ne mogu sti�i ku�i prije sutra.

Ne morate se brinuti oko dolaska ku�i,

prekinut �u vezu.

Uh, huh.

Gospodine, ne pu�ite tako u slu�alicu. Osjeti vam se iz usta �ak i preko telefona.

Jesi dobro?

Sanjala sam.

�to?

Bili smo samo ja i Kitano na obali rijeke.

Mora da je bilo stravi�no.

Ali Kitano je izgledao jako usamljen.

Prije ovoga, uvijek sam ga smatrala normalnim.

Imao je normalan brak, stario je normalno, ba� kao i moja mama.

Ali kada je ova igra po�ela shvatila sam...

da je u stvari sve to bila samo krinka.

Neke stvari je jednostavno bolje ne znati.

Izgleda da �e ki�a.

Nadam se da nas Nanahara mo�e prona�i ovdje.

Rekao sam ti da �eka�!

Jo� jedan propao dan. Telefon mi nikako ne zvoni.

�ak je i moj mobitel beskoristan. Vidi�, nema signala.

Mogu li primiti narud�bu? -Pri�ekaj malo.

Ovo je dobro.

Ne znam ni koliko sam ve� rezimea napisao. Jednostavno sam iscije�en.

Uvijek su me samo iskori�tavali.

Gospo�ice, dajte mi vode. -Da, samo trenutak.

Naru�i �to �eli�. Po�inje� sutra sa 7. razredom, kreni po slavu.

Ka�em "kreni po slavu", ali nikada vas nisam ni�ta nau�io.

Va�a narud�ba? -Rekao sam da pri�eka�!

Idemo nekamo drugdje?

Hajde Shuya! Ti to mo�e�, Shuya!

Shuya.

Tra�i Noriko, ok? Obe�ao si ju za�tititi.

Kamo �e�? -Da se sretnem s Nanaharom.

Hej! Blizu smo opasne zone!

Gdje si! Noriko!

Mitsuko.

�to ima?

Tra�im Nanaharu.

Razdvojili ste se?

Noriko, gdje si!

Tko je to? -Kawada.

Dva princa te �tite. Prava princeza.

Mitsuko! -Umri, ru�na.

Hej.

Ne izgleda� tako lo�e.

Oh, Nanahara je s tobom.

Nanahara!

Shuya!

Shuya!

Nemoj se prehladiti.

Do�la si se sresti sa mnom?

Ponio sam i oru�je.

Oru�je... za�to?

Ja sam slab...

i beskorisan,

ali bit �u uz tebe...

�titit �u te.

Eto za�to...

sam ponio oru�je.

Shuya...

Kotohiki, ti si?

Kotohiki. Javi se!

Po�uri, bje�i.

�to?

Netko �e do�i, privu�en pucnjevima. -Bje�i!

Za�to? Sugimura, za�to?

Ti si tako slatka.

O �emu pri�a�? �to je ovo?

Htio sam te vidjeti.

U stvari, spasiti te.

Nemoj mi pri�ati.

Bio sam zaljubljen u tebe, Kotohiki...

ve� dugo, dugo... vremena.

Ali ti...

nikada me nisi ni pogledao.

Kako sam mogla znati, kada nikada nisi ni nagovijestio...

�to sada mogu u�initi?

Umri.

DJE�ACI #1: SUGIMURA DJEVOJ�ICE #8: KOTOHIKI, MRTVI.

Baj, Mitsuko! Do sutra!

Baj, baj!

Tko si ti!

Tko si? -Tko sam ja? Pa, ja sam...

�to se dogodilo mami?

Mamu boli trba.

Pa da se onda mi poigramo, zapravo.

Ne!

Budi jaka, Mitsuko.

Ako ne bude� jaka, zavr�it �e� kao ja.

Zdravo, Mitsuko.

Ova mala djevoj�ica se isti zove Mitsuko.

Nije li slatka?

Slatka je i zabavna.

Vidi�?

Sad je potpuno bez odje�e.

Sad je red na na�oj drugoj Mitsuko.

Skinimo to sve.

Ne!

Sama se mora� boriti.

Takav ti je �ivot.

Umri!

Ja samo vi�e nisam htjela biti gubitnik.

DJEVOJ�ICE #1: MITSUKO MRTVA. JO� 7 OSTALO.

Djevoj�ice #16: Yuka,

#19: Chisato,

#12: Haruka,

#17: Satomi, #2: Yukie, #9: Yuko,

#8: Kotohiki, #1: Mitsuko,

i samo jedan od dje�aka, #1: Sugimura, zna�i ukupno 9.

Idemo na zapad. Jo� uvjek mo�emo izbje�i nove opasne zone.

Moram vidjeti Mimuru.

U redu...

Uspio sam!

Evo ga! -Sjajno!

2 bombe, 100 molotovljevih koktela. I 3 spremnika propana.

Trebat �e malo vremena, ali doma�i hakerski softver je spreman!

�to! -Hakeri! Odakle!

Ne znamo! -Upratite ih!

Previ�e veza! Na�e su pale!

Bri�u datoteke! GPS monitor je zamrznut!

Koji je to vrag! -Invazija virusa! Preuzimaju sve!

Virusi napreduju nevjerojatnom brzinom! Satelitski sustavi zamrznuti!

Glavne kontrole ne rade! Veze su pale!

Opasne zone o�i��ene! U�inite ne�to!

Prokletstvo! -Gospodine!

Koji si ti!

Re-aktiviraj.

Dobro, evo idemo!

15 minuta dok se njihovi sustavi ne podignu. Raznesimo �kolu i igra je gotova!

Upravo sam vidio nekoga, tamo.

�to? -Nanahara?

Nanahara? -Mo�da mu je Sugimura rekao za nas.

Hej, Nanahara, hajde iza�i, brzo.

Yutaka!

Sranje, tko je to!

To je on! -Novi!

Ne mogu ga pogoditi. -Mirno nani�ani!

Zave�i! -Ponovno proma�aj!

Nije dobro, povla�enje!

Lijima! Lijima!

Kada pobjegnemo, bit �emo zajedno.

Hej! Prokletstvo!

DJE�ACI #2: LIJIMA. 12: YUTAKA, 19 MIMURA, MRTVI. JO� 4 OSTALO.

To je on.

Ostanite tu.

DJE�ACI #6: KIRIYAMA MRTAV. JO� 3 OSTALO.

Povrije�en si?

Ni�ta stra�no.

Ono �to je bitno je da smo mi jedini preostali.

Tako je.

�to �e� ti raditi nakon ovoga?

Ne znam.

Nikada stvarno nisam vjerovao u odrastanje.

Moji su tata i mama...

pobjegli, umrli, zato �to su se tako osje�ali.

Ali ja �u se nastaviti boriti, �ak i kada ne budem znao kako,

sve dok zaista ne odrastem.

Vi to djeco nikada ne�ete uspjeti.

Za�to ne?

Rekao sam vam, zar nisam? Ne vjerujte nikome.

Tako je. -Pa, obadvoje ste mi vjerovali previ�e.

Izgubili ste. -Prestani s tom bolesnom �alom.

Ovo je bio moj na�in da odem s otoka.

Oprostite, ali iskoristio sam vas da spasim sebe.

Ne vjerujem ti. -A �to je sa Keiko?

Keiko ne postoji. -Bila mi je potrebna samo da vas uvu�em u ovo.

Ali za�to mi?

Bili ste savr�eni za ovo. Dovoljno lakovjerni.

Hej, Nanahara. -Zar bi me stvarno mogao ubiti tim pi�toljem?

Igra je gotova. Zaista.

Idite provjeritu tijela! -Razumio!

Operacija zavr�ena.

Ali, gospodine. -Operacija zavr�ena.

Igra gotova. Tre�i dan 4:30 ujutro

Pobjednik je dje�ak #5: Kawada

"BR" radio: vje�be.

Podignite ruke i propnite se na prste.

1, 2, 3, 4...

Radite rukama i nogama.

1, 2, 3, 4...

Ma�ite rukama.

Razdvojite noge i vje�bajte grudni ko�.

Lijepo ura�eno. Drago mi je da ste ti i Kiriyama bili zajedno.

Ne ide� ku�i? -Ne �uri mi se.

Pojasni mi jednu stvar.

Ti to mo�e� deaktivirati, je li tako? �to ti...

Upao si u sustav i izbrisao te podatke, je li tako?

Osve�uju�i Keiko?

Tako je. Zato si i igrao igru, je li?

Ali varanje nije u redu.

Hej! Zar nije zabavno...

da zaljubljene pti�ice pre�ive zajedno?

Bilo mi je dosta svega.

Djeca su me ismijavala u �koli, moja vlastita djeca me mrze.

Nemam se kome vratiti ku�i.

Mogao bih vas povesti sa sobom.

A jedina osoba za koju bi vrijedilo umrijeti si ti Noriko.

Kada bi morao izabrati jedno, onda bi bila ti, Noriko.

�to? Hajde, pucaj.

Noriko, mo�e� ti to.

Noriko, mo�e� ti to.

Hajde Shuya! Mo�e� ti to, Shuya!

�to je bilo? Pucaj u mene ili �u ja u tebe.

Jao!

Prokletstvo, to boli!

Obe�ao sam da �u �tititi Noriko.

Znam to, znam.

Halo!

Shiori?

Slu�aj, vi�e nikada ne�u do�i ku�i.

Slu�aj, kada nekoga mrzi�, onda mora� snositi i posljedice.

Neodgovorno? Tko te je kog vraga pitao?

Zadnji put.

Kola�i su bili izvrsni.

Predivno je, �ak i kada pomisli� da su svi oni mrtvi.

Zna� i upravljati brodom?

Sigurno, moj tata je ribar.

Samo dr�i pravac i mora� udariti u kopno.

Ho�e� poku�ati?

Uskoro �emo se rastati. Sumnjam da �emo se vi�e ikada vidjeti.

Zbog �ega?

Tako je najbolje.

Bila su to samo tri dana, ali previ�e je toga �to bi najradije zaboravio.

Kawada. -Da?

Hvala ti puno.

Nanahara!

Da?

Bit �e to te�ak put.

Da... znam.

Odjednom mi se spava. Vrijeme drijemanja.

Kada sam vas sreo, kona�no sam rije�io...

zagonetku Keiko smje�ka.

I �to je rje�enje?

Njene posljednje rije�i.

Hvala ti, i onda...

I onda?

Kawada? Kawada?

I onda... drago mi je �to sam prona�ao prave prijatelje.

I onda... drago mi je �to sam prona�ao prave prijatelje.

Tra�eni zbog ubojstva: Nanahara (15) i Noriko (15).

Noriko se sino� uvukla u ku�u...

oprostiti se sa svojim roditeljima dok su spavali.

Uzela je sa svog stola, no� kojim je Nobu onda ubo Kitana.

Svako od nas sada ima oru�je.

A do�e li vrijeme da ga ponovno upotrijebi,

to nikada ne�e biti lagana odluka.

Ali mi nemamo izbora, osim nastaviti.

Tr�imo, Noriko.

Da.

Bez obzira koliko daleko, tr�i za onim �to vrijedi.

TR�I!

Rekvijem I osnovna, razred B, prijatelji.

Rekvijem II Shuyain san.

Nobu.

Shuya.

Tra�i Noriko, ok? Obe�ao si da �e� ju �tititi.

Rekvijem III San Noriko i Kitana.

Jesi li dobro? -�to?

Ako nas itko vidi zajedno, natrag �e te zaklju�ati u zahod.

Red je na nekog drugog.

Dali se moj razred dosa�uje? -Da.

Kako se usu�uje�.

Idem u razred.

Izgledate ko hrpa krumpira.

�amaraju�i ih poma�em si na predavanju, �ak im se to dopada.

Ali ne vi�e.

�to se ti�e studenata, otpu�tena si.

Ne�e� mo�i izgubiti kad te studenti ispikaju!

Re�i �u ti samo ovo. -�to?

No� koji te probo...

zapravo ga dr�im kod ku�e u stolu.

Kad sam ga uzela, nisam znala...

ali sada, nekako ga zaista cijenim.

Na�a tajna.

Samo za nas.

�uj, Noriko. -Da?

�to misli� da �e pre�ivjeli re�i djeci?

"�to misli� da �e pre�ivjeli re�i djeci?"

Sync : Paradox_Lik

Preuzeto sa www.titlovi.com