Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,960 --> 00:00:03,010
I love you.
2
00:00:04,470 --> 00:00:08,390
I want to build a happy home with you.
3
00:00:10,390 --> 00:00:12,100
M-Ma-kun...
4
00:00:28,050 --> 00:00:33,850
Hontō wa sonna tsumori wa nai no ni tte koto ga ō sugiru nā
5
00:00:28,050 --> 00:00:33,850
There are too many things I have done even though I didn't mean to
6
00:00:33,850 --> 00:00:38,520
Mata kyō mo tsukihanashite ā
7
00:00:33,850 --> 00:00:38,520
I pushed her away, ah...
8
00:00:38,520 --> 00:00:40,980
Sore ni korizu to
9
00:00:38,810 --> 00:00:40,980
Yet she won't give up
10
00:00:40,980 --> 00:00:44,230
Pitari jishaku mitai ni kuttsuite kite sa
11
00:00:40,980 --> 00:00:44,230
And sticks to me like a magnet
12
00:00:44,230 --> 00:00:48,900
Chotto okashiku te waracchau jan
13
00:00:44,230 --> 00:00:48,900
It's so cute that it makes me laugh
14
00:00:48,900 --> 00:00:53,950
Kono sekai de tatta hitori
15
00:00:48,900 --> 00:00:53,950
Only one in this world
16
00:00:53,950 --> 00:00:59,290
Konna ni mo boku o zutto
17
00:00:53,950 --> 00:00:59,290
You see me like I am
18
00:00:59,290 --> 00:01:02,080
Taisetsu ni mite kurete iru kara
19
00:00:59,290 --> 00:01:02,080
The most important person
20
00:01:02,080 --> 00:01:04,420
Tsutaetai yo
21
00:01:02,080 --> 00:01:04,420
So I want to tell you
22
00:01:04,420 --> 00:01:07,050
Iya iya iya iya iya iya yomo
23
00:01:04,420 --> 00:01:07,050
"No, no, no, no, no, no" means
24
00:01:07,050 --> 00:01:09,510
suki no uchi da tte
25
00:01:07,050 --> 00:01:09,510
"Yes, I like you"
26
00:01:09,510 --> 00:01:14,890
Wakatte hoshī no wa yappari boku no wagamama?
27
00:01:09,510 --> 00:01:14,890
Am I being selfish wanting you to understand this?
28
00:01:14,890 --> 00:01:17,390
Dame dame dame dame dame dame dayo
29
00:01:14,890 --> 00:01:17,390
No, no, no, no, no, no, I don't know
30
00:01:17,390 --> 00:01:19,890
Sunao ni narenai
31
00:01:17,390 --> 00:01:19,890
How to be honest
32
00:01:19,890 --> 00:01:25,230
Hazukashī kimochi ni katsu tame no kōrya ku hō
33
00:01:19,890 --> 00:01:25,230
I still don't have a strategy to reveal
34
00:01:25,230 --> 00:01:32,860
Boku ni wa mada wakaranai n da
35
00:01:25,230 --> 00:01:32,860
This feeling without being so shy
36
00:01:32,860 --> 00:01:37,990
'hontō wa daisuki da' tte ōkina koe de sakebetara na
37
00:01:32,860 --> 00:01:37,990
I wish I can shout out "I actually love you"
38
00:01:37,990 --> 00:01:45,790
'hontō wa daisuki da' tte tsuyoku te o nigiretara ī na
39
00:01:37,990 --> 00:01:45,790
I wish I can hold you hand tightly saying "I actually love you"
40
00:01:45,820 --> 00:01:49,860
#13: Do You Love Your Mom on the Shore?
41
00:01:58,370 --> 00:02:02,710
Making a pool right next to the ocean...
That's an extravagant idea.
42
00:02:03,540 --> 00:02:05,710
It's like Oiso Long Beach...
43
00:02:04,880 --> 00:02:07,170
Does it meet your approval?
44
00:02:07,800 --> 00:02:09,670
WELCOME, HEROES!
45
00:02:09,510 --> 00:02:12,800
Yes. Although, when you first brought me here,
46
00:02:12,800 --> 00:02:15,850
I was sure it was
another one of your traps, Shirase.
47
00:02:15,850 --> 00:02:18,970
I wanted to show my appreciation
for everyone's hard work.
48
00:02:18,970 --> 00:02:20,810
That was my only sentiment.
49
00:02:21,230 --> 00:02:26,150
Plus, to be blunt, the desire for
a swimsuit episode was the only thing in mind,
50
00:02:26,150 --> 00:02:27,530
is what I am informing you.
51
00:02:27,730 --> 00:02:30,780
Exactly who are you giving your opinion to?
52
00:02:30,780 --> 00:02:35,490
Oh, it looks like the ladies
have changed into their suits.
53
00:02:36,330 --> 00:02:38,120
Sorry for keeping you waiting, Ma-kun!
54
00:02:39,500 --> 00:02:41,040
Yahoo!
55
00:02:45,580 --> 00:02:46,710
Yay!
56
00:02:48,250 --> 00:02:50,630
All right! Let's get in the water!
57
00:02:50,630 --> 00:02:53,010
You're really excited about this, huh?
58
00:02:53,260 --> 00:02:56,300
She may be bouncing up and down,
but one part isn't.
59
00:02:56,300 --> 00:02:57,680
Did you say something, Medhi?!
60
00:02:57,680 --> 00:02:59,100
Oh, nothing.
61
00:02:59,100 --> 00:03:00,560
Porta, is that a float?
62
00:03:00,560 --> 00:03:03,770
Yes! I'm not a very good swimmer.
63
00:03:08,400 --> 00:03:10,780
So cute. You can do it, Porta!
64
00:03:16,070 --> 00:03:16,910
Whoa.
65
00:03:17,580 --> 00:03:21,080
Solid effort, Porta.
I'll handle the rest for you.
66
00:03:24,790 --> 00:03:25,830
What?
67
00:03:25,830 --> 00:03:29,340
W-Well, um...
If you do that, how can I put it?
68
00:03:30,500 --> 00:03:33,510
Oh, it'll be an indirect kiss, right?
69
00:03:34,800 --> 00:03:36,800
Between Porta and Masato.
70
00:03:37,350 --> 00:03:40,310
Oh? That kind of thing bothers you?
71
00:03:40,310 --> 00:03:42,930
A-dora-ble!
72
00:03:44,640 --> 00:03:48,060
D-Do what you want, you idiot! Die!
73
00:03:48,060 --> 00:03:50,230
Spara la Magia bel mirale!
74
00:03:50,230 --> 00:03:53,570
Vento Tagliare!
75
00:03:50,860 --> 00:03:51,730
FURIOUS WIND
76
00:04:00,950 --> 00:04:02,580
Oh no, Ma-kun!
77
00:04:03,660 --> 00:04:05,580
Hey! What are you doing?!
78
00:04:05,580 --> 00:04:09,460
It wouldn't do to have them
get a gander at your privates!
79
00:04:12,130 --> 00:04:16,590
I want you to get away from me, but I have a feeling
that would cause another problem entirely!
80
00:04:16,970 --> 00:04:19,760
Hold on, Ma-kun,
Mommy knows what to do.
81
00:04:20,010 --> 00:04:21,970
Wait, what are you thinking?!
82
00:04:21,970 --> 00:04:24,730
It's okay. I'm not embarrassed.
83
00:04:24,730 --> 00:04:27,060
No, no, no, no!
There'd be embarrassment galore!
84
00:04:27,060 --> 00:04:30,230
You'd be embarrassed, I'd be embarrassed,
and we'd both die of embarrassment!
85
00:04:30,230 --> 00:04:31,360
In that case...
86
00:04:31,360 --> 00:04:34,030
Do you have a way out
of this predicament, Shirase?
87
00:04:35,490 --> 00:04:37,820
Feel free to cover yourself with this.
88
00:04:37,820 --> 00:04:40,450
Yes, there we go. This way...
89
00:04:40,450 --> 00:04:41,660
You can see it all!
90
00:04:49,080 --> 00:04:51,170
You're late! What were you doing?
91
00:04:51,840 --> 00:04:54,840
I'd like to know the answer to that myself.
92
00:04:56,800 --> 00:04:58,630
Thankfully I had a spare suit.
93
00:05:01,430 --> 00:05:03,260
Hey, what are you doing, Mom?
94
00:05:03,260 --> 00:05:09,020
I'd hate for you to wash away by a wave
like that one time, so let's hold hands.
95
00:05:09,810 --> 00:05:11,610
What "one time?"
96
00:05:11,610 --> 00:05:13,900
And don't touch me!
97
00:05:13,900 --> 00:05:16,530
I've told you before
not to treat me like a child.
98
00:05:17,990 --> 00:05:19,780
What's wrong, Mamako?
99
00:05:19,780 --> 00:05:23,160
I understand, but it's difficult.
100
00:05:23,700 --> 00:05:27,290
To a mother, a child is always a child.
101
00:05:27,290 --> 00:05:29,420
I always worry.
102
00:05:29,790 --> 00:05:31,420
Do you feel lonely?
103
00:05:31,420 --> 00:05:35,920
Yes. To be honest,
I'm not ready for him to leave the nest.
104
00:05:38,670 --> 00:05:40,380
I'll get you for that, Wise.
105
00:05:40,380 --> 00:05:42,760
That's what you get for spacing out, Mamako.
106
00:05:42,760 --> 00:05:44,640
Let's play, Ms. Mama!
107
00:05:45,140 --> 00:05:46,520
All right!
108
00:05:58,240 --> 00:05:59,740
Ma-kun!
109
00:06:00,740 --> 00:06:01,570
Sheesh...
110
00:06:02,450 --> 00:06:05,280
They're frolicking in the sea right in front of me,
111
00:06:05,280 --> 00:06:10,460
but what teenage boy still plays
with his mother in the ocean?
112
00:06:10,460 --> 00:06:15,380
Then, I inform you that I've got the perfect
recreational activity to do with your mother!
113
00:06:17,960 --> 00:06:18,840
It's called...
114
00:06:24,720 --> 00:06:26,350
Watermelon splitting!
115
00:06:28,270 --> 00:06:30,810
Can I make something good?
116
00:06:31,190 --> 00:06:33,650
I can make something good...
117
00:06:34,360 --> 00:06:39,030
I made... something good!
118
00:06:39,900 --> 00:06:43,320
I created the legendary sword, Melonslayer!
119
00:06:43,450 --> 00:06:45,780
Then, who shall begin?
120
00:06:45,780 --> 00:06:49,200
I know! I know!
Ma-kun is good at watermelon splitting.
121
00:06:50,080 --> 00:06:52,540
You often did it when you were little.
122
00:06:52,540 --> 00:06:57,550
You were so cute,
toddling towards the sound of Mama's clapping.
123
00:06:58,670 --> 00:07:00,590
That doesn't sound like watermelon splitting.
124
00:07:00,590 --> 00:07:04,760
Let's have our hero display his true ability.
125
00:07:04,760 --> 00:07:05,680
There we go.
126
00:07:06,640 --> 00:07:08,140
Around and around you go!
127
00:07:11,730 --> 00:07:14,190
Ma-kun, this way.
128
00:07:14,190 --> 00:07:16,150
Towards the sound of clapping.
129
00:07:17,730 --> 00:07:21,530
It's okay, Ma-kun. You can trust me.
130
00:07:18,570 --> 00:07:21,900
Actually going towards
the sound of her clapping ticks me off.
131
00:07:21,900 --> 00:07:23,360
It ticks me off, but...
132
00:07:24,110 --> 00:07:28,330
But a hero who's unable to split
a single watermelon is beyond pathetic!
133
00:07:28,780 --> 00:07:31,160
Follow the sound of my claps.
134
00:07:29,370 --> 00:07:32,290
I have no choice. Over there...
135
00:07:32,290 --> 00:07:36,790
This way, this way.
Towards the sound of clapping.
136
00:07:36,790 --> 00:07:39,050
I'll go towards the sound of her clapping...
137
00:07:43,260 --> 00:07:46,340
What's this? It's really soft.
138
00:07:49,930 --> 00:07:53,430
Oh dear. You split Mommy's melon into two.
139
00:07:54,850 --> 00:07:56,310
With a single stroke.
140
00:07:56,310 --> 00:07:58,940
I mean, this is ridiculous!
141
00:08:02,360 --> 00:08:05,240
I want him to split my melon, too.
142
00:08:05,240 --> 00:08:06,490
Listen, you guys...
143
00:08:12,870 --> 00:08:13,700
Ma-kun?!
144
00:08:14,750 --> 00:08:16,000
Beach medics!
145
00:08:18,580 --> 00:08:21,550
Ma-kun! Thank goodness,
you regained consciousness!
146
00:08:26,680 --> 00:08:27,930
Where am I?
147
00:08:29,100 --> 00:08:31,100
Who are you people?
148
00:08:31,100 --> 00:08:34,140
In fact... who am I?
149
00:08:37,190 --> 00:08:40,400
This is interesti— I mean, dreadful.
150
00:08:40,400 --> 00:08:43,650
Wh-What happened?!
What happened to Ma-kun?
151
00:08:44,030 --> 00:08:46,030
In short, he has amnesia.
152
00:08:47,030 --> 00:08:48,910
He has amnesia!
153
00:08:48,910 --> 00:08:50,450
Why did you say it twice?!
154
00:08:50,450 --> 00:08:51,280
I mean...
155
00:08:54,290 --> 00:08:56,000
I have amnesia?
156
00:08:57,370 --> 00:08:59,630
Um, he will get over it, right?!
157
00:08:59,630 --> 00:09:00,750
Good question.
158
00:09:02,590 --> 00:09:03,460
Let's see.
159
00:09:04,880 --> 00:09:06,170
Nyaaah...
160
00:09:08,630 --> 00:09:09,930
I have no idea.
161
00:09:10,340 --> 00:09:12,560
What was that examination just now?!
162
00:09:12,560 --> 00:09:13,430
Ma-kun...
163
00:09:13,850 --> 00:09:15,890
So my name is Ma-kun?
164
00:09:15,890 --> 00:09:18,980
Yes, that's right. Ma-kun, it's Ma-kun.
165
00:09:18,980 --> 00:09:21,400
I'm, "Ma-kun, it's Ma-kun"?
166
00:09:21,400 --> 00:09:24,480
No! Masato! You're Masato!
167
00:09:25,650 --> 00:09:31,030
My name is "Yer'masato."
And my nickname is "Ma-kun, it's Ma-kun" I guess?
168
00:09:31,030 --> 00:09:33,080
As if!
169
00:09:33,080 --> 00:09:35,620
Okay, calm down, Wise!
170
00:09:35,620 --> 00:09:37,830
Masato is confused right now.
171
00:09:37,830 --> 00:09:39,960
Confused?! You mean he's playing the fool!
172
00:09:43,170 --> 00:09:46,960
You must be so anxious.
But it'll be okay, Ma-kun.
173
00:09:46,960 --> 00:09:48,420
You have nothing to be afraid of.
174
00:09:49,090 --> 00:09:50,800
U-Um...
175
00:09:50,800 --> 00:09:52,180
Yes?
176
00:09:52,180 --> 00:09:55,390
Why are you so... familiar with me?
177
00:09:55,390 --> 00:10:00,350
After all, you're the most precious
person in the world to me.
178
00:10:01,190 --> 00:10:03,270
Pr-Precious person?!
179
00:10:12,910 --> 00:10:17,200
This is very interesting...
I mean, potentially problematic.
180
00:10:17,750 --> 00:10:18,950
Here!
181
00:10:17,750 --> 00:10:18,950
I see!
182
00:10:25,170 --> 00:10:27,130
You don't have to do that, Ma-kun.
183
00:10:27,130 --> 00:10:29,220
You can relax with the others over there.
184
00:10:29,720 --> 00:10:32,470
No, please let me help.
185
00:10:32,470 --> 00:10:34,890
Just sitting still makes me even more jittery.
186
00:10:35,930 --> 00:10:37,720
Who am I?
187
00:10:37,720 --> 00:10:41,270
Why can't I remember anything?
It makes me uneasy.
188
00:10:41,560 --> 00:10:43,480
You don't need to worry.
189
00:10:43,480 --> 00:10:46,940
Memories or not, you are you, Ma-kun.
190
00:10:46,940 --> 00:10:48,690
My darling Ma-kun.
191
00:10:48,820 --> 00:10:50,570
M-Mamako...
192
00:10:52,070 --> 00:10:56,780
It's amazing. Just hearing you
say those words puts me at ease.
193
00:11:02,710 --> 00:11:04,580
They look happy.
194
00:11:04,580 --> 00:11:06,500
Ms. Mama is smiling.
195
00:11:06,500 --> 00:11:10,010
For now, let's leave it to Mamako
and see how it plays out.
196
00:11:11,510 --> 00:11:14,590
Can I mix the cooked pasta and sauce?
197
00:11:14,590 --> 00:11:15,430
S-Sure.
198
00:11:26,520 --> 00:11:28,320
One of my dreams came true.
199
00:11:29,530 --> 00:11:34,780
My dream was to cook with you in the kitchen.
200
00:11:34,780 --> 00:11:35,990
Oh, I see.
201
00:11:38,490 --> 00:11:41,750
Then I'll go ahead and make
all of your dreams come true, Mamako.
202
00:11:42,620 --> 00:11:44,790
You said one of your dreams, right?
203
00:11:44,790 --> 00:11:47,540
What of your other dreams?
What are they about?
204
00:11:47,540 --> 00:11:50,250
I'll do anything I can
to make them come true.
205
00:11:50,250 --> 00:11:51,880
R-Really?
206
00:11:51,880 --> 00:11:52,720
Yes!
207
00:12:10,270 --> 00:12:13,940
I'm going to play the twisting game with Ma-kun!
208
00:12:16,280 --> 00:12:18,240
Oh? Why this game in particular?
209
00:12:18,240 --> 00:12:23,540
We often used to play it together,
but lately he refuses to do it with me.
210
00:12:23,910 --> 00:12:28,330
So it's been my dream to play
the twisting game with Ma once more!
211
00:12:31,880 --> 00:12:32,960
Right hand on red!
212
00:12:34,760 --> 00:12:35,590
Whoa!
213
00:12:36,090 --> 00:12:37,840
This is pretty tricky, huh?
214
00:12:39,010 --> 00:12:40,810
I'm not going to lose, Ma-kun.
215
00:12:40,810 --> 00:12:41,680
Neither am I!
216
00:12:41,970 --> 00:12:43,180
Left hand on blue!
217
00:12:43,470 --> 00:12:44,680
Right foot on green!
218
00:12:44,980 --> 00:12:46,140
Left foot on yellow!
219
00:12:49,400 --> 00:12:50,900
U-Um...
220
00:12:58,280 --> 00:12:59,780
Next, right hand on blue!
221
00:13:01,740 --> 00:13:03,120
Oh, s-sorry!
222
00:13:03,450 --> 00:13:04,750
No, that's okay.
223
00:13:04,910 --> 00:13:07,080
Let's do out best together, to the end.
224
00:13:08,500 --> 00:13:09,540
Ma-kun...
225
00:13:11,670 --> 00:13:13,380
You're both out!
226
00:13:13,590 --> 00:13:14,880
Walk, walk, walk.
227
00:13:24,350 --> 00:13:26,020
Together with Ma-kun,
228
00:13:26,480 --> 00:13:29,350
I'll play "crab, crab, where are you going?"
229
00:13:29,350 --> 00:13:31,900
Mamako, what kind of activity is that?
230
00:13:31,900 --> 00:13:35,820
One day, a long time ago,
we couldn't go to the beach due to the rain.
231
00:13:35,820 --> 00:13:37,740
Ma-kun was so disappointed.
232
00:13:38,700 --> 00:13:42,660
I told him, "Next time, let's catch crabs."
233
00:13:42,660 --> 00:13:46,700
I've always wanted to make good
on my promise since that day.
234
00:13:47,080 --> 00:13:48,910
I'll help you!
235
00:13:51,750 --> 00:13:53,340
Masato, over there!
236
00:13:54,250 --> 00:13:55,630
It went over there!
237
00:13:55,880 --> 00:13:57,840
Got it! Leave it to me!
238
00:13:57,840 --> 00:14:00,430
Ma-kun, put the crabs we catch in here.
239
00:14:00,430 --> 00:14:01,260
Right.
240
00:14:04,600 --> 00:14:05,430
Gotcha!
241
00:14:06,060 --> 00:14:06,810
Here ya go!
242
00:14:08,480 --> 00:14:09,520
Oh dear!
243
00:14:10,940 --> 00:14:12,650
M-Mamako!
244
00:14:12,650 --> 00:14:16,190
Oh no! I don't think the crab can breathe!
245
00:14:16,190 --> 00:14:17,900
Ma-kun, take it out!
246
00:14:18,030 --> 00:14:19,530
M-Me?!
247
00:14:19,530 --> 00:14:21,030
H-Hurry!
248
00:14:21,740 --> 00:14:24,160
Y-Yeah, but that's, um...
249
00:14:32,790 --> 00:14:33,630
Oh!
250
00:14:35,880 --> 00:14:37,090
M-Ma-kun?
251
00:14:37,420 --> 00:14:43,800
S-Sorry. But if I didn't,
I'm afraid I would've seen your...
252
00:14:44,100 --> 00:14:45,510
Isn't this disgusting?
253
00:14:46,310 --> 00:14:49,180
I mean, clinging to you like this.
Normally, you can't stand...
254
00:14:49,180 --> 00:14:50,770
No way it'd be disgusting!
255
00:14:52,310 --> 00:14:57,360
The thing I can't stand is the idea
of anyone else seeing you naked!
256
00:14:57,360 --> 00:14:59,440
I'll protect you, Mamako!
257
00:14:59,900 --> 00:15:03,200
I never thought you would
say anything like that to me!
258
00:15:03,820 --> 00:15:04,700
Here we go.
259
00:15:08,540 --> 00:15:12,290
Hey, isn't this going too far?
260
00:15:12,290 --> 00:15:16,540
Yeah. At this rate, Masato will...
261
00:15:17,000 --> 00:15:19,210
I wish we could stay here forever.
262
00:15:20,420 --> 00:15:22,720
Wh-What about the adventure?
263
00:15:23,050 --> 00:15:24,800
Adventure?
264
00:15:24,800 --> 00:15:29,770
Oh, right! I went on an adventure
and reached the goal when I met Mamako.
265
00:15:31,180 --> 00:15:33,140
This is a problem.
266
00:15:33,520 --> 00:15:38,610
If Masato quits the adventure,
they'll both have a rough time of it.
267
00:15:38,610 --> 00:15:42,570
I figured it'd turn out fine
if we left it to Mamako, but...
268
00:15:43,490 --> 00:15:45,490
Looks like she needs some help.
269
00:15:51,620 --> 00:15:53,500
Masato! Come on, let's go!
270
00:15:53,500 --> 00:15:56,000
Let's have some fun, Masato!
271
00:15:56,000 --> 00:15:56,830
Squish!
272
00:15:57,250 --> 00:16:02,010
All right! First, we use our sexy strategy
to get Masato away from Mamako.
273
00:16:02,470 --> 00:16:04,930
Then, we'll aim for the back of his head...
274
00:16:05,470 --> 00:16:06,640
...and whack!
275
00:16:06,640 --> 00:16:09,470
It's the tried-and-true method
of regaining memories.
276
00:16:10,350 --> 00:16:16,100
But, after being so forward with him,
Masato may very well fall in love with me.
277
00:16:16,650 --> 00:16:19,440
W-Well, I guess what will be, will be.
278
00:16:19,440 --> 00:16:22,940
I wouldn't mind indulging him then.
I could do that.
279
00:16:24,490 --> 00:16:28,780
It's okay, Masato.
You can fall head over heels if you like.
280
00:16:28,780 --> 00:16:30,870
Here, sample my charms.
281
00:16:30,870 --> 00:16:31,830
Um...
282
00:16:31,830 --> 00:16:32,660
Yes?
283
00:16:33,080 --> 00:16:34,710
Please stop this.
284
00:16:34,710 --> 00:16:38,750
You're purposefully touching me with your breasts.
I'm just not into scheming women like that.
285
00:16:40,380 --> 00:16:42,800
Sch-Scheming?! You're on to us?
286
00:16:43,630 --> 00:16:45,380
And that hurts anyway.
287
00:16:45,380 --> 00:16:47,890
What is that?
Did a board slip in there or something?
288
00:16:55,730 --> 00:16:57,850
Says he's not into me?!
289
00:16:57,850 --> 00:17:00,520
He didn't have to put it like that!
290
00:17:02,230 --> 00:17:06,150
A board... He could've made it
sound like a joke, at least.
291
00:17:06,360 --> 00:17:09,450
Barkeep, we need an MP recovery cocktail.
292
00:17:09,450 --> 00:17:12,330
Got it! Leave it to me!
293
00:17:10,030 --> 00:17:12,870
Board, board, that's painful.
294
00:17:14,160 --> 00:17:17,960
Has it already gotten to
the "what will be, will be" point?
295
00:17:22,960 --> 00:17:24,170
Isn't it beautiful?
296
00:17:25,050 --> 00:17:27,050
Thank you for today, Ma-kun.
297
00:17:27,050 --> 00:17:30,800
A lot of my dreams came true because of you.
298
00:17:30,800 --> 00:17:33,430
It was a joyous day for me.
299
00:17:35,980 --> 00:17:37,480
Can I ask you something?
300
00:17:40,060 --> 00:17:41,020
Mamako...
301
00:17:41,020 --> 00:17:41,900
Yes?
302
00:17:42,520 --> 00:17:45,860
This is the first time I've had these feelings.
303
00:17:47,110 --> 00:17:51,910
Well, it's crazy to say "the first time," isn't it?
When I don't have my memories...
304
00:17:52,490 --> 00:17:56,120
But my heart is crying out,
memories or not.
305
00:17:56,620 --> 00:17:59,620
It's telling me that
you're an important part of my life.
306
00:18:00,250 --> 00:18:04,880
It says that if it weren't for you,
I wouldn't even exist.
307
00:18:05,670 --> 00:18:06,710
Ma-kun...
308
00:18:09,340 --> 00:18:10,260
I love you.
309
00:18:11,140 --> 00:18:14,720
I want to build a happy home with you.
310
00:18:16,850 --> 00:18:18,520
M-Ma-kun!
311
00:18:23,230 --> 00:18:26,230
I love you, too, Ma-kun.
312
00:18:27,530 --> 00:18:28,650
Mamako...
313
00:18:41,670 --> 00:18:43,750
Oh no! Mom!
314
00:18:45,590 --> 00:18:46,670
What was I...?
315
00:18:52,390 --> 00:18:54,550
Th-This feeling... I had it long ago...
316
00:19:00,640 --> 00:19:01,440
Ma-kun!
317
00:19:05,440 --> 00:19:07,150
It's huge! What is it?!
318
00:19:07,150 --> 00:19:08,230
A kraken!
319
00:19:08,440 --> 00:19:13,740
Oh, right. Given that this is a swimsuit episode,
I prepared some lovely tentacles.
320
00:19:13,740 --> 00:19:15,830
I forgot to tell you.
321
00:19:17,200 --> 00:19:18,120
Ma-kun...
322
00:19:18,120 --> 00:19:19,290
Ms. Mama!
323
00:19:23,170 --> 00:19:25,170
Here! Here!
324
00:19:25,170 --> 00:19:26,000
Thank you.
325
00:19:31,170 --> 00:19:32,680
You're a bad squid.
326
00:19:33,260 --> 00:19:37,560
Let go of my Ma-kun!
327
00:19:53,650 --> 00:19:55,570
Mom!
328
00:19:59,330 --> 00:20:01,750
Mom!
329
00:20:02,960 --> 00:20:05,960
It's okay. It's okay now, Ma-kun.
330
00:20:29,480 --> 00:20:30,900
Ma-kun!
331
00:20:35,110 --> 00:20:38,200
It's okay now. You're okay, Ma-kun.
332
00:20:38,870 --> 00:20:43,910
Sheesh. Mom's been saving my ass
ever since I was a little kid.
333
00:20:46,120 --> 00:20:47,380
Heave-ho, heave-ho!
334
00:20:48,170 --> 00:20:49,710
Cheers!
335
00:20:50,090 --> 00:20:52,380
Magnificent as always, Mamako.
336
00:20:51,670 --> 00:20:55,130
Jeez, I was worried for a minute there.
337
00:20:55,130 --> 00:20:56,720
Thankfully you got your memories back.
338
00:20:56,720 --> 00:21:00,100
Yeah, but I never thought I'd get amnesia.
339
00:21:00,300 --> 00:21:03,810
You don't remember anything
from when you were in that amnesiac state?
340
00:21:05,310 --> 00:21:08,940
Nothing. Just being attacked by this kraken.
341
00:21:11,820 --> 00:21:13,030
Do you feel lonely?
342
00:21:13,690 --> 00:21:19,320
Because you seemed so happy before,
with Masato being touchy-feely.
343
00:21:20,030 --> 00:21:23,080
True. But I don't feel lonely.
344
00:21:25,200 --> 00:21:29,420
After all, Ma-kun always needs his mother.
345
00:21:30,210 --> 00:21:32,550
That's what I learned today.
346
00:21:40,390 --> 00:21:42,600
I-Is everybody okay?!
347
00:21:45,560 --> 00:21:46,770
H-Hey...
348
00:21:48,060 --> 00:21:49,190
U-Um...
349
00:21:49,690 --> 00:21:50,440
Who...
350
00:21:50,940 --> 00:21:52,480
...are you?
351
00:21:56,240 --> 00:21:58,320
And who am I?
352
00:21:59,320 --> 00:22:01,120
Th-This time...
353
00:22:02,450 --> 00:22:06,700
...everyone has amnesia?!
354
00:22:18,190 --> 00:22:21,990
Araara mama ufufu no mama
355
00:22:18,190 --> 00:22:21,990
Oh my mama, Giggly mama
356
00:22:21,990 --> 00:22:24,200
Mama ko de
357
00:22:21,990 --> 00:22:24,200
With Mom & Son
358
00:22:23,190 --> 00:22:24,150
Mamako desu!
359
00:22:24,200 --> 00:22:27,870
Tsūjō kōgeki zentai kōgeki
360
00:22:24,200 --> 00:22:27,870
Their regular attacks are two-hit
361
00:22:27,870 --> 00:22:30,330
Ni kai kōgeki
362
00:22:27,870 --> 00:22:30,330
Multi-target attacks
363
00:22:30,330 --> 00:22:36,210
Girudo o daidokoro epuron tsukete
364
00:22:30,330 --> 00:22:36,210
Guild, She is in a kitchen with her apron on
365
00:22:36,210 --> 00:22:42,460
O misoshiru kakushiaji haha no ai
366
00:22:36,210 --> 00:22:42,460
Miso soup, her secret recipe, mom's love
367
00:22:42,460 --> 00:22:44,220
Ohayō
368
00:22:42,460 --> 00:22:44,220
Good morning
369
00:22:44,220 --> 00:22:48,350
Hoppe ni chū wa ni kai de okkishite
370
00:22:44,220 --> 00:22:48,350
Please wake up after two pecks on the cheek
371
00:22:48,350 --> 00:22:54,310
Mō monsutā-san ga irashita wa
372
00:22:48,350 --> 00:22:54,310
Here comes a monster visiting us already
373
00:22:54,310 --> 00:23:00,190
Eiyatto~o saigowa makaseta wa ne
374
00:22:54,310 --> 00:23:00,190
Hi-yah! I'll leave it up to you to finish it off
375
00:23:00,190 --> 00:23:06,450
Erai wa ichinichi yoku ganbarimashita
376
00:23:00,190 --> 00:23:06,450
Good job! You worked very hard all day today
377
00:23:06,450 --> 00:23:12,410
Onsen iisho ni haitte
378
00:23:06,450 --> 00:23:12,410
Get in a hot spring together
379
00:23:12,410 --> 00:23:18,000
Hana maru māku
380
00:23:12,410 --> 00:23:18,000
Put a gold star on your work
381
00:23:17,250 --> 00:23:17,750
Maru!
382
00:23:18,000 --> 00:23:21,290
Daiji na Mā-kun jiman no Mā-kun
383
00:23:18,000 --> 00:23:21,290
Precious Maa-kun, I am proud of you, Maa-kun
384
00:23:21,290 --> 00:23:23,840
Arigatō
385
00:23:21,290 --> 00:23:23,840
Thank you
386
00:23:22,880 --> 00:23:23,840
Arigatō!
387
00:23:23,840 --> 00:23:25,590
Anata ga ite
388
00:23:23,840 --> 00:23:25,590
Because you are here
389
00:23:25,590 --> 00:23:30,390
Watashi ga iru shiawase yo
390
00:23:25,590 --> 00:23:30,180
I am here, I am happy
27453
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof