Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,733 --> 00:01:10,821
UM VERÃO QUENTE
2
00:04:59,925 --> 00:05:01,135
Frederico está morto.
3
00:05:03,053 --> 00:05:04,430
Ele era meu melhor amigo.
4
00:05:08,017 --> 00:05:09,977
Frédéric era pintor.
5
00:05:13,063 --> 00:05:15,274
Eu o conheci através de um amigo em comum.
6
00:05:17,609 --> 00:05:19,361
“Ele vai lhe interessar”, dissera nosso amigo.
7
00:05:30,205 --> 00:05:31,040
Olá.
8
00:05:32,666 --> 00:05:34,001
O amigo de quem te falei.
9
00:05:34,084 --> 00:05:34,918
Este é Paul.
10
00:05:35,002 --> 00:05:37,713
Oi Paul. Entre.
11
00:05:39,465 --> 00:05:40,507
Eu estava enrolando um baseado,
12
00:05:41,550 --> 00:05:42,718
se você está interessado.
13
00:05:51,018 --> 00:05:52,102
Nada para nos mostrar?
14
00:05:53,604 --> 00:05:54,563
Nada.
15
00:05:56,690 --> 00:05:58,358
Há uma foto no corredor, mas...
16
00:06:01,487 --> 00:06:04,073
Eu não deveria ter me mudado para Roma.
17
00:06:05,074 --> 00:06:05,949
Sim?
18
00:06:07,201 --> 00:06:09,828
Toda aquela beleza morta é tão pouco inspiradora.
19
00:06:12,915 --> 00:06:14,166
Eu vou mostrar para você.
20
00:06:18,378 --> 00:06:19,213
Eu posso vir?
21
00:06:20,089 --> 00:06:20,923
Certamente.
22
00:06:38,565 --> 00:06:40,025
Frédéric morava com Angèle,
23
00:06:41,568 --> 00:06:43,320
uma atriz de cinema que trabalha na Itália.
24
00:06:45,531 --> 00:06:47,074
Eu a tinha visto em revistas.
25
00:06:48,867 --> 00:06:50,077
Ela já era famosa.
26
00:06:50,160 --> 00:06:51,328
Olá, Damien.
27
00:06:51,870 --> 00:06:55,082
Este é Paul, um amigo de Damien.
28
00:06:55,165 --> 00:06:57,000
Ângele, minha esposa.
29
00:06:57,126 --> 00:06:57,960
Olá.
30
00:06:59,044 --> 00:07:01,880
Você está vindo? O que você está fazendo? Estaremos atrasados.
31
00:07:02,548 --> 00:07:04,675
Ajude-me a tirar essa lasca do meu pé.
32
00:07:12,307 --> 00:07:14,059
Cuidado, não quebre.
33
00:07:16,812 --> 00:07:21,150
Aguentar. É uma merda.
34
00:07:29,241 --> 00:07:30,492
Estamos indo embora.
35
00:07:31,451 --> 00:07:32,286
Até mais, pessoal.
36
00:07:33,954 --> 00:07:34,788
Tchau.
37
00:07:41,503 --> 00:07:42,588
Você entendeu?
38
00:07:44,923 --> 00:07:48,135
Foi cruel. Olhar.
39
00:07:48,802 --> 00:07:49,636
Enorme.
40
00:07:59,313 --> 00:08:00,397
Eu estava sozinho na minha vida.
41
00:08:31,470 --> 00:08:32,554
Frederico pintou.
42
00:08:33,805 --> 00:08:35,390
Eu queria estar no cinema,
43
00:08:36,934 --> 00:08:37,893
um ator.
44
00:08:38,727 --> 00:08:40,520
Enquanto isso, trabalhei como figurante
45
00:08:41,313 --> 00:08:42,940
e desempenhou pequenos papéis.
46
00:08:43,023 --> 00:08:44,942
Você é um motociclista do 3º Spahis
47
00:08:45,025 --> 00:08:48,237
com o Batalhão Alpino
48
00:08:48,320 --> 00:08:50,447
provenientes da Resistência, para funções de ligação.
49
00:08:52,991 --> 00:08:56,495
São 3 da manhã. Você está dormindo em uma cama, totalmente vestido.
50
00:08:56,578 --> 00:08:58,956
com duas mulheres ao seu lado. Um é um AFAT,
51
00:08:59,039 --> 00:09:00,374
isso é um motorista de caminhão.
52
00:09:00,707 --> 00:09:02,334
O outro é um mascote da Resistência.
53
00:09:03,043 --> 00:09:06,546
Você é acordado por tiros de metralhadora, bem próximo.
54
00:09:06,964 --> 00:09:07,881
São os alemães.
55
00:09:08,215 --> 00:09:12,594
Você ouve ruídos à distância. Motores de caminhão, mulas zurrando...
56
00:09:12,678 --> 00:09:14,137
Os alemães estão se desligando.
57
00:09:14,221 --> 00:09:15,305
Você sai para o quintal.
58
00:09:15,847 --> 00:09:16,932
Em um quarto no andar de cima,
59
00:09:18,141 --> 00:09:20,727
os policiais estão nervosos, mas você fica calmo.
60
00:09:21,436 --> 00:09:23,647
Totalmente imperturbável.
61
00:09:23,730 --> 00:09:26,566
Friamente, você se posiciona com uma metralhadora.
62
00:09:27,484 --> 00:09:29,987
Uma figura sombria acena para você.
63
00:09:30,070 --> 00:09:33,031
É um sargento com um plano que quer testar.
64
00:09:33,115 --> 00:09:36,493
Ele quer montar uma metralhadora pesada em uma vala
65
00:09:36,576 --> 00:09:40,122
e abrir fogo contra os alemães em retirada.
66
00:09:42,040 --> 00:09:46,295
De repente, uma fileira sombria de soldados está se aproximando de você.
67
00:09:46,378 --> 00:09:48,380
Você tem sua metralhadora. Você atira.
68
00:09:49,089 --> 00:09:51,258
Ele emperra. Você tem uma pistola.
69
00:09:53,468 --> 00:09:55,387
Você o esvazia nas sombras.
70
00:09:56,972 --> 00:09:58,390
Então nada.
71
00:10:00,767 --> 00:10:01,601
Rolando!
72
00:10:02,686 --> 00:10:03,645
Venha aqui.
73
00:10:05,272 --> 00:10:06,315
Você pode pegar...
74
00:10:06,732 --> 00:10:07,607
Paulo.
75
00:10:07,691 --> 00:10:09,860
E dar a ele uma Luger?
76
00:10:09,943 --> 00:10:12,487
Porque a metralhadora dele emperra.
77
00:10:12,988 --> 00:10:13,822
Até mais.
78
00:10:24,833 --> 00:10:26,543
Foi assim que conheci Elisabete.
79
00:10:28,253 --> 00:10:29,671
Ela teve uma pequena participação.
80
00:10:31,256 --> 00:10:33,050
O mascote da Resistência.
81
00:10:38,513 --> 00:10:40,432
Asas Noturnas, cena 5, take 1.
82
00:12:08,437 --> 00:12:12,774
De manhã, depois de terminarmos, conversamos no guarda-roupa
83
00:12:14,025 --> 00:12:15,694
e voltaram para Paris juntos.
84
00:12:18,655 --> 00:12:20,031
Estou com ela desde então.
85
00:12:22,701 --> 00:12:24,161
Você parecia realmente estar dormindo.
86
00:12:25,620 --> 00:12:27,789
Na verdade, eu estava.
87
00:12:27,873 --> 00:12:28,707
Você era?
88
00:12:34,087 --> 00:12:35,005
Não conte, sim?
89
00:12:35,297 --> 00:12:36,173
Não.
90
00:12:38,049 --> 00:12:39,384
Mas duvido que alguém se importaria.
91
00:12:45,974 --> 00:12:46,808
Com licença.
92
00:12:48,185 --> 00:12:49,144
Felizes, pombinhos?
93
00:13:05,869 --> 00:13:07,704
Eu não poderia fazer nada para sempre.
94
00:13:10,207 --> 00:13:13,251
Obrigado! Isso não vai pagar o aluguel.
95
00:13:23,220 --> 00:13:25,430
É verdade o que você disse há alguns dias?
96
00:13:25,972 --> 00:13:28,808
Se um homem não tem dinheiro, nenhuma mulher quer ficar com ele?
97
00:13:29,851 --> 00:13:30,685
Sim.
98
00:13:31,937 --> 00:13:33,104
Não tenho dinheiro.
99
00:13:33,355 --> 00:13:34,189
Você faz.
100
00:13:35,899 --> 00:13:38,860
Você ganha dinheiro como jogador diurno.
101
00:13:39,528 --> 00:13:40,612
É suficiente para mim.
102
00:13:41,780 --> 00:13:43,281
Se não, você não estaria comigo?
103
00:13:43,490 --> 00:13:44,324
Não.
104
00:13:54,084 --> 00:13:55,502
Eu não preciso de muito.
105
00:13:59,965 --> 00:14:01,341
Eu preciso ser amado,
106
00:14:04,261 --> 00:14:06,096
talvez mais do que outros, mas isso é tudo.
107
00:14:22,779 --> 00:14:24,364
Já fiz algumas tentativas de suicídio.
108
00:14:26,575 --> 00:14:28,076
Por que diabos?
109
00:14:29,619 --> 00:14:30,870
Não sei.
110
00:14:37,335 --> 00:14:38,670
O medo do vazio...
111
00:14:41,089 --> 00:14:42,549
de ser engolido...
112
00:14:45,885 --> 00:14:47,846
Perdi meu melhor amigo quando tinha 16 anos.
113
00:14:49,431 --> 00:14:52,225
Foi um erro médico. Os médicos a mataram.
114
00:14:55,520 --> 00:14:56,563
Então...
115
00:15:01,151 --> 00:15:03,695
Por muito tempo, senti que não tinha o direito de viver.
116
00:15:13,288 --> 00:15:14,289
Insurreição!
117
00:15:19,502 --> 00:15:20,545
Obtenha Insurreição aqui!
118
00:15:45,195 --> 00:15:46,529
Insurreição, senhora?
119
00:15:54,663 --> 00:15:55,664
Quantos você vendeu?
120
00:15:57,248 --> 00:15:58,083
Três.
121
00:15:58,166 --> 00:15:59,042
Três?
122
00:16:01,503 --> 00:16:02,962
Não ria. Três não é ruim.
123
00:16:08,259 --> 00:16:11,221
Eu tinha visto Frédéric novamente, mas queria que ele conhecesse minha garota.
124
00:16:12,597 --> 00:16:13,807
Eu o conheci primeiro.
125
00:16:31,574 --> 00:16:33,952
Não sei você, mas não consigo viver sem uma mulher.
126
00:16:36,996 --> 00:16:39,791
Os tempos em que morei sozinho foram horríveis.
127
00:16:40,834 --> 00:16:41,960
Eu estava triste.
128
00:16:43,128 --> 00:16:44,212
Eu senti uma falta.
129
00:16:45,380 --> 00:16:48,508
Falta de quê, eu não sabia, mas era isso.
130
00:16:53,471 --> 00:16:54,681
É assim para você?
131
00:17:01,062 --> 00:17:02,564
Espero que você se case.
132
00:17:03,690 --> 00:17:04,524
Por que?
133
00:17:06,443 --> 00:17:07,986
Eu acho que é uma boa ideia.
134
00:17:11,614 --> 00:17:13,366
Se você quiser filhos, talvez.
135
00:17:14,576 --> 00:17:16,911
Não quero filhos e sou casado.
136
00:17:56,451 --> 00:17:57,535
Polícia!
137
00:17:58,912 --> 00:18:00,371
Que idiota!
138
00:18:04,125 --> 00:18:05,627
Aquele maldito Sarko!
139
00:18:14,177 --> 00:18:15,595
Na carroça!
140
00:18:35,198 --> 00:18:37,992
Frédéric e Angèle mudaram-se para um grande apartamento em Roma.
141
00:18:39,828 --> 00:18:42,247
Ele me convidou para ir com Elisabeth.
142
00:18:43,706 --> 00:18:45,208
Ele disse que me mostraria suas pinturas.
143
00:19:41,180 --> 00:19:42,015
Entre.
144
00:19:42,307 --> 00:19:43,224
Elisabete, Ângela.
145
00:19:46,185 --> 00:19:47,020
Oi, pessoal.
146
00:19:47,353 --> 00:19:48,688
Você poderia tê-los encontrado na estação.
147
00:19:49,397 --> 00:19:51,107
Eu estava dormindo.
148
00:19:51,399 --> 00:19:53,026
- O trem estava atrasado. - Desculpe.
149
00:19:54,402 --> 00:19:55,403
Elisabeth, Frederic.
150
00:19:57,030 --> 00:19:59,324
Prazer em conhecê-lo. Bem-vindo.
151
00:19:59,824 --> 00:20:00,783
Entre.
152
00:20:03,286 --> 00:20:04,120
Vir.
153
00:21:09,018 --> 00:21:09,852
É lindo.
154
00:21:10,853 --> 00:21:12,605
- Você conhece Roma? -É minha primeira vez.
155
00:21:34,293 --> 00:21:35,253
Tudo certo?
156
00:21:36,129 --> 00:21:37,463
Ela parece muito legal.
157
00:21:52,145 --> 00:21:53,479
Não faça isso.
158
00:21:54,063 --> 00:21:55,356
Temos uma governanta.
159
00:21:56,024 --> 00:21:58,109
Normalmente só os mostro para amigos.
160
00:22:02,321 --> 00:22:04,115
Se eles realmente querem um,
161
00:22:06,325 --> 00:22:07,618
Eu dou a eles.
162
00:22:11,414 --> 00:22:14,042
Eu sei que você não precisa vender.
163
00:22:14,542 --> 00:22:15,376
Você é sortudo.
164
00:22:18,838 --> 00:22:20,715
Sorte, sim e não.
165
00:22:20,798 --> 00:22:21,632
Por quê?
166
00:22:24,969 --> 00:22:26,137
Depende do dia.
167
00:22:31,267 --> 00:22:32,643
Não estou reclamando, no entanto.
168
00:22:40,109 --> 00:22:41,694
Eu também queria ser pintor.
169
00:22:42,320 --> 00:22:43,237
Você fez?
170
00:22:44,947 --> 00:22:46,157
Então por que você não fez isso?
171
00:22:49,118 --> 00:22:51,162
Acho que os filmes são melhores. Para mim.
172
00:22:54,415 --> 00:22:55,249
Quem é aquele?
173
00:22:59,003 --> 00:23:00,046
Meu avô.
174
00:23:11,641 --> 00:23:12,558
Ele está morto.
175
00:23:14,435 --> 00:23:17,146
O avô dele estava na Resistência, tal como o meu pai.
176
00:23:17,772 --> 00:23:19,398
Foi ele quem criou Frédéric.
177
00:23:20,399 --> 00:23:22,735
Seus pais morreram quando ele era jovem.
178
00:23:32,036 --> 00:23:34,539
Você quer que eu te peça em casamento?
179
00:23:37,458 --> 00:23:38,668
Sim talvez.
180
00:23:47,260 --> 00:23:48,386
Você precisa disso?
181
00:23:48,469 --> 00:23:49,637
Não sei...
182
00:23:53,558 --> 00:23:55,977
É uma forma de dizer “Eu acredito em você”.
183
00:23:59,522 --> 00:24:01,107
Mas não estou dizendo que preciso disso.
184
00:24:07,738 --> 00:24:10,992
Quero sentir o seu amor e que você tenha orgulho de mim.
185
00:24:21,711 --> 00:24:23,337
Eu uso isso no filme.
186
00:24:24,213 --> 00:24:25,131
Como é que você gosta?
187
00:24:25,631 --> 00:24:26,549
É fabuloso.
188
00:24:26,966 --> 00:24:28,551
Tive dificuldade em conseguir o guarda-roupa
189
00:24:28,634 --> 00:24:30,344
senhora para me deixar levá-lo para casa.
190
00:24:30,761 --> 00:24:32,221
- Você gosta disso? - É impressionante.
191
00:24:37,560 --> 00:24:38,853
Este também é lindo.
192
00:24:40,521 --> 00:24:41,439
Quer experimentar?
193
00:24:43,858 --> 00:24:44,692
Vou te ajudar.
194
00:24:52,033 --> 00:24:53,242
Vai combinar muito bem com você.
195
00:25:13,429 --> 00:25:14,263
Tê-lo.
196
00:25:15,973 --> 00:25:19,185
Eu não quero isso. Você não pode me dar isso.
197
00:25:20,019 --> 00:25:21,312
Por que não?
198
00:25:21,979 --> 00:25:23,231
Parece feito para você.
199
00:25:24,357 --> 00:25:26,150
O que devo fazer com tudo isso?
200
00:25:26,234 --> 00:25:27,360
Levá-lo comigo quando eu morrer?
201
00:25:36,786 --> 00:25:37,620
Qual é o problema?
202
00:25:41,916 --> 00:25:45,419
Tem um rato gigante aí!
203
00:25:46,754 --> 00:25:49,173
Não se preocupe com isso...
204
00:25:50,174 --> 00:25:51,884
Não se preocupe...
205
00:25:56,305 --> 00:25:57,974
É apenas um rato, meu amor.
206
00:25:58,557 --> 00:25:59,558
Não é nada.
207
00:26:01,227 --> 00:26:02,645
Acalmar.
208
00:26:19,870 --> 00:26:21,163
Eu poderia ficar aqui a vida toda.
209
00:26:25,251 --> 00:26:27,003
Por que você não?
210
00:26:29,338 --> 00:26:30,172
Como?
211
00:26:31,382 --> 00:26:32,883
Apenas fique aqui.
212
00:26:34,385 --> 00:26:35,261
Você é louco.
213
00:26:36,762 --> 00:26:37,638
Por que estou louco?
214
00:26:38,639 --> 00:26:39,473
É isso que você quer dizer?
215
00:26:40,975 --> 00:26:42,226
Quero dizer.
216
00:26:47,106 --> 00:26:48,357
Você ficaria farto.
217
00:26:51,027 --> 00:26:52,153
Por que eu deveria?
218
00:26:56,073 --> 00:26:57,825
Não podemos ficar juntos o tempo todo.
219
00:27:00,244 --> 00:27:01,495
Não estamos juntos.
220
00:27:03,873 --> 00:27:05,833
Estamos lado a lado. Há uma diferença.
221
00:27:07,209 --> 00:27:08,669
Amizade não é amor.
222
00:27:10,713 --> 00:27:12,006
É outra coisa.
223
00:27:32,109 --> 00:27:33,694
Você nunca mais passa tempo comigo.
224
00:27:34,195 --> 00:27:35,196
Você está sempre com Frédéric.
225
00:28:07,520 --> 00:28:09,063
A revolução, para mim...
226
00:28:10,648 --> 00:28:12,650
Quanto mais penso, mais preciso disso.
227
00:28:14,652 --> 00:28:15,736
Eu preciso da esperança disso.
228
00:28:18,114 --> 00:28:20,282
Sem isso, eu não teria nada em que me agarrar.
229
00:28:21,117 --> 00:28:22,910
Mas as revoluções matam pessoas.
230
00:28:24,912 --> 00:28:27,581
Milhões e milhões. Você quer isso?
231
00:28:27,957 --> 00:28:31,043
Eles fizeram isso no passado. Eles não precisam fazer isso no futuro.
232
00:28:31,710 --> 00:28:32,545
Não necessariamente.
233
00:28:36,048 --> 00:28:39,635
As pessoas que lutaram na guerra, meu pai, seu avô...
234
00:28:40,052 --> 00:28:42,972
Sem a esperança da revolução, eles poderiam não ter lutado.
235
00:28:44,807 --> 00:28:47,935
Eles tiveram alguma escolha? É claro que eles teriam lutado.
236
00:28:48,477 --> 00:28:49,437
Eles não tiveram escolha.
237
00:28:50,354 --> 00:28:52,815
Quando a revolução não veio, eles se desesperaram.
238
00:28:53,232 --> 00:28:55,025
Então? Isso não é motivo.
239
00:29:00,281 --> 00:29:03,701
Pessoalmente, isso não me deixa nem um pouco desesperado.
240
00:29:05,327 --> 00:29:07,746
Caras que dizem: "Encha todos os burgueses
241
00:29:08,247 --> 00:29:10,291
descer no vaso sanitário e atirar neles..."
242
00:29:10,374 --> 00:29:12,543
Não tenho pressa para a revolução deles.
243
00:29:12,877 --> 00:29:14,628
Você não pode ser contra a revolução.
244
00:29:15,963 --> 00:29:17,006
Você seria um reacionário,
245
00:29:18,257 --> 00:29:20,676
e os reacionários são sempre pró-fascistas.
246
00:29:20,759 --> 00:29:21,927
Sim talvez.
247
00:29:23,512 --> 00:29:26,515
Mas eu tenho meu quadro, minha esposa...
248
00:29:28,350 --> 00:29:30,436
e é nisso que eu me agarro.
249
00:29:32,563 --> 00:29:34,482
Amor e arte.
250
00:29:38,194 --> 00:29:39,445
Eu entendo o seu ponto.
251
00:29:42,198 --> 00:29:43,949
Mas a revolução tem que ser.
252
00:29:45,242 --> 00:29:46,660
De alguma forma, eu sei disso.
253
00:29:48,120 --> 00:29:49,580
Caso contrário, é guerra.
254
00:29:50,206 --> 00:29:51,332
Não há alternativa.
255
00:29:52,625 --> 00:29:53,459
É obvio.
256
00:30:00,007 --> 00:30:01,008
Não é lindo?
257
00:30:02,468 --> 00:30:03,677
Angèle é tão doce.
258
00:30:05,930 --> 00:30:08,599
Posso não me atrever a usá-lo. Frédéric deu a ela.
259
00:30:14,813 --> 00:30:16,482
Qual é o problema? Dizer algo.
260
00:30:17,107 --> 00:30:18,192
Não sei.
261
00:30:18,901 --> 00:30:20,444
Foi ideia dela. Ela me fez aceitar.
262
00:30:23,906 --> 00:30:25,157
É bom se formos amigos.
263
00:30:35,918 --> 00:30:37,169
Você é um idiota!
264
00:30:47,054 --> 00:30:48,264
Você foi bom?
265
00:30:48,347 --> 00:30:49,181
Em quê?
266
00:30:49,598 --> 00:30:50,808
Pintura.
267
00:30:52,184 --> 00:30:53,310
Eu não acho.
268
00:30:53,394 --> 00:30:54,645
Você guardou algum?
269
00:30:59,233 --> 00:31:00,442
Você não vai me mostrar?
270
00:31:01,318 --> 00:31:03,821
Faça meu retrato. Apenas um desenho.
271
00:31:04,238 --> 00:31:05,906
Nunca. Eu ficaria muito envergonhado.
272
00:31:07,491 --> 00:31:09,910
Num filme, sim, ou numa peça de teatro.
273
00:31:12,580 --> 00:31:14,623
Vou basear um personagem em você um dia.
274
00:31:15,541 --> 00:31:16,625
Sim?
275
00:31:18,419 --> 00:31:20,879
- Você não vai se reconhecer. - Eu adoraria ver isso.
276
00:31:24,216 --> 00:31:25,467
Talvez eu esteja melhor.
277
00:31:27,678 --> 00:31:29,680
Melhor do que na vida real.
278
00:35:38,428 --> 00:35:39,263
Pronto para ir?
279
00:35:39,972 --> 00:35:40,806
Você se divertiu?
280
00:35:41,890 --> 00:35:44,977
Você se divertiu fazendo putaria.
281
00:35:50,524 --> 00:35:51,775
É o bastante.
282
00:36:32,357 --> 00:36:33,567
Você está bem?
283
00:36:35,402 --> 00:36:36,361
Eu o odeio.
284
00:36:37,905 --> 00:36:40,073
Não posso continuar vivendo com um homem como ele.
285
00:36:40,699 --> 00:36:41,909
Ele é cruel.
286
00:36:48,957 --> 00:36:50,417
Ele não era assim antes.
287
00:36:52,502 --> 00:36:53,712
Eu não sou masoquista.
288
00:36:55,547 --> 00:36:57,382
Não fui feito para o auto-sacrifício.
289
00:36:59,927 --> 00:37:03,680
Eu adorava quando ele me adorava. Agora ele não faz isso. O que posso fazer?
290
00:37:04,431 --> 00:37:07,601
Esperar, esperar e sofrer? Eu não.
291
00:37:09,686 --> 00:37:12,022
Não sei. Ele obviamente ama você.
292
00:37:14,232 --> 00:37:16,193
Ele nem me vê mais.
293
00:37:17,194 --> 00:37:19,404
Ele costumava me amar. Ele mostrou isso.
294
00:37:21,031 --> 00:37:22,324
Ele me pintou.
295
00:37:22,824 --> 00:37:25,369
Agora ele pintará qualquer coisa além de mim.
296
00:37:26,411 --> 00:37:28,789
Odeio homens que querem controlar tudo.
297
00:37:29,122 --> 00:37:31,959
Moni me ofereceu um papel. Frédéric quer que eu diga não.
298
00:37:32,793 --> 00:37:35,587
Eu era atriz antes de nos conhecermos e serei depois.
299
00:37:38,256 --> 00:37:40,509
Ele quer que eu seja dona de casa
300
00:37:40,592 --> 00:37:42,761
mas odeio cozinhar. Sinto que estou perdendo meu tempo.
301
00:37:50,227 --> 00:37:53,188
Os homens sempre culpam você pelo que fazem com você.
302
00:37:57,150 --> 00:37:59,361
Um dia descobri que Frédéric usa prostitutas.
303
00:38:00,195 --> 00:38:01,655
Juro.
304
00:38:03,615 --> 00:38:06,952
Ele disse que a fidelidade é um conceito ultrapassado e pequeno-burguês
305
00:38:07,035 --> 00:38:09,246
e ele não está interessado nisso.
306
00:38:10,622 --> 00:38:13,959
Fiquei tão enojado que não suportava deixá-lo chegar perto de mim.
307
00:38:15,293 --> 00:38:18,505
Quando o conheci, nunca sonhei que terminaria assim.
308
00:38:27,097 --> 00:38:29,933
Então comecei a brincar
309
00:38:30,559 --> 00:38:31,393
eu mesmo...
310
00:38:33,228 --> 00:38:34,563
com homens...
311
00:38:36,565 --> 00:38:38,442
e Frédéric descobriu.
312
00:38:40,527 --> 00:38:43,155
Eu não fiz isso por vingança. Simplesmente aconteceu.
313
00:38:46,324 --> 00:38:48,493
Frédéric ficou furioso.
314
00:38:49,536 --> 00:38:52,122
Ele me chamou de vadia, puta... Você escolhe.
315
00:38:59,463 --> 00:39:02,090
Ele até disse que queria que eu estivesse morto
316
00:39:03,050 --> 00:39:05,844
e se a prisão não o assustasse, ele me mataria.
317
00:39:07,345 --> 00:39:10,307
Lembrei-lhe de seus discursos sobre fidelidade.
318
00:39:14,394 --> 00:39:16,980
Ele disse que não há comparação,
319
00:39:17,064 --> 00:39:18,857
é diferente para os homens,
320
00:39:19,107 --> 00:39:21,276
e de qualquer forma, ele só tinha estado com prostitutas.
321
00:39:58,105 --> 00:39:58,980
Meu amor,
322
00:39:59,481 --> 00:40:00,899
Desculpa se te magoei.
323
00:40:01,399 --> 00:40:03,110
Você sabe que não posso viver sem você.
324
00:40:03,944 --> 00:40:06,863
Minha vida desmoronaria em ruínas disformes.
325
00:40:07,447 --> 00:40:10,951
Eu seria vítima de pensamentos sombrios e esperaria o anoitecer.
326
00:40:11,743 --> 00:40:14,329
Mas em vez disso, o dia está amanhecendo,
327
00:40:14,412 --> 00:40:16,456
e se está ensolarado ou frio,
328
00:40:16,706 --> 00:40:19,334
é bom ficar fora até a noite,
329
00:40:20,127 --> 00:40:21,795
quando você vai ficar quieto comigo.
330
00:40:22,212 --> 00:40:24,756
A vida flui desde que te conheci. Você sempre foi meu único amor.
331
00:41:04,838 --> 00:41:05,672
Merda.
332
00:41:33,783 --> 00:41:36,620
Eu não quero terminar. Eu realmente não.
333
00:41:38,413 --> 00:41:39,915
Eu não quero terminar.
334
00:41:41,791 --> 00:41:42,626
Nunca.
335
00:44:07,020 --> 00:44:07,979
Paulo!
336
00:44:10,190 --> 00:44:11,941
Elisabeth, você vem também.
337
00:44:14,986 --> 00:44:17,280
O filme de Angèle recebeu ótimas críticas.
338
00:44:17,364 --> 00:44:19,908
- Fique quieto! - Me deixe em paz.
339
00:44:19,991 --> 00:44:20,825
O que eles dizem?
340
00:44:23,745 --> 00:44:25,455
Espere, eu não entendo italiano.
341
00:44:26,790 --> 00:44:28,083
“Nasce uma grande estrela.
342
00:44:29,084 --> 00:44:32,420
Acostumado a papéis menores em filmes italianos,
343
00:44:32,754 --> 00:44:34,839
Angèle Brandi encontra no Angel Heaven
344
00:44:34,923 --> 00:44:37,884
um personagem digno de suas ambições."
345
00:44:37,967 --> 00:44:38,843
- Uau. - É irreal!
346
00:44:44,766 --> 00:44:45,725
Você está quieta, Angele.
347
00:44:46,976 --> 00:44:47,811
O que?
348
00:44:49,854 --> 00:44:50,897
Toma um café?
349
00:44:58,822 --> 00:44:59,656
Na revisão!
350
00:45:03,493 --> 00:45:04,327
Quer um pouco?
351
00:45:17,841 --> 00:45:18,675
Você é tão bonita!
352
00:45:19,717 --> 00:45:20,802
Firme aí.
353
00:45:21,302 --> 00:45:22,554
É verdade!
354
00:45:22,637 --> 00:45:23,680
Obrigado.
355
00:45:33,648 --> 00:45:37,152
“Imigrantes listados por raça e religião.
356
00:45:38,111 --> 00:45:41,197
A Itália cria um registo de moradores de tendas."
357
00:45:49,164 --> 00:45:51,583
Elisabeth, eu não sabia que você era sonâmbula.
358
00:45:52,750 --> 00:45:54,335
- Eu não. - Você faz.
359
00:45:55,170 --> 00:45:56,212
Você é sonâmbulo.
360
00:45:56,713 --> 00:45:57,630
E aí?
361
00:45:58,840 --> 00:46:01,759
Não sei! Frédéric diz que sou sonâmbulo.
362
00:46:03,595 --> 00:46:05,597
- Você pode. - Você faz.
363
00:46:05,680 --> 00:46:09,392
Você vagou pela piscina ontem à noite, abraçando um travesseiro.
364
00:46:10,894 --> 00:46:11,978
Você é sonâmbulo.
365
00:46:12,061 --> 00:46:13,062
Que horrível!
366
00:46:22,280 --> 00:46:23,406
Você acha que Angèle é linda.
367
00:46:24,324 --> 00:46:25,408
Bem, obviamente.
368
00:46:26,367 --> 00:46:27,202
Você faz?
369
00:46:27,869 --> 00:46:29,245
Ela não é exatamente horrível.
370
00:46:31,331 --> 00:46:33,416
Você disse que eu era cego quando disse que ela não era mais bonita que você,
371
00:46:33,500 --> 00:46:34,792
e agora...
372
00:46:38,796 --> 00:46:40,089
O que está incomodando você?
373
00:46:40,757 --> 00:46:42,300
- Nada. - Diga-me.
374
00:46:43,343 --> 00:46:44,385
Nada.
375
00:46:45,762 --> 00:46:47,222
Lá fora no pátio, você disse
376
00:46:48,097 --> 00:46:50,016
"Você é tão bonita!" Até parece...
377
00:46:51,267 --> 00:46:52,644
Como se eu quisesse dormir com ela?
378
00:46:54,479 --> 00:46:56,523
Se decidir. Ontem você disse
379
00:46:56,606 --> 00:46:58,608
todos os homens querem dormir com ela.
380
00:46:58,691 --> 00:46:59,984
Então você quer dormir com ela.
381
00:47:00,068 --> 00:47:02,570
Não seja bobo. Ela é a esposa de Frédéric!
382
00:47:02,654 --> 00:47:03,947
Essa é a única razão?
383
00:47:04,280 --> 00:47:05,281
Deus, você é um saco.
384
00:47:06,908 --> 00:47:08,660
É a única razão. Feliz agora?
385
00:47:21,673 --> 00:47:22,549
Isso é incrível!
386
00:47:25,593 --> 00:47:26,594
Com licença.
387
00:47:31,432 --> 00:47:32,850
Calma, Paulo.
388
00:47:34,102 --> 00:47:34,936
OK?
389
00:47:35,937 --> 00:47:38,606
Pare de olhar para ela desse jeito.
390
00:47:39,357 --> 00:47:40,191
Quem?
391
00:47:42,360 --> 00:47:43,695
Você disse quem?
392
00:47:44,445 --> 00:47:45,905
Ver? Ele percebeu também.
393
00:47:47,073 --> 00:47:48,992
- Besteira. - Oh sim?
394
00:47:49,075 --> 00:47:50,702
O que você está discutindo?
395
00:47:51,452 --> 00:47:54,247
Paulo. Ele se apaixonou por você.
396
00:47:54,581 --> 00:47:55,832
É segredo, mas...
397
00:47:55,915 --> 00:47:57,709
É obvio!
398
00:47:57,792 --> 00:47:59,919
Ignore-os. Eles são idiotas.
399
00:48:01,296 --> 00:48:02,547
Você convidou alguém?
400
00:48:02,630 --> 00:48:04,549
Deus, sim! Rolando!
401
00:48:07,427 --> 00:48:09,929
- Oi, como vai? - Entre.
402
00:48:10,680 --> 00:48:11,514
É Roland.
403
00:48:13,683 --> 00:48:14,517
Um amigo meu,
404
00:48:15,685 --> 00:48:17,729
um assistente de direção baseado em Roma.
405
00:48:17,812 --> 00:48:18,813
Paulo! Como vai você?
406
00:48:18,896 --> 00:48:21,649
Nos conhecemos no mesmo filme que Elisabeth.
407
00:48:22,984 --> 00:48:23,901
É engraçado.
408
00:48:24,611 --> 00:48:28,448
Esta é Angèle, minha linda esposa.
409
00:48:29,907 --> 00:48:31,492
- Rolando. - Encantado.
410
00:48:32,869 --> 00:48:33,953
Sentar-se.
411
00:48:35,121 --> 00:48:35,955
Pegue uma cadeira.
412
00:48:40,960 --> 00:48:41,794
Está com fome?
413
00:48:42,211 --> 00:48:43,046
Sim!
414
00:48:43,379 --> 00:48:44,213
Espaguete?
415
00:48:46,424 --> 00:48:47,592
Eu estava certo sobre vocês dois.
416
00:48:47,842 --> 00:48:48,676
Por que?
417
00:48:49,761 --> 00:48:51,346
Eu os engatei.
418
00:49:00,688 --> 00:49:04,942
Antes de nos casarmos, namorei uma garota de Turim.
419
00:49:05,693 --> 00:49:11,324
Na casa dos pais, todos comiam assim que eram servidos.
420
00:49:12,492 --> 00:49:15,411
Só os hipócritas franceses esperam para comer.
421
00:49:15,495 --> 00:49:16,621
Podemos começar agora?
422
00:49:16,704 --> 00:49:18,206
Deveríamos dizer “bom apetite”?
423
00:49:19,207 --> 00:49:20,124
Em italiano, por favor.
424
00:49:28,383 --> 00:49:30,718
Trocarei de hotel amanhã se você quiser.
425
00:49:38,184 --> 00:49:39,018
Pelo que?
426
00:49:40,019 --> 00:49:40,853
Estamos bem aqui.
427
00:50:41,873 --> 00:50:43,541
Você não sabe nada sobre mulheres.
428
00:50:46,085 --> 00:50:47,503
Por que você diz isso?
429
00:50:54,010 --> 00:50:55,303
Porque é verdade.
430
00:51:38,805 --> 00:51:39,639
Obrigado.
431
00:51:56,364 --> 00:51:57,448
Você gosta disso?
432
00:52:04,580 --> 00:52:05,706
É lindo.
433
00:52:10,211 --> 00:52:13,214
Eu não perguntei isso. Eu perguntei se você gosta. Você?
434
00:52:14,173 --> 00:52:15,466
Se não, diga.
435
00:52:17,927 --> 00:52:19,220
Eu gosto disso.
436
00:52:20,972 --> 00:52:24,559
Suas expectativas me fazem sentir que estou mentindo, mesmo quando não estou.
437
00:52:26,727 --> 00:52:28,479
Sempre gostei de tudo que você faz.
438
00:52:28,896 --> 00:52:29,939
Mentiroso!
439
00:52:33,526 --> 00:52:34,944
Eu não estou mentindo.
440
00:52:38,573 --> 00:52:42,034
Mas algumas pinturas me acalmam e outras me perturbam.
441
00:52:43,244 --> 00:52:44,579
E este te perturba.
442
00:52:47,373 --> 00:52:48,749
Isso te chateia?
443
00:53:02,221 --> 00:53:04,682
Qualquer pintura que não seja sua te perturba.
444
00:53:36,756 --> 00:53:38,591
- Onde estamos indo? - Para um passeio.
445
00:53:39,926 --> 00:53:40,885
Uma viagem?
446
00:53:41,302 --> 00:53:42,470
Vou te mostrar um ótimo lugar.
447
00:53:43,346 --> 00:53:44,597
Onde diabos eles estão?
448
00:54:01,864 --> 00:54:02,740
Como tá indo?
449
00:54:03,824 --> 00:54:05,534
Bem e você?
450
00:54:06,619 --> 00:54:07,453
Chegando?
451
00:54:10,915 --> 00:54:11,749
Qual é o problema?
452
00:54:15,252 --> 00:54:16,087
Qual é o problema?
453
00:54:16,754 --> 00:54:17,588
Eu não me sinto bem.
454
00:54:18,506 --> 00:54:20,675
Prefiro ficar aqui. Você se importa?
455
00:54:21,926 --> 00:54:23,970
- Diga a eles que estou me sentindo cansado. - OK.
456
00:54:36,190 --> 00:54:37,024
Ela não vem.
457
00:54:37,108 --> 00:54:37,942
Ela não é?
458
00:54:38,484 --> 00:54:39,318
Oi.
459
00:54:39,860 --> 00:54:40,736
- Elisabete. - Aquiles.
460
00:54:40,820 --> 00:54:41,654
Fique na frente.
461
00:54:44,031 --> 00:54:44,865
Ela está doente?
462
00:55:34,206 --> 00:55:35,041
Saúde.
463
00:55:37,501 --> 00:55:39,295
Um brinde aos seus olhos aguçados, mocinha.
464
00:55:49,263 --> 00:55:50,389
Foi mesmo ótimo.
465
00:55:52,058 --> 00:55:53,017
Você não viu?
466
00:55:53,100 --> 00:55:54,560
Não, mas ainda assim...
467
00:55:56,020 --> 00:55:59,273
Certa vez, ele me pediu para pintá-lo com sua esposa.
468
00:56:01,192 --> 00:56:03,027
Então eles se separaram.
469
00:56:04,153 --> 00:56:06,614
Ele não suportava estar com ela, mesmo em uma pintura.
470
00:56:07,573 --> 00:56:09,700
Então ele me pediu para cortá-lo
471
00:56:10,534 --> 00:56:12,495
em duas fotos separadas.
472
00:56:12,578 --> 00:56:14,955
Ouvi dizer que ele é um bastardo de extrema direita.
473
00:56:15,289 --> 00:56:16,499
É fofoca.
474
00:56:16,874 --> 00:56:18,876
Fofoca, minha bunda! Idiotas, todos eles.
475
00:57:05,756 --> 00:57:07,466
Eu acredito em Deus, sabe?
476
00:57:07,591 --> 00:57:08,425
Você faz?
477
00:57:11,137 --> 00:57:12,221
Você acha que é bobagem?
478
00:57:12,888 --> 00:57:13,722
Não.
479
00:57:34,785 --> 00:57:36,203
Eu gostaria de passar na igreja.
480
00:57:40,332 --> 00:57:41,167
Você se importaria?
481
00:57:43,878 --> 00:57:45,421
Fico feliz em lhe fazer companhia.
482
00:58:01,562 --> 00:58:02,396
Entre.
483
00:58:03,480 --> 00:58:04,523
Ore se quiser.
484
00:58:05,107 --> 00:58:06,525
Eu vou observar você.
485
00:59:17,888 --> 00:59:18,722
Mesma diferença.
486
00:59:21,225 --> 00:59:22,059
Às vezes...
487
00:59:22,142 --> 00:59:23,269
Às vezes eu quero morrer.
488
00:59:28,148 --> 00:59:29,275
O que você disse?
489
00:59:38,951 --> 00:59:40,244
Ou pare de amar você.
490
00:59:48,961 --> 00:59:51,046
Mas isso seria pior do que morrer...
491
00:59:56,218 --> 00:59:57,052
Meu amor.
492
00:59:57,970 --> 00:59:59,638
...então seria melhor eu morrer.
493
01:00:04,518 --> 01:00:05,769
Você não pode fazer isso comigo.
494
01:00:14,153 --> 01:00:15,529
Não, eu nunca poderia.
495
01:00:17,031 --> 01:00:18,365
Tente esquecer Frédéric.
496
01:00:23,704 --> 01:00:26,915
Os italianos descansam desde o Renascimento.
497
01:00:28,625 --> 01:00:30,085
Isso me fascina,
498
01:00:30,502 --> 01:00:33,630
a maneira como populações inteiras agem como indivíduos.
499
01:00:34,214 --> 01:00:35,341
Veja os gregos.
500
01:00:35,758 --> 01:00:38,719
Desde Péricles, nada.
501
01:00:39,261 --> 01:00:42,056
Os egípcios? Mesma coisa.
502
01:00:42,306 --> 01:00:46,393
Os franceses não estão tão mal.
503
01:00:47,561 --> 01:00:51,732
Mantivemos o ritmo durante mil anos, não é?
504
01:00:56,111 --> 01:01:00,407
Mas ainda bem que tivemos imigrantes para nos ajudar.
505
01:01:02,576 --> 01:01:03,660
Sempre.
506
01:01:05,829 --> 01:01:06,663
Certo...
507
01:01:09,375 --> 01:01:10,292
Vamos.
508
01:01:13,170 --> 01:01:15,130
Que tal pagar sua parte?
509
01:01:16,006 --> 01:01:17,132
Eu não tenho dinheiro.
510
01:01:18,425 --> 01:01:20,219
Você está me zoando?
511
01:01:37,319 --> 01:01:38,153
Tchau.
512
01:01:38,195 --> 01:01:39,029
Vejo você em breve.
513
01:01:41,281 --> 01:01:42,324
Tchau, Aquiles.
514
01:01:46,328 --> 01:01:50,416
Elisabeth é uma ótima garota. Não a deixe ir.
515
01:01:50,833 --> 01:01:53,085
Se você deixá-la ir, você é um idiota.
516
01:01:59,383 --> 01:02:00,300
Ângela!
517
01:02:05,222 --> 01:02:07,057
Adoro Achille, mas ele tem duas caras.
518
01:02:07,641 --> 01:02:08,517
E você não é?
519
01:02:19,528 --> 01:02:20,487
Meu amor!
520
01:02:23,866 --> 01:02:24,700
Mas...
521
01:02:25,617 --> 01:02:26,618
Por que você não respondeu?
522
01:02:28,704 --> 01:02:29,538
Você está bem?
523
01:02:34,209 --> 01:02:35,461
Você descansou um pouco hoje?
524
01:02:38,005 --> 01:02:39,047
Na verdade.
525
01:02:40,299 --> 01:02:41,675
Mas tive um bom dia.
526
01:02:44,887 --> 01:02:47,473
Angèle queria confessar tudo.
527
01:02:48,640 --> 01:02:50,809
Ela admitiu que estava saindo com Roland.
528
01:02:52,686 --> 01:02:54,605
Era a verdade, claro...
529
01:02:55,689 --> 01:02:56,982
mas não toda a verdade.
530
01:03:17,711 --> 01:03:18,545
Não!
531
01:03:18,629 --> 01:03:19,463
Desculpe.
532
01:03:53,413 --> 01:03:54,248
Certo.
533
01:03:55,707 --> 01:03:56,542
Espere.
534
01:03:57,459 --> 01:04:00,712
Quero saber exatamente o que você fez.
535
01:04:05,384 --> 01:04:06,426
Nada.
536
01:04:29,408 --> 01:04:31,285
Ele me pediu para ir embora com ele.
537
01:04:36,915 --> 01:04:38,458
E você disse o que?
538
01:04:51,555 --> 01:04:53,265
Elisabeth estava do lado de Angèle.
539
01:04:53,974 --> 01:04:55,475
Não porque ela aprovou,
540
01:04:56,602 --> 01:04:59,396
mas simplesmente porque ela era uma mulher.
541
01:05:01,857 --> 01:05:03,233
Acho que ela sentiu sua dor.
542
01:05:05,193 --> 01:05:08,822
E talvez ela temesse que um dia estaria no mesmo barco.
543
01:05:11,658 --> 01:05:13,076
Ainda seremos amigos?
544
01:05:14,953 --> 01:05:17,122
Claro! Por que não?
545
01:05:18,206 --> 01:05:20,500
Não sei. Você pensa mal de mim?
546
01:05:21,585 --> 01:05:24,046
Não, eu não.
547
01:05:28,425 --> 01:05:29,551
Faça o que você sente.
548
01:05:34,306 --> 01:05:37,392
Frédéric teve muitos casos quando estávamos juntos.
549
01:05:42,689 --> 01:05:45,359
Comecei primeiro, na verdade. Eu te contei uma mentira.
550
01:05:52,157 --> 01:05:55,035
Mas agora estou apaixonado e não vou desperdiçá-lo.
551
01:06:11,343 --> 01:06:12,969
Angèle deixou Frédéric.
552
01:06:47,587 --> 01:06:48,422
Qual é o problema?
553
01:06:50,006 --> 01:06:50,841
Você está bem?
554
01:06:51,425 --> 01:06:53,009
Estou ótimo, você não vê?
555
01:06:53,927 --> 01:06:54,845
Muito bom.
556
01:06:56,555 --> 01:06:58,390
Eu estou no topo do mundo.
557
01:07:05,647 --> 01:07:07,691
O que posso dizer? Seja corajoso?
558
01:07:09,151 --> 01:07:10,193
Não sei.
559
01:07:12,070 --> 01:07:14,239
Talvez bravura seja o que eu preciso.
560
01:07:17,743 --> 01:07:18,994
Pelo que?
561
01:07:25,292 --> 01:07:27,753
Você tem razão. Não adiantaria.
562
01:07:30,464 --> 01:07:31,715
Eu acho...
563
01:07:36,011 --> 01:07:37,888
Preciso deixar o tempo passar.
564
01:07:44,186 --> 01:07:46,897
Mas quanto tempo, droga?
565
01:07:47,230 --> 01:07:48,231
Essa é a questão.
566
01:07:49,483 --> 01:07:51,318
Quanto tempo isso dura?
567
01:07:53,111 --> 01:07:54,154
Não sei.
568
01:07:57,365 --> 01:07:59,242
Quanto tempo você acha que dura?
569
01:08:42,536 --> 01:08:43,620
Eu me ressinto disso.
570
01:08:48,416 --> 01:08:50,168
Que ela dormiu com um cara,
571
01:08:51,294 --> 01:08:52,546
Eu não dou a mínima.
572
01:08:53,129 --> 01:08:55,799
O que odeio é que ela tenha feito isso como uma burguesa,
573
01:08:56,800 --> 01:08:59,511
como se eu fosse um pau na lama.
574
01:09:03,306 --> 01:09:05,308
Como se eu não pudesse encarar a realidade.
575
01:09:09,312 --> 01:09:10,564
Veja o que quero dizer?
576
01:09:14,818 --> 01:09:16,486
Isso é o que é tão humilhante.
577
01:09:22,701 --> 01:09:24,411
Trair não é grande coisa.
578
01:09:30,041 --> 01:09:32,252
Mas chamar um cara de piolho só porque...
579
01:09:35,297 --> 01:09:37,215
você não o ama mais...
580
01:09:38,967 --> 01:09:40,051
Isso é ruim.
581
01:09:42,846 --> 01:09:44,347
É imperdoável.
582
01:09:50,854 --> 01:09:52,606
Eu nunca vou perdoá-la.
583
01:09:53,023 --> 01:09:54,024
Nunca.
584
01:10:11,374 --> 01:10:13,335
Frédéric encontrou a Bíblia de Angèle
585
01:10:13,752 --> 01:10:15,587
e religiosamente jogou fora.
586
01:10:25,347 --> 01:10:27,015
Você não está dormindo?
587
01:10:38,693 --> 01:10:39,694
O que você está fazendo?
588
01:10:40,236 --> 01:10:41,196
Não estou interessado.
589
01:10:41,696 --> 01:10:42,530
Em quê?
590
01:10:42,906 --> 01:10:44,407
Esse tipo de relacionamento.
591
01:10:51,456 --> 01:10:53,458
Ou estamos juntos ou não, e você não.
592
01:11:03,259 --> 01:11:04,761
Quando nos conhecemos, eu te amei loucamente
593
01:11:08,431 --> 01:11:10,725
mas estou mais infeliz agora do que nunca.
594
01:11:13,228 --> 01:11:14,771
Eu estava com Frederico.
595
01:11:16,106 --> 01:11:17,107
Ele está mal.
596
01:11:21,111 --> 01:11:23,530
É por isso? Porque eu estava com ele em vez de...
597
01:11:24,823 --> 01:11:27,325
Ele é meu amigo e está em péssimo estado.
598
01:11:28,535 --> 01:11:29,703
Você não pode me culpar.
599
01:11:31,454 --> 01:11:32,998
É ridículo! Louco!
600
01:11:42,590 --> 01:11:45,593
“Perdi a força, Paul, de esperar que você olhasse para mim.
601
01:11:48,179 --> 01:11:50,015
Nunca me senti tão sozinho."
602
01:12:29,471 --> 01:12:30,972
O que você está fazendo? Você está fora de si.
603
01:12:31,056 --> 01:12:33,391
- Pare com isso. - Vamos!
604
01:12:50,033 --> 01:12:50,867
Me perdoe.
605
01:12:51,451 --> 01:12:52,535
Pare com isso.
606
01:13:17,519 --> 01:13:18,603
Elisabete e eu
607
01:13:19,854 --> 01:13:22,690
quase terminamos quando nossos amigos terminaram.
608
01:13:33,159 --> 01:13:36,496
Roland montou o filme que queria fazer com Angèle.
609
01:13:37,455 --> 01:13:39,040
Foi sua estreia como diretor.
610
01:13:40,667 --> 01:13:43,419
Frédéric foi ao set ver Angèle.
611
01:13:45,880 --> 01:13:48,550
No amor, é cada um por si.
612
01:15:06,419 --> 01:15:09,088
Assassin's Mirror, cena 45/5, take 1!
613
01:15:11,591 --> 01:15:12,675
Quando você estiver pronto!
614
01:15:39,661 --> 01:15:41,996
Assassin's Mirror, cena 45/6, take 1!
615
01:15:53,633 --> 01:15:54,676
Corte!
616
01:15:55,468 --> 01:15:56,302
Quieto!
617
01:15:57,387 --> 01:15:58,680
Não consigo atuar se sou observado!
618
01:15:59,097 --> 01:15:59,931
Quem é ele?
619
01:16:00,014 --> 01:16:01,015
O que você está olhando?
620
01:16:05,812 --> 01:16:08,940
Você quer que eu vá embora? Você quer abandonar o filme?
621
01:17:20,762 --> 01:17:22,388
Quanto a mim, encontrei trabalho em Roma,
622
01:17:23,389 --> 01:17:25,224
interpretando pequenos papéis no Cinecittà.
623
01:17:26,934 --> 01:17:29,228
Elisabeth e eu morávamos em um hotel.
624
01:17:57,965 --> 01:17:59,759
Vou acusá-la de adultério.
625
01:18:00,218 --> 01:18:01,302
Mas isso é doentio!
626
01:18:01,386 --> 01:18:04,389
Não é isso que está doente. Não me diga o que está doente.
627
01:18:09,435 --> 01:18:12,355
Se ela me deixar e ficar com metade do meu dinheiro,
628
01:18:13,147 --> 01:18:14,357
Eu não quero isso.
629
01:18:15,316 --> 01:18:18,069
Sem prova de adultério, estou preso.
630
01:18:18,152 --> 01:18:19,487
Mas você se casou com ela.
631
01:18:19,779 --> 01:18:20,613
Sim.
632
01:18:20,696 --> 01:18:22,824
Agora tenho que me divorciar dela.
633
01:18:24,283 --> 01:18:26,327
Mas o casamento significa alguma coisa.
634
01:18:27,453 --> 01:18:29,664
É uma promessa para a vida.
635
01:18:29,747 --> 01:18:31,749
Mesmo se você se separar.
636
01:18:32,166 --> 01:18:34,377
É um vínculo que dura a vida toda.
637
01:18:35,878 --> 01:18:37,171
Eu gostaria que sim.
638
01:18:40,425 --> 01:18:43,261
Foi por isso que me casei com ela. Não sou eu quem está indo embora.
639
01:18:43,970 --> 01:18:44,971
Ela está me deixando.
640
01:18:47,265 --> 01:18:49,225
Isso não é motivo para colocar a polícia atrás dela.
641
01:18:51,644 --> 01:18:53,354
Você e a polícia!
642
01:18:53,604 --> 01:18:55,731
Você está tão obcecado que é quase uma piada.
643
01:18:55,815 --> 01:18:57,316
Eu sinto muito, mas...
644
01:18:57,692 --> 01:18:59,610
você está do lado da polícia.
645
01:18:59,694 --> 01:19:01,028
Você não pode fazer isso.
646
01:19:49,118 --> 01:19:50,620
Isabel engravidou.
647
01:20:06,677 --> 01:20:07,762
Nós não temos dinheiro.
648
01:20:15,561 --> 01:20:16,938
Mas não é lindo?
649
01:20:25,530 --> 01:20:27,949
Você cuidará de todos os filhos. Eu não sei como.
650
01:20:40,002 --> 01:20:42,088
E chega de tentativas de suicídio, ok?
651
01:20:43,297 --> 01:20:45,132
Você não pode quando tem um filho.
652
01:21:02,358 --> 01:21:04,235
É o que eu estava esperando.
653
01:21:07,071 --> 01:21:09,073
O medo do vazio de que te falei...
654
01:21:10,116 --> 01:21:11,659
Se foi para sempre, entende?
655
01:21:17,456 --> 01:21:18,291
Paulo?
656
01:21:23,796 --> 01:21:25,131
Eu te amo.
657
01:21:31,012 --> 01:21:32,972
Nós visitamos Frédéric
658
01:21:33,431 --> 01:21:35,349
pegar uma sacola e dizer adeus,
659
01:21:36,475 --> 01:21:38,144
e voltou para Paris.
660
01:22:00,666 --> 01:22:02,001
Léa nasceu.
661
01:22:32,865 --> 01:22:33,991
Juro!
662
01:22:34,492 --> 01:22:37,161
Juro que ia ligar para você ontem.
663
01:22:38,329 --> 01:22:39,455
Como você esteve?
664
01:22:40,373 --> 01:22:41,374
Eu juro que é verdade.
665
01:22:47,546 --> 01:22:48,381
Como vai você?
666
01:22:48,923 --> 01:22:50,424
- E aí? - Nada!
667
01:22:51,467 --> 01:22:52,301
Olá.
668
01:22:59,725 --> 01:23:00,768
Está dormindo?
669
01:23:10,528 --> 01:23:12,279
Eu deveria ter tido um também.
670
01:23:14,448 --> 01:23:15,574
Mas não o fiz.
671
01:23:24,834 --> 01:23:26,460
Seu número de telefone mudou?
672
01:23:27,545 --> 01:23:29,505
Eu te ligo amanhã. Almoço?
673
01:23:29,588 --> 01:23:31,590
- Adoro. - Promessa?
674
01:23:31,674 --> 01:23:32,633
Honra de escoteiro?
675
01:23:37,221 --> 01:23:38,806
Vejo você amanhã.
676
01:23:43,936 --> 01:23:44,770
Paulo!
677
01:23:47,273 --> 01:23:48,482
Não estou fazendo sentido.
678
01:23:49,358 --> 01:23:50,651
Não posso te ver amanhã.
679
01:23:52,069 --> 01:23:53,279
Eu tenho que...
680
01:23:53,988 --> 01:23:55,448
Tenho que voltar para a Itália.
681
01:23:56,699 --> 01:23:59,994
Até semana que vem, ok?
682
01:24:04,081 --> 01:24:05,541
Ela não está com...
683
01:24:07,960 --> 01:24:11,297
...Roland mais. Ela saiu com outra pessoa.
684
01:24:14,800 --> 01:24:16,135
Eu te amo, Paulo.
685
01:24:19,680 --> 01:24:21,098
Vejo voce na proxima semana.
686
01:24:21,182 --> 01:24:22,016
Claro que sim.
687
01:24:26,353 --> 01:24:27,563
Tchau, Elisabete.
688
01:25:00,513 --> 01:25:03,599
Naquela noite, Frédéric sofreu um acidente de carro.
689
01:25:08,562 --> 01:25:12,024
Fui ao Hospital Salpêtrière ver meu amigo pela última vez.
690
01:25:25,788 --> 01:25:27,414
Eu nunca te contei, mas...
691
01:25:28,249 --> 01:25:30,000
meu avô era como você.
692
01:25:31,168 --> 01:25:32,002
Ele era...
693
01:25:32,837 --> 01:25:33,963
um comunista.
694
01:25:36,799 --> 01:25:38,676
Ele era rico, mas...
695
01:25:39,593 --> 01:25:40,845
ele era comunista.
696
01:25:42,930 --> 01:25:45,683
Foi uma escolha fácil naquela época.
697
01:25:47,518 --> 01:25:50,104
Foi Hitler ou Stalin.
698
01:25:53,524 --> 01:25:55,192
Por que estou lhe contando isso?
699
01:25:57,027 --> 01:25:57,945
Não é isso...
700
01:26:01,073 --> 01:26:02,700
Eu vou morrer, Paulo.
701
01:26:05,661 --> 01:26:06,662
Eu também, Frederico.
702
01:26:08,497 --> 01:26:09,623
Vou morrer.
703
01:26:10,666 --> 01:26:11,500
Espere...
704
01:26:14,461 --> 01:26:15,296
Venha aqui.
705
01:26:18,215 --> 01:26:19,550
Vou te contar uma coisa.
706
01:26:22,803 --> 01:26:23,637
Aproxima-te.
707
01:26:26,223 --> 01:26:27,141
Mais perto.
708
01:26:32,187 --> 01:26:33,063
O carro...
709
01:26:33,814 --> 01:26:35,816
Eu dirigi na árvore!
710
01:27:46,428 --> 01:27:48,847
E sorte. Há sorte.
711
01:27:51,100 --> 01:27:54,353
Por exemplo, estávamos em patrulha
712
01:27:55,479 --> 01:27:56,605
na floresta.
713
01:27:57,815 --> 01:28:01,068
Nosso comandante havia dito: “Faça prisioneiros”.
714
01:28:02,152 --> 01:28:03,821
Prisioneiros, meu pé!
715
01:28:04,446 --> 01:28:07,992
Estávamos como se estivéssemos caçando perus.
716
01:28:09,451 --> 01:28:10,369
Então...
717
01:28:12,496 --> 01:28:14,790
Só então, eu ouvi...
718
01:28:15,916 --> 01:28:17,793
uma rajada de tiros de metralhadora alemã
719
01:28:20,379 --> 01:28:22,589
e gemidos de dor.
720
01:28:23,007 --> 01:28:24,675
Eu imaginei que um de nossos caras
721
01:28:25,801 --> 01:28:27,094
havia sido atingido.
722
01:28:28,637 --> 01:28:29,680
Eu corri,
723
01:28:30,264 --> 01:28:31,849
mas foi interrompido
724
01:28:33,475 --> 01:28:36,353
por uma rajada de tiros através de um arbusto,
725
01:28:37,062 --> 01:28:38,605
ao nível do solo.
726
01:28:39,231 --> 01:28:40,482
Eu tentei atirar de volta
727
01:28:40,733 --> 01:28:45,821
mas meu rifle não funcionou.
728
01:28:46,280 --> 01:28:48,449
Eu olhei para ele. Adivinha?
729
01:28:49,992 --> 01:28:53,370
A bala alemã ficou presa
730
01:28:53,620 --> 01:28:57,583
no ferrolho do meu rifle. Isso me protegeu.
731
01:28:58,375 --> 01:28:59,585
Isso foi sorte!
732
01:29:00,753 --> 01:29:01,712
Incrível.
733
01:29:02,296 --> 01:29:04,256
Então a bala alemã não te atingiu?
734
01:29:04,506 --> 01:29:06,467
- O que? - A bala alemã.
735
01:29:06,550 --> 01:29:10,387
Isso não me atingiu. O rifle me protegeu.
736
01:29:11,013 --> 01:29:12,931
Quando eu o desmontei mais tarde,
737
01:29:13,390 --> 01:29:16,810
Encontrei a bala, esmagada.
738
01:29:18,437 --> 01:29:19,354
Isso é muita sorte,
739
01:29:20,314 --> 01:29:21,607
é incrível!
740
01:29:22,441 --> 01:29:25,903
Nossas vidas dependem de quase nada.
741
01:29:26,612 --> 01:29:28,197
Alguma coisa minúscula.
742
01:29:28,280 --> 01:29:32,159
Não tenho um rifle para me salvar.
743
01:29:32,910 --> 01:29:35,746
Não vou escapar como você fez.
744
01:29:35,829 --> 01:29:37,998
Você escapará. Por que você não faria isso?
745
01:29:39,666 --> 01:29:41,085
O que?
746
01:29:41,168 --> 01:29:42,795
Eu disse que é melhor assim.
747
01:29:42,878 --> 01:29:43,712
Melhor, por quê?
748
01:29:44,338 --> 01:29:47,966
Porque perdi a razão de viver.
749
01:29:49,093 --> 01:29:50,094
Sua razão para viver?
750
01:29:51,136 --> 01:29:51,970
Sua esposa?
751
01:29:52,805 --> 01:29:53,847
Ela é sua razão de viver?
752
01:29:54,264 --> 01:29:55,224
Minha esposa.
753
01:29:55,557 --> 01:29:56,683
Você encontrará outros.
754
01:29:57,851 --> 01:29:59,269
Não há outros.
755
01:30:01,522 --> 01:30:02,981
Perdi minha esposa.
756
01:30:07,361 --> 01:30:09,363
É melhor se eu for.
757
01:30:10,322 --> 01:30:11,281
Claro.
758
01:30:13,242 --> 01:30:14,493
Eu tenho que ir.
759
01:30:15,327 --> 01:30:16,578
Sim eu entendo.
760
01:30:16,995 --> 01:30:18,038
Eu tenho que ir.
761
01:30:19,832 --> 01:30:22,668
“E eis que o véu do templo se rasgou em dois,
762
01:30:23,460 --> 01:30:24,878
de cima para baixo."
763
01:30:26,463 --> 01:30:29,383
“E a terra tremeu e as rochas se partiram.”
764
01:30:29,758 --> 01:30:31,718
“Os túmulos também foram abertos.”
765
01:30:31,802 --> 01:30:35,472
“E muitos corpos dos santos que morreram foram ressuscitados.”
766
01:30:37,683 --> 01:30:40,936
“Saindo dos túmulos depois da ressurreição de Jesus,
767
01:30:42,229 --> 01:30:44,273
eles foram para a cidade santa
768
01:30:45,023 --> 01:30:47,401
e apareceu a muitos.”
769
01:30:49,528 --> 01:30:52,823
“Quando o centurião e os que vigiam Jesus
770
01:30:53,782 --> 01:30:55,492
vi o terremoto
771
01:30:55,951 --> 01:30:57,202
e o que aconteceu,
772
01:30:58,787 --> 01:31:00,622
eles estavam cheios de admiração
773
01:31:01,665 --> 01:31:03,167
e disse,
774
01:31:03,917 --> 01:31:06,420
Verdadeiramente, este era o Filho de Deus."
775
01:31:07,713 --> 01:31:09,923
O Evangelho do Senhor.
776
01:31:10,507 --> 01:31:12,801
Louvor a ti, Senhor Jesus Cristo.52212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof