Original subtitles

THE WITCHER - NOITURI

Tänään Montecalvon noidat saavat maksaa lyhytnäköisyydestään.

Tänään yllätämme -

ja teurastamme heidät.

On aika.

Heillä on vilpitön sydän. He kuolevat tämän asian puolesta, jos sallit sen.

Sitten en salli.

Noviisit, kilpi!

[Vanhakieltä]

[Vanhakieltä]

Söpöä. Näytetään heille, mihin aito kaaos pystyy.

Antakaa voimanne minulle.

Ainakin olet ennalta-arvattava.

Tarvitsen enemmän.

Enemmän!

Katsokaa hänen voimaansa.

Velhottaret, druidit ja noidat, aseisiin!

Druidit ja velhottaret, aseisiin!

Druidit ja noidat, aseisiin!

Ei hätää. Kestä vielä.

Riittää! Käske heidän lopettaa! -Ei!

Kestämme vielä. Pyydän. -Autan sinua.

On pakko.

Jos sinnittelemme, he heikkenevät.

Hän on oikeassa.

Jatkakaa!

[Vanhakieltä]

[Vanhakieltä]

[Vanhakieltä]

Pian se alkaa.

Cirin puolesta.

Kestäkää!

Kestäkää!

Kestäkää!

Tytöt!

Olette kunnossa.

Vie heidät turvaan! He tekivät työnsä!

Pitäkää vauhtia!

Nopeasti. -Mennään suojaan.

Vauhtia! He tulevat! -Nopeasti!

Tänään taistelemme tulevaisuutemme puolesta!

Menkää. -Eteenpäin.

Vauhtia nyt!

Noviisit, menkää!

Menkää! -Tänään kostamme Tissaian puolesta.

Tänään Vilgefortz kuolee.

Yennefer Vengerbergläinen on minun. Voitte hoidella loput.

Menkää.

Varmista piha. -Tulkaa mukaani!

Menkää!

Petturit.

Tulkaa! -Eteenpäin!

Vauhtia, tytöt!

Nopeasti nyt!

Ei!

Menkää! -Jatkakaa eteenpäin!

Vie heidät, Triss!

Ei!

Margarita!

Rita. Selviät kyllä.

Ei! Margarita, ystäväni.

Viekää tämä päätökseen.

Ei!

Enemmän.

Enemmän.

Missä Vilgefortz on?

Ilman häntä tämä ei toimi. -Hän tulee!

Hän haluaa nähdä kuolemani.

Taistelua ei voiteta täällä.

Mennään metsästämään.

Yennefer!

Saatanan pelkurit!

Pieksen heidät, kun he taas tulevat. -Et, jos he siirtävät itsensä pois.

Hoidan tämän.

Fringilla.

Aina kun hyökkäämme, Vilgefortzin maagit katoavat.

Ilman portaaleja tilaisuutemme katoaa. Sinun täytyy herätä.

Etsi keino palauttaa ne, jotta saamme mahdollisuuden.

Et ole lainkaan mukava!

Alas tullaan!

Katsohan tätä!

Missä olet, senkin paskakasa?

Nyt on aika mennä kuokkimaan.

Seuratkaa minua! Turvallinen reitti on täällä.

Täällä alhaalla! Tulkaa nyt! Katakombeihin!

Mennään takaisin. Anna meidän taistella! -Ette ole valmiita!

Oppilaanne ovat yhtä tyhmiä kuin opettajansa.

Hän on…

Päästä heidät!

Vaikutanko armolliselta?

Ei!

Anna meidän auttaa!

Ei!

Odota!

Ei!

Anna meidän mennä!

Ole kiltti!

Olisit kuunnellut opettajaa.

Auttakaa.

Auttakaa!

Kuoliko hän? -Sitten kun monoliitti ehdyttää hänet.

Viedään hänet sitten ylös. Mestari luottaa meihin.

Toimii kuin unelma. Puhdasta dvimeriittiä Kovirin ja Povissin kaivoksilta.

Hän taitaa tietää sen.

On varmaan rankkaa, kun et voi tehdä meistä käärmeitä.

Vilgefortz pettyy kyllä pahasti.

Että mitä, noita?

Toimi kuin unelma.

Istredd, minä tulen.

Fringilla.

Odota.

Istredd.

Yen tarvitsee sinua. He ovat loukussa Montecalvossa.

Jessus. Mitä Vilgefortz teki sinulle?

Se täytyy sulkea.

Hän käytti työtäni portaalien hallitsemiseen.

Hän loi loitsun. Voin perua sen.

Hän lausuu sen uudelleen. -Ei hän voi.

Hän tarvitsee tämän kirjan. Katso minua.

Sen, joka tästä päivästä selviää, on tuhottava tämä kirja.

[Vanhakieltä]

[Vanhakieltä]

Perkele!

En ole Vilgefortz.

En voi manipuloida portaalia ulkopuolelta.

Mitä se tarkoittaa?

Minun pitää ottaa tuon tytön paikka.

Yennefer!

Tiedän, että olet täällä.

Hei, vanha ystävä.

Ei mitään halpoja temppuja nyt!

Olen loukkaantunut. Unohditko minut jo?

Tule esiin!

Kohtaa kohtalosi! -Eikö sinulla ole jäljellä mitään minulle?

Eikö sinulla riitä taikaa vanhalle heilallesi?

Tissaia.

Tämä voi kuulemma satuttaa minua enemmän kuin sinua.

En muka ole niin armoton, mutta olen oppinut itsestäni enemmän,

ja pidän siitä kovasti.

Illuusiotaikuutta, vai?

Sekö oli suunnitelmasi?

Säälittävää. -Olemme tuhonneet heidät.

Selviytyneet vetäytyivät tyrmään.

Tiedät mitä tehdä.

Polta tämä läävä.

Harkintakykysi petti pahasti. -Olen samaa mieltä.

Tämä oli suunnitelmamme. Kiitos, kun kerroit omasi.

Hän ei välitä edes omiensa kuolemasta.

Tarvitsen häntä.

Hän käyttää kiellettyä taikuutta.

Sitten olemme valmiit.

Fringilla on portaaleilla. Pääsetkö vanhaan vesitorniin?

Avaa sen venttiili.

Miksi aloitit kaiken tämän verenvuodatuksen?

Ei tarvitse vastata.

Otan selvää itse.

Mitä haluat Ciristä?

Tiedän kaiken tämän!

Minä taas tiedän, että hän on heikkoutesi.

Ei.

Hän ei ole heikkoutesi.

Hän on kohtalosi.

Teillä on yhteys.

Ei.

Ei!

Koulu loppuu nyt!

Menkää katakombeihin.

Menkää turvaan!

Menkää! -Nikita.

Yennefer! -Yennefer!

Voi paska.

Yennefer, väistä!

[Vanhakieltä]

[Vanhakieltä]

Yennefer!

Kiva, että olet elossa.

Tarkoitan sitä. Missä kaikki ovat?

Onko lisää hirviöitä tapettavaksi?

Paljonkin. Mennään.

Vesemir.

Menkää te.

Minulla on oma taisteluni.

Mennään sitten.

Yen, tarvitsemme sinua.

Istredd! Olet elossa.

Kuuntele.

Voin voittaa hänet. Jos voin viedä Vilgefortzilta portaalien hallinnan,

Ciri on turvassa.

Sinun pitää puhua Vilgefortzille järkeä. Hän ei kuuntele minua.

En ymmärrä.

Minun pitää toimia johtimena hallitakseni sitä.

Et selviä hengissä. -Ei ole muuta keinoa.

Sinun täytyy selvitä.

Cirin vuoksi. Meidän kaikkien vuoksi.

Kaer Morhenin patriarkka.

Mikä kunnia.

Pidäpä kuule turpasi kiinni -

ja taistele.

Luuletko voivasi voittaa? -Ainakin kuolen yrittäessäni.

Vilgefortz on voitolla tekoni takia.

Syy ei ole sinun.

Hänet pitää pysäyttää. -Ei.

Keksin toisen tavan. -Yenna!

Yen. -Ei.

Tule takaisin!

Ei ole muuta keinoa.

Yen!

Vesemir on pulassa. Tule.

Anna tulla!

Poikani Geraltin puolesta.

Tuo oli -

minun puolestani.

Vesemir!

Ei!

On näytön paikka, senkin oikukas akka.

Siitä on kyllä vuosisata, mutta tehdäänpä nyt vähän taikoja.

Mukava nähdä teidät -

kaikki yhdessä paikassa, viimeisessä lepopaikassanne.

[Vanhakieltä]

Kestäkää! Filippa tarvitsee aikaa!

Älkää luovuttako!

Yennefer! -He ehdyttävät taikansa!

Olkaa vahvoja! -Pysykää lähempänä!

Tee se, Filippa!

Sinä liikut vielä!

Liiku!

Portaaleista olisi apua nyt!

Kestäkää!

Kestäkää!

Pysykää maassa!

Tapan hänet itse.

Haluatko leikkiä?

Haluan tappaa sinut. -Yen, älä.

Yen, ei!

Älä! -Yennefer!

Yen! -Minun täytyy!

Älä! -Pysykää etäällä!

Leiki!

Yennefer!

Mitä hän tekee? Hän on kusessa.

Hän kuolee. -Hän on valmis siihen.

Hän on nyt Tissaia.

Istredd onnistui.

Missä he ovat?

Ei.

Istredd! Lopeta!

Kuuntele.

Luulet ymmärtäväsi tätä voimaa, muttet ymmärrä.

Portaaliblokkisi on tuhottu.

Sinä häviät! -Oletko elossa?

Istredd!

Minä tulen!

Voin auttaa.

Hei.

Myöhäistä. Se on ohi.

Yen!

Istredd!

Minä…

Hänen suunnitelmansa Cirin suhteen. Annoin hänelle kaiken, mitä hän tarvitsee.

Enemmän kuin tiedätkään.

Etsi Styggan linna ja pysäytä hänet.

Olen pahoillani.

Sinä pelastit meidät!

Lämmintä leipää.

Laulukaskaita.

Korvameduusoja.

Lupaan, että löydän Cirin.

Mikä oikein kestää?

Mehän tulimme hakemaan kultaa. -Totta.

Kakaran vanhemmilla on sitä kasoittain. -Hän on vain lapsi.

Niin kauan kuin hän on kiltisti, emme tee hänelle mitään.

Olemme Rottia, emme näätiä.

Saimme seuraa. -Keitä piruja te olette?

Keitä itse olette?

Auttakaa, minut siepattiin!

Voi helvetti.

Falka, jää pojan luo.

Antaa tulla!

Mistle!

Älä katso. Katso minua.

Päästä minut.

Tiedän, että haluat.

Olet hyvä ihminen.

Falka! -Et ole heidän kaltaisensa.

He ovat vain saastaisia rikollisia. Ehkä he ansaitsevat kuolla.

Haista vittu!

Falka!

Hitto.

Tuo oli…

Teit sen.

Pelastit meidät.

Mennään, heti. Ota poika.

Falkalle, joka vie meidät uusiin korkeuksiin.

Voi sitä, joka seisoo hänen tiellään!

Jee!

En uskonut tapaavani ketään -

yhtä sekopäistä kuin minä, mutta sinä olet toinen puoliskoni.

Poika on onnekas, että me veimme hänet. Muut eivät olisi näin mukavia.

Toimitamme hänet kotiin ja lunastamme sen, mikä meille kuuluu.

Niinpä! -Joo!

Entä sitten? -Ole hyvä.

Otamme mitä haluamme keneltä haluamme.

Kun Falka on puolellamme, pystymme mihin vain.

Kun olen väärässä, myönnän sen.

Olin väärässä sinusta.

Olet Rotta. -Kayleigh.

Mitä? Hän voi päättää itse.

Olen Rotta!

Emme palvele ketään, koska valitsimme vapauden.

Vapaus!

Vapaus!

Vapaus!

Mikä nyt on?

Se, mitä teit torilla. -Rotat taistelevat. Olen Rotta.

Se ei ollut taistelu. Se oli teurastus. -Todellakin oli.

Kuka sinulla oli mielessäsi?

Onko sillä väliä?

Välität muka minusta, mutta oikeasti haluat -

pikku nuken, jota voit hallita.

Se ei ole totta. -On ollut siitä vaunuillasta lähtien.

Lopeta! Se tuska, jota piilottelet…

Epäonnistut. Luulet tukahduttavasi sen, mutta se jäytää sinua.

Pimeytesi kasvaa.

Jos et ole varovainen, se tuhoaa meidät kaikki.

Haluatko, että lähden?

En.

Hyväksy sitten minut sellaisena kuin olen,

koska tämä pimeys…

Tällainen olen.

Hyvä on.

Joo, näin ne rotat.

Se, jota he kutsuvat Falkaksi, on heistä pahin.

Olisin voinut kyllä tappaa hänet,

mutten taistele pikkutyttöjen kanssa. Tiedättekö? Se on vastoin periaatteitani.

Entä jos hän on hyvin taitava?

Eikö se olisi silloin reilu taistelu?

Mehukas taistelu.

Minne Rotat menivät?

Kuka haluaa tietää?

Leo Bonhart.

Palkkionmetsästäjä. Mukava tavata.

Jos teette yhteistyötä,

annan teidän elää.

Kyllä.

Luulet näemmä itsestäsi liikoja, äijänkäppyrä.

No?

Kysymys. Unohdit kysymykseni.

Minne ne pikku Rotat menivät?

En kerro sinulle paskaakaan.

Hukkasit näemmä -

vähän sylkeäsi.

Avaa suusi.

Otapa nyt sylkesi takaisin.

No niin, kerrohan tälle äijänkäppyrälle, minne ne Rotat menivät.

Hotspurn.

Etsi Hotspurn.

Osissa…

Missä hän on?

Missä? Jaha.

Toivotonta.

No niin, Falka. On aika mennä nukkumaan. Mennään nukkumaan. Toivota hyvät yöt.

Hei.

Onko se sinun nukkesi?

Onpa kaunis.

Voinko katsoa?

Kiitos. Mikä sen nimi on?

Falka.

Falka, vai?

Hei, Falka. Heippa.

Hei!

Miten hän voi tehdä noin?

Kukaan ei enää käytä tätä kirjaa.

Ei kukaan.

Niin Istredd halusi.

Tunnet Nilfgaardin.

Missä Valkoinen liekki säilyttäisi arvokkainta omaisuuttaan?

Vartijat!

Missä helvetissä tyttäreni on?

Tekstitys: Antti Rinta-Loppi