All language subtitles for All the Empty Rooms (2025)_track5_[eng]

- Ready?
- Yes.

- Hello.
- Hello. How you doing?

- Hi.
- Nice to meet you.

Frank.

It's bright.

Wow.

It's basically the same.

Well, I have a real good feeling for him.

I mean, the room reflects the personality
that you told me he had.

This is…?

Dirty clothes.

We haven't even gone through that.

No. We washed his chonies and his socks
because I thought that was gross.

His underwear and socks,
I pulled out and washed,

but everything else is
how it was almost five years ago,

his dirty clothes.

I don't think we wanted to lose his smell
in his room because it's distinctly him.

Yeah.

Let's go, Dodgers!

Let's go, Dodgers!

Let's go, Dodgers!

For years, I'd been doing essays
at the end of every school shooting week.

Maybe it was a hero
or the country coming together.

Whatever it was, they were looking
for some kind of positive message.

She was in a meeting,
heard gunfire and ran toward it.

That makes her a hero to most of us.

The very first day…

I'd done so many of these essays
that I felt like I was repeating myself.

In fact, I was using the same lines
in the stories.

And I saw that America was kind of

moving on from each school shooting

quicker and quicker every time.

I felt like, "I've got to do
something different. What could I do?"

I feel like the media is to blame
a little bit for some of this.

Or at least, it's worth exploring.

In the beginning, especially,
it was just so overdone,

and the shooters
were mentioned way too much.

What we need to talk about is
the child that's not here anymore.

Can you hear and see us?

There you go.

- Hi.
- Hi there.

Hello, Gloria!

How are you?

- It's hard to answer that question.
- I imagine it is.

Thanks for taking my call.

What I'd like to do

is come with Lou Bopp, photographer,

and just let Lou
take pictures of the room,

as it was, and try to capture Hallie
through those pictures.

I feel like we would like to share her.

- Yeah.
- I think we're also nervous.

Yeah, I'm nervous too.

She was the light of our family

and, um…

our lives revolved around her.

I feel very, very like, blessed

that you've reached out to us, so…

I feel like it's just like another

sign, you know. I get all these signs
from my baby girl, so…

I feel like it's a sign that…

- That this was meant to be, so…
- Okay.

All right.

- Thank you.
- Thank you.

- We'll see you soon.
- Okay, thanks.

- All right.
- Bye-bye.

I photograph people,
I shoot action, I shoot

lifestyle.

I don't think I've ever done a project

like this, where somebody's not there.

We've known each other for a long time.

Many people I wouldn't do this with,

but I trust Steve.

Come on, Rose. Let's get ready
to go to school and take the photo.

- Yeah.
- All right.

We call it the morning photo.

Come over this way a little. Little more.

Just to…

Okay.

…capture the progression of life, because

anything can happen at any time

All right.

Let's go to school.

- Ready?
- Bye.

Goodbye. Love you.

- Love you.
- Love you.

- See you soon.
- Come on, Birdie.

- Bye, George.
- Bye.

Some of my bosses don't even know
I'm doing this project,

but I had to do this on my own
if I wanted to do it.

- Hello.
- Hey.

- This is Lou.
- Hi.

Hey, Lou. Chad.

Nice to meet you.

I can pull up a chair over here.

So there's gotta be something,

some benefit you see
for you or your family.

Do you see something in this?
In these pictures?

- 'Cause that's kind of important to me.
- Yeah.

It's probably
the most important thing to me.

I don't know

what the benefit is for our family.

I think about it more as, "How could
her life benefit other people now."

That's what…

That's kind of…
We want her legacy to be that.

So…

Yeah.

"My first tooth. My first soccer game."

"First Tennessee game."

She made that?

She made this. Yeah.

- Was that a project?
- I'm sure it was.

- It was a school project.
- Yeah.

It's interesting how memory works

because I can remember to the minute

almost everything
in a three-hour period on Monday.

And then I'll lose the thread.

But do I know
that I went into her room that night.

I just laid down and…

Yeah, I wept.

You know, what you want
is something that you can't have.

I wanted her smell back.
And I wanted to touch her, and I wanted…

like, to feel her sweaty hair.

Her bed was the closest thing
I could get to that.

So…

Oopsies.

Okay.

Sometimes I'll just
go and look around, and look at

all her little trinkets, stuffed animals,
and shells that she collected, and, um…

go and just, like, smell her blankie

that she slept with every night.

And…

I feel like a lot of crying happens
in that room.

Yup.

I think the room helps

because there's a lot of moments
where you want to be sad.

Good job, Hallie!

Because the sadness
is a part of connecting with her.

I mean, she was really…

outgoing.

So, like, she was also like

a little sister.
So she, you know, would always, like,

get a little annoying, you know…

- Yeah, funny, a little annoying.
- It was good, though.

She was pretty competitive
with us in sports too.

That's, like, kind of how
we hung out around her.

She was kind of always with us.

- Let's see.
- It's a pink one.

You finally have your own.
You can take it everywhere!

And you boys cannot use it.

Yeah!

One of the funniest things is she begged…

- This is the best.
- …for this.

She wanted a kitty cat hoodie on Amazon.
Jada was like, "I don't wanna get this."

- You had to talk her out of it?
- We couldn't.

- She wore it everywhere.
- She wore it a lot.

What do you want the world to know

about Hallie
when they look at those pictures?

I would want
the world to know that she was a…

Oh, I can't do this.

I would want the world
to know that she was

a great person, just a good little sister.

Our next guest is a CBS News
correspondent. Here's Steve Hartman.

My name's Steve Hartman,
and I'm from CBS News.

Steve Hartman has found
a prescription for happiness.

As a CBS correspondent,
Steve doesn't cover politics

or natural disasters or wars.

We're now just… 129 to go.

- See my two legs?
- Yes.

They still move.

They sure do.

- Every time your stories come up…
- We all cry.

- Hello.
- Hey!

Hey!

I've been typecast as, you know,

the feel-good, happy news kind of guy.

I'm the guy that they bring in at the end

to, like…

restore people's faith in humanity.

We had planned to end the week

with one of those wonderful stories
from Steve Hartman.

Steve has some thoughts tonight
about this tragedy.

And what I'd been doing is just…

whitewashing the whole thing.

Imagine that. Trying to find good news
in a school shooting.

And a lot of mass shootings,
that's been my job.

At the end of the week,
remind us that life is still worth living.

I'm not gonna look at a school shooting
and try to find a positive angle to that.

Not anymore.

This is it.

- Hello.
- Hi.

- How are you?
- Good. Come in.

Thank you.

Yep.

You guys ready?

Here they were going
on a father-daughter dance.

…here for our father-daughter dance.

Are you so excited?

Uh-huh!

You can't wait?

Uh-huh!

Awesome.

- Who's doing your hair for you?
- Christy.

Is she gonna do your hair
on your wedding day too?

- Uh-huh!
- Yes?

I am.

Who are you gonna marry?

You don't know?
Is he gonna be cute, though?

Wait, is it Dada?

This is her room.

Love the lights.

- She loved the lights.
- Yeah.

They've been on since she left them on.

We haven't turned them off.

And then the stuffed animals.

Just these two
have her voice in it, right?

Yeah.

That's the video
where she's outside with the dog.

There's this one video that, um…

That's probably
one of our last videos that we have

of her with her dogs before May 24th.

- And she wanted to be a vet?
- Yes.

Because of the love of animals
that she had,

there's no way she would have done
anything besides helping animals.

That was her dream,
to become a veterinarian.

Her room,

it played a very big role in her life.

Maybe it's the way you play your game

But it's all good
I've never known anybody like you

I go in there every day.

That's why I have the chair,
right next to the bed.

So it brings me
some comfort to go in there

just to chat sometimes.

- Hi.
- Hi.

How are you doing?

- What did you do today?
- Went swimming.

And…

we drove Birdie to the groomer,
and then I ran two miles.

- You ran two miles?
- And then--

Yeah.

- And--
- And then…

And then we drove to Leanna's.

Birdie, it's Daddy.

I love you guys very much.

- I love you too.
- I miss you.

I miss you more than you know.

Bye.

- Bye.
- Bye.

- Bye, guys.
- Bye.

Classes were canceled, and grief
counselors brought in to Perry, Iowa

the day after a sixth grader was killed,

and seven other people were injured
in a school shooting…

Before I started this project,

I was growing more and more numb
after every school shooting.

And I think all of America
has been going through,

you know, that same process.

And now, when I hear
about a school shooting,

I know that room is out there.

I feel like
I can place myself in the room,

and it hurts a lot more

than it did before.

Hair on a brush,

cap of a toothpaste…

and hair ties on a doorknob.

It is fucking surreal.

What's surreal?

Just, you know,
that we're here talking about this.

Like, it just…

That this is even a real thing.

Hello. Nice to meet you.

- You too.
- I'm Bryan.

- Hi.
- Nice to meet you.

- You too.
- Thanks for having us.

Of course.

She was just so much fun.

Hey, girlfriend. It's a lovely day.

I walk by her room and I still see her.

She liked to just
do somersaults off the bed.

I can still hear her laughing loud.

Trick or treat, smell my feet!

Her room was kind of a stage.

That's where everybody
would go and watch her perform.

She'd pass out little invitations, and
what time we were supposed to be there.

Set up chairs
so we'd sit and watch the show.

Mm-hm.

She went through

elementary, middle school, and
15 weeks of high school in that room.

And it was
her private sanctuary of space where she

was her pure self.

Uh, it was a sunny Thursday morning.

She was planning to buy her ticket
for her first high school dance.

And then she had plans
to get her dress on Friday.

Unfortunately, she didn't get to do
either one of those two things.

That's the outfit she had out and…

This is what she was gonna wear on Friday?

She was either gonna wear
this outfit or this outfit.

- She had two set out.
- And this dress.

So…

Did she do this often?
Prepare the next day's clothes?

Yeah. Monday through Friday.

- Yep.
- Yeah.

And we had given her
this little trinket box,

and when we had opened it,
she had these letters in here.

And these letters were notes
to her future self that she had written.

Wow.

"First day of high school."

"Dear future self,"

"OMG, it's high school."

"I've been waiting for this day forever."

Hm.

"Don't be nervous.
You will meet some of your lifelong…"

"friends and also some enemies."

"Don't focus on the negativity."

"You'll get through this.
Keep the people that make you happy,

and lose, well, others. Haha."

"Wear something cute, obviously."

"I love you. Good luck.
Gracie from the past."

Do you go in there a lot?

Oh yeah. A lot.

All the time, every day.

Yeah?

Every day I tell her good morning.
Every night I tell her good night.

- So…
- Still.

- Still.
- To this day.

Yeah.

Hi.

When that time comes
that that room is not there,

does she go away?

So as long as that room exists,
she exists, in a way.

Okay, guys, so here's the outfit.

Looking real cute.

My boss now knows about this story,

and he's agreed that he'll run it.

But they'll see it when it's ready to air,

and we'll go from there.

Wow.

This is where you go…

Right?

There. All better.

I want the project

to remind people that

these were our children.

That these were your children.

These could be your children.

Rose, you ready?

Yeah.

All right.

Camera's so slow. Okay.

Giving photo books to the families
is a crucial step in this project.

Because at this point, I feel like
I've done nothing but take, you know?

We took pictures, you know.
We took their time.

This is something tangible
that we can give.

The whole point of this is
to not have to say much.

I just want people to see the pictures,

and just let the pictures
speak for themselves.

I wish that we could
transport all Americans

to stand in one of those bedrooms
for just a few minutes.

We'd be a different America.

Steve Hartman starts us off this morning

with something very different
and deeply troubling.