Original subtitles

I love you.

I want to build a happy home with you.

M-Ma-kun...

Hontō wa sonna tsumori wa nai no ni tte koto ga ō sugiru nā

There are too many things I have done even though I didn't mean to

Mata kyō mo tsukihanashite ā

I pushed her away, ah...

Sore ni korizu to

Yet she won't give up

Pitari jishaku mitai ni kuttsuite kite sa

And sticks to me like a magnet

Chotto okashiku te waracchau jan

It's so cute that it makes me laugh

Kono sekai de tatta hitori

Only one in this world

Konna ni mo boku o zutto

You see me like I am

Taisetsu ni mite kurete iru kara

The most important person

Tsutaetai yo

So I want to tell you

Iya iya iya iya iya iya yomo

"No, no, no, no, no, no" means

suki no uchi da tte

"Yes, I like you"

Wakatte hoshī no wa yappari boku no wagamama?

Am I being selfish wanting you to understand this?

Dame dame dame dame dame dame dayo

No, no, no, no, no, no, I don't know

Sunao ni narenai

How to be honest

Hazukashī kimochi ni katsu tame no kōrya ku hō

I still don't have a strategy to reveal

Boku ni wa mada wakaranai n da

This feeling without being so shy

'hontō wa daisuki da' tte ōkina koe de sakebetara na

I wish I can shout out "I actually love you"

'hontō wa daisuki da' tte tsuyoku te o nigiretara ī na

I wish I can hold you hand tightly saying "I actually love you"

#13: Do You Love Your Mom on the Shore?

Making a pool right next to the ocean... That's an extravagant idea.

It's like Oiso Long Beach...

Does it meet your approval?

WELCOME, HEROES!

Yes. Although, when you first brought me here,

I was sure it was another one of your traps, Shirase.

I wanted to show my appreciation for everyone's hard work.

That was my only sentiment.

Plus, to be blunt, the desire for a swimsuit episode was the only thing in mind,

is what I am informing you.

Exactly who are you giving your opinion to?

Oh, it looks like the ladies have changed into their suits.

Sorry for keeping you waiting, Ma-kun!

Yahoo!

Yay!

All right! Let's get in the water!

You're really excited about this, huh?

She may be bouncing up and down, but one part isn't.

Did you say something, Medhi?!

Oh, nothing.

Porta, is that a float?

Yes! I'm not a very good swimmer.

So cute. You can do it, Porta!

Whoa.

Solid effort, Porta. I'll handle the rest for you.

What?

W-Well, um... If you do that, how can I put it?

Oh, it'll be an indirect kiss, right?

Between Porta and Masato.

Oh? That kind of thing bothers you?

A-dora-ble!

D-Do what you want, you idiot! Die!

Spara la Magia bel mirale!

Vento Tagliare!

FURIOUS WIND

Oh no, Ma-kun!

Hey! What are you doing?!

It wouldn't do to have them get a gander at your privates!

I want you to get away from me, but I have a feeling that would cause another problem entirely!

Hold on, Ma-kun, Mommy knows what to do.

Wait, what are you thinking?!

It's okay. I'm not embarrassed.

No, no, no, no! There'd be embarrassment galore!

You'd be embarrassed, I'd be embarrassed, and we'd both die of embarrassment!

In that case...

Do you have a way out of this predicament, Shirase?

Feel free to cover yourself with this.

Yes, there we go. This way...

You can see it all!

You're late! What were you doing?

I'd like to know the answer to that myself.

Thankfully I had a spare suit.

Hey, what are you doing, Mom?

I'd hate for you to wash away by a wave like that one time, so let's hold hands.

What "one time?"

And don't touch me!

I've told you before not to treat me like a child.

What's wrong, Mamako?

I understand, but it's difficult.

To a mother, a child is always a child.

I always worry.

Do you feel lonely?

Yes. To be honest, I'm not ready for him to leave the nest.

I'll get you for that, Wise.

That's what you get for spacing out, Mamako.

Let's play, Ms. Mama!

All right!

Ma-kun!

Sheesh...

They're frolicking in the sea right in front of me,

but what teenage boy still plays with his mother in the ocean?

Then, I inform you that I've got the perfect recreational activity to do with your mother!

It's called...

Watermelon splitting!

Can I make something good?

I can make something good...

I made... something good!

I created the legendary sword, Melonslayer!

Then, who shall begin?

I know! I know! Ma-kun is good at watermelon splitting.

You often did it when you were little.

You were so cute, toddling towards the sound of Mama's clapping.

That doesn't sound like watermelon splitting.

Let's have our hero display his true ability.

There we go.

Around and around you go!

Ma-kun, this way.

Towards the sound of clapping.

It's okay, Ma-kun. You can trust me.

Actually going towards the sound of her clapping ticks me off.

It ticks me off, but...

But a hero who's unable to split a single watermelon is beyond pathetic!

Follow the sound of my claps.

I have no choice. Over there...

This way, this way. Towards the sound of clapping.

I'll go towards the sound of her clapping...

What's this? It's really soft.

Oh dear. You split Mommy's melon into two.

With a single stroke.

I mean, this is ridiculous!

I want him to split my melon, too.

Listen, you guys...

Ma-kun?!

Beach medics!

Ma-kun! Thank goodness, you regained consciousness!

Where am I?

Who are you people?

In fact... who am I?

This is interesti— I mean, dreadful.

Wh-What happened?! What happened to Ma-kun?

In short, he has amnesia.

He has amnesia!

Why did you say it twice?!

I mean...

I have amnesia?

Um, he will get over it, right?!

Good question.

Let's see.

Nyaaah...

I have no idea.

What was that examination just now?!

Ma-kun...

So my name is Ma-kun?

Yes, that's right. Ma-kun, it's Ma-kun.

I'm, "Ma-kun, it's Ma-kun"?

No! Masato! You're Masato!

My name is "Yer'masato." And my nickname is "Ma-kun, it's Ma-kun" I guess?

As if!

Okay, calm down, Wise!

Masato is confused right now.

Confused?! You mean he's playing the fool!

You must be so anxious. But it'll be okay, Ma-kun.

You have nothing to be afraid of.

U-Um...

Yes?

Why are you so... familiar with me?

After all, you're the most precious person in the world to me.

Pr-Precious person?!

This is very interesting... I mean, potentially problematic.

Here!

I see!

You don't have to do that, Ma-kun.

You can relax with the others over there.

No, please let me help.

Just sitting still makes me even more jittery.

Who am I?

Why can't I remember anything? It makes me uneasy.

You don't need to worry.

Memories or not, you are you, Ma-kun.

My darling Ma-kun.

M-Mamako...

It's amazing. Just hearing you say those words puts me at ease.

They look happy.

Ms. Mama is smiling.

For now, let's leave it to Mamako and see how it plays out.

Can I mix the cooked pasta and sauce?

S-Sure.

One of my dreams came true.

My dream was to cook with you in the kitchen.

Oh, I see.

Then I'll go ahead and make all of your dreams come true, Mamako.

You said one of your dreams, right?

What of your other dreams? What are they about?

I'll do anything I can to make them come true.

R-Really?

Yes!

I'm going to play the twisting game with Ma-kun!

Oh? Why this game in particular?

We often used to play it together, but lately he refuses to do it with me.

So it's been my dream to play the twisting game with Ma once more!

Right hand on red!

Whoa!

This is pretty tricky, huh?

I'm not going to lose, Ma-kun.

Neither am I!

Left hand on blue!

Right foot on green!

Left foot on yellow!

U-Um...

Next, right hand on blue!

Oh, s-sorry!

No, that's okay.

Let's do out best together, to the end.

Ma-kun...

You're both out!

Walk, walk, walk.

Together with Ma-kun,

I'll play "crab, crab, where are you going?"

Mamako, what kind of activity is that?

One day, a long time ago, we couldn't go to the beach due to the rain.

Ma-kun was so disappointed.

I told him, "Next time, let's catch crabs."

I've always wanted to make good on my promise since that day.

I'll help you!

Masato, over there!

It went over there!

Got it! Leave it to me!

Ma-kun, put the crabs we catch in here.

Right.

Gotcha!

Here ya go!

Oh dear!

M-Mamako!

Oh no! I don't think the crab can breathe!

Ma-kun, take it out!

M-Me?!

H-Hurry!

Y-Yeah, but that's, um...

Oh!

M-Ma-kun?

S-Sorry. But if I didn't, I'm afraid I would've seen your...

Isn't this disgusting?

I mean, clinging to you like this. Normally, you can't stand...

No way it'd be disgusting!

The thing I can't stand is the idea of anyone else seeing you naked!

I'll protect you, Mamako!

I never thought you would say anything like that to me!

Here we go.

Hey, isn't this going too far?

Yeah. At this rate, Masato will...

I wish we could stay here forever.

Wh-What about the adventure?

Adventure?

Oh, right! I went on an adventure and reached the goal when I met Mamako.

This is a problem.

If Masato quits the adventure, they'll both have a rough time of it.

I figured it'd turn out fine if we left it to Mamako, but...

Looks like she needs some help.

Masato! Come on, let's go!

Let's have some fun, Masato!

Squish!

All right! First, we use our sexy strategy to get Masato away from Mamako.

Then, we'll aim for the back of his head...

...and whack!

It's the tried-and-true method of regaining memories.

But, after being so forward with him, Masato may very well fall in love with me.

W-Well, I guess what will be, will be.

I wouldn't mind indulging him then. I could do that.

It's okay, Masato. You can fall head over heels if you like.

Here, sample my charms.

Um...

Yes?

Please stop this.

You're purposefully touching me with your breasts. I'm just not into scheming women like that.

Sch-Scheming?! You're on to us?

And that hurts anyway.

What is that? Did a board slip in there or something?

Says he's not into me?!

He didn't have to put it like that!

A board... He could've made it sound like a joke, at least.

Barkeep, we need an MP recovery cocktail.

Got it! Leave it to me!

Board, board, that's painful.

Has it already gotten to the "what will be, will be" point?

Isn't it beautiful?

Thank you for today, Ma-kun.

A lot of my dreams came true because of you.

It was a joyous day for me.

Can I ask you something?

Mamako...

Yes?

This is the first time I've had these feelings.

Well, it's crazy to say "the first time," isn't it? When I don't have my memories...

But my heart is crying out, memories or not.

It's telling me that you're an important part of my life.

It says that if it weren't for you, I wouldn't even exist.

Ma-kun...

I love you.

I want to build a happy home with you.

M-Ma-kun!

I love you, too, Ma-kun.

Mamako...

Oh no! Mom!

What was I...?

Th-This feeling... I had it long ago...

Ma-kun!

It's huge! What is it?!

A kraken!

Oh, right. Given that this is a swimsuit episode, I prepared some lovely tentacles.

I forgot to tell you.

Ma-kun...

Ms. Mama!

Here! Here!

Thank you.

You're a bad squid.

Let go of my Ma-kun!

Mom!

Mom!

It's okay. It's okay now, Ma-kun.

Ma-kun!

It's okay now. You're okay, Ma-kun.

Sheesh. Mom's been saving my ass ever since I was a little kid.

Heave-ho, heave-ho!

Cheers!

Magnificent as always, Mamako.

Jeez, I was worried for a minute there.

Thankfully you got your memories back.

Yeah, but I never thought I'd get amnesia.

You don't remember anything from when you were in that amnesiac state?

Nothing. Just being attacked by this kraken.

Do you feel lonely?

Because you seemed so happy before, with Masato being touchy-feely.

True. But I don't feel lonely.

After all, Ma-kun always needs his mother.

That's what I learned today.

I-Is everybody okay?!

H-Hey...

U-Um...

Who...

...are you?

And who am I?

Th-This time...

...everyone has amnesia?!

Araara mama ufufu no mama

Oh my mama, Giggly mama

Mama ko de

With Mom & Son

Mamako desu!

Tsūjō kōgeki zentai kōgeki

Their regular attacks are two-hit

Ni kai kōgeki

Multi-target attacks

Girudo o daidokoro epuron tsukete

Guild, She is in a kitchen with her apron on

O misoshiru kakushiaji haha no ai

Miso soup, her secret recipe, mom's love

Ohayō

Good morning

Hoppe ni chū wa ni kai de okkishite

Please wake up after two pecks on the cheek

Mō monsutā-san ga irashita wa

Here comes a monster visiting us already

Eiyatto~o saigowa makaseta wa ne

Hi-yah! I'll leave it up to you to finish it off

Erai wa ichinichi yoku ganbarimashita

Good job! You worked very hard all day today

Onsen iisho ni haitte

Get in a hot spring together

Hana maru māku

Put a gold star on your work

Maru!

Daiji na Mā-kun jiman no Mā-kun

Precious Maa-kun, I am proud of you, Maa-kun

Arigatō

Thank you

Arigatō!

Anata ga ite

Because you are here

Watashi ga iru shiawase yo

I am here, I am happy