Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Podr�i nas i postanite VIP �lan
da biste ukloniti sve oglase sa www.MY-SUBS.org
2
00:00:47,880 --> 00:00:54,280
KAKAV OSJE�AJ
3
00:02:05,080 --> 00:02:06,080
Daj...
4
00:02:10,000 --> 00:02:12,040
Kod klijentice sam.
5
00:02:14,520 --> 00:02:16,240
Da, da.
6
00:02:17,080 --> 00:02:19,080
U autu je, opusti se.
7
00:02:20,400 --> 00:02:21,680
�udakinja!
8
00:02:22,280 --> 00:02:24,480
Oprosti, gdje smo stale?
9
00:02:55,880 --> 00:02:57,720
Bok, Geralde! Rano si zavr�io?
10
00:02:58,280 --> 00:03:00,080
Fa! Jesi li...
11
00:03:00,400 --> 00:03:03,360
Popravila policu i
izmjerila ormari� u kupaonici.
12
00:03:03,600 --> 00:03:04,840
Super, hvala!
13
00:03:05,840 --> 00:03:06,840
Bok, du�o!
14
00:03:07,880 --> 00:03:08,880
Bok!
15
00:03:09,120 --> 00:03:11,440
Nije li super �to
je Fa do�la?
16
00:03:13,160 --> 00:03:14,480
Klijent je kralj.
17
00:03:15,000 --> 00:03:16,080
Vidimo se!
18
00:03:18,400 --> 00:03:19,400
Ovo je za tebe.
19
00:03:54,160 --> 00:03:56,760
Meni je zeleno!
20
00:04:03,600 --> 00:04:05,080
Sve u redu?
21
00:04:08,160 --> 00:04:09,400
�to je smije�no?
22
00:04:09,600 --> 00:04:10,680
Ono...
23
00:04:12,160 --> 00:04:13,720
Da, ludo smije�no.
24
00:04:14,720 --> 00:04:16,680
Voljela bih vidjeti vas.
25
00:04:17,200 --> 00:04:19,480
Nevjerojatno! -�ao mi je.
26
00:04:21,400 --> 00:04:23,200
Da, da, dolazim.
27
00:04:41,440 --> 00:04:44,600
Ona? Ne opet!
-Da, povezla me.
28
00:04:45,560 --> 00:04:48,520
Tipi�no! Ni danas
niste mogli do�i na vrijeme.
29
00:04:48,640 --> 00:04:51,320
Problemi s policom.
-Problemi s motociklom.
30
00:04:51,640 --> 00:04:54,480
Samo isprike! Gdje su?
31
00:04:54,800 --> 00:04:55,880
Otraga.
32
00:04:57,560 --> 00:04:58,640
Ali!
33
00:05:03,120 --> 00:05:04,160
Fariba!
34
00:05:06,000 --> 00:05:07,200
Ozbiljno?
35
00:05:08,520 --> 00:05:09,960
Opusti se.
36
00:05:10,200 --> 00:05:11,560
A ti se samo smije�.
37
00:05:12,880 --> 00:05:14,800
Izvoli!
38
00:05:16,280 --> 00:05:17,400
Krenite!
39
00:05:17,640 --> 00:05:18,840
Zatvoreno!
40
00:05:19,360 --> 00:05:21,440
Mama ne zna �to treba.
41
00:05:21,600 --> 00:05:22,840
Ti zna�.
42
00:05:23,800 --> 00:05:26,520
Treba drugo mi�ljenje
u vezi vrtoglavice.
43
00:05:26,760 --> 00:05:28,320
I stvar je rije�ena.
44
00:05:28,800 --> 00:05:31,440
Tko �e to rije�iti?
45
00:05:32,400 --> 00:05:35,600
Ja sam pro�li put.
-Tebi to bolje ide.
46
00:05:36,640 --> 00:05:40,640
Sretna nova godina!
-Sretna nova godina, mama.
47
00:05:41,080 --> 00:05:42,720
Sretna nova godina!
48
00:05:44,120 --> 00:05:47,160
Rekla sam ti da
ne ulazi� sama.
49
00:05:47,480 --> 00:05:48,920
Pozvoni.
50
00:05:49,920 --> 00:05:52,320
Odlo�i hranu. -Da.
51
00:05:53,520 --> 00:05:55,160
Sretna nova godina!
52
00:05:55,960 --> 00:05:57,680
Sretna nova godina!
53
00:05:58,440 --> 00:06:02,400
Samanu nije ovdje.
54
00:06:07,480 --> 00:06:11,320
Ne mo�e� se dotjerati i na�minkati?
55
00:06:11,600 --> 00:06:14,120
Dotjerala sam se.
Ovo je novo.
56
00:06:15,480 --> 00:06:16,960
Ne shva�am. -Gle!
57
00:06:17,840 --> 00:06:19,800
Uzmi moj ru�.
58
00:06:21,960 --> 00:06:23,720
�to to radi�?
59
00:06:24,200 --> 00:06:25,880
Raspusti kosu.
60
00:06:27,600 --> 00:06:28,600
Jao!
61
00:06:29,280 --> 00:06:30,840
Mnogo bolje!
62
00:06:31,440 --> 00:06:33,200
Mnogo bolje!
63
00:06:37,440 --> 00:06:40,080
Budi ljubazna i smije�i se.
64
00:06:41,440 --> 00:06:42,440
Do�i.
65
00:06:42,480 --> 00:06:44,720
Sjedni. -Ne, ti si sigurno umoran.
66
00:06:45,000 --> 00:06:46,880
Nisam, sjedni.
67
00:06:47,040 --> 00:06:48,920
Ti sjedni!
68
00:06:49,240 --> 00:06:50,640
Molim te!
69
00:06:51,920 --> 00:06:52,960
Hvala.
70
00:06:53,200 --> 00:06:55,640
Uzeo je na�e mjesto.
71
00:07:00,280 --> 00:07:01,320
Do�i!
72
00:07:02,280 --> 00:07:05,080
Bok, Navide. -Bok.
73
00:07:06,000 --> 00:07:09,040
Gle koga sam
na�la samog u hodniku.
74
00:07:13,320 --> 00:07:15,080
Odli�no!
75
00:07:25,760 --> 00:07:26,800
Jesi li jeo?
76
00:07:27,080 --> 00:07:28,960
Manje ri�e, molim.
77
00:07:29,200 --> 00:07:31,800
Dosta! -Jo� malo.
78
00:07:32,000 --> 00:07:35,400
Ne mogu sve to pojesti. -Samo jedi.
79
00:07:35,880 --> 00:07:40,360
Uzeo sam jo� djelatnika
i sad delegiram.
80
00:07:41,440 --> 00:07:42,480
Wow!
81
00:07:46,320 --> 00:07:50,520
Tvoja mama ka�e da previ�e
radi�. Ne delegira� dovoljno?
82
00:07:51,080 --> 00:07:55,080
Da ima� vi�e radnika,
koristila bi te lijepe ru�ice
83
00:07:55,640 --> 00:07:59,280
za ne�to ljep�e od obrade drva.
84
00:08:00,360 --> 00:08:02,080
Primjerice?
85
00:08:07,000 --> 00:08:08,240
Ima� pravo.
86
00:08:09,000 --> 00:08:12,680
Izgubila sam nje�nost.
87
00:08:16,520 --> 00:08:18,800
Moj alat treba �vrsto stegnuti.
88
00:08:19,080 --> 00:08:21,000
Ne smije� ga ispustiti.
89
00:08:21,320 --> 00:08:23,240
Ina�e se ozlijedi�.
90
00:08:30,320 --> 00:08:32,360
Volim to raditi.
91
00:08:36,080 --> 00:08:37,560
Navide, prijatelju!
92
00:08:38,160 --> 00:08:40,800
Do�i, �elim ti ne�to pokazati.
93
00:08:40,960 --> 00:08:41,960
Navide!
94
00:08:42,560 --> 00:08:44,600
Koliko radnika ima�?
95
00:08:44,800 --> 00:08:45,800
Pet.
96
00:08:46,520 --> 00:08:47,520
Mi ih imamo 10.
97
00:08:48,800 --> 00:08:50,840
Treba� vi�e delegirati.
98
00:08:51,920 --> 00:08:53,840
Nemoj to osobno shvatiti.
99
00:08:58,120 --> 00:09:01,800
Oprosti �to kasnim.
100
00:09:02,080 --> 00:09:04,880
10 minuta nije mnogo.
101
00:09:05,120 --> 00:09:06,240
Kako je bilo?
102
00:09:07,280 --> 00:09:10,080
Tako sam sretan �to...
-Oprostite!
103
00:09:11,120 --> 00:09:13,360
Taj seminar mi je pokazao...
104
00:09:13,560 --> 00:09:14,560
Oprostite!
105
00:09:16,440 --> 00:09:19,000
Mo�ete li cvije�e staviti
u vodu i na stol?
106
00:09:19,120 --> 00:09:20,120
Naravno.
107
00:09:21,200 --> 00:09:23,280
Zna�... -U nisku vazu.
108
00:09:25,680 --> 00:09:26,680
�to?
109
00:09:26,840 --> 00:09:30,480
�elim lijepo cvije�e
za na�u veliku proslavu.
110
00:09:30,800 --> 00:09:32,320
Oni imaju cvije�e.
111
00:09:32,600 --> 00:09:34,440
Da, ali nije lijepo.
112
00:09:35,760 --> 00:09:39,480
Resi, htio sam... -Da.
113
00:09:40,720 --> 00:09:42,640
Izvolite! -Hvala, lijepo je.
114
00:09:42,800 --> 00:09:43,840
Za�to �est?
115
00:09:44,240 --> 00:09:47,520
Pozvala sam Franzisku,
Paula, Stefanie i Arthura.
116
00:09:47,800 --> 00:09:49,680
Htjeli smo biti sami.
117
00:09:49,960 --> 00:09:52,560
Pitali su �to radimo ve�eras.
118
00:09:52,720 --> 00:09:54,400
Nisam ih mogla razo�arati.
119
00:09:54,440 --> 00:09:57,440
Na�e prijatelje,
na na�u godi�njicu?
120
00:09:57,640 --> 00:09:59,000
Oni su nam kao obitelj.
121
00:09:59,240 --> 00:10:02,000
Nazovi ih i reci da
�elimo slaviti sami.
122
00:10:02,760 --> 00:10:05,760
Ne mo�e� tako!
-Ti ne mo�e�.
123
00:10:06,120 --> 00:10:09,040
Na�a je godi�njica,
ne zanima me �to misle.
124
00:10:09,560 --> 00:10:11,600
Ne mo�e�. -Mogu.
125
00:10:13,440 --> 00:10:14,440
Ne.
126
00:10:15,520 --> 00:10:16,800
Vi�e ne.
127
00:10:17,120 --> 00:10:18,600
Tu su.
128
00:10:19,040 --> 00:10:21,200
Izgleda� dobro.
129
00:10:21,520 --> 00:10:24,360
Ovo izgleda sjajno. -Hvala.
130
00:10:27,240 --> 00:10:29,480
Bilo je impresivno
131
00:10:30,000 --> 00:10:32,880
biti usred divljine,
132
00:10:33,240 --> 00:10:35,520
udisati taj zrak,
133
00:10:35,920 --> 00:10:38,400
osje�ati svaki dio svog tijela.
134
00:10:38,920 --> 00:10:41,080
Stajao sam u �umi, gol...
135
00:10:41,520 --> 00:10:42,920
Bio si gol?
136
00:10:46,680 --> 00:10:51,040
Shvatio sam da smo
zatvoreni u zonama komfora.
137
00:10:52,160 --> 00:10:56,400
Taj seminar za ravnote�u
posla i �ivota �to�ta je izazvao.
138
00:10:56,720 --> 00:10:59,520
Xandi je postao hipik.
Pridru�it �e� se Zelenima?
139
00:10:59,840 --> 00:11:02,680
Jo� �e tra�iti
univerzalni osnovni dohodak.
140
00:11:03,680 --> 00:11:07,160
�to je lo�e u tome
da bude manje stresa?
141
00:11:07,640 --> 00:11:08,720
Primjerice mi.
142
00:11:08,880 --> 00:11:11,400
Radimo, uspje�ni smo,
dobro zara�ujemo.
143
00:11:11,560 --> 00:11:13,120
No jesmo li uistinu sretni?
144
00:11:13,440 --> 00:11:15,200
Znam �to mene �ini sretnim.
145
00:11:15,440 --> 00:11:17,760
Ovaj Ch�teau Cheval Blanc.
146
00:11:20,800 --> 00:11:23,160
Franzi, kako je Julia u �koli? -Pa...
147
00:11:23,520 --> 00:11:27,000
Izgubili smo vezu sa sobom
148
00:11:27,240 --> 00:11:30,120
i pravi smisao
na�eg postojanja.
149
00:11:30,520 --> 00:11:33,000
Na�i �ivoti nemaju smisla?
150
00:11:33,960 --> 00:11:35,840
Nije to rekao.
151
00:11:36,120 --> 00:11:38,960
Koji je pravi smisao
na�eg postojanja?
152
00:11:39,200 --> 00:11:41,280
Biti jedno s prirodom,
153
00:11:41,680 --> 00:11:45,680
�ivjeti autenti�no.
To su pravi ciljevi.
154
00:11:46,160 --> 00:11:48,800
Sve drugo je posao. -Daj!
155
00:11:49,320 --> 00:11:51,200
On misli metafori�ki.
156
00:11:51,480 --> 00:11:54,560
Prestani obja�njavati,
ne zna� o �emu govorim.
157
00:11:54,760 --> 00:11:55,880
Daj!
158
00:11:56,080 --> 00:11:58,200
Jo� se nisi vratio.
159
00:11:58,440 --> 00:12:01,280
Ve�eras spava� u
krevetu, ne u �umi.
160
00:12:01,600 --> 00:12:02,720
Resi, ne �elim...
161
00:12:02,880 --> 00:12:05,640
Ako ne �eli� krevet,
kupit �u vise�u le�aljku.
162
00:12:05,840 --> 00:12:08,640
Kad �emo krenuti na vikend?
163
00:12:09,920 --> 00:12:12,280
Doru�ak uz �ampanjac kod nas?
164
00:12:12,560 --> 00:12:13,880
O, da! -Moram...
165
00:12:14,000 --> 00:12:16,520
Sve je u redu. -Nije,
moram iza�i.
166
00:12:16,680 --> 00:12:18,200
Onda idi na zrak.
167
00:12:18,520 --> 00:12:22,200
Ne, moram iza�i iz na�eg braka.
168
00:12:36,400 --> 00:12:38,160
Jo� vina?
169
00:12:40,000 --> 00:12:41,240
Treba mi predah.
170
00:12:41,520 --> 00:12:42,680
Predah?
171
00:12:42,840 --> 00:12:45,040
Kome treba predah
od dobrog �ivota?
172
00:12:45,720 --> 00:12:48,280
Ovaj zagu�ljivi mjehur
je dobar �ivot?
173
00:12:49,720 --> 00:12:52,080
To je brak.
174
00:12:53,400 --> 00:12:57,000
Na� �ivot, to su staze koje
idu paralelno, ne zajedno.
175
00:12:57,200 --> 00:12:59,360
Ne znam o �emu govori�.
176
00:12:59,600 --> 00:13:01,800
Kakve staze?
177
00:13:01,960 --> 00:13:04,800
Bio si u �umi i
sad sve �eli� odbaciti?
178
00:13:04,920 --> 00:13:08,880
�elim opet osjetiti strast.
179
00:13:09,240 --> 00:13:10,480
Lako�u.
180
00:13:10,640 --> 00:13:13,520
Imamo strast i lako�u.
181
00:13:21,240 --> 00:13:22,680
Bolje da odem.
182
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
Postoji neka druga?
183
00:13:26,240 --> 00:13:27,240
Resi,
184
00:13:27,880 --> 00:13:29,440
ne budi banalna.
185
00:13:43,600 --> 00:13:44,600
�ivjeli!
186
00:14:18,960 --> 00:14:21,200
Budi oprezna.
187
00:14:22,040 --> 00:14:24,280
U redu je. -Molim te.
188
00:14:24,760 --> 00:14:26,520
Van!
189
00:14:26,680 --> 00:14:28,920
Svi van! -Vidi�?
190
00:14:32,560 --> 00:14:34,160
�uvaj se. -Laku no�.
191
00:14:34,280 --> 00:14:35,600
Sretna nova godina!
192
00:14:35,960 --> 00:14:37,920
Bok, mama. -Bok!
193
00:14:39,000 --> 00:14:40,720
I nemoj sve pojesti.
194
00:14:41,880 --> 00:14:43,720
Laku no�! -Laku no�!
195
00:14:44,360 --> 00:14:46,280
Bok, mama.
196
00:14:47,400 --> 00:14:51,200
Za�to je Navid tako brzo oti�ao?
197
00:14:51,440 --> 00:14:53,960
Nemam pojma.
198
00:14:54,680 --> 00:14:56,280
Bok! -Bok!
199
00:14:58,120 --> 00:14:59,120
Bok!
200
00:15:06,960 --> 00:15:08,560
Mama!
201
00:15:08,800 --> 00:15:10,200
Djam, Sami!
202
00:15:10,400 --> 00:15:13,520
�to se dogodilo?
203
00:15:13,720 --> 00:15:14,720
Jesi li dobro?
204
00:15:15,720 --> 00:15:17,360
Sami, zovi hitnu.
205
00:15:17,400 --> 00:15:18,440
Sami!
206
00:15:18,520 --> 00:15:19,600
Bo�e...
207
00:15:20,040 --> 00:15:22,320
Ja �u. 122...
208
00:15:22,560 --> 00:15:23,800
144.
209
00:15:24,080 --> 00:15:25,080
144.
210
00:15:25,360 --> 00:15:28,920
Dobro sam, ne idem u bolnicu.
211
00:15:29,520 --> 00:15:31,960
Ne idem u bolnicu.
212
00:15:32,440 --> 00:15:36,280
U tom sakou
izgleda� kao besku�nica.
213
00:15:36,480 --> 00:15:38,840
Ne protivi se, lezi.
214
00:15:39,640 --> 00:15:41,640
O �emu on govori?
215
00:15:41,960 --> 00:15:44,840
Za�to govori o
mojoj zoni komfora?
216
00:15:45,240 --> 00:15:48,400
�to zna o njoj?
217
00:15:48,920 --> 00:15:51,000
On ne zna ni�ta o mojim zonama.
218
00:15:52,880 --> 00:15:55,880
Oti�ao je na kampiranje
219
00:15:59,560 --> 00:16:01,800
i vratio se kao buntovnik.
220
00:16:02,320 --> 00:16:03,960
To je glupo.
221
00:16:05,160 --> 00:16:07,840
Hej! -Pazi, �vabice!
222
00:16:08,160 --> 00:16:11,000
Ja sam ponosna Be�anka.
223
00:16:11,600 --> 00:16:13,920
A ja sam iz Berlina.
224
00:16:14,320 --> 00:16:15,720
Goni se!
225
00:16:18,120 --> 00:16:19,680
Hotdog!
226
00:16:37,920 --> 00:16:40,560
Zadr�ali su je u
bolnici na promatranju.
227
00:16:40,800 --> 00:16:42,000
To je dobro.
228
00:16:44,240 --> 00:16:46,240
Ako ne pobjegne.
229
00:16:53,280 --> 00:16:54,400
Opet?
230
00:16:55,600 --> 00:16:58,200
Tako je kad useli�
nakon drugog spoja.
231
00:16:59,680 --> 00:17:01,320
Mora li pjevati?
232
00:17:15,400 --> 00:17:16,440
Dobro.
233
00:17:16,480 --> 00:17:17,880
Sretna je.
234
00:17:18,560 --> 00:17:21,320
Ona je sretna, ja
sam sretna. Savr�eno!
235
00:17:26,680 --> 00:17:28,280
Daj!
236
00:17:40,800 --> 00:17:43,680
Ti i ona...
237
00:17:44,600 --> 00:17:46,200
Maria. -Da.
238
00:17:48,120 --> 00:17:49,640
Ide nam dobro.
239
00:17:51,320 --> 00:17:52,680
To nije isto.
240
00:17:56,120 --> 00:17:58,200
Bar je iskrena.
241
00:18:08,600 --> 00:18:10,240
Jedna za put.
242
00:18:16,760 --> 00:18:18,120
Svako dobro
243
00:18:20,160 --> 00:18:21,480
tvojoj mami!
244
00:18:22,000 --> 00:18:23,560
Iako se ne poznajemo.
245
00:18:41,360 --> 00:18:43,800
Da? -Mogu li dobiti
246
00:18:46,480 --> 00:18:47,480
bijelo vino?
247
00:18:47,720 --> 00:18:48,800
�pricer?
248
00:19:14,240 --> 00:19:15,240
Izvoli!
249
00:19:17,120 --> 00:19:18,720
Sama si?
250
00:19:19,800 --> 00:19:21,080
Da. Ne. Pa...
251
00:19:21,800 --> 00:19:23,160
Bila sam... Ja sam...
252
00:19:23,440 --> 00:19:25,160
Ja sam... Bila sam...
253
00:19:26,280 --> 00:19:27,280
Ja sam...
254
00:19:27,320 --> 00:19:28,320
Da.
255
00:19:28,920 --> 00:19:31,680
To mo�emo promijeniti.
Ja sam Trude.
256
00:19:32,080 --> 00:19:33,280
Trude,
257
00:19:33,680 --> 00:19:35,480
pusti to.
258
00:19:40,320 --> 00:19:41,320
Trude,
259
00:19:41,520 --> 00:19:44,240
Gerti te �eka s ve�erom.
260
00:19:54,160 --> 00:19:56,600
Ti si ona lu�akinja iz kombija.
261
00:19:56,760 --> 00:20:00,200
Trebaju ti oduzeti voza�ku.
-A tebi mobitel.
262
00:20:00,560 --> 00:20:02,320
Bilo je zeleno.
263
00:20:02,480 --> 00:20:03,480
Dobro.
264
00:20:04,240 --> 00:20:06,800
Na�a veza je lo�e po�ela.
265
00:20:07,560 --> 00:20:09,960
No opra�tam ti.
266
00:20:16,000 --> 00:20:17,400
To je dobro.
267
00:20:18,680 --> 00:20:20,000
Opra�ta...
268
00:20:25,840 --> 00:20:29,000
Mo�da je on u krizi
srednjih godina.
269
00:20:29,280 --> 00:20:32,480
Ili je to burnout.
270
00:20:32,840 --> 00:20:35,600
Ka�e da ja moram
sve kontrolirati.
271
00:20:36,000 --> 00:20:40,120
Navodno sve �elim kontrolirati.
272
00:20:40,560 --> 00:20:42,680
Oprosti mladi�u,
ovo ne stoji dobro.
273
00:20:42,840 --> 00:20:43,840
Hej! -Oprosti.
274
00:20:44,720 --> 00:20:46,040
To nije mu�ko.
275
00:20:46,800 --> 00:20:47,800
Ups!
276
00:20:48,360 --> 00:20:50,960
Danas mora� pa�ljivije pogledati.
277
00:20:54,000 --> 00:20:58,040
Nikad nisam bila
u lezbijskom baru.
278
00:20:58,560 --> 00:21:00,560
�okantno! -Da.
279
00:21:01,080 --> 00:21:03,560
I zna� �to? Nije tako...
280
00:21:04,480 --> 00:21:06,080
Zna� ve�.
281
00:21:10,640 --> 00:21:12,760
Volim ovu pjesmu.
282
00:21:13,560 --> 00:21:15,400
Volim je!
283
00:21:36,080 --> 00:21:38,320
Pijana heteroseksualka.
284
00:21:51,560 --> 00:21:52,840
Vode!
285
00:21:56,720 --> 00:21:57,720
Ja ne ple�em.
286
00:21:57,960 --> 00:21:58,960
�to?
287
00:21:59,600 --> 00:22:01,200
Ne ple�em.
288
00:22:23,240 --> 00:22:24,440
Hvala.
289
00:22:36,280 --> 00:22:39,480
Dugo nisam plesala.
-I to je �okantno.
290
00:22:40,720 --> 00:22:41,720
Da.
291
00:22:55,000 --> 00:22:56,400
Jao!
292
00:22:58,560 --> 00:22:59,840
Previ�e si popila?
293
00:23:15,040 --> 00:23:18,200
�to radi� ovdje?
Za�to nisi kod Julije?
294
00:23:18,480 --> 00:23:21,200
Ne�u preno�iti kod
kapitalisti�ke svinje.
295
00:23:21,840 --> 00:23:25,520
Jedanput na tjedan
ona si kupi
296
00:23:25,800 --> 00:23:29,640
ledeni karamel frappuccino
s nemasnim sojinim mlijekom
297
00:23:30,040 --> 00:23:31,680
i �ak to i prizna.
298
00:23:34,280 --> 00:23:37,840
Za one sporije ili mamurne:
299
00:23:38,720 --> 00:23:40,160
ona uni�tava planet.
300
00:23:40,760 --> 00:23:45,120
Zato si no�as sama
hodala gradom?
301
00:23:45,600 --> 00:23:47,360
Ne, uzela sam taksi.
302
00:23:48,040 --> 00:23:50,080
Klimatski neutralan?
303
00:23:51,280 --> 00:23:52,600
Gdje je tata?
304
00:23:52,880 --> 00:23:54,800
Mora� u �kolu.
305
00:23:55,600 --> 00:23:57,280
Anna, idi!
306
00:24:03,560 --> 00:24:05,920
{\an8}"Kakav osje�aj!
Pozdrav, Fa."
307
00:24:27,120 --> 00:24:29,640
Jo� �ekamo lije�nika. -Nevjerojatno!
308
00:24:29,880 --> 00:24:31,480
Ono ju�er bilo je blizu.
309
00:24:31,640 --> 00:24:34,360
Ka�u da je dehidrirala.
310
00:24:34,520 --> 00:24:37,240
Mora� li uvijek
biti tako kul?
311
00:24:37,600 --> 00:24:39,440
Na�a majka je ju�er kolabirala.
312
00:24:39,640 --> 00:24:41,920
Rekla sam da mora �ivjeti s nama.
313
00:24:42,080 --> 00:24:46,600
Da, da. Vidjet
�emo �to lije�nik ka�e.
314
00:24:47,600 --> 00:24:49,800
Hajde, mora� i�i.
315
00:24:50,760 --> 00:24:52,960
Pazi na nju. -Ho�u.
316
00:24:53,720 --> 00:24:55,480
O, mama!
317
00:24:59,960 --> 00:25:02,680
Dobro. Bok! -Bok!
318
00:25:10,240 --> 00:25:11,320
Dobro si?
319
00:25:11,520 --> 00:25:13,880
Dobro sam.
Gdje je tvoj auto?
320
00:25:15,280 --> 00:25:17,680
Ne, budi u krevetu
i �ekaj lije�nika.
321
00:25:17,880 --> 00:25:19,040
Ne trebam lije�nika.
322
00:25:20,160 --> 00:25:21,960
Ne budi dramati�na.
323
00:25:22,320 --> 00:25:23,880
Mama! -Prestani!
324
00:25:24,080 --> 00:25:25,160
Molim te.
325
00:25:28,040 --> 00:25:31,680
Ljudi se u bolnici razbole.
326
00:25:32,600 --> 00:25:34,040
Sjedni.
327
00:25:42,000 --> 00:25:43,040
Dobro jutro!
328
00:25:45,200 --> 00:25:46,680
Kako je pro�la ve�era?
329
00:25:48,080 --> 00:25:49,400
�to ti je poklonio?
330
00:25:50,200 --> 00:25:51,920
Poka�i mi!
331
00:25:53,840 --> 00:25:55,800
Mamurluk?
332
00:25:57,000 --> 00:25:58,520
Te�ka no�?
333
00:26:05,920 --> 00:26:07,840
Cijela ve�er... 20 godina...
334
00:26:09,040 --> 00:26:10,520
Ode!
335
00:26:19,120 --> 00:26:20,280
Izvoli!
336
00:26:22,840 --> 00:26:26,360
Neka to ostane me�u nama.
337
00:26:26,640 --> 00:26:30,400
Bolni�ki tra�evi su nemilosrdni.
338
00:26:31,960 --> 00:26:33,120
Mo�e� li?
339
00:26:33,680 --> 00:26:35,640
�ak sam izgubila mobitel.
340
00:26:36,800 --> 00:26:37,880
Mogu li?
341
00:26:39,000 --> 00:26:42,720
Tako to rade pravi mu�karci.
342
00:26:43,400 --> 00:26:46,200
Dr. Wallner, divna kao i uvijek.
343
00:26:48,440 --> 00:26:49,800
Upala oka.
344
00:26:50,160 --> 00:26:52,320
Nadam se da vodite brigu o tome.
345
00:26:52,520 --> 00:26:54,400
�elim vidjeti va�e lijepe o�i.
346
00:27:02,880 --> 00:27:05,640
Trebam kontraindikacije g�e Reiter.
347
00:27:05,920 --> 00:27:07,720
Upravo provjeravam.
348
00:27:07,880 --> 00:27:11,840
To je du�nost sestara.
-Znam, sestro Gerda.
349
00:27:12,440 --> 00:27:15,960
No ja sam odgovorna.
350
00:27:16,560 --> 00:27:19,480
Du�nost sestara je
351
00:27:19,680 --> 00:27:23,360
provjeriti kartone pacijenata.
352
00:27:24,720 --> 00:27:27,480
Imate potpuno pravo.
353
00:27:32,240 --> 00:27:35,920
Da? Dr. Brinkmann je oti�ao.
354
00:27:37,160 --> 00:27:40,120
Poku�ajte sutra.
355
00:27:42,960 --> 00:27:45,520
Oprostite!
356
00:27:46,840 --> 00:27:47,840
Oprostite!
357
00:27:48,080 --> 00:27:50,520
�elim razgovarati
s lije�nikom moje majke.
358
00:27:50,920 --> 00:27:53,480
A tko je va�a majka?
-G�a Safir, soba 211.
359
00:27:53,760 --> 00:27:56,520
Lije�nik je s drugim
pacijentima, morate �ekati.
360
00:27:56,720 --> 00:28:00,000
Dokle? Moja majka
hitno treba pomo�.
361
00:28:00,560 --> 00:28:03,280
To je va�a majka?
Izgleda dobro.
362
00:28:03,800 --> 00:28:06,200
Mama, kamo si krenula?
363
00:28:06,400 --> 00:28:09,520
Idem ku�i.
364
00:28:10,240 --> 00:28:14,600
Dobro. Posjetit
�u te kod Samire.
365
00:28:18,920 --> 00:28:20,560
Do�i, molim te.
366
00:28:20,800 --> 00:28:22,000
Mama!
367
00:28:25,560 --> 00:28:28,600
Brinkmann je oti�ao
u svom Porscheu.
368
00:28:29,160 --> 00:28:34,200
Ima neke vi�e prioritete
od pacijenata.
369
00:28:34,560 --> 00:28:36,560
Oprostite!
370
00:28:37,840 --> 00:28:38,920
Ti?
371
00:28:38,960 --> 00:28:40,600
�to?
372
00:28:41,760 --> 00:28:42,880
Poznajete se?
373
00:28:43,880 --> 00:28:46,200
Ne. Da, naravno.
374
00:28:46,440 --> 00:28:47,840
Povr�no.
375
00:28:48,520 --> 00:28:50,280
Ja bih rekla da nije povr�no.
376
00:28:50,480 --> 00:28:54,320
Vi�e nego povr�no?
Re�i da se poznajemo dobro,
377
00:28:54,480 --> 00:28:57,120
to bi bilo previ�e.
378
00:28:58,200 --> 00:29:00,160
�avrljale smo ju�er u baru.
379
00:29:00,560 --> 00:29:02,200
Sino� sam
oti�la u bar.
380
00:29:02,480 --> 00:29:05,080
Lijep bar, trebamo oti�i jedanput.
381
00:29:05,800 --> 00:29:09,360
Cijela ve�er mi je u magli.
382
00:29:09,640 --> 00:29:13,040
Ali sje�a� se da smo...
-Odvela si me ku�i.
383
00:29:13,320 --> 00:29:15,920
Lijepo od tebe. Previ�e sam...
384
00:29:16,120 --> 00:29:17,480
Hvala lijepa.
385
00:29:17,760 --> 00:29:19,240
Bilo mi je drago. -Da.
386
00:29:19,480 --> 00:29:23,280
Trebam lije�nika.
Moja majka je ovdje.
387
00:29:23,680 --> 00:29:25,640
Idemo do nje.
-Ja �u to rije�iti.
388
00:29:25,840 --> 00:29:27,720
Nema problema, mogu ja.
389
00:29:27,920 --> 00:29:30,680
Idi po slike na radiologiju.
390
00:29:31,840 --> 00:29:34,440
Koja soba? -211.
391
00:29:34,680 --> 00:29:37,640
Ako ka�e da je dobro,
nemoj joj vjerovati.
392
00:29:39,920 --> 00:29:45,440
Trebam MR. Razgovarat �u s
njezinim lije�nikom, dr. Brinkmannom.
393
00:29:45,960 --> 00:29:47,480
Ne mo�e� ti to napraviti?
394
00:29:47,680 --> 00:29:51,240
Ne mogu samo zato
�to se povr�no poznajemo.
395
00:29:51,480 --> 00:29:53,400
Vi�e nego povr�no.
396
00:29:54,760 --> 00:29:59,000
Ne volim nepotizam.
U bolnici postoje pravila.
397
00:30:01,400 --> 00:30:05,040
No�as si htjela
prekr�iti sva pravila.
398
00:30:24,640 --> 00:30:27,760
Halo! -Imate moj mobitel!
399
00:30:27,960 --> 00:30:29,200
O�ito. Tko je to?
400
00:30:29,360 --> 00:30:30,680
Dr. Wallner.
401
00:30:31,400 --> 00:30:33,120
Dolazim po njega.
402
00:30:34,800 --> 00:30:38,400
Ostavio ju je
usred proslave godi�njice.
403
00:30:38,760 --> 00:30:40,600
Zaista? Brutalno!
404
00:30:40,880 --> 00:30:42,760
�udi te? Ona je ledena princeza.
405
00:30:42,920 --> 00:30:46,640
Iako vi�e nije princeza.
Prije ledena kraljica.
406
00:30:48,000 --> 00:30:53,640
Htjela sam potvrditi
da �u do�i po svoj led.
407
00:30:53,920 --> 00:30:56,280
U 16 sati, hvala.
408
00:31:11,440 --> 00:31:14,800
Rekla sam ti to u povjerenju.
I o tebi tra�aju!
409
00:31:15,040 --> 00:31:17,600
Vi ni�ta ne mo�ete zadr�ati za sebe.
410
00:31:17,920 --> 00:31:19,760
Mi?
411
00:31:20,480 --> 00:31:23,960
Ne�e� vjerovati koga
sam srela u bolnici.
412
00:31:24,280 --> 00:31:25,280
Koga?
413
00:31:28,040 --> 00:31:29,280
Plesa�icu?
414
00:31:30,560 --> 00:31:33,360
Gruba je kad nije pijana.
415
00:31:39,120 --> 00:31:42,000
Ona je tvoj tip?
416
00:31:42,480 --> 00:31:43,640
Vrlo duhovito!
417
00:31:44,520 --> 00:31:46,440
Do�i �e� na probu?
418
00:31:46,680 --> 00:31:48,440
Ne, idem u ku�nu posjetu.
419
00:31:53,600 --> 00:31:54,960
�to da ka�em?
420
00:31:55,120 --> 00:31:57,520
Talent te obvezuje.
421
00:32:02,640 --> 00:32:07,760
Hvala, Bigi. -Hej,
nemoj zakasniti.
422
00:32:09,800 --> 00:32:12,320
Naravno da ho�e.
-Ona pokvari raspolo�enje.
423
00:32:12,560 --> 00:32:18,920
Pusti je. Kakva si
ti bila zadnji puta? Brzo zaboravi�.
424
00:32:24,840 --> 00:32:26,560
Ostani!
425
00:32:26,720 --> 00:32:30,720
Geralda nema do subote.
Naru�it �emo hranu i gledati film.
426
00:32:31,000 --> 00:32:34,120
Za ve�ere i filmove ima� mu�a.
427
00:32:34,680 --> 00:32:36,400
Tvoja prokleta pravila!
428
00:32:38,400 --> 00:32:41,080
Ja sam tu za vatromet.
429
00:32:42,040 --> 00:32:43,640
Pazi da se ne ope�e�.
430
00:32:44,960 --> 00:32:46,080
Poku�at �u.
431
00:32:50,320 --> 00:32:51,440
Bok, mi�ice!
432
00:32:51,760 --> 00:32:53,280
Ne zovi me tako.
433
00:32:54,440 --> 00:32:55,560
Naru�i ne�to.
434
00:32:56,160 --> 00:32:59,760
Bok, mama, kako si?
Lijepo da si tu.
435
00:33:02,400 --> 00:33:04,800
Ne mogu, nemam mobitel.
436
00:33:09,240 --> 00:33:11,160
Po�ela si s referatom?
437
00:33:11,240 --> 00:33:12,240
Ne.
438
00:33:12,560 --> 00:33:13,600
Za�to?
439
00:33:15,520 --> 00:33:16,760
Anna, daj!
440
00:33:17,560 --> 00:33:18,680
Idi!
441
00:33:19,360 --> 00:33:23,640
Tipi�no! Zanima
te samo posao i uspjeh.
442
00:33:24,280 --> 00:33:26,400
S tobom nema zabave.
443
00:33:27,640 --> 00:33:29,440
Gdje je tata?
444
00:33:30,160 --> 00:33:31,600
Brzo �e se vratiti.
445
00:33:35,560 --> 00:33:36,720
Ne bih rekla.
446
00:33:39,720 --> 00:33:43,760
{\an8}"Ne dolazi� ku�i? -Ne,
do�i mi u posjet. Pusa, tata."
447
00:35:26,600 --> 00:35:28,040
Da.
448
00:35:28,880 --> 00:35:31,320
Hvala �to si navratila.
449
00:35:33,920 --> 00:35:38,480
Morala sam vidjeti svog
stolara dok sam u gradu.
450
00:35:38,960 --> 00:35:41,680
Za osobno savjetovanje.
451
00:35:42,840 --> 00:35:44,640
Kao nekad?
452
00:35:50,200 --> 00:35:52,280
Dokad ostaje�?
453
00:35:52,680 --> 00:35:57,240
Walter ima sutra sastanke
pa se vra�amo u Z�rich.
454
00:36:02,120 --> 00:36:04,560
Sutra se opet vidimo?
455
00:36:07,680 --> 00:36:08,840
O, da.
456
00:36:16,040 --> 00:36:17,960
Tko ide po nju?
457
00:36:18,200 --> 00:36:19,760
Ali, Arash i ja.
458
00:36:20,280 --> 00:36:23,360
Trebat �e joj njega
kad iza�e iz bolnice.
459
00:36:23,600 --> 00:36:25,080
Uselit �e k meni.
460
00:36:25,280 --> 00:36:27,440
Opet ti, g�o Ayatollah.
461
00:36:27,640 --> 00:36:29,560
Pri�ekajmo dijagnozu.
462
00:36:29,880 --> 00:36:32,360
Ti poznaje� nekog ondje.
463
00:36:32,560 --> 00:36:35,320
U bolnici? Za�to mi nisi rekla?
464
00:36:35,640 --> 00:36:37,440
Ne moram ti sve re�i.
465
00:36:38,040 --> 00:36:39,880
I povr�no je poznajem.
466
00:36:40,480 --> 00:36:42,440
Mo�e nam dati savjet.
467
00:36:42,680 --> 00:36:44,520
Netko se mora brinuti o njoj.
468
00:36:44,840 --> 00:36:48,480
Ja sam joj obitelj,
bri�na sam i organizirana.
469
00:36:49,200 --> 00:36:52,360
Da. -Koji je tvoj problem?
470
00:36:53,440 --> 00:36:55,600
Re�i �u ti, draga sestro.
471
00:36:55,880 --> 00:36:58,280
Ti mora� imati kontrolu nad svim.
472
00:36:58,560 --> 00:37:02,200
Bar ne ignoriram stvarnost.
473
00:37:02,480 --> 00:37:05,680
Ne budi takva.
-Na�a majka je stara.
474
00:37:05,880 --> 00:37:07,680
Ona je dobro.
475
00:37:07,840 --> 00:37:09,680
Djamshide, reci ne�to.
476
00:37:09,880 --> 00:37:11,880
Da, bar jedanput.
477
00:37:13,120 --> 00:37:16,320
Vi uvijek sve znate bolje.
478
00:37:16,680 --> 00:37:19,480
Kukavica! -Velika beba.
479
00:37:21,400 --> 00:37:23,760
Da? -Mogu li dobiti "Be�ki otrov"?
480
00:37:24,360 --> 00:37:27,920
To je samo burnout.
Svi ga sad imaju.
481
00:37:28,440 --> 00:37:31,680
Vratit �e se u odvjetni�ki ured.
482
00:37:33,080 --> 00:37:35,600
I braniti politi�are
i utajiva�e poreza.
483
00:37:35,800 --> 00:37:39,640
Steffi! Ne spominjemo to.
484
00:37:41,200 --> 00:37:45,040
Dobro, ne spominjemo.
485
00:37:46,680 --> 00:37:50,400
Jedini na�in je seks iz osvete.
486
00:37:50,600 --> 00:37:53,560
Ako te vidi s drugim,
shvatit �e �to je izgubio.
487
00:37:53,800 --> 00:37:55,560
Dosta mi je mu�karaca.
488
00:37:56,280 --> 00:37:58,760
Ne�e� postati lezbijka?
489
00:38:01,440 --> 00:38:04,320
Ne, naravno.
Odakle ti to?
490
00:38:05,000 --> 00:38:06,440
Glupost!
491
00:38:09,840 --> 00:38:12,680
Iznena�ena si? -Ne.
492
00:38:13,240 --> 00:38:15,880
Misli� da ima drugu? -Naravno.
493
00:38:16,320 --> 00:38:19,000
Nikad se nisu slagali.
494
00:38:19,360 --> 00:38:22,200
Alex je �ivahan,
495
00:38:22,560 --> 00:38:25,520
a ona prava Njemica.
496
00:38:25,840 --> 00:38:28,800
Sje�a� se Sophie nakon razvoda?
497
00:38:29,160 --> 00:38:32,880
Tako �e biti i s Resi. -Sla�em se.
498
00:38:35,240 --> 00:38:36,560
Hej!
499
00:38:38,920 --> 00:38:39,920
Ti!
500
00:38:41,120 --> 00:38:44,520
Uz tebe smo.
501
00:38:44,720 --> 00:38:46,200
Najbolje ste. -Uvijek!
502
00:38:46,320 --> 00:38:48,640
Prave prijateljice.
503
00:38:48,960 --> 00:38:52,000
Nemojte nikome re�i.
504
00:38:52,320 --> 00:38:53,920
Nikad!
505
00:39:15,200 --> 00:39:17,920
Jeste li spremne
za ne�to posebno?
506
00:39:19,920 --> 00:39:21,840
I ja sam, no jo� nije tu.
507
00:39:21,880 --> 00:39:26,400
Mnoge od vas znaju
da nju �ekamo.
508
00:39:27,440 --> 00:39:34,440
A ona uvijek do�e na vrijeme.
509
00:39:44,360 --> 00:39:49,000
Hej, ljudi, jeste li ovdje?
Da vas �ujem! Za "Pussy Cat Bar"!
510
00:39:49,440 --> 00:39:51,200
Za Bigi. -O, da!
511
00:39:51,920 --> 00:39:53,880
Dobro do�le, ja sam Fa.
512
00:39:54,080 --> 00:39:56,600
O, da, to sam ja,
uvijek s vama.
513
00:39:56,760 --> 00:39:58,800
Danas imamo otvoreni mikrofon.
514
00:39:59,320 --> 00:40:01,720
Dolazim iz Irana
gdje uvijek pjevamo.
515
00:40:01,920 --> 00:40:04,720
Zovi me kako ho�e�,
no ja imam talent.
516
00:40:05,080 --> 00:40:07,240
Kad si pod stresom,
ja sam opu�tena.
517
00:40:07,440 --> 00:40:11,640
Katkad kasni,
no nije stra�no.
518
00:40:12,080 --> 00:40:16,920
Mnogi ljudi tra�e sebe,
no ja znam tko sam.
519
00:40:17,200 --> 00:40:19,480
Ja znam tko sam.
520
00:40:19,840 --> 00:40:22,000
I takva sam kakva sam.
521
00:40:22,400 --> 00:40:24,840
I takva sam kakva sam.
522
00:40:25,240 --> 00:40:27,200
I takva sam kakva sam.
523
00:40:34,400 --> 00:40:36,800
Da, ja sam Fa
i dobro miri�im.
524
00:40:36,920 --> 00:40:39,440
Ja odlu�ujem
smije� li me pomirisati.
525
00:40:39,680 --> 00:40:42,320
Znam, katkad
nam nedostaje hrabrosti.
526
00:40:42,800 --> 00:40:45,080
No samo za�miri i kreni.
527
00:40:45,680 --> 00:40:49,920
Znam kako je kad oklijeva�,
no ja ne slu�am nikoga.
528
00:40:50,200 --> 00:40:52,560
Neki ljudi to ne mogu.
529
00:40:53,240 --> 00:40:54,680
Ali ne i Fa.
530
00:40:55,160 --> 00:40:57,840
Ni�ta ne skrivam.
531
00:40:58,120 --> 00:41:00,400
Neki to ne �ele �uti,
no �ut �e me.
532
00:41:00,720 --> 00:41:04,560
Na njema�kom ili farsiju.
Danas imamo party!
533
00:41:05,520 --> 00:41:08,360
Ako dobro razmislite,
vidjet �ete
534
00:41:08,640 --> 00:41:10,800
da je s vama sve u redu.
535
00:41:11,240 --> 00:41:13,520
Zaboravite sumnje
i pjevajte sa mnom.
536
00:41:13,640 --> 00:41:15,840
Znam tko sam
i takva sam, kakva sam.
537
00:41:16,200 --> 00:41:18,320
Znam tko sam
i takva sam, kakva sam.
538
00:41:18,720 --> 00:41:20,880
Znam tko sam
i takva sam, kakva sam.
539
00:41:21,200 --> 00:41:23,320
Znam tko sam.
Takva sam, kakva sam.
540
00:41:23,800 --> 00:41:26,000
Znam tko sam
i takva sam, kakva sam.
541
00:41:26,400 --> 00:41:28,400
Znam tko sam.
Takva sam, kakva sam.
542
00:41:28,880 --> 00:41:31,560
Znam tko sam
i takva sam, kakva sam.
543
00:41:42,480 --> 00:41:44,560
Hvala!
544
00:41:49,320 --> 00:41:50,920
Opet si slu�ajno navratila?
545
00:41:55,400 --> 00:41:56,640
Ima� moj mobitel?
546
00:41:59,240 --> 00:42:01,720
Vi ste divna publika, hvala.
547
00:42:02,440 --> 00:42:03,440
Hvala.
548
00:42:07,080 --> 00:42:09,520
Da, tako je.
549
00:42:09,760 --> 00:42:11,680
Ne bih mogla. -Za�to?
550
00:42:14,000 --> 00:42:15,120
Bilo je sjajno.
551
00:42:15,600 --> 00:42:16,600
Hvala.
552
00:42:17,000 --> 00:42:18,720
Divim se tome.
553
00:42:19,480 --> 00:42:22,360
Stvoriti ne�to ni od �ega.
554
00:42:23,240 --> 00:42:25,040
Nije ni od �ega.
555
00:42:25,560 --> 00:42:26,560
To dolazi odavde.
556
00:42:27,720 --> 00:42:29,360
To je duboko u meni.
557
00:42:34,160 --> 00:42:37,000
Jesmo li one no�i...
558
00:42:37,280 --> 00:42:39,800
Jesmo li nas dvije...
559
00:42:44,320 --> 00:42:47,720
Ne mora� uvijek
znati sve odgovore.
560
00:42:50,640 --> 00:42:53,000
Genijalna si.
561
00:42:54,120 --> 00:42:56,240
Tvoje pjesme su divne.
562
00:42:56,760 --> 00:42:59,200
Hvala.
563
00:43:04,920 --> 00:43:06,960
Svi su u tvom timu.
564
00:43:08,240 --> 00:43:09,680
Nije u tvom timu.
565
00:43:41,880 --> 00:43:43,800
Kako se to dogodilo?
566
00:43:44,040 --> 00:43:45,400
A nalazi?
567
00:43:47,120 --> 00:43:48,880
Dajte joj kortizon.
568
00:43:49,120 --> 00:43:50,800
Odmah dolazim.
569
00:43:50,960 --> 00:43:51,960
Mama!
570
00:43:52,880 --> 00:43:55,360
Rekla sam tati da i on do�e.
571
00:43:56,280 --> 00:43:57,360
Kamo?
572
00:44:01,040 --> 00:44:04,240
Sranje! To je danas? -Da.
573
00:44:07,400 --> 00:44:08,400
Opet ti.
574
00:44:09,000 --> 00:44:10,120
Uhodi� me?
575
00:44:10,680 --> 00:44:13,040
Ja radim ovdje.
Ti uhodi� mene.
576
00:44:13,160 --> 00:44:15,680
Mama danas izlazi,
a Tom ka�e
577
00:44:15,920 --> 00:44:17,800
da si ti sve ubrzala. Hvala.
578
00:44:18,000 --> 00:44:20,400
Nema na �emu.
-Kako ti se mogu odu�iti?
579
00:44:21,040 --> 00:44:22,640
Gdje je dr. Wallner?
580
00:44:26,320 --> 00:44:27,440
Dr. Wallner?
581
00:44:30,960 --> 00:44:32,760
To je moj �ef.
582
00:44:33,240 --> 00:44:34,760
Za�to se skrivamo?
583
00:44:35,320 --> 00:44:36,640
Neugodan je.
584
00:44:37,120 --> 00:44:38,120
#MeToo?
585
00:44:38,240 --> 00:44:39,640
Da. Ne. Mo�da.
586
00:44:40,120 --> 00:44:42,040
U moj ured!
587
00:44:42,360 --> 00:44:45,640
Izgubila je svoju
njema�ku to�nost.
588
00:44:53,560 --> 00:44:56,800
Da pogledam? -Da.
589
00:45:10,000 --> 00:45:11,400
Hvala.
590
00:45:13,040 --> 00:45:16,600
Mo�da... Nazovi me.
591
00:45:17,320 --> 00:45:19,400
Ako tvoja mama ne�to zatreba.
592
00:45:19,600 --> 00:45:21,280
Naravno.
593
00:45:21,880 --> 00:45:23,120
Hvala.
594
00:45:27,160 --> 00:45:30,040
Trebali ste provjeriti
podnosi li lijekove.
595
00:45:30,240 --> 00:45:32,960
Nije bilo u kartonu.
596
00:45:33,200 --> 00:45:35,640
Bilo je i dala sam vam ga.
597
00:45:35,760 --> 00:45:38,320
To se dogodi. -Meni ne.
598
00:45:39,120 --> 00:45:42,680
Tu ste! -S pacijenticom.
599
00:45:42,960 --> 00:45:45,360
Rekao sam da do�ete u moj ured.
600
00:45:45,720 --> 00:45:48,160
Nadam se da �e
alergijski �ok pro�i.
601
00:45:48,400 --> 00:45:50,680
Niste fokusirani. -Molim?
602
00:45:50,880 --> 00:45:51,880
Ne ovdje!
603
00:45:52,080 --> 00:45:55,280
Kasnite na posao, petljate
se u tu�e pacijente.
604
00:45:55,480 --> 00:45:57,320
Moje, primjerice.
605
00:45:57,480 --> 00:46:00,120
I bili ste pod utjecajem
alkohola. -Ali...
606
00:46:00,280 --> 00:46:03,320
Zbog razvoda i
emocionalne nestabilnosti.
607
00:46:03,560 --> 00:46:05,360
Treba vam pauza.
608
00:46:05,520 --> 00:46:07,160
Ne treba.
609
00:46:07,360 --> 00:46:09,200
Moram stabilizirati g�u Reiter.
610
00:46:09,400 --> 00:46:13,040
Nanijeli ste joj dovoljno �tete.
Smjesta idete na odmor.
611
00:46:13,200 --> 00:46:15,120
Karton, molim! -Ne mo�ete!
612
00:46:15,280 --> 00:46:17,560
To je bio samo previd.
613
00:46:17,680 --> 00:46:21,560
Ne, gre�ka s
ozbiljnim posljedicama.
614
00:46:26,000 --> 00:46:27,080
Hvala.
615
00:46:50,600 --> 00:46:53,240
Anna ometa nastavu.
616
00:46:53,480 --> 00:46:56,320
i bojkotira ud�benik
iz Geografije.
617
00:46:58,040 --> 00:46:59,600
Va�a k�i vjeruje
618
00:46:59,920 --> 00:47:02,800
da on doprinosi
gospodarskoj nestabilnosti
619
00:47:03,120 --> 00:47:05,560
izme�u sjeverne i ju�ne hemisfere.
620
00:47:05,880 --> 00:47:08,720
Svi trebamo stvari dovoditi u pitanje.
621
00:47:09,760 --> 00:47:11,160
Osobito ti.
622
00:47:11,480 --> 00:47:13,040
Opusti se.
623
00:47:13,440 --> 00:47:15,560
Hitno ti treba predah.
624
00:47:15,760 --> 00:47:18,560
Ja sam odrasla,
imam smisao za odgovornost.
625
00:47:18,800 --> 00:47:22,040
Misli� da �e se svijet
raspasti ako nema� kontrolu.
626
00:47:22,160 --> 00:47:25,760
Otkad sam dao otkaz... -�to?
627
00:47:27,080 --> 00:47:28,680
Jesi li poludio?
628
00:47:29,200 --> 00:47:32,320
Treba mi odmak
od svih obaveza.
629
00:47:32,480 --> 00:47:34,600
I od posla.
630
00:47:34,840 --> 00:47:36,720
Kako �emo pla�ati
kredit i �kolu?
631
00:47:36,920 --> 00:47:40,440
Opet tvoja zona komfora.
Bez promjena. Bok, mi�ice!
632
00:47:40,560 --> 00:47:42,680
Ne zovi je tako.
-I ti je tako zove�.
633
00:47:42,920 --> 00:47:45,360
Anna, priberi se.
634
00:47:46,320 --> 00:47:48,600
Misli� da mora�
spasiti svijet pa...
635
00:47:48,760 --> 00:47:49,760
Mislim?
636
00:47:50,040 --> 00:47:53,840
Ako moja generacija ne�to ne
poduzme, nemamo budu�nost.
637
00:47:54,040 --> 00:47:55,160
Zahvaljuju�i vama.
638
00:47:55,720 --> 00:47:58,200
U kazni si tjedan dana.
639
00:47:58,400 --> 00:48:00,560
Uvijek kazne, nikad dijalog.
640
00:48:00,760 --> 00:48:02,840
To se zove odgoj, poku�aj.
641
00:48:03,080 --> 00:48:05,320
To�no. Zato se selim k tati.
642
00:48:05,680 --> 00:48:07,280
�to? -�to?
643
00:48:17,560 --> 00:48:21,920
Mo�e netko dolaziti jedanput
na dan i pomagati ti.
644
00:48:22,480 --> 00:48:25,920
Skini sve li��e.
645
00:48:26,200 --> 00:48:27,720
Da, mama.
646
00:48:28,720 --> 00:48:30,400
Ne razumijem te.
647
00:48:30,800 --> 00:48:33,280
Nema� djecu. A mu�?
648
00:48:33,600 --> 00:48:35,440
Previ�e tra�im?
649
00:48:35,920 --> 00:48:39,320
Navid je dobra prilika.
650
00:48:39,800 --> 00:48:42,560
I Djamshid je samac,
za�to njega ne gnjavi�?
651
00:48:42,800 --> 00:48:45,360
On je mu�karac. -Mu�karac...
652
00:48:45,520 --> 00:48:47,200
To je druk�ije.
653
00:48:47,720 --> 00:48:50,480
�elim da ima� pravi dom.
654
00:48:52,880 --> 00:48:54,000
Gle, Fariba!
655
00:48:54,600 --> 00:48:58,240
Sve si starija.
656
00:48:58,760 --> 00:49:00,680
Tko �e se brinuti za tebe?
657
00:49:00,960 --> 00:49:02,360
Ja bar imam djecu.
658
00:49:03,440 --> 00:49:06,720
Da, Sami �eli
da se doseli� k njoj.
659
00:49:11,680 --> 00:49:15,760
Jesi li dobro? -Jesam.
660
00:49:16,320 --> 00:49:18,720
Obe�aj da �e� le�i.
661
00:49:19,000 --> 00:49:21,040
Ho�u.
662
00:49:21,440 --> 00:49:22,520
Idi sad.
663
00:49:39,960 --> 00:49:41,160
Anna!
664
00:49:52,840 --> 00:49:54,000
Da?
665
00:49:54,040 --> 00:49:57,400
Oprosti, smetam? -Da. Ne.
666
00:49:58,000 --> 00:50:00,920
Problemi s pubertetom.
667
00:50:02,160 --> 00:50:03,680
Kako je tvoja mama?
668
00:50:04,240 --> 00:50:06,320
Opet ima vrtoglavicu.
669
00:50:07,040 --> 00:50:09,160
Pala je? -Ne.
670
00:50:09,320 --> 00:50:10,360
Bok!
671
00:50:11,080 --> 00:50:13,800
No brinem se.
672
00:50:15,920 --> 00:50:17,480
Da navratim do nje?
673
00:50:18,120 --> 00:50:19,880
Ne�e te pustiti unutra.
674
00:50:20,880 --> 00:50:24,000
Tvrdoglave mame lo�e su
kao i k�eri u pubertetu.
675
00:50:24,880 --> 00:50:25,880
O�ito.
676
00:50:27,960 --> 00:50:28,960
Pa...
677
00:50:29,640 --> 00:50:31,040
Danas jo� nisam jela.
678
00:50:32,280 --> 00:50:33,280
A ti?
679
00:50:33,800 --> 00:50:35,120
Ni ja.
680
00:50:35,800 --> 00:50:37,360
Talijanski restoran?
681
00:50:38,720 --> 00:50:40,400
Mo�e.
682
00:50:41,440 --> 00:50:42,800
Veselim se.
683
00:50:59,120 --> 00:51:02,200
Tvoja mama se boji,
te�ko je biti u bolnici.
684
00:51:02,840 --> 00:51:05,000
Ona je ina�e neustra�iva.
685
00:51:05,360 --> 00:51:08,760
Pobjegla je iz Irana
s troje djece.
686
00:51:10,600 --> 00:51:11,840
A tvoj tata?
687
00:51:12,880 --> 00:51:14,480
Nije do�ao.
688
00:51:17,680 --> 00:51:20,200
Obe�ao je da ho�e, ali...
689
00:51:21,600 --> 00:51:24,080
Mislim da se ona i dalje nada.
690
00:51:25,120 --> 00:51:27,600
Nakon toliko godina.
-Nada nam daje snagu.
691
00:51:28,400 --> 00:51:31,080
U po�etku nam je bilo te�ko.
692
00:51:31,400 --> 00:51:34,000
Nije imala posao,
nismo govorili njema�ki.
693
00:51:34,280 --> 00:51:38,520
A i �uvena otvorenost Be�ana...
694
00:51:38,760 --> 00:51:41,120
Da, ne vole strance.
695
00:51:41,280 --> 00:51:43,560
Ne vole ni nas, Nijemce.
696
00:51:43,960 --> 00:51:47,200
Za Irance �u uvijek
biti previ�e Austrijanka,
697
00:51:47,440 --> 00:51:49,800
a za Austrijance previ�e Iranka.
698
00:51:50,400 --> 00:51:53,880
�udno, no razumijem te.
699
00:52:01,080 --> 00:52:03,440
Ide na sve mogu�e proteste.
700
00:52:03,680 --> 00:52:07,360
Za klimatske promjene, protiv njih,
za Iranke, protiv Rusije.
701
00:52:07,520 --> 00:52:10,280
Strastvena je, to je lijepo.
702
00:52:11,040 --> 00:52:14,280
Naslijedila je to od tebe.
Koja je tvoja strast?
703
00:52:15,000 --> 00:52:16,880
Moji pacijenti.
704
00:52:17,480 --> 00:52:19,880
Volim svoj posao. -Sjajno!
705
00:52:20,680 --> 00:52:22,840
A tvoja? -�ene.
706
00:52:24,560 --> 00:52:26,480
Ne samo to, naravno.
707
00:52:27,840 --> 00:52:30,400
Volim stvarati poku�stvo i pjesme.
708
00:52:30,720 --> 00:52:34,440
Volim ne�to proizvesti.
709
00:52:36,480 --> 00:52:37,640
Fa,
710
00:52:38,360 --> 00:52:41,280
jesmo li one no�i...
711
00:52:41,560 --> 00:52:44,080
Koje no�i?
712
00:52:44,400 --> 00:52:47,280
Ne znam o �emu govori�.
One no�i?
713
00:52:50,840 --> 00:52:52,240
Bo�e...
714
00:52:53,960 --> 00:52:55,840
Dobro si? -Da.
715
00:52:57,160 --> 00:52:59,440
Sve u redu?
716
00:53:02,520 --> 00:53:04,400
Nemate kamo?
717
00:53:04,880 --> 00:53:06,480
Lezba�e!
718
00:53:06,880 --> 00:53:09,200
Vi ste �ene ili transvestiti?
719
00:53:09,400 --> 00:53:12,560
Ne gledaj ako su ti
dvije �ene previ�e, budalo.
720
00:53:12,760 --> 00:53:15,360
Ako su na koljenima...
721
00:53:15,640 --> 00:53:19,960
Gubi se, kretenu!
722
00:53:24,400 --> 00:53:26,080
Idioti!
723
00:53:28,000 --> 00:53:30,000
Pozdrav!
724
00:53:31,120 --> 00:53:32,840
Moram rano ustati.
725
00:53:51,160 --> 00:53:52,800
Marie Theres!
726
00:53:53,080 --> 00:53:55,360
Treba te uhititi,
previ�e si seksi.
727
00:53:55,760 --> 00:53:58,320
I tebe, Harry Styles.
728
00:53:59,320 --> 00:54:01,040
Hvala �to si do�ao.
729
00:54:01,600 --> 00:54:04,360
Kad mo�e momak sa sela
u visoko dru�tvo?
730
00:54:04,480 --> 00:54:06,840
Me�u snobove, misli�?
731
00:54:07,000 --> 00:54:08,520
Ovo izgleda sjajno.
732
00:54:09,360 --> 00:54:10,960
Ti si to organizirala? -Da.
733
00:54:11,200 --> 00:54:13,880
Ho�e li se Resi pojaviti
bez Alexandera?
734
00:54:14,000 --> 00:54:15,880
Sophie se nikad
nije oporavila.
735
00:54:16,000 --> 00:54:18,800
�elim je spojiti s Christophom.
736
00:54:19,040 --> 00:54:22,000
Sjajna ideja! -Ne vidim ih.
737
00:54:22,680 --> 00:54:25,440
Nije li to... -Do�i.
738
00:54:25,720 --> 00:54:28,040
Neki se ljudi ne znaju pona�ati.
739
00:54:28,240 --> 00:54:29,400
Odvratno!
740
00:54:30,640 --> 00:54:32,080
Oprosti.
741
00:54:33,400 --> 00:54:34,560
I dalje sam gej.
742
00:54:34,800 --> 00:54:36,360
To su moji prijatelji.
743
00:54:36,840 --> 00:54:38,760
Uvijek su tako...
744
00:54:38,920 --> 00:54:40,280
Okrutni? Da.
745
00:54:40,520 --> 00:54:42,760
�armantni, htio sam re�i.
746
00:54:47,400 --> 00:54:49,800
Idemo na hotdog?
747
00:54:50,040 --> 00:54:52,800
�ita� mi misli. -Da? Idemo.
748
00:55:00,720 --> 00:55:02,400
Mogu li te ne�to pitati?
749
00:55:03,120 --> 00:55:04,120
Naravno.
750
00:55:06,800 --> 00:55:09,080
Otkad zna� da si...
751
00:55:10,480 --> 00:55:12,120
Da sam gej?
752
00:55:13,640 --> 00:55:15,480
Jo� iz vrti�a.
753
00:55:16,200 --> 00:55:18,680
Kad mi je Peter
Sedlatzek dao svoju krafnu.
754
00:55:20,000 --> 00:55:23,320
Rekao je: "Mo�e� uzeti i moju, Tommy."
755
00:55:24,440 --> 00:55:27,480
Osjetio sam milijun leptiri�a.
756
00:55:28,240 --> 00:55:30,240
Htio sam ga dr�ati za ruku.
757
00:55:31,360 --> 00:55:32,920
I on je to htio?
758
00:55:33,120 --> 00:55:36,280
Ne. Vi�e nitko
nije bio dobar prema meni.
759
00:55:36,560 --> 00:55:40,720
Crtali su mi po licu
i tjerali da nosim haljine.
760
00:55:41,920 --> 00:55:44,280
Djeca odra�avaju svoj odgoj.
761
00:55:44,560 --> 00:55:46,840
Znam tko sam i ponosim se.
762
00:55:47,600 --> 00:55:51,240
Ako se netko ne mo�e
nositi s tim, njegov problem.
763
00:55:56,920 --> 00:55:59,360
Upoznala sam nekoga.
764
00:56:08,120 --> 00:56:10,680
Odvedi je u bolnicu.
765
00:56:11,040 --> 00:56:14,200
Ne poznaje� moju mamu. -Istina.
766
00:56:16,080 --> 00:56:18,120
A za�to?
767
00:56:23,400 --> 00:56:24,520
Opet je Halloween?
768
00:56:24,960 --> 00:56:26,440
Hej! -Hej!
769
00:56:27,360 --> 00:56:28,960
Trebamo pi�e.
770
00:56:29,160 --> 00:56:30,480
Uobi�ajeno?
771
00:56:30,720 --> 00:56:31,720
Da.
772
00:56:32,000 --> 00:56:34,080
Tanqueray Tonic i Madras.
773
00:56:34,240 --> 00:56:35,360
Votka, naran�a.
774
00:56:35,480 --> 00:56:37,400
I brusnica. -Tako je.
775
00:56:38,400 --> 00:56:40,880
Lijep bar. Ugodan.
776
00:56:47,600 --> 00:56:50,200
Ali dame vole biti same, shva�a�?
777
00:56:50,880 --> 00:56:54,960
Ista liga, drugi tim.
Mo�emo i tako.
778
00:56:56,080 --> 00:56:59,120
Vi imate mnogo barova, mi ne.
779
00:57:00,600 --> 00:57:02,880
Bez panike, ja sam samo pratnja.
780
00:57:15,040 --> 00:57:21,960
Otvoreni mikrofon je samo za dame?
-Ne, ali mora� biti dobar.
781
00:57:28,000 --> 00:57:30,920
Ja sam odjelna lije�nica.
782
00:57:31,280 --> 00:57:33,200
Koliko samo Brinkmann grije�i.
783
00:57:33,480 --> 00:57:35,440
Treba dobiti otkaz.
784
00:57:36,120 --> 00:57:37,160
Da.
785
00:57:39,720 --> 00:57:42,440
Fa, netko te tra�i.
786
00:57:45,560 --> 00:57:46,960
Ispri�avam se.
787
00:57:52,640 --> 00:57:54,920
To je u�iteljica
geografije moje k�eri.
788
00:57:55,160 --> 00:57:56,200
�to?
789
00:57:56,240 --> 00:57:57,520
Kako se poznaju?
790
00:57:57,680 --> 00:57:59,720
Ne ovdje. Ne u mom baru.
791
00:58:03,240 --> 00:58:04,520
Fa je divna.
792
00:58:05,840 --> 00:58:09,920
Lijepa promjena nakon Be�anki.
793
00:58:11,040 --> 00:58:13,000
Neo�ekivano novo prijateljstvo.
794
00:58:13,840 --> 00:58:14,840
Prijateljstvo?
795
00:58:17,760 --> 00:58:20,080
Ili posve novo iskustvo.
796
00:58:21,200 --> 00:58:23,560
Moram i�i. -Ostani!
797
00:58:23,920 --> 00:58:26,040
Idi ku�i.
798
00:58:28,880 --> 00:58:29,880
Oprostite.
799
00:58:30,320 --> 00:58:32,480
Morala sam ne�to rije�iti.
800
00:58:32,760 --> 00:58:34,120
Uzima� poduku?
801
00:58:35,160 --> 00:58:36,800
To je Annina profesorica.
802
00:58:37,000 --> 00:58:38,000
Zaista?
803
00:58:38,400 --> 00:58:40,160
Nadam se da zna� �to radi�.
804
00:58:41,560 --> 00:58:42,920
Ne igraj se s njom.
805
00:58:43,360 --> 00:58:45,680
Za�to to misli�?
806
00:58:47,000 --> 00:58:48,680
Sli�ni smo.
807
00:58:50,440 --> 00:58:52,560
Ako je povrijedi�...
808
00:58:57,120 --> 00:59:00,200
S takvim glasom
treba� na pozornicu.
809
00:59:00,600 --> 00:59:02,680
Lako je re�i.
810
00:59:03,880 --> 00:59:04,960
Imam tremu.
811
00:59:07,880 --> 00:59:09,560
Poku�ao si s Britney?
812
00:59:28,520 --> 00:59:30,680
Otkud poznaje� prof. Grassl?
813
00:59:31,000 --> 00:59:32,240
Susanne?
814
00:59:33,120 --> 00:59:35,400
Dizajnirala sam kuhinju
za nju i mu�a.
815
00:59:37,080 --> 00:59:38,520
A vi ste...
816
00:59:39,360 --> 00:59:42,800
Dobre prijateljice.
817
00:59:57,720 --> 01:00:02,040
Ovdje sam se zaljubila
u Alexandera i Be�.
818
01:00:02,360 --> 01:00:05,440
Oti�li smo u operu i
gledali "�arobnu frulu".
819
01:00:05,600 --> 01:00:09,240
Oti�li na kobasice
pa do�li ovamo.
820
01:00:12,000 --> 01:00:15,160
Bili smo tako naivni,
mladi i zaljubljeni.
821
01:00:15,760 --> 01:00:20,280
Vratila sam se u Njema�ku,
spakirala i idu�eg dana vratila u Be�.
822
01:00:22,040 --> 01:00:24,200
Nikad vi�e nisam
bila tako impulzivna.
823
01:00:26,280 --> 01:00:29,040
U Be�u se osje�a� kao kod ku�e? -Da.
824
01:00:30,000 --> 01:00:32,040
Da, to je moj grad.
825
01:00:32,480 --> 01:00:36,440
Volim njegovu kulturu.
ljepotu, kola�e...
826
01:00:36,760 --> 01:00:38,720
Mrzovoljne Be�ane.
827
01:00:41,840 --> 01:00:43,640
Kako ti to uspijeva?
828
01:00:44,880 --> 01:00:49,200
Osje�am se kao da ni�ta
nije va�nije od ovog trenutka.
829
01:00:58,920 --> 01:01:00,120
Do�i.
830
01:01:08,840 --> 01:01:09,840
Wow!
831
01:01:10,960 --> 01:01:12,800
Ti si to napravila? -Da.
832
01:01:14,680 --> 01:01:16,960
Mnoge sam sate provela ovdje.
833
01:01:17,920 --> 01:01:19,680
Vidi se
834
01:01:20,440 --> 01:01:21,440
da ovdje ima
835
01:01:23,520 --> 01:01:25,720
puno ljubavi.
836
01:01:33,120 --> 01:01:35,680
Ni�ta se nije dogodilo one no�i.
837
01:01:36,120 --> 01:01:37,600
Kako...
838
01:01:40,200 --> 01:01:42,000
Sje�ala bih se.
839
01:01:44,280 --> 01:01:46,160
Sigurna si da to �eli�?
840
01:02:24,760 --> 01:02:27,120
Povrije�ena si? Da vidim.
841
01:02:27,320 --> 01:02:28,920
Ne.
842
01:02:29,360 --> 01:02:30,600
U redu je.
843
01:02:48,920 --> 01:02:50,480
Vjeruj mi.
844
01:03:15,920 --> 01:03:18,160
Mama, donijela sam novine.
845
01:03:19,080 --> 01:03:22,160
Demonstracije i dalje traju.
-Napokon.
846
01:03:23,240 --> 01:03:26,920
Na� narod se �esto buni.
847
01:03:27,280 --> 01:03:30,160
Mislili smo da
�emo poslije �aha biti slobodni.
848
01:03:33,840 --> 01:03:37,560
Znam. Sve �e biti u redu.
849
01:03:42,360 --> 01:03:43,360
Djam!
850
01:03:43,680 --> 01:03:44,680
Djam!
851
01:03:47,000 --> 01:03:48,600
�to to radi�?
852
01:03:48,960 --> 01:03:50,400
Kako se �ini?
853
01:03:51,040 --> 01:03:52,680
Jesi li poludio?
854
01:03:53,200 --> 01:03:55,880
Ako joj se ne�to dogodi,
vidjet �emo to.
855
01:03:56,840 --> 01:04:00,360
Na�em narodu treba mir.
856
01:04:00,680 --> 01:04:02,200
Do�i i popij �aj.
857
01:04:02,760 --> 01:04:04,200
Odmah.
858
01:04:08,240 --> 01:04:11,440
To je kompromis, da
ne mora �ivjeti sa Sami.
859
01:04:11,640 --> 01:04:13,440
Naru�avate njezinu privatnost.
860
01:04:13,680 --> 01:04:15,480
�pijunirate i la�ete joj.
861
01:04:15,800 --> 01:04:18,440
Od Sami bih to o�ekivala,
ali od tebe?
862
01:04:18,600 --> 01:04:21,120
Vara� mamu.
863
01:04:21,640 --> 01:04:23,440
Tko mi to ka�e?
864
01:04:24,240 --> 01:04:25,240
Wow!
865
01:04:26,720 --> 01:04:28,880
Zna� da to nije isto.
866
01:04:33,360 --> 01:04:34,360
Hej!
867
01:04:35,240 --> 01:04:36,880
�to se ovdje dogodilo?
868
01:04:38,000 --> 01:04:39,600
Ovako je veselije, zar ne?
869
01:04:39,800 --> 01:04:41,640
Prije mi se vi�e svi�alo.
870
01:04:47,320 --> 01:04:48,880
Ne bi trebala biti vesela.
871
01:04:49,920 --> 01:04:51,400
�to? Za�to?
872
01:04:51,600 --> 01:04:53,400
Jer �ivim s tatom.
873
01:04:53,680 --> 01:04:55,240
Htjela si to.
874
01:04:55,760 --> 01:04:57,200
Da, ali...
875
01:04:58,200 --> 01:05:01,200
Ima� 16 godina
i �eli� donositi odluke.
876
01:05:02,840 --> 01:05:06,440
Po�tujem to, no nisam vesela.
877
01:05:09,960 --> 01:05:12,400
Za�to ste prekinuli?
878
01:05:14,240 --> 01:05:16,080
�ivoti su nam se razdvojili.
879
01:05:17,840 --> 01:05:20,440
Tata je to prvi opazio.
880
01:05:24,800 --> 01:05:27,280
Za�to si se zaljubila u njega?
881
01:05:32,840 --> 01:05:34,640
Jer je inteligentan,
882
01:05:35,200 --> 01:05:37,440
jer me nasmijavao
883
01:05:38,320 --> 01:05:41,080
i jer je bio posve druk�iji.
884
01:05:42,920 --> 01:05:45,000
Jo� je.
885
01:05:47,440 --> 01:05:51,160
Da, no oboje smo se promijenili.
886
01:05:51,800 --> 01:05:55,400
Sad to vi�e ne funkcionira.
887
01:05:59,040 --> 01:06:01,040
�to to sada zna�i?
888
01:06:03,520 --> 01:06:05,480
Kad bih bar znala.
889
01:06:09,600 --> 01:06:14,240
Va�no je da se jedno
nikad ne�e promijeniti.
890
01:06:15,880 --> 01:06:18,560
Oboje te volimo.
891
01:06:32,640 --> 01:06:34,080
Pri�ekajte!
892
01:06:38,680 --> 01:06:39,760
Hvala.
893
01:06:41,840 --> 01:06:42,840
Izvolite.
894
01:07:07,720 --> 01:07:08,760
Hvala.
895
01:07:28,240 --> 01:07:30,440
Bok! �to �e� ti ovdje?
896
01:07:30,960 --> 01:07:32,680
Htjela sam... No mogu i...
897
01:07:33,040 --> 01:07:34,600
Ne ti!
898
01:07:34,960 --> 01:07:37,760
Ti! Ne mo�e� se
samo pojaviti ovdje.
899
01:07:38,000 --> 01:07:40,480
Imam dogovor s g�om Safir.
900
01:07:41,200 --> 01:07:43,000
Renovira mi kuhinju.
901
01:07:43,320 --> 01:07:44,880
Ovo je i moj stan.
902
01:07:45,080 --> 01:07:47,520
Krivo! Iselio si se, sje�a� se?
903
01:07:48,560 --> 01:07:51,160
Pobrini se da na�a k�er u�i.
904
01:07:51,360 --> 01:07:52,360
Izvolite!
905
01:07:56,720 --> 01:07:58,560
Pozdravi mi�icu.
906
01:08:03,120 --> 01:08:04,920
Kuhinja? G�a Safir?
907
01:08:05,480 --> 01:08:07,480
Ne treba� razgovarati s njim?
908
01:08:09,920 --> 01:08:13,160
Nije mi do toga.
909
01:08:35,760 --> 01:08:37,040
Moj Bo�e...
910
01:08:38,360 --> 01:08:39,640
To je bilo...
911
01:08:48,320 --> 01:08:50,200
Ostani.
912
01:08:53,200 --> 01:08:55,160
Ja ne ostajem.
913
01:08:56,720 --> 01:08:58,680
Hajde da se milujemo.
914
01:09:01,080 --> 01:09:05,200
Nitko tako ne govori od 80-ih.
915
01:09:05,480 --> 01:09:08,440
Nego kako? Mazimo?
916
01:09:09,240 --> 01:09:11,240
Ljubimo?
917
01:09:11,920 --> 01:09:13,880
Hvatamo?
918
01:09:41,040 --> 01:09:42,840
Trebala bih krenuti.
919
01:09:50,560 --> 01:09:51,800
�ula si?
920
01:09:54,120 --> 01:09:55,400
Mama!
921
01:10:00,280 --> 01:10:01,280
Mama!
922
01:10:01,320 --> 01:10:03,160
Sranje!
923
01:10:03,920 --> 01:10:05,600
Ovdje! -Daj mi...
924
01:10:07,480 --> 01:10:08,480
Gdje je...
925
01:10:08,560 --> 01:10:09,560
Sakrij se.
926
01:10:09,720 --> 01:10:10,720
Nema �anse!
927
01:10:10,880 --> 01:10:13,080
Jesi li poludjela?
928
01:10:13,200 --> 01:10:15,120
Hajde! -�to...
929
01:10:19,040 --> 01:10:20,320
Hej, mi�ice.
930
01:10:21,400 --> 01:10:22,520
�to radi� ovdje?
931
01:10:27,440 --> 01:10:29,440
Trebam svoj bluetooth zvu�nik.
932
01:10:29,720 --> 01:10:31,560
Za referat.
933
01:10:32,440 --> 01:10:33,840
U tvojoj je sobi?
934
01:10:34,000 --> 01:10:35,680
Ne, provjerila sam.
935
01:10:38,120 --> 01:10:43,200
Sigurno si opet slu�ala
mongolsku meditaciju.
936
01:10:44,920 --> 01:10:45,960
Tu je.
937
01:10:48,280 --> 01:10:49,680
Drago mi je.
938
01:10:51,040 --> 01:10:52,040
Mama!
939
01:10:53,320 --> 01:10:54,520
�elim...
940
01:10:54,920 --> 01:10:57,240
Mora� krenuti.
941
01:10:57,320 --> 01:10:58,320
Bok!
942
01:10:58,360 --> 01:10:59,840
Bok!
943
01:11:00,200 --> 01:11:02,400
Bok!
944
01:11:06,040 --> 01:11:07,400
To je bilo blizu.
945
01:11:07,880 --> 01:11:09,600
Ovo ne�e i�i.
946
01:11:10,480 --> 01:11:11,520
�to?
947
01:11:11,560 --> 01:11:13,760
Znam da ti je sve ovo novo.
948
01:11:15,440 --> 01:11:18,120
No ne kanim biti
mamina prljava tajna.
949
01:11:18,960 --> 01:11:21,000
Mamina prljava tajna?
950
01:11:21,720 --> 01:11:24,400
O�ekivala si
da otvorim vrata
951
01:11:24,600 --> 01:11:27,480
i ka�em k�eri: "Upoznaj
moju novu ljubavnicu."?
952
01:11:27,640 --> 01:11:29,760
Zna� �to nisam o�ekivala?
953
01:11:30,120 --> 01:11:32,760
Da budem gola u ormaru.
954
01:11:55,640 --> 01:11:57,800
Idem na demonstracije.
Ide� i ti?
955
01:12:00,320 --> 01:12:02,040
Moramo ih stisnuti.
956
01:12:02,640 --> 01:12:04,800
Moramo se �uti i izvan Irana.
957
01:12:05,080 --> 01:12:07,320
Kasnimo s narud�bama. -Da.
958
01:12:07,920 --> 01:12:10,120
Nadoknadit �emo to.
959
01:12:10,520 --> 01:12:12,480
Ovo je va�nije. -Naravno.
960
01:12:12,960 --> 01:12:16,000
Na�e demonstracije
�e ih prestra�iti.
961
01:12:16,440 --> 01:12:19,560
Nemoj sumnjati.
962
01:12:20,240 --> 01:12:24,160
I mala grupa gra�ana
mo�e promijeniti svijet.
963
01:12:24,560 --> 01:12:28,400
Zaista... Ne, uistinu.
964
01:12:28,920 --> 01:12:30,800
Jedino to djeluje.
965
01:12:31,080 --> 01:12:33,160
Moj brat, idealist.
966
01:12:34,760 --> 01:12:36,320
�to je tebi?
967
01:12:37,400 --> 01:12:40,200
Danima si zlovoljna.
Ljubavni problemi?
968
01:12:40,760 --> 01:12:43,160
To je tvoja specijalnost.
969
01:12:43,760 --> 01:12:45,800
Reci bratu.
970
01:12:48,840 --> 01:12:51,920
Znao sam. Marie Theres.
971
01:12:52,240 --> 01:12:54,280
Vrati mi ga.
972
01:12:54,520 --> 01:12:56,480
Djamshide!
973
01:12:57,120 --> 01:12:58,720
Vrati mi ga.
974
01:12:58,880 --> 01:13:01,040
Daj mi mobitel.
975
01:13:03,280 --> 01:13:05,240
Pravi si idiot.
976
01:13:08,800 --> 01:13:11,040
Ovog puta si zaljubljena.
977
01:13:15,120 --> 01:13:16,880
Ona lije�nica?
978
01:13:18,360 --> 01:13:19,640
Nema tu ni�ega.
979
01:13:20,000 --> 01:13:21,600
Vidim na tebi.
980
01:13:21,840 --> 01:13:23,680
Mo�e� pjevati o tome.
981
01:13:25,160 --> 01:13:28,440
Za njih si ti izlet
na drugu obalu.
982
01:13:28,720 --> 01:13:33,920
To je samo odmor.
Trebala bi znati.
983
01:13:34,800 --> 01:13:41,480
�to je s njom? -Nova ljubav.
984
01:13:43,640 --> 01:13:49,040
Poku�aj i ti. Ljubav!
985
01:14:16,200 --> 01:14:17,480
Cure,
986
01:14:17,680 --> 01:14:22,320
vidjela sam Sophie s nekom
�enom. Promijenila je strane.
987
01:14:22,800 --> 01:14:24,720
Kako zna�?
988
01:14:25,680 --> 01:14:26,840
Vidi se.
989
01:14:27,280 --> 01:14:30,320
Nisam mislila da je Sophie takva.
990
01:14:32,480 --> 01:14:34,400
Mo�ete li to zamisliti?
991
01:14:35,240 --> 01:14:38,040
Dodiri druge �ene.
992
01:14:39,040 --> 01:14:42,160
Njezine grudi dodiruju tvoje.
993
01:14:42,840 --> 01:14:44,920
Grli te.
994
01:14:46,400 --> 01:14:50,120
Dodiruje tvoje tijelo.
Mazi ti le�a.
995
01:14:50,480 --> 01:14:52,400
Uzima te, ljubi te.
996
01:14:55,000 --> 01:14:56,560
Steffi!
997
01:14:57,240 --> 01:14:58,240
Ne.
998
01:14:58,720 --> 01:14:59,840
Ne, naravno.
999
01:15:00,080 --> 01:15:02,720
�to �e mi jo� dvije dojke?
1000
01:15:03,160 --> 01:15:05,000
Odvratno!
1001
01:15:05,880 --> 01:15:08,760
Ne znate o �emu govorite.
1002
01:15:09,120 --> 01:15:10,320
A ti zna�.
1003
01:15:12,920 --> 01:15:14,360
O, Resi!
1004
01:15:14,680 --> 01:15:17,520
Kao da bi ti u�inila
ne�to tako ludo.
1005
01:15:21,200 --> 01:15:22,560
To nije bilo ludo.
1006
01:15:23,200 --> 01:15:24,800
Bilo je lijepo.
1007
01:15:29,840 --> 01:15:33,920
Dru�it �u se s ljudima
koji �ive u 21. stolje�u.
1008
01:15:43,440 --> 01:15:44,640
Gdje je ona?
1009
01:15:45,480 --> 01:15:46,880
Je li Fa ovdje?
1010
01:15:48,680 --> 01:15:50,040
Gdje �ivi?
1011
01:15:50,720 --> 01:15:52,400
Daj mi adresu, treba mi.
1012
01:15:52,600 --> 01:15:55,080
Misli� da �u ti dati adresu?
1013
01:15:55,320 --> 01:15:58,080
Nisi prva razo�arana
ljubavnica koja dolazi.
1014
01:15:58,280 --> 01:16:00,120
Moramo razgovarati.
1015
01:16:05,280 --> 01:16:06,280
Hej!
1016
01:16:06,720 --> 01:16:09,000
Ne predaj se.
1017
01:16:52,480 --> 01:16:53,840
Nemojte, molim vas.
1018
01:16:54,120 --> 01:16:56,360
Morate k pacijentima, doktore.
1019
01:16:57,200 --> 01:16:58,800
Ali Gerda...
1020
01:17:02,840 --> 01:17:04,480
Dajte...
1021
01:17:24,240 --> 01:17:25,920
{\an8}Safir!
1022
01:17:46,000 --> 01:17:50,120
Lijepo je da ste do�li.
1023
01:17:50,960 --> 01:17:55,080
Va�a k�i ka�e da i
dalje imate vrtoglavicu.
1024
01:17:55,400 --> 01:17:57,480
Djeca pretjeruju.
1025
01:17:58,200 --> 01:17:59,240
�aj?
1026
01:17:59,280 --> 01:18:02,080
Ne, hvala. Ne �elim
vam zadati posla.
1027
01:18:02,960 --> 01:18:04,600
Poznat vam je "taarof"?
1028
01:18:05,480 --> 01:18:06,480
Tko?
1029
01:18:07,080 --> 01:18:08,280
"Taarof".
1030
01:18:10,680 --> 01:18:12,440
Ne osobno.
1031
01:18:14,800 --> 01:18:17,080
Molim vas.
1032
01:18:17,880 --> 01:18:18,880
�aj?
1033
01:18:19,720 --> 01:18:22,360
Ne, hvala. -Ponavljam...
1034
01:18:22,560 --> 01:18:24,560
Jeste li za �aj?
1035
01:18:24,680 --> 01:18:26,120
Ne, hvala.
1036
01:18:26,600 --> 01:18:28,600
Bok, Fa. -Bok, Marie Theres.
1037
01:18:29,680 --> 01:18:31,640
Tvoja mama mi
obja�njava "taarof".
1038
01:18:31,880 --> 01:18:36,480
Sve mora� prvo triput odbiti.
1039
01:18:37,000 --> 01:18:38,000
Zabavno!
1040
01:18:38,120 --> 01:18:40,680
Ili gubljenje vremena.
1041
01:18:42,080 --> 01:18:45,640
Nije li lijepo
�to je doktorica do�la?
1042
01:18:47,240 --> 01:18:48,320
Krasno!
1043
01:18:48,800 --> 01:18:52,240
�to ste trebali od moje k�eri?
1044
01:18:54,200 --> 01:18:55,920
Trebam... -Planove.
1045
01:18:56,240 --> 01:18:58,840
Za kuhinju.
Ispri�avam se �to kasnim.
1046
01:18:59,120 --> 01:19:01,840
U autu su. Pokazat �u vam.
1047
01:19:02,120 --> 01:19:04,240
Sjedni i popij �aj s nama.
1048
01:19:04,520 --> 01:19:06,560
Ne. -Hajde!
1049
01:19:06,760 --> 01:19:08,240
Marie Theres, do�i.
1050
01:19:09,360 --> 01:19:10,920
Oprostite. -Dovi�enja.
1051
01:19:11,120 --> 01:19:12,120
Hvala.
1052
01:19:13,520 --> 01:19:15,120
�aj se hladi.
1053
01:19:15,440 --> 01:19:17,360
Klijent je kralj.
1054
01:19:18,320 --> 01:19:20,200
Uvijek tvoja mora biti zadnja.
1055
01:19:20,360 --> 01:19:21,800
Volim te, mama.
1056
01:19:30,880 --> 01:19:33,440
�to radi� ovdje?
-Tebe tra�im.
1057
01:19:33,720 --> 01:19:36,560
Ne mo�e� do�i k mojoj mami.
1058
01:19:37,480 --> 01:19:39,680
Odakle ti adresa?
1059
01:19:40,480 --> 01:19:41,520
Wow!
1060
01:19:42,000 --> 01:19:44,640
�ula si za privatnost? -Pa...
1061
01:19:45,400 --> 01:19:47,160
Otkad ti kr�i� pravila?
1062
01:19:47,320 --> 01:19:48,480
Od sad.
1063
01:19:48,680 --> 01:19:51,800
�to se doga�a? �to ho�e�?
1064
01:19:53,560 --> 01:19:55,680
Skupa smo ve�erale
i spavale skupa.
1065
01:19:55,840 --> 01:19:58,240
Do�la je moja k�i,
a ti si pobjegla.
1066
01:19:58,480 --> 01:20:00,840
To nema veze s tim.
1067
01:20:02,560 --> 01:20:04,160
Poznajem �ene poput tebe.
1068
01:20:04,960 --> 01:20:06,040
Ovo!
1069
01:20:06,800 --> 01:20:08,120
Ti to ne �eli�.
1070
01:20:08,240 --> 01:20:12,040
Kako zna� �to ja �elim?
To ni ja ne znam.
1071
01:20:12,240 --> 01:20:13,800
Ali znam
1072
01:20:14,360 --> 01:20:17,520
da ne�emo ni saznati
bude� li bje�ala.
1073
01:20:19,560 --> 01:20:22,720
Ne bje�im. -A �to je ovo?
1074
01:20:30,600 --> 01:20:32,280
Prespavala sam kod tebe.
1075
01:20:33,200 --> 01:20:34,520
I?
1076
01:20:36,320 --> 01:20:38,320
Nikad to ne radim.
1077
01:20:46,040 --> 01:20:47,560
I...
1078
01:20:49,760 --> 01:20:51,760
Po�alila si?
1079
01:20:57,800 --> 01:20:58,840
Fariba!
1080
01:20:59,600 --> 01:21:01,160
Fariba!
1081
01:21:12,360 --> 01:21:13,480
�to se dogodilo?
1082
01:21:14,080 --> 01:21:15,240
Opet je kolabirala.
1083
01:21:16,120 --> 01:21:19,360
Razgovarala sam s
lije�nikom, rade CT.
1084
01:21:19,640 --> 01:21:21,080
A tko ste vi?
1085
01:21:21,360 --> 01:21:23,400
Dr. Marie Theres Wallner...
1086
01:21:23,640 --> 01:21:24,920
Klijentica. -Da?
1087
01:21:25,040 --> 01:21:26,560
I lije�nica.
1088
01:21:27,240 --> 01:21:29,480
Da, i lije�nica.
1089
01:21:30,440 --> 01:21:31,480
Aha...
1090
01:21:41,360 --> 01:21:42,720
Mama!
1091
01:21:42,920 --> 01:21:45,560
Jesi li dobro?
1092
01:21:45,760 --> 01:21:48,240
Boli te? -Dobro sam.
1093
01:21:48,560 --> 01:21:51,440
Bez drame!
1094
01:22:12,400 --> 01:22:14,000
Jo� si ovdje?
1095
01:22:15,440 --> 01:22:18,000
Mo�e� i�i, hvala.
1096
01:22:22,000 --> 01:22:23,040
Reci mi...
1097
01:22:23,760 --> 01:22:26,040
Tvoja obitelj ne zna da...
1098
01:22:28,560 --> 01:22:29,560
Do�i.
1099
01:22:29,600 --> 01:22:30,680
Do�i.
1100
01:22:40,040 --> 01:22:41,840
Mama je
vrlo konzervativna.
1101
01:22:43,000 --> 01:22:45,000
Iz tradicionalne obitelji,
1102
01:22:45,240 --> 01:22:48,280
s razli�itim vrijednostima i
pogledom na svijet.
1103
01:22:51,240 --> 01:22:55,080
Ka�e� da nisi sigurna
mogu li ja to,
1104
01:22:55,440 --> 01:22:57,080
a tvoja obitelj ne zna?
1105
01:22:57,240 --> 01:23:00,720
Mama to ne bi razumjela.
�titim je.
1106
01:23:01,640 --> 01:23:02,880
Sigurna si
1107
01:23:03,160 --> 01:23:05,360
da �titi� nju, a ne sebe?
1108
01:23:10,520 --> 01:23:12,360
To bi joj slomilo srce.
1109
01:23:13,600 --> 01:23:15,960
Ne�u to dopustiti.
1110
01:23:20,160 --> 01:23:21,280
Marie Theres,
1111
01:23:22,240 --> 01:23:23,840
komplicirano je.
1112
01:23:24,600 --> 01:23:25,600
Ne.
1113
01:23:26,000 --> 01:23:27,840
To je dvoli�no.
1114
01:23:37,160 --> 01:23:40,160
Pogledala sam karton g�e Reiter.
1115
01:23:40,400 --> 01:23:41,880
Imali ste pravo.
1116
01:23:42,280 --> 01:23:44,280
Nije bilo kontraindikacija.
1117
01:23:44,560 --> 01:23:46,680
Gre�ka je bila moja.
1118
01:23:50,800 --> 01:23:52,240
�to vi radite ovdje?
1119
01:23:56,680 --> 01:23:58,960
Nije ni�ta novo
da se �ene izgube
1120
01:23:59,280 --> 01:24:01,360
kad ih ostavi mu�.
1121
01:24:03,640 --> 01:24:06,440
No mislio sam da
sve imate pod kontrolom.
1122
01:24:07,360 --> 01:24:10,120
Gadno ste pogrije�ili
s g�om Reiter.
1123
01:24:11,600 --> 01:24:13,080
Sre�om,
1124
01:24:14,200 --> 01:24:16,000
ona se posve oporavila.
1125
01:24:16,520 --> 01:24:19,400
Da ste imali pravog mu�karca,
1126
01:24:19,720 --> 01:24:21,760
a ne slabi�a poput va�eg mu�a...
1127
01:24:22,600 --> 01:24:23,920
Molim?
1128
01:24:24,960 --> 01:24:27,000
Da, do�lo je do pogre�ke
1129
01:24:27,240 --> 01:24:29,080
i preuzimam odgovornost.
1130
01:24:29,400 --> 01:24:31,800
No nisam bila nemarna.
1131
01:24:31,960 --> 01:24:33,760
Vi ste nemarni. -Dr. Wallner!
1132
01:24:33,880 --> 01:24:35,840
Za�to se
g�a Safir vratila?
1133
01:24:36,000 --> 01:24:37,920
Dali ste krivu dijagnozu.
1134
01:24:38,040 --> 01:24:40,600
Jer je bilo lijepo
vrijeme, igrali ste golf.
1135
01:24:40,640 --> 01:24:42,040
Da sam ja mu�karac,
1136
01:24:42,240 --> 01:24:45,480
ne bismo raspravljali
o mom emocionalnom stanju.
1137
01:24:45,680 --> 01:24:49,120
Vodite ovaj odjel
kao u srednjem vijeku.
1138
01:24:49,280 --> 01:24:50,520
Ne�u tolerirati...
1139
01:24:50,720 --> 01:24:53,840
Vrijeme je da
se neke stvari ovdje promijene.
1140
01:25:07,400 --> 01:25:13,680
Ti ka�e� da smo mi njima samo
odmor. -Mo�da grije�im.
1141
01:25:15,960 --> 01:25:17,920
Uvijek to radi�. -�to?
1142
01:25:20,240 --> 01:25:23,880
Dugo gledam kako
i ti pati�, a i drugi.
1143
01:25:24,640 --> 01:25:27,800
Ne mogu vi�e. Vidimo se.
1144
01:25:28,040 --> 01:25:29,080
Bigi!
1145
01:25:35,920 --> 01:25:37,120
Ima pravo.
1146
01:25:37,640 --> 01:25:40,400
Znam, re�i �e� da to �eli�.
1147
01:25:41,080 --> 01:25:43,040
No znamo da nije tako.
1148
01:26:00,600 --> 01:26:02,520
Prestani se skrivati.
1149
01:26:46,800 --> 01:26:49,800
Ja sam kralj, ja sam kraljica.
1150
01:26:55,920 --> 01:26:58,080
Ja sam ono �to jesam.
1151
01:27:08,240 --> 01:27:10,400
Ja sam ono �to jesam.
1152
01:27:13,400 --> 01:27:17,120
Mo�e� li donijeti kremu? -Tra�im je.
1153
01:27:20,120 --> 01:27:22,160
Tata je do�ao.
1154
01:27:23,400 --> 01:27:24,440
Hvala.
1155
01:27:25,000 --> 01:27:26,200
�to radi� ovdje?
1156
01:27:26,960 --> 01:27:28,880
Anna i ja nismo zavr�ile.
1157
01:27:47,120 --> 01:27:48,840
�ao mi je.
1158
01:27:49,680 --> 01:27:53,000
Mislio sam da �e
prekid i meni pomo�i.
1159
01:27:53,280 --> 01:27:54,520
Stani!
1160
01:27:55,000 --> 01:27:57,080
Ne �elim scenu!
1161
01:27:58,080 --> 01:27:59,440
Ni ja.
1162
01:28:00,680 --> 01:28:02,480
Htio sam se ispri�ati
1163
01:28:05,040 --> 01:28:06,560
i vratiti ti klju�.
1164
01:28:08,920 --> 01:28:09,920
Hvala.
1165
01:28:18,080 --> 01:28:19,080
Bok!
1166
01:28:22,760 --> 01:28:24,840
{\an8}"Javi se,
nedostaje� mi.
1167
01:28:25,080 --> 01:28:27,160
{\an8}Tjedni s tobom bili su divni."
1168
01:28:32,840 --> 01:28:33,840
Do�i!
1169
01:28:35,200 --> 01:28:36,200
Tata!
1170
01:28:37,320 --> 01:28:40,840
Pubertet i kriza srednjih
godina ne idu skupa.
1171
01:29:09,400 --> 01:29:10,920
Tko je Fa?
1172
01:29:12,680 --> 01:29:14,480
�to radi� s mojim mobitelom?
1173
01:29:14,720 --> 01:29:17,400
Tko je Fa? -Prijateljica.
1174
01:29:18,480 --> 01:29:21,000
Ja ne �aljem
takve poruke prijateljicama.
1175
01:29:21,200 --> 01:29:22,720
Komplicirano je.
1176
01:29:25,320 --> 01:29:27,200
Dobro.
1177
01:29:29,720 --> 01:29:31,880
Zapravo nije komplicirano.
1178
01:29:34,400 --> 01:29:36,320
Imala sam ne�to s njom.
1179
01:29:40,080 --> 01:29:42,200
�to? Sa �enom?
1180
01:29:45,240 --> 01:29:46,240
Poljupci?
1181
01:29:51,680 --> 01:29:52,680
Seks?
1182
01:29:54,920 --> 01:29:57,680
Nakon 20 godina s tatom?
1183
01:29:58,280 --> 01:30:00,320
Nikad prije nisi bila sa �enom?
1184
01:30:00,560 --> 01:30:02,160
Znam, to je...
1185
01:30:02,440 --> 01:30:05,120
Te�ko je.
1186
01:30:08,280 --> 01:30:09,600
Ona te nasmijava?
1187
01:30:11,360 --> 01:30:12,360
Da.
1188
01:30:15,520 --> 01:30:16,760
Pametna je?
1189
01:30:17,040 --> 01:30:18,040
Da.
1190
01:30:19,280 --> 01:30:20,640
Svi�a ti se?
1191
01:30:21,120 --> 01:30:22,120
Da.
1192
01:30:27,040 --> 01:30:28,680
Zgodna je.
1193
01:30:30,120 --> 01:30:31,760
Nisam znala da si tako kul.
1194
01:30:32,080 --> 01:30:33,760
Kad �u je upoznati?
1195
01:30:35,160 --> 01:30:37,280
Ni ja nisam znala da si ti kul.
1196
01:30:38,960 --> 01:30:41,560
Nikad. Svr�eno je.
1197
01:30:42,240 --> 01:30:43,400
Za�to?
1198
01:30:44,320 --> 01:30:47,400
Uvjerila me da
njezina obitelj zna.
1199
01:30:48,320 --> 01:30:50,640
Njezina mama je iz Irana i...
1200
01:30:50,880 --> 01:30:54,480
Zna� li �to se
doga�a s lezbijkama u Iranu?
1201
01:30:57,480 --> 01:30:59,400
Kamenuju ih i mu�e.
1202
01:30:59,640 --> 01:31:02,000
Ako imaju sre�e,
silom ih udaju i siluju.
1203
01:31:02,200 --> 01:31:04,200
Da, i ja katkad otvorim novine.
1204
01:31:04,440 --> 01:31:07,800
Nije lako kao �to misli�.
1205
01:31:08,680 --> 01:31:12,240
Ni tebi nije
bilo lako re�i mi.
1206
01:31:19,240 --> 01:31:20,280
Hvala.
1207
01:31:31,280 --> 01:31:34,280
Htjela sam vam zahvaliti.
1208
01:31:35,000 --> 01:31:36,120
Nema na �emu.
1209
01:31:36,320 --> 01:31:39,040
To je samo vrtoglavica.
1210
01:31:39,400 --> 01:31:41,640
Mora raditi svoje vje�be.
1211
01:31:41,960 --> 01:31:44,720
I �tediti se. -Pobrinut �emo se za to.
1212
01:31:45,280 --> 01:31:46,960
Dovi�enja! -Dovi�enja!
1213
01:31:49,560 --> 01:31:51,000
Odmah dolazim.
1214
01:31:51,160 --> 01:31:52,800
Marie Theres!
1215
01:31:59,120 --> 01:32:00,520
Htjela sam...
1216
01:32:04,680 --> 01:32:06,280
Ne znam.
1217
01:32:09,640 --> 01:32:10,640
To...
1218
01:32:10,680 --> 01:32:12,960
Ne duguje� mi obja�njenje.
1219
01:32:13,720 --> 01:32:15,680
Mora� u�initi ono
�to je dobro
1220
01:32:16,320 --> 01:32:17,920
za tebe i tvoju obitelj.
1221
01:32:20,720 --> 01:32:23,200
Ne �elim biti tvoja tajna.
1222
01:32:27,400 --> 01:32:28,400
Dobro.
1223
01:32:39,840 --> 01:32:42,760
Kamo? Prisilna mirovina?
1224
01:32:51,440 --> 01:32:54,040
Ti si jedina koja
izlazi iz bolnice
1225
01:32:54,240 --> 01:32:56,240
s vi�e stvari negoli je u�la.
1226
01:33:03,920 --> 01:33:06,080
Moramo dr. Wallner
pozvati na ve�eru.
1227
01:33:06,880 --> 01:33:08,920
Odli�na ideja!
1228
01:33:13,320 --> 01:33:16,920
Pripremit �emo "ghormeh sabzi".
1229
01:33:17,760 --> 01:33:20,480
I "djudje kebab".
1230
01:33:21,880 --> 01:33:23,640
Ne mo�e� je pozvati.
1231
01:33:24,560 --> 01:33:25,720
Mogu.
1232
01:33:27,480 --> 01:33:30,040
Ne mo�e�.
1233
01:33:30,920 --> 01:33:32,440
Za�to?
1234
01:33:33,680 --> 01:33:35,160
Jer...
1235
01:33:41,760 --> 01:33:44,200
Ne �eli me vi�e vidjeti.
1236
01:33:51,160 --> 01:33:53,200
Ja sam lezbijka.
1237
01:34:08,920 --> 01:34:10,040
Mama,
1238
01:34:11,360 --> 01:34:13,360
ja volim �ene.
1239
01:34:19,960 --> 01:34:20,960
Mama?
1240
01:34:23,000 --> 01:34:24,000
Mama!
1241
01:34:24,600 --> 01:34:26,160
Jesi li �ula?
1242
01:34:26,360 --> 01:34:27,440
Ja sam lezbijka.
1243
01:34:27,720 --> 01:34:29,720
�ula sam.
1244
01:34:37,040 --> 01:34:38,960
Znam.
1245
01:34:56,800 --> 01:35:03,280
Roditelji �ele za�tititi
svoju djecu.
1246
01:35:04,600 --> 01:35:07,120
Kad smo do�li,
1247
01:35:07,720 --> 01:35:12,840
htjela sam da imate
bolji �ivot nego u Iranu.
1248
01:35:14,160 --> 01:35:17,360
Ovdje je imigrantima te�ko.
1249
01:35:18,120 --> 01:35:20,440
Ali gej imigrantima...
1250
01:35:21,040 --> 01:35:24,120
Nisam to mogla podnijeti.
Sigurno je te�ko.
1251
01:35:50,960 --> 01:35:52,600
Ispu�i nos.
1252
01:35:58,720 --> 01:36:02,160
Samira, skuhaj �aj.
Djamshide, donesi moj kov�eg.
1253
01:36:03,320 --> 01:36:05,440
Kakav nered!
1254
01:36:26,960 --> 01:36:28,240
Do�i.
1255
01:36:29,080 --> 01:36:30,320
Do�i.
1256
01:36:32,840 --> 01:36:34,120
Van! Van! Van!
1257
01:36:34,400 --> 01:36:36,040
Izbacite mule!
1258
01:36:36,560 --> 01:36:39,080
�ene! �ivot! Sloboda!
1259
01:36:39,680 --> 01:36:42,200
�ene! �ivot! Sloboda!
1260
01:36:42,760 --> 01:36:45,200
�ene! �ivot! Sloboda!
1261
01:36:45,680 --> 01:36:48,480
Van! Izbacite mule!
1262
01:36:48,760 --> 01:36:50,200
Ti si Fa?
1263
01:36:50,440 --> 01:36:51,440
Da.
1264
01:36:51,920 --> 01:36:54,040
Ja sam Anna,
k�i Marie Theres.
1265
01:36:55,680 --> 01:36:58,640
Drago mi je.
1266
01:36:58,840 --> 01:37:00,360
I meni.
1267
01:37:00,800 --> 01:37:01,920
Nedostaje� joj.
1268
01:37:04,240 --> 01:37:05,680
Rekla je to?
1269
01:37:06,400 --> 01:37:08,080
Ne, ali poznajem je.
1270
01:37:08,720 --> 01:37:10,640
Nemoj odustati.
Tvrdoglava je.
1271
01:37:12,440 --> 01:37:13,440
Ali...
1272
01:37:14,160 --> 01:37:15,600
Ti zna� �to treba.
1273
01:37:16,560 --> 01:37:18,640
Tom sutra nastupa
u tvom baru.
1274
01:37:32,160 --> 01:37:34,440
Previ�e je ljudi,
ne mogu. -Mo�e�.
1275
01:37:34,640 --> 01:37:36,200
Izgleda� sjajno. -Zaista?
1276
01:37:36,400 --> 01:37:37,720
Da. -Da?
1277
01:37:38,200 --> 01:37:40,000
Bit �e� sjajan. -Mogu li?
1278
01:37:40,160 --> 01:37:41,520
Sjajan! -Da?
1279
01:37:42,680 --> 01:37:44,240
Nemoj se politi.
1280
01:37:51,080 --> 01:37:52,960
Hvala, Bigi. Sve u redu?
1281
01:37:53,840 --> 01:37:54,920
Hvala.
1282
01:37:55,640 --> 01:37:57,520
�ao mi je zbog tebe i Fa.
1283
01:38:04,480 --> 01:38:05,480
Dr�i mi pal�eve.
1284
01:38:05,720 --> 01:38:08,720
Bit �e� divan.
Ti si sjajan.
1285
01:39:25,280 --> 01:39:26,960
Budi hrabar!
1286
01:40:20,400 --> 01:40:22,040
Hej! -Hej!
1287
01:40:27,440 --> 01:40:29,360
Tvoja mama se �uva?
1288
01:40:29,840 --> 01:40:31,480
Pogodi.
1289
01:40:32,520 --> 01:40:37,400
�eli da do�e� na ve�eru.
Da ti zahvali.
1290
01:40:37,720 --> 01:40:40,680
Lijepo od nje,
no nije potrebno.
1291
01:40:45,760 --> 01:40:47,720
�eli...
1292
01:40:48,600 --> 01:40:51,680
�eli te bolje upoznati.
1293
01:40:53,080 --> 01:40:55,040
Ako ti i ja...
1294
01:40:55,840 --> 01:40:57,600
Ako mi...
1295
01:41:01,920 --> 01:41:02,920
Do�i!
1296
01:41:09,560 --> 01:41:11,320
Mislila sam da ne ple�e�.
1297
01:41:11,560 --> 01:41:14,040
Mo�da mi prije
nije bilo do toga.
1298
01:43:43,040 --> 01:43:45,800
Hej, mora� ne�to re�i. -Aha!
1299
01:43:46,120 --> 01:43:49,040
Vru�e je. -Tako je vru�e.
1300
01:43:49,240 --> 01:43:50,520
Ugodno.
1301
01:43:50,720 --> 01:43:52,640
Be� u svibnju je divan.
1302
01:43:52,800 --> 01:43:54,000
Zaista je divno.
1303
01:43:55,160 --> 01:43:56,440
Tako toplo!
1304
01:43:57,840 --> 01:43:59,120
Lijepo!
1305
01:44:02,040 --> 01:44:03,280
Prerano!
1306
01:44:11,080 --> 01:44:12,400
Imamo kosu!
1307
01:44:17,600 --> 01:44:21,360
Oprezno s izborom
karijere! Gdje je rupa?
1308
01:44:21,560 --> 01:44:24,160
Ovdje. Ne, ovdje.
1309
01:44:24,560 --> 01:44:26,720
Ne mogu na�i rupu.
1310
01:44:34,760 --> 01:44:36,560
Dobar!
1311
01:44:39,760 --> 01:44:41,200
Oprostite!
1312
01:44:42,305 --> 01:45:42,856
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
82924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof