Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,130 --> 00:01:38,340
The year is Universal Century 0079.
2
00:01:38,340 --> 00:01:42,260
The group of colonies furthest from Earth, Side 3, have declared themselves the Principality of Zeon
3
00:01:42,260 --> 00:01:45,850
and launched a war of independence against the Earth Federation government.
4
00:01:47,640 --> 00:01:54,150
Both Zeon and the Federation lost half of their respective populations in the war's first month alone.
5
00:01:54,650 --> 00:01:59,510
People lived in fear of their own actions.
6
00:02:05,290 --> 00:02:11,290
Icelina, Love's Remains
7
00:02:08,870 --> 00:02:11,290
Icelina, Love's Remains!
8
00:02:14,340 --> 00:02:16,130
Beyond the Moon
9
00:02:16,130 --> 00:02:22,550
float the cluster of space
colonies furthest from the Earth.
10
00:02:22,550 --> 00:02:27,000
There, a space city-state
is ruled by the Zabi family,
11
00:02:27,000 --> 00:02:30,060
who try to impose a dictatorship on the people of Earth.
12
00:02:30,060 --> 00:02:31,380
This is Zeon.
13
00:02:34,940 --> 00:02:42,000
Here, people reside within giant, cylindrical space colonies.
14
00:02:42,650 --> 00:02:47,150
Each cylinder measures roughly six kilometers in diameter
15
00:02:47,150 --> 00:02:51,440
and over thirty kilometers in length.
16
00:02:52,040 --> 00:02:55,460
Artificial living environments were developed
17
00:02:55,460 --> 00:03:00,350
so that people could live as though they were on the Earth's surface.
18
00:03:02,930 --> 00:03:08,520
At this moment, Vice Admiral Dozle Zabi of the Zeon Space Attack Force
19
00:03:08,520 --> 00:03:10,600
is returning from one of the frontline bases.
20
00:03:30,400 --> 00:03:32,370
It's the same as six months ago!
21
00:03:32,370 --> 00:03:34,040
They haven't even made any additional fortifactions!
22
00:03:35,250 --> 00:03:40,650
Since the space colony uses centrifugal force to generate gravity,
23
00:03:40,650 --> 00:03:45,350
people live on the land along the inner wall of the capsule.
24
00:03:46,050 --> 00:03:50,170
This is Zum City, the capital of the Principality of Zeon.
25
00:03:55,020 --> 00:03:57,840
We can't let Garma's death be in vain.
26
00:03:57,840 --> 00:04:00,460
It would be a blot on the Zabi family name for generations to come.
27
00:04:00,460 --> 00:04:03,800
Gihren, I only want Garma's death to be...
28
00:04:03,800 --> 00:04:05,000
Pardon the interruption, sir!
29
00:04:05,000 --> 00:04:08,950
Vice Admiral Dozle Zabi and
Lady Kycilia Zabi have arrived.
30
00:04:08,950 --> 00:04:10,050
See them in.
31
00:04:10,450 --> 00:04:11,490
Father!
32
00:04:11,890 --> 00:04:14,880
You both came sooner than expected.
33
00:04:15,540 --> 00:04:17,530
Of course we did, Father!
34
00:04:17,530 --> 00:04:22,630
It's a shame that Garma had to die at the hands of a Federation mobile suit.
35
00:04:22,630 --> 00:04:25,340
I still can't believe this, Gihren!
36
00:04:25,340 --> 00:04:27,550
I half expect him to come walking in here right now!
37
00:04:27,550 --> 00:04:31,770
Wars aren't won by fixating on the past, Dozle.
38
00:04:32,260 --> 00:04:38,900
Still, I was looking forward to the day when he'd become an admiral!
39
00:04:38,900 --> 00:04:40,690
Someone who could give me orders!
40
00:04:42,570 --> 00:04:45,230
I feel the same as Dozle.
41
00:04:45,530 --> 00:04:54,250
So please, Gihren, won't you pray for Garma's soul to rest in peace?
42
00:05:14,430 --> 00:05:17,000
Sorry to have kept you waiting, Miss Icelina.
43
00:05:22,730 --> 00:05:23,900
Miss Icelina!
44
00:05:26,840 --> 00:05:31,600
At the party the other night,
I couldn't help but stare at you from afar.
45
00:05:32,370 --> 00:05:33,830
Oh, I mean...
46
00:05:33,830 --> 00:05:38,860
All of us officers were taken
by your beauty, Miss Icelina.
47
00:05:41,460 --> 00:05:44,450
This is the room that Captain Garma used.
48
00:06:06,730 --> 00:06:09,450
We all deeply regret what happened.
49
00:06:10,240 --> 00:06:13,950
But we won't let them get away with this, Miss Icelina!
50
00:06:13,950 --> 00:06:15,240
I promise you that.
51
00:06:15,240 --> 00:06:16,160
Lieutenant Darota.
52
00:06:16,160 --> 00:06:17,000
Yes?
53
00:06:18,770 --> 00:06:22,170
Please allow me to come aboard a Gaw.
54
00:06:22,170 --> 00:06:23,450
Miss Icelina!
55
00:06:25,960 --> 00:06:28,630
Those Federation bastards took my precious Garma!
56
00:06:28,630 --> 00:06:32,620
At the very least, I would like to return the favor.
57
00:06:32,620 --> 00:06:35,020
Well, but that's...
58
00:06:35,550 --> 00:06:36,730
Lieutenant Darota!
59
00:06:42,670 --> 00:06:44,560
It's too early to start packing your bags.
60
00:06:44,560 --> 00:06:47,350
We've made it this far, so we're as good as there!
61
00:06:47,350 --> 00:06:50,530
The Federation is coming to rescue us.
62
00:06:50,530 --> 00:06:54,280
I can't wait! I'll be the first one off as soon as we land!
63
00:06:58,450 --> 00:07:00,120
We've hit strong turbulence!
64
00:07:03,880 --> 00:07:05,470
W-What was that?
65
00:07:05,800 --> 00:07:07,100
Did we hit an air pocket?
66
00:07:07,100 --> 00:07:08,750
We're experiencing a little turbulence.
67
00:07:08,750 --> 00:07:10,390
The ship will shake, but don't be alarmed.
68
00:07:11,010 --> 00:07:11,900
Did you fix it?
69
00:07:12,140 --> 00:07:12,800
Yeah.
70
00:07:12,800 --> 00:07:16,480
The safety valve wouldn't let it extend to a javelin.
71
00:07:17,100 --> 00:07:19,730
I would've never guessed you were a mechanic.
72
00:07:19,730 --> 00:07:20,480
Really?
73
00:07:23,560 --> 00:07:25,660
Okay, that's good!
74
00:07:26,110 --> 00:07:28,030
Are you able to use both for the javelin?
75
00:07:28,030 --> 00:07:31,110
Yes, but only because they're both the same.
76
00:07:31,110 --> 00:07:32,880
Enemy aircraft sighted at eleven o'clock!
77
00:07:32,880 --> 00:07:33,880
It's a three plane formation!
78
00:07:35,030 --> 00:07:36,200
Conducting laser analysis.
79
00:07:36,200 --> 00:07:38,430
They're Gaws! Three Gaws are headed our way!
80
00:07:38,430 --> 00:07:41,760
Amuro! Ryu! Are you finished with the Gundam's maintenance?
81
00:07:41,840 --> 00:07:43,580
Yeah! We're ready when you are!
82
00:07:44,910 --> 00:07:46,710
The engine isn't holding up very well.
83
00:07:46,710 --> 00:07:49,130
Bright, can we make an emergency landing?
84
00:07:49,130 --> 00:07:52,510
We've almost reached Federation airspace.
85
00:07:52,510 --> 00:07:54,760
Maybe they'll send a rescue squad.
86
00:07:54,760 --> 00:07:59,750
Mr. Bright, keep the White Base on course for Federation airspace.
87
00:08:00,100 --> 00:08:02,020
You'll get caught in the turbulence!
88
00:08:02,020 --> 00:08:03,700
Actually, it should help me avoid taking direct hits!
89
00:08:17,530 --> 00:08:20,290
Amuro, let's jump onto that plane!
90
00:08:20,290 --> 00:08:21,210
Can you do it?
91
00:08:21,210 --> 00:08:22,880
I'll try!
92
00:08:26,130 --> 00:08:27,130
Here they come!
93
00:08:27,130 --> 00:08:28,590
Our objective is to destroy the mobile suits!
94
00:08:28,590 --> 00:08:30,000
Those mobile suits!
95
00:08:30,000 --> 00:08:31,800
They're the ones that Garma...
96
00:08:31,800 --> 00:08:36,050
We'll take revenge for Captain Garma no matter what the cost, Miss Icelina!
97
00:08:54,610 --> 00:08:55,700
Fire! Fire!
98
00:08:55,700 --> 00:08:56,610
Shoot them down!
99
00:08:59,200 --> 00:09:01,450
Ryu! We're too close to withstand that kind of firepower!
100
00:09:05,620 --> 00:09:07,210
We just have to take out the gun turrets!
101
00:09:08,000 --> 00:09:09,540
Plane two! Provide cover fire for plane three!
102
00:09:20,930 --> 00:09:22,070
T-Those fools!
103
00:09:47,920 --> 00:09:50,000
Damn those mobile suits!
104
00:09:50,000 --> 00:09:51,630
Do we have any fighter planes?
105
00:09:51,630 --> 00:09:53,670
U-Unfortunately not.
106
00:09:53,670 --> 00:09:57,270
We've haven't fought many battles and don't have that kind of training.
107
00:09:59,310 --> 00:10:00,180
What's that?
108
00:10:04,060 --> 00:10:05,230
This is Char!
109
00:10:05,230 --> 00:10:06,360
I'll lend you a hand!
110
00:10:06,700 --> 00:10:08,360
Commander Char, it's me!
111
00:10:08,360 --> 00:10:10,860
Lieutenant Darota, formerly under Captain Garma's command!
112
00:10:11,320 --> 00:10:12,400
I don't care!
113
00:10:12,400 --> 00:10:13,180
Aim for the cockpit!
114
00:10:13,180 --> 00:10:14,580
T-The cockpit, sir?
115
00:10:15,320 --> 00:10:16,000
The stomach!
116
00:10:16,000 --> 00:10:17,530
The pilot is in the Gundam's stomach!
117
00:10:17,530 --> 00:10:19,000
Understood!
118
00:10:19,700 --> 00:10:21,700
I will attack the Trojan Horse!
119
00:10:21,700 --> 00:10:23,880
I'll put an end to them with one attack!
120
00:10:26,120 --> 00:10:27,920
They'll see this as taking responsibility for Garma's death
121
00:10:27,920 --> 00:10:30,000
or simply staying loyal to Vice Admiral Dozle.
122
00:10:30,000 --> 00:10:31,940
Either way, I can't lose.
123
00:10:33,630 --> 00:10:35,470
Message from the Federation Forces.
124
00:10:37,470 --> 00:10:38,470
What's this?
125
00:10:38,470 --> 00:10:41,640
No decision was reached at the General HQ liaison conference?
126
00:10:41,640 --> 00:10:44,010
We won't be getting reinforcements, will we?
127
00:10:44,010 --> 00:10:48,070
They mentioned something about a problem with granting clearance for Matilda's Medea.
128
00:10:48,600 --> 00:10:49,900
Why?
129
00:10:49,900 --> 00:10:52,400
What good does that do us?
130
00:10:52,400 --> 00:10:54,610
There's more to the message.
131
00:10:54,610 --> 00:10:56,440
"We are prepared to receive the refugees."
132
00:10:57,840 --> 00:11:02,000
"Proceed toward point S109, N23."
133
00:11:03,030 --> 00:11:05,400
Mirai, change our course 1 point 5 degrees!
134
00:11:05,400 --> 00:11:06,200
Yes, sir!
135
00:11:06,200 --> 00:11:07,910
One enemy plane approaching at ten o'clock!
136
00:11:16,210 --> 00:11:17,470
Here he comes!
137
00:11:20,600 --> 00:11:21,760
The safety's on!
138
00:11:45,510 --> 00:11:47,540
We've been hit on the portside rear!
139
00:11:47,540 --> 00:11:50,200
This is bad! I can't make the turn!
140
00:11:50,200 --> 00:11:51,270
I've lost control!
141
00:12:32,380 --> 00:12:33,420
We're making an emergency landing!
142
00:12:33,420 --> 00:12:34,920
All hands, brace for impact!
143
00:12:34,920 --> 00:12:36,380
Fasten your seatbelts if possible!
144
00:12:41,300 --> 00:12:42,490
We're landing!
145
00:13:27,010 --> 00:13:30,640
The Trojan Horse has done well to make it this far without any backup.
146
00:13:45,110 --> 00:13:46,820
Mirai, you did great.
147
00:13:46,820 --> 00:13:48,900
It wasn't anything that I did.
148
00:13:48,900 --> 00:13:51,200
It was the White Base that got us here.
149
00:13:51,200 --> 00:13:52,410
Don't be so modest.
150
00:13:53,240 --> 00:13:55,350
Are you all right, Sayla?
151
00:13:55,350 --> 00:13:56,100
Yes.
152
00:13:56,620 --> 00:13:59,500
Can you go see how the refugees are doing?
153
00:13:59,500 --> 00:14:00,340
Yes, sir.
154
00:14:16,390 --> 00:14:17,640
Are you all right?
155
00:14:18,020 --> 00:14:19,730
Yeah, I think so.
156
00:14:19,730 --> 00:14:21,110
Let's land on the ground for now.
157
00:14:21,110 --> 00:14:22,070
Roger.
158
00:14:25,530 --> 00:14:27,000
Don't let them escape!
159
00:14:27,000 --> 00:14:29,160
We have to kill them no matter what!
160
00:14:34,040 --> 00:14:36,330
Emergency repairs to the power section are complete.
161
00:14:36,330 --> 00:14:38,620
It was pretty bad, but it looks like we're ready to go.
162
00:14:38,620 --> 00:14:39,670
Good.
163
00:14:42,190 --> 00:14:44,180
Power section, are we ready?
164
00:14:44,500 --> 00:14:48,130
Sir! Output is down 25 percent, but we should make it.
165
00:14:48,720 --> 00:14:50,800
Everything's fine here. We're ready to go.
166
00:14:51,720 --> 00:14:54,720
I'm amazed at how well built the White Base is!
167
00:14:55,220 --> 00:14:58,100
All right, let's hurry up and get out of here.
168
00:14:58,100 --> 00:15:01,310
If the enemy attacks us now, we won't be able to move.
169
00:15:01,310 --> 00:15:03,370
Should I contact Amuro and Ryu?
170
00:15:03,900 --> 00:15:06,030
Have we received any kind of emergency signal from them?
171
00:15:06,030 --> 00:15:09,030
No, and we still haven't detected any unusual activity.
172
00:15:09,030 --> 00:15:11,020
Bright! Bright!
173
00:15:11,020 --> 00:15:13,910
Several of the refugees have left the ship!
174
00:15:13,890 --> 00:15:14,880
What?
175
00:15:17,660 --> 00:15:20,260
I can't take this anymore!
176
00:15:21,540 --> 00:15:22,750
Stop! Don't go!
177
00:15:23,710 --> 00:15:25,380
Please, get back inside the ship!
178
00:15:25,380 --> 00:15:28,010
It's too dangerous to get off at a place like this!
179
00:15:28,010 --> 00:15:29,050
Don't do it!
180
00:15:29,930 --> 00:15:31,470
Come back! It's dangerous out there!
181
00:15:31,930 --> 00:15:33,760
The enemy may be nearby!
182
00:15:33,760 --> 00:15:34,890
Get back here now!
183
00:15:35,510 --> 00:15:38,520
The Zeon will only attack the White Base and the Gundam!
184
00:15:38,520 --> 00:15:40,490
They don't give a damn about us!
185
00:15:40,810 --> 00:15:41,730
That's right!
186
00:15:41,730 --> 00:15:44,860
We'll only be in danger if we stay on board the White Base!
187
00:15:44,860 --> 00:15:46,000
Hurry and let us off!
188
00:15:46,400 --> 00:15:48,570
Just what are you going to do if we drop you off in the middle of a desert?
189
00:16:04,130 --> 00:16:05,250
Is that...?
190
00:16:26,020 --> 00:16:31,570
Why is it wrong for only the royal family to mourn Garma's death?
191
00:16:31,570 --> 00:16:34,030
Father, we're at war right now.
192
00:16:34,030 --> 00:16:37,700
In order to strengthen the morale of our people,
193
00:16:37,700 --> 00:16:41,000
there is nothing more important than a state funeral.
194
00:16:41,000 --> 00:16:46,960
We shouldn't do this for Garma's death alone, but for the entire Principality of Zeon.
195
00:16:46,960 --> 00:16:49,130
I have to agree with Gihren.
196
00:16:49,130 --> 00:16:51,630
No, first we have to get rid of Char!
197
00:16:51,630 --> 00:16:54,640
Punishing the one who failed to protect Garma
198
00:16:54,640 --> 00:16:57,600
would be a perfect example to set for the people.
199
00:16:57,600 --> 00:17:01,230
You can deal with Char on your own.
200
00:17:01,230 --> 00:17:05,440
The important thing is the funeral, Father.
201
00:17:05,440 --> 00:17:09,320
Garma was a very popular figure among the people.
202
00:17:09,320 --> 00:17:17,700
If we hold a state funeral for him, it will stir up people's hatred for the Earth Federation.
203
00:17:17,700 --> 00:17:20,090
Isn't that important in itself?
204
00:17:21,620 --> 00:17:23,090
Father!
205
00:17:25,620 --> 00:17:27,670
As for Char...
206
00:17:27,670 --> 00:17:31,390
Dozle, relegate him elsewhere.
207
00:17:34,300 --> 00:17:39,640
Father, as ruler of the Principality of Zeon, you must not hesitate here!
208
00:17:49,580 --> 00:17:51,230
Cover me, Ryu!
209
00:17:51,230 --> 00:17:52,370
Roger!
210
00:18:06,250 --> 00:18:08,960
Now! Concentrate all fire on the mobile suit!
211
00:18:15,300 --> 00:18:16,720
Good! We almost got him!
212
00:18:17,130 --> 00:18:18,270
Amuro!
213
00:18:21,430 --> 00:18:22,180
Don't stop!
214
00:18:22,180 --> 00:18:23,220
Shoot down that mobile suit!
215
00:18:28,370 --> 00:18:30,580
My shield is giving way!
216
00:18:34,530 --> 00:18:35,530
Hayato?
217
00:18:35,530 --> 00:18:36,990
Here I come, you damn Gaw!
218
00:18:43,000 --> 00:18:44,160
W-Whoa!
219
00:19:04,520 --> 00:19:05,480
Darota!
220
00:19:05,930 --> 00:19:07,000
My arm!
221
00:19:07,000 --> 00:19:08,310
I can't steer the ship!
222
00:19:08,310 --> 00:19:09,310
I'll do it!
223
00:19:09,310 --> 00:19:10,900
Miss Icelina!
224
00:19:10,900 --> 00:19:14,650
It wouldn't be fair to Garma if we gave up now!
225
00:19:22,530 --> 00:19:24,240
You're still coming?
226
00:19:30,500 --> 00:19:32,380
You're still coming!
227
00:19:35,340 --> 00:19:38,010
Mobile suit, I'm taking revenge for my Garma!
228
00:20:00,820 --> 00:20:03,570
Damn! Looks like some of the circuits have blown out!
229
00:20:03,570 --> 00:20:04,700
Are you all right, Amuro?
230
00:20:04,700 --> 00:20:05,210
Amuro!
231
00:20:05,700 --> 00:20:08,120
Mr. Bright, it looks like the Gundam is broken!
232
00:20:08,120 --> 00:20:09,590
I'll try to find out why!
233
00:20:09,590 --> 00:20:12,250
All right, there may still be soldiers on that Gaw.
234
00:20:12,250 --> 00:20:13,000
Be careful!
235
00:20:13,000 --> 00:20:13,620
Yes, sir!
236
00:20:20,510 --> 00:20:22,050
Lieutenant Darota!
237
00:20:22,050 --> 00:20:23,480
Lieutenant!
238
00:20:55,000 --> 00:20:56,920
I'm taking revenge for my dear Garma!
239
00:20:58,500 --> 00:21:01,130
Did she say revenge?
240
00:21:29,540 --> 00:21:32,830
Take revenge... on me?
241
00:21:39,710 --> 00:21:41,210
Clearly, I can't rely on others.
242
00:21:41,510 --> 00:21:47,930
Hey Dren, we'll just tell them that my mobile suit was grounded because of a circuit malfunction.
243
00:22:20,130 --> 00:22:21,260
We're rescued!
244
00:22:36,230 --> 00:22:38,490
I wonder what her name was.
245
00:22:40,110 --> 00:22:41,860
She wanted revenge against me.
246
00:23:19,240 --> 00:23:21,000
Amuro is exhausted.
247
00:23:21,000 --> 00:23:24,230
But a new enemy, Ramba Ral, has arrived.
248
00:23:24,230 --> 00:23:28,490
Also, the Gundam proves to be no match for the destructive power of a new mobile suit.
249
00:23:28,960 --> 00:23:32,450
And then they hear the war cry of "Sieg Zeon!"
250
00:23:32,990 --> 00:23:34,630
Mobile Suit Gundam.
251
00:23:34,630 --> 00:23:37,330
Next time, "The Threat of Zeon."
252
00:23:37,580 --> 00:23:44,250
Next Time
253
00:23:37,580 --> 00:23:44,250
The Threat of Zeon
254
00:23:37,330 --> 00:23:40,400
Can you survive?
18307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof