Original subtitles

♪ Ringe mit Schnappatmung nach Luft.

♪ Ich renne Geistern hinterher mit Asthma in der Brust.

♪ Nichts ist so geil, wie die Werbung es verspricht.

♪ Ich glaub an Gott, aber er wohl nicht an sich.

♪ Hab in meinem ganzen Leben nie verloren.

♪ Alles hat sich einfach gegen mich verschworen.

♪ Die Welt ist scheiße, doch ich bin kein Pessimist.

♪ Ich bin ein Optimist, die nächste Welt wird besser.

♪ Vielleicht sollte ich mal erwachsen werden.

♪ Ich seh lieber Wolkenfabriken in Kraftwerken.

♪ Ich glaub an alles, was nicht da ist.

♪ Ansonsten an gar nichts.

♪ Und ich seh überall Gespenster, überall Gespenster.

Scheiße.

Aufmachen.

Fuck off! - Mach die Tür auf. Mach auf.

Hör auf, oder ich ruf die Bullen!

Sollen die dir auch einen blasen, ja?

Scheiße.

Du kannst mir gar nix. Du kannst mir gar nix.

Leck mich!

Gar nix kannst du mir!

Ich hab doch gesehen, wie du ihm die Zunge in den Hals gesteckt hast.

Ich steh nicht mehr auf den Wichser. Eine geile Freundin bist du, echt.

Scheiß-Schlampe. Fick dich selber, Mann.

Fick mich, Baby. - Ich fick deine Mutter, Taliban!

Na, Prinzessin?

Na, Froschkönig?

Was geht?

Wann heiraten wir endlich?

Wenn du groß bist und Kohle hast, weißt du doch.

Ich kann nicht ewig warten, klar?

Klar.

Kippe?

Was ist denn mit dir passiert?

Ich hab gekündigt.

Was? Red keinen Scheiß.

Ich wollt dem Arsch keinen blasen.

Hab ihm seine Schwanzverlängerung zu Schrott gefahren.

Verfickte Scheiße.

Unsere Karre aber leider auch.

Ja, und jetzt?

Warum bist du denn nicht in der Schule?

Keine Ahnung. Hatte Stress mit Jollie.

Komm her.

Auf uns.

Auf uns, Mama.

♪ Jetzt ist die Zeit, von der ich meinen Kindern nix erzähl.

♪ Nicht zuletzt, weil mir Erinnerungen fehlen.

♪ Einer ist drogensüchtig, einer ist glücklich.

Hallo. Entschuldigung.

Du da. Ja, du. Hallo.

Muss das sein? - Was?

Musst du das jetzt machen? - Ist freiwillig. Siehst du doch.

Mann, mach doch mal kurz das Ding aus.

Mach doch mal kurz das Ding aus, bitte.

Ich mein nur, musst du das unbedingt jetzt machen?

Ich arbeite noch. - Ja, und ich nicht, oder was?

♪ Alles kommt, wie es soll, aber jetzt noch nicht.

♪ Irgendwann, aber jetzt noch nicht.

♪ Ich sehe was, was du nicht siehst.

Ja. - Ich leg noch was drauf.

Ja, gut, klar.

Ich danke dir, tschüss. - Tschüss.

Schönen Feierabend.

Klar. - Korrekt.

Feuer?

Bis dann.

Scheiße.

Guck mal. Von dem Fetten. Dass ich ihn nicht vergesse.

Der hätte dich am liebsten geheiratet.

Vielleicht sponsert der mir ja eine Wohnung.

Dann kommst du vorbei, wir trinken Schampus,

gehen shoppen und machen nichts.

Nur Mirko dürfen wir nicht vergessen.

Der kann für uns einkaufen.

Tschüss. - Tschüss.

Ey.

Sag mal, hast du den Arsch auf?

Hallo, ich rede mit dir.

Ich brauch deine Scheiß-Almosen nicht.

Dosenfraß. Bin ich dein Scheiß-Köter, oder was?

Wo ich herkomme, freut man sich über so was.

Dann schick's dahin, wo du herkommst.

Was treibst du denn hier eigentlich?

Ausbildung. - Aha.

Was, "aha"?

Gegen was versicherst du denn die Leute?

Bombenanschläge?

Und du? Auch Ausbildung?

Spinnst du? Ich mach das nur übergangsweise.

Denkst du, ich bin eine Scheiß-Putze?

Chill mal, meine Mutter putzt auch. - Ich bin voll gechillt.

Alles für was gut im Leben.

Sagt sich leicht, wenn einem die Sonne aus dem Arsch scheint.

Als ob.

Dann such dir einen Typen mit viel Kohle.

Bist du bei mir aber an der falschen Adresse.

Arabs sind bei mir eh tabu.

Bitches bei mir auch.

Denkst du, ich bin eine Bitch, ja?

Man sieht sich.

Schulabschluss? - Nee.

Die hab ich abgebrochen damals.

Irgendwelche beruflichen Qualifikationen?

Nee. Doch, ich kann Schreibmaschine.

Waren Sie innerhalb der letzten zwei Jahre zwölf Monate beschäftigt?

Ja. Beim Gebrauchtwagenhändler.

Dann brauchen wir dazu

die Arbeitsbescheinigung der letzten zwei Jahre, lückenlos.

Ja, die hab ich nicht.

Ohne lückenlose Bescheinigung kein Arbeitslosengeld I.

Ohne lückenlose Bescheinigung, kein Arbeitslosengeld I.

Mann, der Typ wollte einen Blowjob. Wissen Sie, was das ist?

Ihr Arbeitgeber hat eine Bescheinigungspflicht.

Wenn er der nicht nachkommt,

dann muss er Schadensersatzleistungen an Sie zahlen.

Der lässt erst mal die Karre machen. - Wie bitte?

Scheiße aussehen, dann auch noch taub.

Komm, das musst du dir echt nicht geben.

Muss man jetzt Kopftuch tragen, um hier Arbeit zu kriegen?

Komm.

Wir haben doch schon öfter unseren Kopf aus der Scheiße gezogen.

Ich geh einfach weiter putzen.

Ich werd die Scheiß-Papiere von dem schon irgendwie kriegen.

Du gehst nicht mehr zu diesem Scheiß-Wichser, verstanden?

Ich schäm mich so.

Ist alles für was gut im Leben.

Gell, du bist toll.

Du auch.

Wegen gestern.

Ja?

Nicht so.

Wie denn?

Ich hab gesagt, nicht so!

Wichsvorlage für später.

Du hältst dich wohl für richtig krass.

Und du weißt nicht, was du willst. Sag mal, spinnst du?

Meine Schuhe.

Was heißt eigentlich Farid?

Hat bestimmt eine wahnsinnig tiefgründige Bedeutung.

Interessiert dich doch einen Scheißdreck.

Stimmt. Los!

Ich trinke nicht.

Wenn du mit mir fickst, kannst du auch mit mir trinken.

Komm mir jetzt nicht mit deinem Glauben.

Was hat das mit meinem Glauben zu tun?

Nicht denken, einfach trinken.

Komm, heute ist heute, und morgen ist morgen.

Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja.

Und noch mehr und noch mehr und noch mehr und noch mehr.

Und wenn ich will, dass morgen wie heute ist?

Alter, ich kann nicht mit dir zusammen sein, klar?

Los, drücken!

Passiert was?

Schöner Hintern.

Der gehört jetzt mir. - Meiner.

Ich seh keinen Unterschied. Dasselbe Arschgesicht.

Jamal, chill mal.

Chill mal, hab ich gesagt.

Ey.

Kleine Ratte.

Prinzessin!

Ey, spinnst du?

Was soll denn das werden, hä?

Frösche können nicht fliegen.

Wenn, dann machen wir das zusammen. - Nein Lena, warte.

"Na?"

Selber, na? Was geht?

"Mein Vater hat mich wieder verprügelt."

Ich dachte, deine Mutter hat ihn rausgeschmissen.

"Nein." - Wie geht̓s dir?

"Wie einem Haufen Scheiße."

Bist aber kein Haufen Scheiße, okay? Bist ein Prinz.

"Aber nicht dein Prinz! Du hast jetzt den blöden Arab."

Aber dich hab ich doch auch lieb.

"Aber du bist trotzdem bald weg."

"Ich lass dich doch nicht allein hier mit dem Fuck."

Versprochen? - "Klar."

"Mirko, jetzt komm da bitte ... Jetzt komm da bitte runter."

Mirko?

Lena. Was ist denn los?

Hey.

Alles okay.

Ist halt alles ein bisschen viel grade.

Morgen noch, und dann ist Wochenende.

Ich leg mich noch mal kurz hin, okay?

Mann.

Warum nicht Pille danach? - Weiß nicht.

Weil hier, die Melli.

Die hat auch mal eins wegmachen lassen.

Jetzt wart doch erst mal.

Wenn du mir auch nichts erzählst.

Ich seh dich schon: fetten Arsch, Penny-Tüte ...

Kopftuch und dein Macker, der die ganzen deutschen Bitches abcheckt.

Ja, hi Melli. Ich bin's, Jollie, die Schwester von der Liz.

Ruf mich mal an, ist dringend. Ciao, ciao.

Ist nicht eindeutig.

Bisschen schwanger gibt's aber nicht.

Scheiße.

Hey.

Salam aleikum.

Kann ich dir helfen?

Suchst du jemanden? - Nee.

Möchtest du mit uns essen?

Okay. Wenn du's dir anders überlegst, bist du herzlich eingeladen.

Nein, Mann!

Gut, aber die Zigarette machst du aus, bitte.

Fliegt sonst alles in die Luft?

Wir müssen reden.

Was machst du hier?

Hä? - Wir müssen reden.

Ich kann jetzt nicht reden.

Alles klar? Geh.

Ich hab gesagt, du sollst gehen.

Wer ist das?

Niemand.

Nerv mich nicht, Mann!

Ich glaub, ich hab die schon mal gesehen.

Was sollte das? Hey.

Lass mich los. - Bleib stehen.

Wenn du mich nicht loslässt, schrei ich!

Dann schrei doch! Meine Mutter war da, mein Bruder.

Bist du bescheuert? - Ich bin schwanger!

Scheiße.

Mann, Scheiße! Scheiße, Mann!

Ey, ist es überhaupt von mir?

Beruhig dich.

Hör auf!

Prinzessin!

Mirko. - Hey, ganz ruhig, Kleiner.

Halt die Fresse, ja!

Mirko. - Ich töte den für dich!

Gib mir die Pistole. - Ich töte ihn für dich!

Gib mir die Waffe! - Nein!

Mirko. - Ich töte ihn!

Hey, gib mir die Pistole. Mirko, bitte.

Gib mir bitte die Pistole.

Komm.

Ich dachte, wir heiraten.

Bald.

Hallo?

Bist du schwanger?

Warum fragst denn so einen Scheiß?

Weil ich nicht will, dass du den gleichen Fehler machst wie ich.

Ich war also ein Scheiß-Fehler, ja?

Du weißt, wie ich das meine. - Nee, grad nicht.

Lena. - Ach, lass mich in Ruhe.

Du bist noch so jung. Lena.

Lena.

Und jetzt?

Wird weggemacht.

Oder bist du anderer Meinung?

Warum nimmst du auch nicht die Pille?

Fick dich! Warum nimmst du kein Kondom?

Wer alt genug ist, eins zu machen, ist alt genug, eins zu bekommen.

Was soll denn der Bullshit jetzt?

Findet dein Allah das eigentlich gut?

Wir könnten heiraten.

Klar, Moslembraut. Geht's noch?

Ihr seid so scheiße verlogen.

War's das jetzt?

Weißt du, von wem?

Ja.

Und was sagt er?

Ob's von ihm ist.

Wir beide haben geredet über das Ganze hier und ...

sind zu dem Schluss gekommen, dass es das Beste ist.

Sie reden jetzt die ganze Zeit in der Wir-Form.

Mich würde ja interessieren ... - Ich.

Ich will es wegmachen lassen, okay?

Und wie fühlen Sie sich damit?

Super.

Haben Sie einen Partner, einen Freund?

Den Vater des Kindes?

Hören Sie, ich will nur diesen fucking Schein.

Kümmern Sie sich lieber um die Mongos da draußen.

Da gibt's genug zu tun.

Gut.

"Zu jung", ja?

Warum haben Sie nicht ...

"familienpartnerschaftliche Probleme" angekreuzt?

Warum sollte ich?

Ist ein Moslem. - Und?

Hast du's eigentlich oft bereut?

Was?

Dass du mich nicht abgetrieben hast. - Was?

Quatsch.

Wenn man alt genug ist, eins zu machen,

ist man auch alt genug, eins zu bekommen.

Sagt er das, ja? - Farid.

Farid.

Und das Ganze geht für Farid?

Wenn wir heiraten würden.

Einen Moslem. Ich glaub, du spinnst.

Warum nicht?

Sag mal, Lena, findest du das eigentlich lustig?

Bist doch nur so, weil du sonst niemanden hast.

Selbst mein Erzeuger ist vor der Geburt abgehauen.

Du meinst, die sind so doof und lassen sich von dir ficken?

Die glauben an Gott. Warum sollen die mir nicht glauben?

Weiß ja keiner, was ich wirklich denk.

Und dein Taliban?

Ja, der findet's cool, hoffe ich.

Too much?

Alter. Way too much.

Ey, das ist so krass, dass du dieses Arab-Baby kriegen willst.

Wenn du ihm die Nummer mal erzählst, ist es bestimmt megastolz auf dich.

Meinst du?

Klar.

Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs,

sieben, acht, neun, zehn, elf, zwölf, dreizehn ...

Wie heißt du? - Lena.

Lena hat eine goldene Kette, einen goldenen Schuh, wie alt bist du?

Siebzehn.

Spring, spring, spring! - Ah, nein.

Springen, springen, springen, springen, springen, springen!

Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs,

sieben, acht, neun, zehn, elf.

Ficken, ah! Scheiße.

Oh.

Kennst du eigentlich Farid?

Ja. Wieso? - Nur so.

Sieben, acht, neun ...

Wo werden hier eigentlich die Selbstmordattentäter ausgebildet?

Du weißt schon, öffentliche Plätze, U-Bahnen, Flugzeuge.

Da lagert überall Sprengstoff.

Und in den Kellern werden die Zünder gebaut.

Das machen wir. Sind geschickter mit unseren kleinen Händen.

Ja, und in den Pausen dürfen wir dann immer an die frische Luft.

Seilspringen. - Ja, Seilspringen.

Pause ist zu Ende.

Rein, rein. Hopp. Ich komm gleich. Hopp.

Was machst du hier?

Ich muss zu den Kindern.

Ich kann auch warten.

Ich komme gleich.

Und dass sie Muslima werden möchte.

Muslima. - Ja.

Halt deine Fresse, Mann!

... seitdem wir in diesem Scheiß-Land sind!

Farid.

Stimmt das, was er sagt über sie?

Für euch! Damit ihr ein besseres Leben habt!

Ja, ich weiß!

Ja, was soll ich jetzt machen? Was soll ich machen, Mama?

Es tut mir leid.

Mir auch.

Du willst es kriegen. Und das ist richtig.

Aber? - Nix aber.

Mama, es geht um mich, Farid und das Kind.

Mehr nicht.

Wenn das so einfach wär.

Ist es. - Nein Lena, ist es nicht.

Du musst ihn heiraten.

Du musst konvertieren. Hat er dir das gesagt?

Aber das ist ein Spruch. Fake.

Ich mein, die können doch nicht in mich reingucken.

♪ Feuer und der brennt, doch ich warne euch.

♪ Irgendwann brennst du.

♪ Ja, wir jagen das Genick. Du bist am Waldrand.

♪ Lass es funken bis zum Waldbrand. Das Feuer bricht die Knochen ...

Hey.

♪ Ich bin am Bocken, am Springen, denn nun werde ich verfolgt.

♪ Nie und nimmer kommt der Tag,

♪ an dem der Colt in meine Richtung zeigt.

Ich hab ihnen gesagt, dass du schwanger bist.

Quatsch. Und?

Katastrophe.

♪ Jetzt renn, so schnell es geht.

♪ Wie die von gestern, was geht. Ja, es wurde alles verspielt.

Du musst es ernst nehmen.

Wenn du das nicht ernst nimmst ... - Dann werde ich geköpft.

Beschützt dich.

♪ Hase läuft, Hase läuft. Ich sage Feuer, und der brennt noch.

♪ Ich warne euch, warne euch. Ja, irgendwann brennst du.

♪ Ja, wir jagen das Genick, du bist am Waldrand.

♪ Es sprühen die Funken bis zum Waldbrand.

♪ Sieh, das Böller bricht die Knochen so wie Salzstangen.

♪ Aber nirgendwann rennst du.

Ja?

Arschloch! Was hast du gemacht? - He, was soll das hier?

Scheiß-Arsch! - Schluss! Aus jetzt, Ruhe!

... um Abschied zu nehmen von Mirko Borschel,

Ihrem Sohn ...

und eurem Freund.

Möchte jemand der Anwesenden noch etwas sagen?

Dann wollen wir Mirko jetzt gemeinsam ...

Ich.

Ich bete dafür, dass Mirko ins Paradies kommt.

Und dass alle Menschen, die für seinen Tod verantwortlich sind,

ihre gerechte Strafe in der Hölle bekommen.

Spinnst du?

Du hängst echt zu viel mit deinem Arab ab.

Weil der an was glaubt, oder was? Täte dir auch gut.

Fick dich. - Die haben ihn einfach verbrannt.

Ist besser, als in der Erde zu verrotten.

Glaubst du nicht auch, dass es danach irgendwas gibt?

Irgendwas?

Dass es hier nicht alles so scheiße sinnlos war.

Wenn er an das Moslemzeug geglaubt hätte von deinem Typen,

dann könnte er jetzt wenigstens Jungfrauen knallen.

Du laberst so viel Scheiße.

Zeig mir, wie's geht.

Was?

Beten.

Zeig mir, wie's geht.

Ohne die Waschung ist es nicht gültig.

Streck die Hände aus.

Ihr Gläubigen, wenn ihr euch zum Gebet aufstellt,

wascht Gesicht und Hände bis zu den Ellenbogen.

Streicht über den Kopf.

Jetzt wascht eure Füße bis zu den Knöcheln.

Allahu akbar.

Allahu akbar.

Allahu akbar.

Amen. - Amen.

Der Allerhabene lehrt dich.

Er hat den Koran gelehrt.

Au. - Hey, ich merk das.

Mhm. Er hat den Menschen geschaffen.

Er hat dich geschaffen.

Und das da.

Sag mal, kannst du nicht klopfen? - Hallo.

Warum bist du nicht in der Schule? - Was willst du?

Ich würd mich gern mal mit Ihnen unterhalten.

Was willst denn du dich bitte unterhalten? Ist grad megapeinlich.

Gehen Sie jetzt wieder mit ihr in die Moschee, ja?

Sagen Sie ihr, Sie soll so rumlaufen?

Wie läufst denn du bitte rum, hm?

Lass uns in Ruhe reden, ja?

Ich hab dir geglaubt.

Du, das Kind,

er und sonst nichts.

Und? - Und?

Lena, du verbiegst dich für ihn.

Du denkst, du brauchst ihn, wegen dem Kind.

Du willst ihm gefallen und merkst nicht, wo du reingerätst.

Woher willst denn du wissen, was ich denk?

Das weiß ich tatsächlich nicht mehr.

Sie lügt, Mama.

Das ist eine Überraschung.

Ich brauch die Bescheinigung, dass ich hier gearbeitet habe.

Einfach so.

Ja, bitte.

Ja, ja, ja, ja.

Ja, ja, ja.

Ja, ja, ja, ja.

Das ist wegen dem Wagen, du Miststück.

Und jetzt raus. Raus.

Raus. Raus, hab ich gesagt!

Heute, Lena, werden dir all deine Fehltritte, Sünden

und Fehler vergeben. Du wirst, inschallah,

ein unbeschriebenes Blatt, rein und leicht.

Wir sprechen nun die Schahada:

Ich bezeuge, dass es keinen gibt,

der das Recht hat, angebetet zu werden, außer Allah.

Ich bezeuge, dass es keinen gibt,

der das Recht hat, angebetet zu werden, außer Allah.

Dass er der Allmächtige

des ganzen Universums und Mohammed sein Gesandter ist.

Und dass er der Allmächtige des ganzen Universums

und Mohammed sein Gesandter ist.

Lena.

Farid.

Komm nach Hause, bitte.

Geh, Mama. Bitte.

Und dass ich Gott so diene, wie er es gezeigt hat.

Und dass ich Gott so diene, wie er es gezeigt hat.

Möge Allah dich im Islam festigen.

Amen.

Aleikum salam.

Salam aleikum.

Aleikum salam.

Lässt du uns kurz alleine? Bitte. - Mhm.

Wie siehst denn du aus?

Das Ding trägst du hier nicht.

Entspann dich. Ich bin immer noch dieselbe.

Willst du einen Kaffee?

Hattest du ein Date?

Hallo?

Wo du herkommst?

Ich hab versucht, meine Bescheinigung zu kriegen.

Das ist jetzt nicht dein Ernst.

Es reicht, Lena.

Was musstest du dafür machen, hm? Was?

Dich ficken lassen?

Du hältst mich für eine Hure?

Hältst du deine Mutter für eine Scheiß-Hure, ja?

Ja, ich hätte es fast gemacht.

Damit du deine Schule weitermachen kannst.

Und damit du dein Kind großziehen kannst.

Damit wir unabhängig bleiben,

wenn du irgendwann mal wieder aufwachst aus dieser Scheiße.

Lena! Lena.

Lena, wie naiv bist du eigentlich?

Kümmert er sich jetzt um Mirko, dein Gott?

Wo war er denn, als sein Stiefvater ihn grün und blau geschlagen hat?

Er hat zugeguckt, als sich ein Zwölfjähriger

das Hirn rausgeballert hat.

Das nimmst du mir nicht. Genauso wenig wie das Kind.

Das wollte ich dir überhaupt nicht nehmen.

Lena, wenn du jetzt gehst, brauchst du nicht mehr wiederkommen.

Ich hab wenigstens was, an das ich glauben kann!

Du hast nichts. Gar nichts!

Hey.

Nee, alles cool.

Ich wollte nur kurz deine Stimme hören.

Nee, ich hatte nur ein bisschen Stress mit meiner Mom.

Ja, ich weiß.

Sie hat's versucht, mir runterzureißen.

Ja. Ich will's aber erst mal tragen, okay?

Ich liebe dich.

Vergiss das bitte nie.

Guten Abend.

Ich mach's dir mit der Hand auf dem Klo, okay?

Einmal, das war's.

Oder hier, wenn du willst.

Aber dann gibst du mir die Papiere, ja?

Die hab ich dummerweise noch im Büro liegen.

Erst die Papiere.

Ah! Ah, du Drecksau!

Ah. Scheiße.

Oh, Scheiße.

Du bist genauso eine hinterfotzige Schlampe wie deine Mutter, hm?

Du ...

Komm, fahr.

Ja.

Ah! Ah!

Ah! Ah!

Ah!

Hallo.

Farid.

"Lena. Geh nach Hause."

"Farid ist nicht da."

Ich kann doch auf ihn warten. - "Lena, geh nach Hause."

"Du kannst jetzt nicht hochkommen." - Ellaha, bitte.

Ich muss ganz dringend mit ihm reden.

"Verpiss dich von hier, du Hure! Wir haben dich gesehen."

"Misch dich nicht ein."

Lasst mich rein! Farid!

Ich muss mit dir reden!

Ich möcht's dir doch nur erklären!

Bitte. Farid!

Farid!

Was machst du hier? Lass meine Familie in Ruhe!

Ah, Jamal. - Es reicht.

Du Hure! - Ah!

Lass mein Bein!

Ah! Ah!

Farid.

Da war nix.

Ich war da wegen meiner Mutter.

Ich hab nicht mit dem gefickt.

Deine Entscheidung, ob du mir glaubst oder nicht.

Lena Humann.

Lena, warte!

Was willst du, du Arschloch?

Es tut mir leid.

Bitte mach's nicht. Du willst einen Vater fürs Kind, ich bin da.

Ich versprech's.

Ich bin doch eine Hure.

Willst du ein Kind von einer Scheiß-Hure?

Du bist keine Hure.

Lena.