Original subtitles

A rede...

Uma fronteira digital...

Um mundo para l� do ecr�, t�o real como o nosso.

Consigo imagin�-lo.

Concentra��es de informa��o a erguer-se como cidades.

Programas t�o complexos como tu e eu.

Daqui a uns anos, vamos conseguir entrar nesse mundo.

E uns anos depois, bem, esse mundo vai entrar no nosso.

Vida inteligente vinda de dentro da m�quina.

Por mim, mal posso esperar para conhec�-la.

A nossa not�cia principal: O Diretor Executivo da ENCOM e...

�cone dos videojogos, Kevin Flynn, desapareceu.

Ficou conhecido por ter criado "Tron" e "Space Paranoids"...

os videojogos mais vendidos da hist�ria.

A empresa que come�ou...

na sala de jogos de Kevin Flynn, nos anos 80...

passou por anos de turbul�ncia empresarial.

Ser� que vai voltar a alcan�ar o ecr� da vit�ria?

� a entrada das irm�s na ENCOM.

A Eve e a Tess Kim v�o assumir o comando da gigante tecnol�gica...

depois de Sam Flynn ter-se demitido por raz�es pessoais.

O ressurgimento da ENCOM sob a lideran�a das irm�s Kim...

fez com que a concorr�ncia se apressasse a reagir.

O gigante do software, Dillinger Systems,

nomeou um novo Diretor Executivo...

Julian Dillinger, que promete restaurar o legado do av�.

A corrida entre ENCOM e Dillinger Systems...

est� a aquecer, com os novos Diretores Executivos...

Julian Dillinger e as irm�s Kim em confronto direto.

Na ENCOM acreditamos que a beleza da intelig�ncia artificial...

n�o est� em criar armas mais inteligentes...

mas sim em elevar a humanidade.

Alimentar os famintos, curar os doentes, educar o mundo.

Os Diretores Executivos rivais Julian Dillinger e Eve Kim...

t�m estado em sil�ncio nos �ltimos meses...

o que levantou especula��es sobre a possibilidade...

de que ambas as empresas estejam prestes...

a alcan�ar um avan�o tecnol�gico importante.

Um que possa transformar...

a humanidade, de formas que nunca vimos antes.

O futuro pode estar nas m�os de quem l� chegar primeiro.

iniciar_programa_Ares

DIGITALIZA��O COMPLETA

rede_advers�rios_gerativos

INICIAR

RECOLHER DADOS

patch_gerativo_V2

INICIAR

BASEADO NAS PERSONAGENS CRIADAS POR STEVEN LISBERGER E BONNIE MACBIRD

Bem-vindo.

Quem �s tu?

Sou o teu criador.

E eu... quem sou?

N�o quem. O qu�?

�s o software de seguran�a da Dillinger Systems.

Nome do programa: Ares.

O defensor da rede.

�s o Controlador Mestre.

Ares. E eu sou o Controlador Mestre.

FLYNN EST� VIVO

Ent�o, conseguiste mesmo.

J� tinha aquele pressentimento de que ias conseguir.

Sempre sonhei que �amos fazer isto juntas.

Confesso, n�o era bem assim que imaginava.

Mas olha, ainda bem que est�s aqui.

Mesmo. E Eve, lembra-te...

eu continuo aqui, mesmo que n�o me consigas ver.

Gosto de ti.

Eve.

N�o me lembro de teres mencionado...

que �amos andar a roubar energia da rede el�trica.

Ent�o era aqui que ela vinha sempre parar?

Estar assim t�o desligada do mundo...

Isto � dedica��o a s�rio, minha amiga.

Parece que a tua irm� estava um bocadinho apaixonada.

Sim. Ela acreditava mesmo que o Flynn nos tinha deixado a resposta.

Num disquete? O pobre do Flynn viveu antes da Nuvem, n�o foi?

Vais continuar com cenas de Diretora Executiva...

mesmo enquanto estamos aqui?

Sabes, tipo... as chamadas sobre lucros...

e o lan�amento do Panic City e essas tretas?

Vamos acabar com isto.

Amiga, eu consigo fazer burritos de pequeno-almo�o, aqui mesmo.

Claro que sim.

Isto � por ti, Tess.

A CARREGAR DISCO

Membros do Conselho de Administra��o...

h� mais de 40 anos, a minha fam�lia na Dillinger Systems...

tem lutado contra a ENCOM pelo controlo do futuro.

Puseram-me � frente da empresa para garantir a nossa vit�ria.

Hoje, vou consegui-la.

Imaginem que toda a nossa capacidade digital n�o era s� digital.

E se tudo o que conseguimos imaginar dentro da m�quina...

pudesse tornar-se real aqui?

E se consegu�ssemos ligar...

dois mundos que antes estavam separados por um muro?

Hoje em dia fala-se muito de...

intelig�ncia artificial e grandes tecnologias.

Como ser�o os mundos virtuais?

Quando � que vamos chegar l�?

Bem, amigos, n�o vamos chegar a esse ponto.

Eles... v�o vir at� c�.

Aten��o.

Por favor, coloquem agora os �culos de seguran�a.

Sistemas de laser ativados.

As flutua��es de energia est�o dentro do normal.

CALIBRAR LASERS Aviso. Afastem-se.

TRANSFER�NCIA INICIADA Sa�da do servidor da Dillinger Systems.

Entrada de mat�ria-prima iniciada.

Em T menos 10, 9, 8, 7...

6, 5, 4, 3, 2, 1...

Transfer�ncia conclu�da.

Apresento-vos o tanque anf�bio de resposta r�pida da Dillinger Systems.

O D.A.R.T.

Modelado digitalmente no nosso servidor...

superando a nossa tecnologia de laser patenteada.

Com uma espingarda M-1. Duas metralhadoras M-240.

E chega a uma velocidade m�xima de 120 km/h.

Durabilidade? Se encontrar uma parede, isto atravessa-a sem problema.

Isto � para guerra em grande escala. Com apenas cinco minutos de aviso.

Ent�o, se conseguimos criar o hardware do futuro...

porque n�o criar tamb�m o soldado que o vai usar?

Senhoras e senhores, apresento-vos o Ares.

Este � o programa de seguran�a mais sofisticado alguma vez criado.

Querem apertar-lhe a m�o? For�a. Ele n�o morde.

O Ares tem milhares de milh�es de linhas de c�digo exclusivas.

Est� vivo?

Isso depende da tua defini��o, Stewart.

Porque, ao contr�rio de ti, ele � forte como nas Escrituras...

r�pido como um raio e inteligente que se farta.

� totalmente exclusivo e 100% descart�vel.

O Ares � o soldado perfeito.

N�o precisa de comida, nem �gua, n�o derrama sangue.

E se, por algum milagre, cair em combate...

eu simplesmente crio outro.

Com esse c�digo todo t�o avan�ado...

o que te faz pensar que vais conseguir control�-lo?

Garanto-lhe, General, que temos os mecanismos de seguran�a...

e os protocolos de restri��o mais avan�ados.

O Ares � previs�vel, control�vel e est� completamente vivo.

Frente sul com ciclone isentr�pico a rodar para a esquerda.

Precipita��o prevista: 6.6 cm.

Espero que tenham trazido os vossos guarda-chuvas.

Tenho de admitir, Julian. Prometeste-nos uma grande vit�ria...

e isto � ainda maior do que...

qualquer um de n�s alguma vez imaginou.

Obrigado.

O meu av� fundou a Dillinger Corporation muito antes de...

algu�m sequer ter ouvido falar do termo "ciberseguran�a".

A intelig�ncia artificial militar � o futuro.

A quest�o n�o � se devemos construir o carro.

O carro j� est� a ser constru�do neste momento.

A quest�o �: Quem � que vai ter as chaves?

Grande truque de sal�o o teu.

- Tempo? - 44 segundos.

"Espero que tenham trazido os vossos guarda-chuvas".

Isso estava no gui�o ou foi s� improviso?

Elizabeth Dillinger, filha mais velha...

do fundador Edward Dillinger, j� falecido.

Diretora Executiva durante um per�odo relativamente pouco marcante...

na hist�ria da empresa, antes de ser substitu�da pelo �nico filho.

� um prazer.

"Pouco marcante"?

A quota de mercado subiu 12% durante o meu mandato.

Isso n�o � exatamente...

De qualquer forma, n�o dizemos "substitu�da". N�s...

chamamos-lhe passar o testemunho.

Claro.

� uma honra conhecer a criadora do meu criador.

L� vamos n�s.

Notei que omitiste a parte...

em que parece que n�o consegues manter...

essa coisa tua viva mais de vinte e cinco minutos.

Vinte e nove.

Enganar os teus investidores, Julian, n�o � propriamente um modelo de neg�cio.

Quem controlar o C�digo de Perman�ncia, vai controlar o futuro.

Temos de ganhar.

Olha, eu...

admiro a tua vis�o.

Endireita as costas.

Mas olha que a Dire��o s� te vai apoiar...

por mais seis meses, com sorte.

Mas se n�o resultar...

isto vai desaparecer tudo, querido.

Tudo o que constru�mos...

nos �ltimos quarenta anos.

E se eu te dissesse que j� encontrei uma solu��o?

Acho que este � o meu nonag�simo quinto burrito de pequeno-almo�o e...

sinceramente, ainda n�o me fartei deles. N�o � incr�vel?

Bem...

Fico contente por ver que a Tess n�o era a �nica obcecada na fam�lia.

Sim, Seth, tens raz�o. Desculpa. Devia ter-te dado...

mais aten��o... N�o te preocupes com isso.

Est� bem...

- Desculpa. - Desaparece daqui.

Olha, tr�s meses abaixo de zero � muito tempo, eu percebo.

Sim, com quatro dias, dez horas e trinta e dois minutos.

Mas quem � que anda a contar, mesmo? Sabes como �...

Espera.

O que � que queres dizer com isso?

O qu�?

PARAB�NS

Seth?

- Ent�o, encontraste alguma coisa? - Acho que sim.

A linha de c�digo.

Foi assim que ele escondeu isto. S�o duas linhas.

Parece uma dupla h�lice.

� mesmo uma dupla h�lice.

A Tess ia adorar isto.

Espera, a s�rio? Ent�o j� n�o s�o s� 29 minutos?

Se isto for o que eu acho que �, � o C�digo de Perman�ncia.

ENCOM, teste online 317 A-1.

C�digo de Perman�ncia implementado.

A testar a estabilidade dos ativos...

para l� da barreira atual dos 29 minutos.

For�a.

Pronta quando tu estiveres.

Est� bem.

TRANSFER�NCIA INICIADA

Est� tudo no pulso, querida.

Meu Deus, isto nunca passa de moda.

Teste online.

Vinte e nove minutos e a contar.

Vamos ver se desta vez aguentas.

O Ares � o soldado definitivo.

E se, por algum milagre, cair em combate...

eu simplesmente crio outro.

Totalmente patenteado, 100% descart�vel.

Athena.

Bem-vindo de volta, senhor.

Todas as unidades est�o online e prontas para inspe��o.

Como correu?

Foi interessante. Desta vez foi diferente.

Conheci uma m�e e o filho dela.

Estava a chover.

A humidade condensada da atmosfera...

ca�a visivelmente em gotas soltas.

Quase que a conseguia sentir.

Sentir?

N�o percebo.

BEM-VINDOS, PARAN�ICOS

Sou a Eve. S� sensato e manda uma mensagem.

Eve, sou a Erin. O A.J. quer falar contigo outra vez.

Responde-nos. Continua a mandar para o voicemail.

A Diretora Executiva de uma empresa da Fortune 500 e...

o telem�vel dela n�o funciona na nossa noite mais importante?

Porra. Onde � que est�s, Eve?

Em 5, 4, 3, 2, 1...

Conseguimos? Amiga, ainda est�s a�!

Acab�mos de mudar o mundo, amiga?

Grandes not�cias esta noite vindas da ENCOM.

A Diretora Executiva Eve Kim...

n�o vai estar presente no t�o esperado evento de lan�amento...

do novo jogo da empresa, "Space Paranoids: Panic City".

Kim, a vision�ria designer por tr�s...

do relan�amento da franchise de sucesso...

Bem, falei com v�rios membros da Dire��o...

e, como seria de esperar, eles est�o impressionados.

Julian?

O que � que est�s a fazer?

S� estou a tentar mudar o mundo, m�e.

O que � que se passa?

Est�s a hackear a ENCOM?

S� estou a espreitar por cima do muro do jardim.

Ningu�m vai notar.

O que te faz pensar que a ENCOM est� mais perto de o encontrar?

Porque eu sei quem mais anda � procura, est� bem?

Quem?

Eve Kim.

Est� a seguir os passos da irm�.

Est� � procura do C�digo de Perman�ncia.

Eu sinto isso. Por isso vou encontr�-la.

- E quando a encontrar... - N�o...

N�o. N�o gosto disso. � demasiado arriscado, Julian.

SALA DE SERVIDORES DA ENCOM

Viola��o de seguran�a em todas as zonas.

Programas, as nossas instru��es s�o claras.

Entrar no n�cleo do servidor e extrair o ficheiro da utilizadora Eve Kim.

E � em 5, 4, 3...

F�s de "Space Paranoids"!

Est�o prontos?

Aplaudam o Diretor T�cnico da ENCOM...

- Ajay Singh! - � hora do faroeste.

- Quero ouvir barulho! - N�o...

� bom ver-vos!

Ol�! Obrigado!

Como est� a correr, Paranoia-Con?

Vou entrar.

ACESSO � ENCOM CONCEDIDO

J� estou l� dentro. Sou um g�nio!

Quem diria que tinhas criado um g�nio, m�e?

J� estou dentro!

Estamos metidos num bom sarilho.

Ativem os protocolos de conten��o, antes que acedam a toda a rede.

Precisamos de uma resposta agora.

Ativem o protocolo de seguran�a.

Confiar as vossas vidas � intelig�ncia artificial...

Sentes-te confort�vel com isso?

Olha, por cada cen�rio apocal�ptico...

h� um avan�o m�dico e uma descoberta cient�fica.

Ent�o talvez o que vier do desconhecido...

n�o seja assim t�o assustador.

E se a sua maior falha for simplesmente a benevol�ncia?

O que � isto? O que � que ele est� a fazer?

Mas mesmo assim, n�o preferias falar com uma pessoa real?

Claro, mas e se essa pessoa j� n�o fizer parte da tua vida?

J� n�o est� aqui.

J� tenho o ficheiro.

FICHEIRO DESCARREGADO

Parab�ns... Agora sai da� enquanto podes.

Programas... Vamos lutar.

Sim! Muito obrigado! E o que � que fazem os paranoicos?

Transformam-te em p�!

Caius!

J� est� disfuncional. Deixa-o!

Tu consegues, Caius.

�s vezes � preciso sacrificar o Cavaleiro, para deixar a Rainha exposta.

CARGA COLOCADA

Para apresentar a nova vers�o de...

"Space Paranoids: Panic City" ao mundo.

- O que � isto? - Isto � uma loucura.

- Ecr�s de v�deo desligados. - Est� bem...

� s� um problema t�cnico. Voltamos j�.

Bom trabalho, Controlador Mestre.

Ficheiro de Eve Kim obtido.

Objetivo cumprido.

Senhor. Tenho curiosidade em saber...

porque � que n�o reconstitu�ste o programa Caius.

Eu tenho curiosidade em saber porque � que tu tens essa curiosidade.

O Caius estava disfuncional, por isso foi apagado.

Tal como qualquer programa...

que funcione fora das suas diretrizes.

Percebes?

Responda, Controlador Mestre.

Claro.

Somos 100% descart�veis.

Nova miss�o, Controlador Mestre.

Localiza a Eve Kim.

Sim, senhor.

Parece que tivemos uma pequena fuga cibern�tica, Jules.

Mas claro, tu j� sabias.

E parece que agora toda a gente sabe, amigo.

Eu ficava longe das redes sociais durante uns dias.

Queres jogar comigo? Vamos jogar, Julian.

Sabes, ouvi falar da tua bela apresenta��o � Dire��o.

Mas esqueceste-te de um detalhe importante na tua apresenta��o.

Disseste-lhes que o tempo de perman�ncia expira aos 29 minutos?

N�o me obrigues a ligar ao Journal e contar-lhes...

que andas a fazer promessas que n�o consegues cumprir.

Promessas? Tipo aquelas de...

a tua Diretora Executiva estar no escrit�rio a liderar a empresa?

H� alguma coisa na �gua a� desse lado, A.J.?

Quer dizer, primeiro o menino-prod�gio, Sam Flynn, e agora a sucessora dele.

Onde � que ela est�, A.J.? Sabes sequer onde anda?

Se calhar tens raz�o... Se calhar a Eve passou-se.

Ou se calhar desapareceu sem avisar e foi para outro pa�s.

Ou talvez se tenha escondido...

� procura da mesma coisa que tu.

E eu sei em quem apostava.

Est�s a falar do que sobrar dela, depois do que aconteceu esta noite.

Fim da chamada!

Odeio esse tipo.

Muito obrigado.

Sabes que fui eu que fiz essas laranjas. � uma longa hist�ria.

O que � que est�s a fazer?

1.913 mensagens. �s mesmo popular.

� o A.J. Sim, � para ti.

A.J. Est�s a�?

Se estou aqui?

Um ataque de for�a bruta deitou abaixo os nossos servidores...

durante o maior lan�amento dos nossos produtos em anos.

Tudo o que constru�mos est� a desmoronar-se.

Tens de voltar j� para aqui.

J� o encontrei, A.J. � real.

Mesmo onde a Tess achava que estaria.

O Flynn teve-o este tempo todo.

Est�s a falar do C�digo de Perman�ncia?

Sim. Quatro horas e a contar. Zero degrada��o, nenhuma instabilidade.

� incr�vel.

Espera a�. Disseste quatro horas?

Sim, j� v�o quatro horas.

Meu Deus! Ele tem de saber, Eve. Acabei de falar com o Dillinger.

Espera, falaste agora com o Dillinger?

Ele est� � procura do c�digo e acha que tu tamb�m est�s.

V�o agir contra n�s. Eve, fizeste algo incr�vel.

A Tess � que fez algo incr�vel. Estou a caminho da ENCOM.

Vamos proteger o c�digo. Tenho-o comigo num disco externo.

UTILIZADORA: EVE_KIM A ESCANEAR E ACEDER A TODOS OS FICHEIROS

� o teu anivers�rio, � o teu anivers�rio.

N�o...

O que � que se passa?

Tens novidades para mandar para casa?

Estou a tentar.

Sou destemida e, por isso, poderosa.

Ao que parece, acab�mos de vender a nossa unidade n�mero 10 milh�es!

O JOGO MAIS VENDIDO DA HIST�RIA Eve! "Space Paranoids".

Kevin Flynn, onde quer que esteja...

deve estar com um grande sorriso na cara.

Conseguimos.

Sim. Diz que gostas de mim.

Gosto de ti.

# Parab�ns a voc�

TESS KIM DIAGN�STICO: GLIOBLASTOMA

# Parab�ns a voc�

�ltima hora. A Diretora de Projetos Especiais da ENCOM...

Tess Kim faleceu hoje, ap�s uma longa luta contra o cancro.

A irm� dela, Eve Kim, sobrevive-lhe...

LOCALIZA��O: SALT CREEK SHORES

ENTIDADE REGISTADA: SALT CREEK SHORES, LLC

REGISTADO EM NOME DE: EVE KIM

N�MERO DE CAUDA DA AERONAVE: N- T355

JATO A CHEGAR

LOCALIZA��O: SKAGWAY, ALASCA

A ESCANEAR...

ANOMALIA DETETADA

ADIANTAR

"Perman�ncia".

CHEGADA DE EVE KIM: EM 38 MINUTOS

Xeque-mate.

E assim, os nossos her�is avan�am pela noite.

Sem nada al�m da roupa que t�m no corpo e...

um laser de part�culas de seis milh�es de d�lares, que...

cria mat�ria org�nica do nada.

O que � uma loucura, certo?

Mant�m a tua equipa segura e n�o chames a aten��o, est� bem?

Sim... Conseguimos lidar com isto.

A carga da primeira fase est� completa.

Transfer�ncia conclu�da.

T�m 29 minutos para trazerem a Eve Kim at� mim.

Aviso a todos os vetores. H� ve�culos importantes a caminho.

Alvo identificado.

Porra, sou incr�vel!

A interceptar agora.

A INTERCEPTAR

Olhos no alvo.

O qu�?

Tu a�, da mota, para j�!

Vamos...

ATHENA: MAU FUNCIONAMENTO

Para onde � que ela foi?

Vamos!

Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos...

DESCONHECIDA

O que...

Est� bem...

Meu Deus... Est� bem.

Meu Deus!

Prepara o laser de part�culas.

Est� na hora de passar ao plano B.

Sim, senhor.

Vamos.

Bora!

� esquerda.

Sim? Queres jogar?

RECICLAGEM DUMONT

O que �s tu?

Sou o Controlador Mestre.

O que queres?

Quero o c�digo.

N�o. Desapareceu.

N�o, n�o desapareceu.

Tenho-a na mira.

A estabelecer liga��o com a rede agora.

Pronto para transferi-la em T menos 15 segundos.

Tu �s... um programa.

O teu tempo est� a acabar.

RESPOSTA EMP�TICA

Transfere-a para a rede.

O que fizeste? Como � que foste t�o irrespons�vel?

Quando o mundo vir o que eu criei, vai ser tudo perdoado.

� isso que achas?

Achas mesmo que vais conseguir controlar isto?

N�o vais.

Acreditar que podemos mudar o mundo �...

o que mant�m esta empresa relevante.

Mas tamb�m � o que pode acabar por destru�-la.

E o teu trabalho... � saber distinguir a diferen�a.

Transfer�ncia de forma de vida biol�gica em curso.

Reconstru��o digital iniciada.

20% digitalizada.

40% digitalizada.

65% digitalizada.

95% digitalizada.

Digitaliza��o conclu�da.

Executa diagn�sticos e verifica se h� corrup��o.

Disco de identidade de Eve Kim ativado.

Onde estou?

Na unidade central de processamento da Dillinger Systems.

Espera. O qu�?

Identific�mos a sequ�ncia. A utilizadora tem o c�digo.

O c�digo? O c�digo...

Eu n�o tenho o c�digo.

- Destru� o disco externo. - Sil�ncio, utilizadora.

O c�digo n�o est� s� num disco externo.

O c�digo est� dentro de ti, mesmo que n�o te lembres.

Tu viste-o e isso j� chega.

Senhor, o disco dela mostra sinais de instabilidade.

Define "instabilidade".

A extra��o do c�digo pode...

provocar a dissolu��o da portadora.

A diretiva do utilizador � clara.

Isolem a amea�a e comecem a extra��o.

Recebido.

Esperem. N�o, n�o, n�o, n�o, n�o.

Parem.

A Athena tem raz�o.

S� h� um utilizador cujas diretivas seguimos.

MENSAGEM RECEBIDA DE ARES

A CARREGAR MENSAGEM

EXTRAIR O C�DIGO DE PERMAN�NCIA DE EVE KIM...

H� RISCO DE POSS�VEL DISSOLU��O DA PORTADORA.

O que restaria da utilizadora se lhe aplic�ssemos a dissolu��o?

Nada, senhor.

N�o ficaria nenhum rasto da sua exist�ncia na rede?

Nenhum, senhor.

Extrai o c�digo e apaga a portadora.

Mas, senhor, extrair o C�digo de Perman�ncia apagaria...

a portadora da rede e do seu mundo.

AO EXECUTAR ESTA ORDEM, N�O PODER� SER DESFEITA.

Era uma vez uma arma chamada Ares.

E o Ares obedecia a todas as ordens de Julian Dillinger.

E Julian Dillinger ganhou um trili�o de d�lares...

e escreveu o seu nome na face do tempo, com sangue!

Agora, seja l� qual for o erro tic-tac...

que se esconde por tr�s destes sentimentos...

Vou encontr�-lo e arranc�-lo de ti.

Percebeste?

Perfeitamente.

Programa, podes retirar-te.

A criatura tamb�m disse: "N�o tenho medo,

e por isso, isso torna-me poderosa".

- Ent�o? - O nosso utilizador est� indispon�vel.

Suspende a extra��o at� nova ordem.

- Indispon�vel? - Correto.

Define "indispon�vel".

Est� preso no tr�nsito.

N�o, est� na �pera.

Est� no topo do Monte Fuji...

com umas meias verdes a tocar...

Pistol Packin' Mama com uma mandolina.

Isso n�o interessa. Eu dei-te uma ordem.

O criador est� indispon�vel.

Suspende a extra��o at� recebermos novas diretivas.

Percebeste?

- Sim, senhor. - Programas, podem retirar-se.

Posso confiar em ti?

Essa pergunta � complicada. Quanto tempo tens?

60 segundos. Responde j�. O teu ciclo de vida depende disso.

N�o tenho ciclo de vida.

Sim tens, durante mais 54 segundos.

Posso confiar em ti?

Gostava de pensar que sim, mas provavelmente n�o.

MENSAGEM RECEBIDA DE ATHENA

Onde est� o Controlador Mestre?

Senhor, o Controlador Mestre est� a mostrar sinais de mau funcionamento.

Qualquer amea�a � diretiva deve ser eliminada.

Extrai o c�digo e apaga os dois.

Percebeste?

E o Julian Dillinger?

N�o podes confiar nele.

Para ele, tudo e todos s�o descart�veis.

Calculei mal.

Temos uma nova diretiva.

Athena, n�o tem de ser assim.

Apaguem-no!

Est� bem. Meu Deus!

Est�o a dirigir-se ao portal de transfer�ncia.

Perdemos-os na rede, senhora.

Preparem os drones.

Apaguem o Ares e tragam-me a utilizadora.

Entendido.

O que aconteceu ali atr�s?

Desobedeci � minha diretiva.

Qual era?

Recuperar o c�digo do teu disco e apagar a portadora.

O Dillinger disse-te para me apagares?

Agarra-te!

Onde � que eles est�o?!

A escanear os quadrantes tr�s e quatro.

Setor 18 limpo.

Para onde vamos?

Ao portal de transfer�ncia.

� a �nica forma de sair da rede.

Vais ser reconstitu�da no mundo real.

Exatamente como eras antes, hipoteticamente.

- Hipoteticamente? - Provavelmente.

Temos movimento no setor 72.

A fixar o alvo.

Acabem com eles!

Se queres voltar para casa, eu posso ajudar-te.

Mas preciso de algo em troca.

J� te disse que n�o tenho o c�digo.

J� o encontraste uma vez. Vais conseguir encontr�-lo outra vez.

Para o dares ao Dillinger?

N�o � para o Dillinger. Seria para mim.

Temos um acordo?

Ent�o, temos um acordo?

Sim. Sim. Sei onde encontrar o c�digo.

S� tira-me daqui.

O alvo aproxima-se do portal de transfer�ncia, em 45 segundos.

DESCONECTADO

Os drones falharam e est�o desconectados.

A INICIAR TRANSFER�NCIA Aten��o. Por favor, afastem-se.

Cancelamento sem resposta.

O que se passa?

Quem autorizou isto?

Senhor, isto veio de dentro da rede.

Protocolo de seguran�a...

Julian.

Apresentem-se na ba�a de transfer�ncia 4, imediatamente.

Liberem a �rea.

- Tirem toda a gente daqui! - Impress�o n�o autorizada em curso.

Liberem a �rea central.

- Transfer�ncia conclu�da. - Avancem.

Ora, ora, ora. O meu programa acabou de me trair.

E quer o C�digo de Perman�ncia... s� para ele.

Eve, era esse o acordo?

Ele tirava-te da rede...

e tu transformavas o "Pin�quio" num rapaz de verdade?

Est�s a saltar a parte em que estavas disposto...

a cometer um assassinato, por um software.

Faltam 28 minutos e 41 segundos.

Ares! Espero que isto corra bem.

N�o vai haver segundas oportunidades, nem rein�cios.

Estes s�o os �ltimos 29 minutos que vais ter.

Aproveita bem o tempo!

Est� bem!

Especializei-me em Literatura Inglesa.

Transfer�ncia conclu�da.

A tua ordem � encontrar a Eve Kim, traz�-la de volta...

� rede e conseguir-me o C�digo de Perman�ncia.

Por todos os meios necess�rios.

Percebes as tuas diretivas, "Controladora Mestre"?

�s ordens, senhor.

Boa, mi�da!

Tic-tac!

Isso foi das coisas mais fixes que j� vi na vida.

Sabes quem era o Kevin Flynn?

Claro. Um programador vision�rio.

Pioneiro da fronteira digital. Desapareceu em 1989.

Encontrei o C�digo de Perman�ncia numa c�pia de seguran�a do servidor do Flynn.

Esse servidor est� no escrit�rio da ENCOM, no centro.

- Ent�o conseguimos l� chegar em... - 26 minutos e 9 segundos.

Eve, o teu plano tem dois problemas grandes.

Est� bem.

Um, a ENCOM est� a 14.8 quil�metros de dist�ncia.

Dada a nossa velocidade atual e a escolha pouco ideal do ve�culo...

Meu Deus!

Dois, vamos precisar de um laser de part�culas.

Vamos precisar de um telefone.

N�o acredito nisto.

Desculpa. Est�s a ver isto? Esta aqui sou eu.

Se me deixares usar o teu telem�vel...

o meu assistente transfere-te 10.000 d�lares.

S� preciso do teu telefone.

Seth, onde est�s?

Eve, de quem � este telefone?

Ou�a-me. Preciso de ti na ENCOM, dentro de 15 minutos.

Eve, est� tudo bem?

- Seth, traz o laser de part�culas. - ENCOM, 15 minutos. Entendido.

- Esse � o meu carro. - Envio-te mais 50.000.

Esse � o meu carro!

Um Honda Civic. 2.04 cilindros com 138 cavalos de pot�ncia. Um cl�ssico.

Esse � o meu carro!

Pessoal... Esse � o meu carro...

- Eve? - Sim.

Estava a pensar naquela vez em que disseste � tua irm�...

que gostavas que nunca tivessem relan�ado o "Space Paranoids".

Depois continuaste a dizer que...

Meu Deus...

Claro. Leste todas as minhas mensagens.

Sim. Li todas. Cada uma delas.

A maioria era informa��o pessoal.

Algumas, muito pessoais.

E n�o me canso de as ler.

O qu�?

Depeche Mode. N�mero oito na lista de singles do Reino Unido, em 1982.

O estilo alegre, viciante, intemporal e...

genuinamente electro pop dos anos 80 � profundamente estimulante para mim.

16 minutos e 20 segundos.

Est� bem, ent�o gostas de pop dos anos 80...

e de me espiar ciberneticamente.

A minha diretiva era matar-te, Eve.

Um hack parece bastante inofensivo comparado com isso.

Meu Deus!

Para que conste, n�o acho que tenhas nada de que te envergonhar.

"Space Paranoids" entreteve centenas de milh�es de pessoas.

Al�m disso, � um jogo muito fixe.

De qualquer forma, disseste � tua irm� que criar jogos...

te fazia sentir vazia, desfeita...

Era porque o teu trabalho tinha a ver...

com entretenimento e lucro...

e o dela com melhorar a condi��o humana?

As tuas mensagens mostram uma certa obsess�o com...

n�o estar � altura das expectativas dela.

O que deve ter sido complicado, especialmente...

tendo em conta que ela era a irm� mais nova.

Est� bem, tem cuidado a�.

Ali�s, n�o acho que devas desistir.

O que queres dizer?

O teu plano, ao regressar das montanhas...

se te entendi bem...

era entregar o C�digo de Perman�ncia � ENCOM...

e depois deixar que eles decidissem o que fazer com ele. Certo?

Sim. Agora percebo.

Terminaste o trabalho dela, como uma forma de continuares ligada a ela.

E agora?

Ser humano � dif�cil.

As coisas que tornam a vida maravilhosa s�o...

as mesmas que a tornam insuport�vel.

Como o amor, a perda.

Deves sentir muito a falta dela.

Mas que raio?

ENCOM - Olhem para aquele tipo.

Ol�, a� est� ela.

Ainda bem que veio, senhorita Kim.

O pessoal estava a perguntar onde andava.

H� quanto tempo. Estou com pressa, por isso...

Eve? Tens de apresentar a tua identifica��o.

Est� bem. Sim. Jolene...

Ol�, ol�, Jolene. Ol�. Tenho aqui a identifica��o dela.

E a dele tamb�m?

N�o, ele n�o est� connosco.

- Est�, sim. - Est�.

Podemos come�ar literalmente por onde quiserem.

Este � o meu namorado, Ares.

N�o. O programa Controlador Mestre da rede de seguran�a da Dillinger.

Ares. Seth. Seth, Ares. Meu Deus!

- Prazer. - Isso � brutal.

Ent�o, Ares, como o Deus da Guerra, "�ries"?

- Sim. - Brutal.

�s grego. Isso � incr�vel.

Ent�o, quando dizes que � um programa de rede de seguran�a...

- Queres dizer que ele n�o �... - Sim. N�o � humano.

- N�o � humano. - Foi criado dentro de uma GPU.

Est� bem, isto � para o v�deo de Natal?

Tr�s minutos para a dissolu��o.

- Consegues trabalhar com isso, Seth? - Sim.

N�o preciso de ajuda, pessoal.

Est� bem.

Meu Deus...

ESCRIT�RIO DE KEVIN FLYNN

Ent�o foi aqui que encontrei o C�digo de Perman�ncia...

numa c�pia de seguran�a deste servidor.

Falando em primeira gera��o.

Falando em lixo. N�o achas?

Isso foi muito insens�vel para com os teus antepassados, desculpa.

Vai demorar uns minutos a configurar isto.

Sem pressas. 2 minutos e 18 segundos.

Assim que o laser estiver pronto, vamos enviar-te para a rede.

Uma vez l� dentro, vais ter de fazer...

a tua pr�pria busca, mas acredita...

o C�digo de Perman�ncia est� l�.

O que devo esperar?

Se tivesse de adivinhar, diria os anos 80.

Os 80. Gosto dos 80. 1 minuto e 31 segundos.

Est� bem, vamos a isso.

Por favor, ajuda-me.

Est� bem. Tudo pronto.

� teu.

Assim que encontrares o c�digo, vai ao portal...

e n�s tiramos-te de l�.

Eu ativo-o c� fora.

Posso confiar em ti?

Gostava de pensar que sim, mas provavelmente n�o.

Ainda bem que n�o temos problemas de confian�a.

Porque se tiv�ssemos,

- podia imaginar que... - Eu podia desligar tudo...

e deixar-te numa rede menos complexa que...

o meu smartphone, para toda a eternidade.

J� me passou pela cabe�a.

- A mim tamb�m. - E a mim tr�s vezes.

Bem, pior que nada.

Ou melhor que tudo.

Tens raz�o. Tenho saudades dela.

O tempo todo.

Athena. Ela est� aqui.

O que � aquilo?

Athena.

Espera. Quem?

Seth, o laser. O laser!

Est� bem. A iniciar sistemas agora.

A ligar � rede Flynn.

A ativar o laser.

Esperem... O que � que ela est� a fazer?

Est� � espera que o meu tempo acabe.

Depois, vem atr�s de ti.

J� quase estamos. Prepara-te.

Vamos. R�pido, r�pido, r�pido.

Ares, p�e-te � frente do laser.

Pronto, estamos preparados.

O que est�s a fazer?

Vamos.

Mudan�a de planos.

Funcionou.

TRANSFER�NCIA CONCLU�DA

Est� l� dentro.

Brutal.

Mexe-te!

Eve...

Est� na hora de voltar � rede.

Deixa-a em paz!

JOGADOR 2 FIM DE JOGO

�s muito persistente, utilizadora.

SENSA��O: DESCONHECIDA

DISSOLU��O IMINENTE

Espera...

Ganh�mos?

Ela vai voltar.

Ares... Ele n�o vai conseguir sair.

Os anos 80.

D�gito bin�rio. �s um bit.

Sim.

Estou � procura de algo. Podes ajudar-me a encontrar?

Sim, sim, sim.

O cl�ssico.

Estou rodeado por destrui��o em larga escala...

causada pelo ataque descarado desta noite...

que deixou os residentes locais em choque.

Agora especula-se que a Dillinger Systems...

teve algo a ver com o sucedido.

As autoridades informaram...

TRANSFER�NCIA INICIADA

E agora?

O que � isto?

Onde est� o meu c�digo?

O que est�s a fazer? Quem te deu essa diretiva?

Voc�, senhor.

TRANSFER�NCIA INICIADA

O que � isto?

Aviso.

N�o, n�o, n�o, n�o, n�o. Isto � demasiado grande, Athena.

Demasiado grande.

Julian, est�s acabado.

A Dire��o est� a agir neste preciso momento...

para te destituir do cargo.

E eu vou reassumir o controlo da empresa.

N�o, n�o podes fazer isso. N�o podes.

Posso sim. Isto n�o vai continuar.

A minha primeira medida ser�...

encerrar o Projeto Perman�ncia.

M�e, n�o!

N�o tenhas medo.

N�s demos mil vidas pela rede...

tu s� vais ter de dar uma.

M�e!

Obst�culo eliminado.

O que fizeste? O que � que fizeste?

Estou a cumprir a sua diretiva. Capturar Eve Kim.

E devolv�-la � rede por todos os meios necess�rios.

A procurar mais obst�culos.

Por favor, afaste-se.

Aguenta, m�e. Aguenta.

ANULA��O RECUSADA

N�o!

Flynn.

Sauda��es, programa.

Meu Deus, isto n�o parece nada bem.

Eve? O que raio aconteceu ao nosso escrit�rio?

A.J., ouve, n�o h� tempo.

Os Dillinger transportaram-me para dentro do servidor deles...

invertendo a dire��o de um laser de part�culas.

N�o este. O deles.

Isso � imposs�vel.

N�o. Foi uma mulher assustadora, mesmo.

E atirou-me l� para dentro. Foi uma loucura.

Vi um mundo complexo onde pacotes de energia se movem...

como ve�culos, que deixam um rasto de linhas de luz.

E os programas t�m forma humana.

Conheci a IA mais avan�ada alguma vez criada pela humanidade.

Chama-se Ares.

Como o Deus da Guerra, mas na verdade...

� um tipo super porreiro. Desculpa.

Neste momento, o Ares est� dentro do servidor original do Flynn.

Est� � procura do C�digo de Perman�ncia.

Tenho de o trazer de volta.

E n�o consigo faz�-lo at� arranjarmos este laser.

N�o percebo. Est�s vivo?

Existo neste momento, porque tu existes.

Um reflexo da tua presen�a.

Qual � a tua hist�ria?

Sou Ares, o Controlador Mestre da rede de seguran�a Dillinger.

Dillinger.

Bem, ambos sabemos que n�o se chega aqui, vindo de l�.

Estiveste noutro lugar interm�dio?

O que achaste do que viste l� fora?

� dif�cil resumir em poucas palavras.

Podes repetir.

� dif�cil resumir em poucas palavras.

Humor cl�ssico, velho.

O que est�s a procurar?

Perman�ncia.

O C�digo de Perman�ncia, para ser exato.

T�m acontecido coisas estranhas. Questionei a minha diretiva.

Desobedeci � minha diretiva.

Um programa defeituoso que quer viver. A s�rio?

O que te faz pensar que eu devia ajudar-te?

N�o, j� n�o se trata de mim. J� n�o.

Tenho uma amiga em perigo e ela precisa da minha ajuda.

Fascinante.

Muito fascinante...

A.J., podes enviar a indica��o, por favor?

Claro, sim.

- Eve. - Agora n�o, Seth.

Est� bem.

Tens a certeza? Porque parece que...

um verdadeiro Reconhecedor est� a voar na nossa dire��o.

- Mas que raio � aquilo? - � a Athena.

Ela voltou.

Enquanto a rede Dillinger estiver ativa, ela vai continuar a vir.

Se me apanhar, vai obter o C�digo de Perman�ncia.

O laser. O laser da Athena.

Os Dillinger usam um protocolo de liga��o direta sem fios.

Por isso vamos usar o que resta do laser...

para criar uma rede e tra�ar um caminho para casa.

Assim que houver liga��o, ent�o podem...

destruir toda a rede Dillinger.

Vai ser a �nica forma de par�-la para sempre.

Eve, do que � que est�s a falar? Ela est� mesmo ali.

- Tenho de ir. - Espera, o qu�?

Vou mant�-la afastada o m�ximo que conseguir.

O qu�?

Vou ganhar tempo. Voc�s tratam do resto.

Tens raz�o. Acho que h� algo errado comigo.

Ou, talvez haja algo certo contigo.

Se calhar est�s s� a aprender.

� isso que todos dev�amos estar a fazer.

Nos velhos tempos, quando a tecnologia era jovem...

eu pensava...

bolas, estamos a ir depressa demais.

E se vais depressa, deixas coisas para tr�s.

Quantas pessoas nascidas neste s�culo j� ouviram falar sequer de Mozart?

Eu gosto de Mozart.

Dito isso, se for honesto, prefiro Depeche Mode.

A s�rio? Porqu�?

Sei que um � considerado o maior compositor...

da hist�ria da civiliza��o ocidental.

E o outro � uma banda pop sintetizada dos anos 80.

Mas acho que o equil�brio deles entre explora��o tecnol�gica...

e refr�es pop, combinado com...

Com... combinado com...

O que se passa?

N�o consigo p�r em palavras o quanto gosto de Depeche Mode.

� s� um...

Um qu�?

Um sentimento.

Muito bem.

Muito bem, velho.

Uma aeronave do tamanho de um arranha-c�us...

acabou de entrar no espa�o a�reo da cidade...

e est� a dirigir-se para o centro da cidade.

Pede-se a todos os que ainda se encontrem na �rea metropolitana que...

Tu... provocaste isto.

Impressionante. Totalmente segmentada. Arquitetura de confian�a zero.

Constru�da para ser totalmente inexpugn�vel...

contra ataques verticais, laterais ou h�bridos.

REDE DILLINGER Raios. N�o consigo ligar-me, amigo.

Aqui tamb�m n�o h� sorte.

ACESSO NEGADO

Por favor, evacuem a zona.

Meu Deus! Meu Deus!

Vamos, s� mais um pouco.

EVE KIM

M�vel um para base. Confronto com o inimigo.

Identifica��o visual confirmada.

A atacar. M�ssil Fox 2 lan�ado.

Sem impacto. M�ssil intercetado.

Aten��o. Naves inimigas aproximam-se a grande velocidade.

Recebido, Corvo Um.

Relat�rio de situa��o e monitoriza��o de amea�as.

Viper um. V�rios bandidos.

Inten��o hostil confirmada.

Mayday, Mayday. Fui atingido.

Viper um, a cair.

LAN�AMENTO

Pessoal? Pessoal... Meu Deus! S�o centenas deles.

V�o atr�s da Eve.

Se n�o conseguirmos aceder ao servidor Dillinger...

n�o vai sobrar nada para salvar.

Aqui Dorminhoco Um. Aeronaves inimigas em aproxima��o.

Estou em modo defensivo.

M�ltiplos bandidos. A redirecionar-me para o alvo principal.

Fui atingido. Vou ejetar-me.

Est�s pronto?

Espero que sim, velho, porque n�o h� volta atr�s.

Perman�ncia.

Que curioso.

Quando a descobri, foi assim que lhe chamei.

Agora sei melhor.

Devia chamar-se o "C�digo de Imperman�ncia".

A porta traseira para o teu pr�prio laborat�rio!

Uma porta, velho. � tudo o que vais ter.

Uma... � tudo o que eu quero.

Adoro. Nunca deixas de surpreender-me!

Ent�o, vamos faz�-lo ao n�vel do solo.

A REDE

TEMPO PARA A BA�A DE TRANSFER�NCIA

Pode ser um pouco assustador, nas ruas do centro...

e h� relatos de que poder� haver uma civil a bordo...

o que pode resultar numa situa��o de ref�ns.

Athena. Deve ter apanhado a Eve.

Em breve estaremos de volta � rede.

Erin, Seth?

LIGA��O ESTABELECIDA

Parem o rel�gio.

N�o pode ser. Est�s l� dentro?

H� uma raz�o para eu ter o escrit�rio da esquina, meu amigo.

Voltaste.

Como � que...

Digamos que tive uma ajudinha de um amigo.

Espera. A rede Dillinger.

A.J. e Seth, eles...

- Vai. - N�o.

Ares!

O que fizeste?

O teu tempo acabou, Athena.

E tu esgotaste as tuas vidas. Vou matar-te e voltar por ela.

� a ti que ela quer.

Se conseguir o c�digo, ningu�m a vai parar.

Tu tinhas tudo.

- Vai. - N�o.

O mais avan�ado. O mais poderoso.

E n�o consegues vencer...

- Por ela? - Vai-te embora!

Este ser� o teu fim.

Carga pronta para transfer�ncia.

A enviar.

REDE_DILLINGER A ENVIAR CARGA

Esperemos que a Eve estivesse certa.

Alerta.

Ficheiro desconhecido a entrar.

Na tua busca por esta vida para ti...

alguma vez pensaste no que isso significaria para a rede?

Deram-nos uma ordem.

Esse � o nosso prop�sito.

N�o � o nosso prop�sito.

� a nossa programa��o.

O nosso prop�sito ainda est� por definir.

A LIGAR � REDE DILLINGER

LIGA��O FALHADA

SISTEMA DESCONECTADO

Falha no ciclo...

Acabou.

N�o h� volta atr�s.

N�o.

Desta vez n�o.

Conseguiram.

Meu Deus!

Segui as tuas diretivas.

Eu sei.

E agora... Qual � o teu prop�sito?

N�o tenho a certeza.

Suponho que vamos descobrir.

A Dillinger Systems est� sob intenso...

escrut�nio esta noite, � medida que aumentam as especula��es...

sobre o seu poss�vel envolvimento numa s�rie de...

ataques devastadores que atingiram esta cidade.

As autoridades federais confirmaram que...

est� em curso uma investiga��o...

sobre a atividade recente da empresa...

e muitos apontam diretamente para o Diretor Executivo, Julian Dillinger.

Agentes foram destacados para interrogar o Diretor Executivo...

bem como a sua m�e,

FALHA CR�TICA DO SISTEMA - e localizar os membros do Conselho de Administra��o.

RECALIBRAR LASERS - Assim como outras pessoas com conhecimento da situa��o.

Entretanto, a cidade permanece em caos.

Os servi�os de emerg�ncia est�o sobrecarregados, enquanto...

todos os bairros enfrentam...

A REINICIAR LASERS

REIN�CIO FALHADO

Julian Dillinger, aqui � a Pol�cia.

Est�s cercado. Abre a porta...

e sai com as m�os no ar.

SISTEMA DE LASERS ONLINE

A CALIBRAR LASERS

TRANSFER�NCIA REVERSA

Fica onde est�s.

Est�s bem?

Acho que parti uma costela.

Ainda vais deixar o teu trabalho?

N�o, n�o vou desistir de nada.

Boa! Boa.

Tenho algumas ideias.

Sim? Fant�stico.

Bem, o mundo vai precisar de ti, Eve.

A rede vai precisar de ti.

� curioso, a Perman�ncia.

Um s�bio disse-me uma vez que devia...

ter-se chamado "C�digo de Imperman�ncia".

Suponho que � assim a vida...

N�o h� nada realmente permanente nela.

N�o. N�o h�.

Pois.

Ent�o, para onde vais?

Tenho algumas ideias.

Sob a lideran�a cont�nua da Diretora Executiva Eve Kim...

A ENCOM est� a transformar ind�strias e a moldar vidas...

de formas que antes pareciam imposs�veis.

Gra�as � descoberta do C�digo de Perman�ncia...

a empresa alcan�ou avan�os revolucion�rios.

A cultivar colheitas em regi�es vulner�veis ao clima...

a desenvolver medicamentos para o tratamento de cancros resistentes...

e a acelerar o desenvolvimento de combust�veis alternativos.

A ENCOM alcan�ou, em poucos meses, avan�os not�veis...

demonstrando a import�ncia da tecnologia...

para a pr�pria vida.

Na verdade, a inova��o sempre foi o n�cleo da ENCOM.

Na d�cada de 1980, o vision�rio Kevin Flynn...

imaginou um futuro al�m...

ao dar um salto audaz rumo �s novas fronteiras digitais.

Hoje, essa vis�o � uma realidade.

Quase me esquecia.

- Um postal. Quem � que envia postais? - N�o sei. Nem o li.

Querida Eve: Desde a �ltima vez que te vi...

tenho vivido no que chamam "fora da rede".

Troca de palavras intencional. Nas minhas viagens, vi coisas incr�veis.

Apesar da sua maravilha e beleza, percebi que a vida �...

Bem, � dif�cil resumir em poucas palavras.

Alguns dias pergunto-me onde...

estaremos daqui a cem anos...

e como outras pessoas como eu se encaixar�o nesse futuro.

Sinto que talvez n�o seja o �nico a fazer estas perguntas.

Por agora, n�o acho que o mundo esteja pronto para me conhecer.

Mas eu estou a conhecer o mundo.

E assim, quando finalmente chegar esse momento...

como disse uma vez uma boa amiga minha...

Talvez o que surja do desconhecido n�o seja assim t�o assustador...

At� nos voltarmos a encontrar. O teu amigo,

Ares...

Sark...

TRADU��O: ARRIFANA69