Original subtitles

Tervetuloa lavalle,

yksi ja ainoa Geralt Rivolainen.

Kuka meidän Hopeinen koiramme olisikaan -

ilman noitamaista viettelijätärtään, mustatukkaista kaunotartaan,

Yennefer Knullabergläistä.

Hyvä!

En haluaisi menettää sinua, Yen.

Minähän olen sinun, Geralt.

Voi, Yenny.

Pitele minua. Älä lopeta.

Olen ollut tosi paha kuningatar.

Älkää minun takiani lopettako.

Luulin, että tämä oli fantasiani.

Olet painajainen.

Et ole enää Nilfgaardin liittolainen.

En ole enää väline jonkun toisen taistelussa.

On paljon hauskempaa käyttää kuin tulla käytetyksi, vai mitä?

Vaikka kadehdinkin tätä syvästi,

välttelemääsi taistelua käydään yhä. Vilgefortz jahtaa maageja.

Monestiko olet pitänyt tämän puheen? -Mitä?

Huomaan, että se on harjoiteltu.

Luen sinua kuin kirjaa, eikä tämä liity Vilgefortziin.

Tiedät, miten tärkeä Ciri on.

Olet oikeassa. Olen pyytänyt muiltakin.

Yritän varoittaa meitä jäljellä olevia. Tämä on noitajahti.

Vilgefortz yrittää näin toteuttaa suunnitelmansa Cirin osalta.

Mikä se on?

En tiedä,

mutta jos liittoudumme tappamaan hänet, meidän ei edes tarvitse ottaa selvää.

Ei. En minä. Siirry seuraavaan. -Minulla ei ole aikaa tähän.

Minulla ei ole toivoa.

Menetin koko perheeni.

Varsinkin sinun pitäisi ymmärtää, joten painu vittuun.

En pysty tähän ilman sinua.

[Vanhakieltä]

Hitto.

Ainakin säästin sinut tältä.

THE WITCHER - NOITURI

Aistini kertovat, että olemme lähellä.

Mitkähän aistit?

Kuolleita paskiaisia!

Aivojeni joka kolkka sanoo, että meidän pitäisi ottaa uusi suunta.

Tämä on oikea suunta.

Mistä he tulevat?

Emhyr polttaa kyliä. Pakolaisille on oltava jokin paikka.

Geralt!

Tämä saattaa olla se paikka. Perheeni voi olla täällä.

Tie Nilfgaardiin on pitkä. Aikaa ei ole. Haluatko varmasti osallistua tähän?

Haluan.

Tämä pitää tehdä nopeasti ja siististi. Keikkaamme heidät ja häivymme.

Falkan ensimmäinen ryöstö.

Oletko valmis näyttämään? -Yritä olla mokaamatta nyt.

Jumalille kiitos viisaista sanoistasi. -Kiitä niitä rikkaista typeryksistä.

Oletteko valmiit?

Asse, nyt!

Vauhtia! -Älkää ryöstäkö minua.

Miksi pysähdyit? -Pysy siinä.

Mitä Jumalan… -Pahoittelut, milady. Astuisitteko ulos?

Katsokaa.

Likaiset Rotat!

Tiedän, keitä olette.

Hassua. En tiedä yhtään, kuka sinä olet.

Olen Lady Gilda Adelina Everill Emengar. Olen Casadein paronin tytär.

Isäni laittaa teidät maksamaan siitä, että kävitte minuun käsiksi.

Käteni tuntuvat tyhjiltä. Haluan tuon rintakorun.

Saimme seuraa! -Ottakaa, mitä voitte.

Asustasi päätellen -

isäsi on takapajulan Ö-luokan aatelinen, jolla on alamaisina lähinnä vuohia.

Meillä on enemmän kuin voit uneksia toisin kuin kaltaisellasi surkimuksella.

Sinulla ei ole mitään eikä ketään. -Falka, mennään!

Menehän nyt kuin hyvä pikku Rotta.

Tunnen sinut sittenkin.

Olet hölmö, joka luulee, että maailma on turvallinen sinulle.

Avaa silmäsi, koska elämä on paskaa, verta ja kuolemaa.

Falka, tule!

Mitä oikein teit minulle?

Sait ensimakua vastoinkäymisistä. Kiität minua jonain päivänä.

Falka, nyt!

Hyvää päivänjatkoa, arvon neiti.

Saat vielä maksaa tästä.

En odottanut Yenneferin kutsun tuovan minua tänne.

Sano vain suoraan. Oletko pettynyt?

Siitäkö, että hän sai sinut hyvän puolelle?

En. Olen yllättynyt.

Et tiedä puoliakaan.

Väistähän nyt. -Mitä?

Yen!

Polymorfia on hienovarainen taito.

Portaalit pitää palauttaa. Tuo on nöyryyttävä matkustustapa.

Eipä kestä.

Katsotaanpa, kuka muu vastasi kutsuun.

Voi luoja tätä vetoa.

Assire, tämäpä on ilo. Minä…

Joo, joo, Philippa. Tietenkin olet.

Jokin tuoksuu aivan huumaavalta. Sinä, mustatukka.

Mitä se on? Karviaistako?

Niin, ja syreeniä.

Olen Yennefer. Kiitos, että tulit.

Syreeniä, vai? Aivan.

Haluan sitä vähän mukaani, niin miehet eivät voi vastustaa minua.

Sanoitko, että täällä on viiniä?

Kyllä, tätä tietä. -Hyvä.

Tuliko hän? -Assire, kyllä.

Päätit sitten tulla.

Jää nähtäväksi, onko tämä vähiten huono vaihtoehto.

Tunnelma on tiukempi kuin maahisen perse.

Nimeni on Ximer, ja ei, partaani ei saa koskea.

Tunnen sinut. Panit tuulemaan Soddenissa.

Ne nilfgaardilaiset kärventyivät.

Kiitos, että tulit.

Kättelisin, mutta viimeisin punapää ei halunnut päästää irti.

Vastustan kiusausta parhaani mukaan.

Ei viettelykselle antautuminen ole häpeä. Se koskee teitä molempia.

Luulin, että tuot Francescan.

Et kai laittanut haltioiden kuningatarta rintamukseesi?

Yen.

[Vanhakieltä]

Jopas!

Ettäs kehtaat. -Kuningattareni.

Otit riskin, kun toit Francescan tänne.

Pitäisikö meidän kaikkien olla samalla puolella?

Olet varmasti uupunut.

Virkistäydyhän erittäin nöyryyttävän matkasi jälkeen.

Näinkö hallitsette portaaleja?

Vilgefortzin suunnitelman mukaisesti. Se on osoitus hänen kasvavista voimistaan.

Jos hän haluaa Cirin, miksei hän siirry tämän luo?

Häntä ei kannata kyseenalaistaa. -Kysynkin sinulta.

Tor Laran jälkeen sitä tyttöä on ollut mahdoton paikantaa taikavoimin.

Eikö teillä ole enempää antaa?

Säälittävää! Teidän pitäisi olla valittuja.

Tarvitsen enemmän.

Ei!

Käytätte heidän kaaostaan.

Se on valitettavasti rajallinen resurssi toisin kuin mestarimme,

joka parantaa itseään oman voimansa kautta.

Sinä.

Hän pystyy mihin vain.

Ota nyt paikkasi portaalin reunalla.

Opit rekrytointimenetelmämme tästä tehtävästä.

Tiedä paikkasi!

Vaikka maagien värvääminen on tärkeää, uskon, että olen eniten hyödyksi täällä.

Onko näin?

Ole hyvä.

Soddenissa -

valitsin sen maagin, joka uhrattaisiin tulelle.

Tämä maagi palvelee tarkoitustaan hetken aikaa,

mutta hänen kaaoksensa on heikko.

Käytä tuota tyttöä.

Hänen kaaoksensa on vähemmän hienostunutta -

mutta vahvempaa.

Tosi fiksua.

Pidä Fringilla täällä. Saatan tarvita häntä.

Pysykää yhdessä.

Onko tämä kuolemaakin pahempi löyhkä?

Voiko joku auttaa?

Tätä tietä!

Voi ei! Paskaa ja kaalia.

Varovasti, Perce.

En ole ikinä ymmärtänyt, miksi eloonjäämistaistelun tuoksinassa -

ei viitsitä kaivaa käymäläkuoppia.

Luuletko todella, että he löytävät perheensä täältä?

Niin toivon.

Tässä vasta kelju yllätys. Sieltähän tulee se perkeleen trubaduuri.

Ja sehän on itse,

etkö ollutkin Yorp?

Anna hali, Yarpen!

Miten menee?

Hyvin nyt.

Siinähän se Susi on.

Kiva nähdä. -Samoin.

Älä sano, että matkustatte tämän runkkarin kanssa?

Sanoo herra jarrujälki!

Tunnetteko toisenne?

Luuletko, että kaikki kääpiöt tuntevat toisensa?

Missä on se suloinen ja rakastettava joukkosi?

Haen heidät takaisin.

Uskon, että onnistut.

Kiirehditäänkö sitten?

Apusi ja vasarasi kelpaisi.

Palkinto näkyy tuolla.

Luojan kiitos, olet turvassa!

Äiti! Olen tässä!

Johan on.

Täällä! -Oletko täällä?

Beata, olet elossa.

Löydämme aina toisemme.

Siskosi tarvitsee sinua. -Voi ei, Talver!

Beata!

Anteeksi.

Hei. Täällä.

Beata!

Haltianoita lähetti Oravat lastenne perään.

Beata, mikä hätänä?

Hän sanoi, että siskoni on täällä.

Talver. -Etsitään hänet. Tule.

Aikojen alusta lähtien nainen…

Yleisö voi pillastua milloin vain. -Talver!

Lopettakaa! -Beata!

Noidat ovat syy tähän sotaan!

Niin!

Nilfgaard vei kotimme heidän takiaan!

En ole tehnyt mitään väärää! Päästäkää!

Meidän on puhdistettava itsemme näistä kammotuksista.

Talver! -Beata! Ei!

Hän on noita! -Toinenkin noita!

Siskoni ei ole noita! -Noita!

Katsokaa. Toinen samasta ällöttävästä sukulinjasta.

Tarttukaa häneen.

Päästäkää hänet!

Katsokaa, mitä päivä toi tullessaan.

Noiturin. -Noiturinko?

Tuo nainen mukiloi hänet!

Loitsulla.

Se oli nyrkkini. Halkaisen teidät, jos lähestytte vielä!

Noita! -Hän on noita!

Taas yksi! -Voimmeko polttaa hänet ensin?

Joo, polttakaa! -Noita!

Hiljaa!

Teitä on liian vähän taistelemaan.

Meillä on tarpeeksi sinua varten.

Jos ratkaiset tämän teräksellä, muutut itse hirviöksi, joita vastustat,

etkä niiden kukistajaksi.

Kumppanisi on viisas.

Hyvät ihmiset!

Joukossamme on noituri,

joka on vannonut suojelevansa ihmiskuntaa näiden tyttöjen kaltaisilta hirviöiltä.

Jos hän vahvistaa sen, mikä on päivänselvää,

annamme hänen ja hänen seurueensa jatkaa matkaansa.

Vahvistan minkä?

Että Talver Vermillion ja hänen siskonsa ovat noitia.

Ei, Geralt!

Tuntuu kuin viime kerrasta olisi vuosia. -Ikuisuus.

Melkoinen palkinto.

Miltä näytän?

Vaalea tukka voisi olla vaihtelua. -Niinkö?

Paroni on korkeassa asemassa. Tekomme voi saada joukot peräämme.

Kukaan ei loukkaantunut. Mikä on ongelmasi?

Ei ole ongelmaa.

Kaikki tykkäävät markkinoista. Pidetään hauskaa.

Niin, miten en jo voita Reefiä jossain?

Katso näitä, Dolly.

Pidän nukestasi. -Kiitos.

Täällä on kuulemma makeisia.

Kunpa meillä olisi hieman…

Mitä hän sai?

Kiitos, Falka.

Oletpa onnekas.

Falkalla on ihailijoita.

Hän tietää harmeja.

Laskin leikkiä.

En tarkoita sitä.

Hän ei ole se, kuka sanoo olevansa. -Kukaan meistä ei ole. Lähdit armeijasta.

Minä asuin linnassa, piru vie, mutta kun liittyy Rottiin, on Rotta.

Yritän pitää sinusta huolta.

Ja minä sinusta, kun sanon, että täytä suusi oluella,

liehakoi jotain mehukasta muijaa ja pidä naamasi kiinni.

Olet uusi täällä. -Sinunko?

Neitoseni.

Hyvä yritys. Hän on minun.

Ariana, upea merenneito! -Hei, mitä hän sanoi?

Irti! -Tule katsomaan.

Hemmotelkaa silmiänne! Merenneito! Kuka on seuraava?

Sinulla on vähän…

Huulessasi on jotain.

Kiva, että sinulla oli hauskaa vaunuryöstön aikana,

mutta kuuntele minua tästä lähtien.

Kun käsken lähteä, on aika lähteä.

Haluatko, että tottelen?

Haluan luottoa siihen, että selviämme.

Samoin. Muistatko, kun tapasimme?

Söin viikon sinulta viemilläni rahoilla. -En tarkoittanut sitä.

Halusin kiinnittää huomiosi jo silloin. Se toimi, vai mitä?

En tiedä. Toimiko?

Anteeksi. Se johtui tästä väkijoukosta. Heille pitäisi opettaa käytöstapoja.

Senkin roisto.

Hyvä osuma.

Osu nyt.

Kenelle he puhuvat?

En tiedä.

Minusta tuntuu, että meitä seurataan.

Niin seurataankin. Olethan kuuluisa Falka.

Jumalten tähden.

Et siis tunne häntä.

En.

Emme jää kiinni tänään. Emme jää kiinni koskaan.

Emme varsinkaan nyt, kun olet kanssamme.

Tulehan nyt. Tuo oli muutenkin typerä peli.

Meitä vihataan.

Perässämme ovat niin ihmiset kuin maagit.

Yksi omistamme, joka haluaa hallita kaikkia ja kaikkea.

Meillä ei ole tulevaisuutta, jos emme selviä tästä.

Meidän on eliminoitava Vilgefortz.

Jaan tavoitteesi, mutta miten?

Yllätämme hänet hänen turvapaikassaan, hänen kotonaan.

Jos löydämme sen.

Vaikka löytäisimmekin, meitä on vain vähän jäljellä.

Yen, olemme menettäneet monia. -Emme menetä enempää.

Tarjoan turvapaikan täältä -

kaikille tukijoillemme, kun valmistaudumme.

Jos haluat meidän luottavan sinuun, Yennefer, ole rehellinen.

Et kiirehdi Vilgefortzin vaan erään prinsessan takia.

Blondi puhuu asiaa.

Olen kuullut juttuja Cintran Cirillasta.

Satuja ennemminkin. -Ei.

Näimme, kun Cirillan voima romahdutti Tor Laran.

Meillä kaikilla on voimia. Mikä tekee hänestä niin erityisen?

Koska Cirilla on Hen Ichaer.

Jestas.

Moni teistä on ehkä kuullut Lara Dorrenin tarinan,

tosin varmasti sen ihmisversion, valheen.

Niinpä niin.

Ei tuota voi uskoa. -Antakaa hänen puhua!

Tämä maa,

jokainen puu, joki ja meri kuului haltioille.

Sitten tapahtui sfäärien lomittuminen. Ihmiset tulivat maailmaamme -

syrjäyttäen ja tappaen meidät saadakseen maamme.

Edelleenkin meitä pidetään vitsauksensa maailmassanne. Eikö niin?

Mahtava haltiavelho Avallac'h tarjosi meille kuitenkin toivoa,

avaimen Lara Dorrenin muodossa, jonka veri lupasi uuden tulevaisuuden.

Heidän piti mennä naimisiin. Veren sekoittuminen loisi lapsen,

jolla olisi voima ylentää meidät Tir Ná Liaan.

Se on haaveidemme paikka, taivaallinen paratiisimme.

Sen sijaan -

Lara rakastuikin ihmiseen.

Heidän lapsensa olisi voitu nähdä merkkinä tasapainosta,

rauhasta kansojemme välillä.

Sen sijaan ihmiset murhasivat Laran.

Lapsi vietiin.

Olemme odottaneet sukupolvia hänen voimansa tulevan taas esiin.

Ciri on hänen jälkeläisensä.

Kaikki haluavat Cirin.

Haltioiden pelastamiseksi. Taikuuden pelastamiseksi.

Cintran tai Mantereen hallitsemiseksi.

Hänellä on voima tehdä kaikki nuo asiat.

Siksi hän on erityinen.

Olet oikeassa, Sabrina.

Haluan pelastaa Cirin. Rakastan häntä kuin tytärtäni,

mutta me kaikki tarvitsemme häntä nyt.

Toivoa.

Minulla oli tytär.

Hänet murhattiin vauvana. Turhaan. Hän oli ihmisten vallan pelinappula.

Autan sinua, Yennefer.

Tehdään tälle noitajahdille loppu.

Mitä sanot, noituri?

Vahvistatko heidät hirviöiksi?

Niin! -Tee se!

Tee se!

Geralt, ole kiltti. Auta meitä.

Nimeän minkä vain pahan, jos näen todisteita.

Missä todisteet ovat? -Olemme lainkuuliaisia.

Tietenkin niitä on. Kuka todistaa?

Minä!

Siinä on yksi!

Valkotassuinen kissani katosi, kun hän ilmestyi.

Löysin sen luut hänen hallustaan!

Murhaaja! -Näytä heille!

Päästä irti.

Laiton taikajuoma! -Se on lihalientä!

Tein kanalientä!

Valehtelet.

Keitit sen raukan elävältä synkässä rituaalissa.

Todellakin.

Se oli hieno raidallinen peto,

valkovatsainen ja ylpeä.

Sen silmät olivat kuin krysoberyllit. Se oli kaikkea, mitä kissalta voi toivoa.

Todista, ystäväni. Kerro, mitä tiedät.

Kysy kissalta.

Se nuolee tuolla omaa persettään!

Kissa!

Hän herätti sen henkiin!

Se ei ole mahdollista! Olen kuten te! Yritän selviytyä!

Hiljaa, noita!

Hiljaa!

Talver Vermillion!

Sinut ja siskosi on tuomittu poltettavaksi roviolla -

noituudesta ja petoksista.

Seis!

Et ole todistanut mitään. -Sinulla ei ole sananvaltaa.

Olet kirjaimellisesti yrittänyt saada hänet sanomaan jotain koko ajan!

Hirviöllä voi olla monta päätä mukaan lukien tietämättömyys.

Jos todisteita ei ole, papin vaatimus ratkeaa kaksintaistelussa minua vastaan.

Taistelu! -Taistelu!

Rauhoittukaa!

Taistelu!

Rauhoittukaa!

Taistelu!

Valmis.

Sinun vuorosi.

Haluan saman mutta tälle puolelle.

Selvä, tehdäänpä sitten.

Mitä sinä teet?

He ovat Casadein miehiä. Hoidan tämän kyllä.

Olette seuranneet meitä koko päivän.

Emmehän.

Vain sinua. Jo ennen Glysweniä.

Taidatte sotkea minut johonkuhun toiseen.

Prinsessa käskee.

Emme jää kiinni tänään.

Emme jää kiinni koskaan.

Kun tapasimme kaikki ne vuodet sitten,

olisitko voinut kuvitella tätä?

Näin sinussa jotain, mitä et nähnyt itsessäsi.

Samoin minä sinussa.

Miten voisin olla muuta kuin kiitollinen, kun yhdistit minut ja rakkaan tyttäreni?

Miten hän sopeutuu?

Aika hyvin ottaen huomioon, että hän on huijari.

En voi uskoa, että petit minut.

Unohditpa nopeasti.

Ainoa syy asemaasi on se, että ohjasin sinut lunastamaan paikkasi.

Missä hän on?

Cirilla on paljon sinua mahtavampi. Et voi saada haltuusi sellaista voimaa.

Minä sen sijaan saan hänet.

Ei. Olen hänen perhettään.

Minä.

Hän kuuluu luokseni.

Häntä suojellaan niiltä, jotka käyttäisivät häntä hyödykseen.

Sinäkö et tekisi niin?

Olen antanut sinulle kaiken Cintran vaatimiseksi -

ja valtasi laajentamiseksi koko Mantereelle.

Se on vihdoin näköpiirissä.

Ota se.

Häivy täältä.

Herrani on harvinaisen antelias,

kun hän päästää hänet pettäneen maagin lähtemään.

Hänet voi vielä pysäyttää. -Ei.

Hänen ylimielisyytensä tekee hänestä sietämättömän,

mutta hän on hyödyllinen.

Hän sanoi, että Cirilla tulee olemaan hänen.

Tyttö ei ole hänelläkään.

Jos saan sanoa, herrani,

voisimme ilmoittaa, että kihlaudutte sen huijaritytön kanssa.

Kukaan ei tietäisi mitään. -Miksi et kuuntele?

En pane mitään ojasta kömpinyttä maalaista!

En aio olla valehallitsija!

Perilliseni syntyy Vanhimpien verestä tyttäreni kohdusta. Onko selvä, Skellen?

Siemenenne ei idä hänessä -

vaan syttyy tuleen.

Poika tulee hallitsemaan mannerta.

Emhyr var Emreis tulee hallitsemaan koko Mannerta,

mutta sen toteuttamiseksi -

hänen on ensin pidettävä se puolikas, joka hänellä jo on.

Uskallatko kyseenalaistaa keisariasi?

En. Herrani,

rintamalinjat siirtyvät päivittäin.

Cintralaisjoukot taistelevat pohjoisesta.

Jos voisimme ilmoittaa, että naitte heidän Cirillansa,

se murskaisi heidän henkensä.

Saisimme sillä aikaa etsiä oikea Cirilla ja toteuttaa ennustus.

Lisäksi se muistuttaisi Mannerta siitä,

että mitä Valkoinen liekki haluaakin, sen hän myös saa.

Toteuta kihlautumisilmoitus.

Viisas päätös, herrani.

En lopettanut.

Täytän ennustuksen ehdot tyttäreni kanssa.

Etsi ja tuo Cirilla takaisin luokseni ennen suunnittelemiasi häitä.

Jos tuotat minulle pettymyksen, kohtaat loppusi.

Miten löydämme ja kukistamme Vilgefortzin?

Pienellä avustuksella.

[Vanhakieltä]

Minulla on vain vähän aikaa. Hänen operaationsa on vaikuttava.

Hänen armeijansa kasvaa päivä päivältä.

Vakoilija Vilgefortzin luona, vai? -Jännittävää.

Keräämme maageja.

Kerro, miten löydämme sinut. -Ette löydä.

Portaali, jota kautta minut tuotiin, on kätketty.

Kerroksia on niin, etten voi jäljittää reittiä.

Isäntäsi kutsuu. -Joku tulee.

Niin?

Mestari Vilgefortz haluaa, että valitset seuraavan uhrin.

Kuten hän haluaa.

Pärjääkö hän?

Pärjäämmekö me?

Jos emme löydä sinne, tuomme Vilgefortzin tänne.

Taistelemme häntä vastaan täällä, Montecalvossa.

Hän on villieläin romahtaneesta verilinjasta.

Mantereen turmelukset ovat jo varmasti pilanneet Cirillan.

Joka valittiin vanhojen sukujemme hyveellisten tyttärien sijaan.

Joita vastaan hyökätään jo. Kuulitteko, mitä Casadein tyttärelle tapahtui?

Joku aatelisämmä melkein katkoi hänen kurkkunsa.

Näinkö Nilfgaardille käy? On hyväksyttävää valloittaa muita.

Meidän valloittamisemme ei käy.

Suuren keisarimme vaimovalinta,

vaikka pidämmekin sitä etovana, hyödyttää meitä.

Antakaamme siis tämän avioliiton olla se köysi,

jolla sekä velvoitamme hallitsijaamme -

että hirtämme hänet.

Haluatko, että me vastustaisimme Emhyriä?

Pettäisimmekö hänet? -Stefan, puhu suoraan.

Olen saanut käsiini tietoa, joka voi oikein käytettynä -

tuhota imperiumin.

Valitse aseesi.

Höpsis. Olet koulutettu tappaja.

Mitä toivoa minulla olisi? -Et suonut sitä heillekään!

Taistelen hänen sijastaan, senkin kurttuinen kivespussi!

Teen sen! -Vedän häntä kielestä.

Minä autan.

Jokainen meistä tekisi sen. -Geralt!

Odota. Taisteluoikeudenkäyntiä ei tarvita.

Olemme jo valmistelleet jumalantuomion.

Jos joku poistaa hevosenkengän vahingoittumatta, tytöt vapautetaan.

Muuten he ovat syyllisiä ja kuolevat.

Näytän, mihin voit polttavan hevosenkenkäsi työntää.

Paskat tästä. Taistellaan.

Hoidelkaa nuo huijarit!

Roviolle! -Joo!

Noita!

Tämä kaiketi oli se idea,

ellen erehdy.

Taikuutta! -Miten?

Jos näin on, uskon, että jumalantuomio on yksiselitteinen.

Miten hän tekee tuon? -Tytöt ovat viattomia.

Samoin ovat heidän puolustajansa, ja minäkin olen -

viaton.

Näytä kätesi.

Mikä temppu tämä on?

Se on noituutta! -Kammotus!

Roviolle! -Roviolle!

Geralt!

Auta!

Etäämmäs, paskiaiset!

Perääntykää! -Menkää!

Nilfgaard!

Nilfgaard!

Liikettä!

Älkää päästäkö pakoon!

Nilfgaardin puolesta!

Geralt! -Olette vapaita. Mennään.

Hae hevoset. -Jep.

Tules tänne!

Saastainen Nilfgaard!

Ei!

Ei! Älä! -Siunausta, isä.

Älä!

Ei!

Pois tieltä!

Sen noidan hevonen!

Tänne se!

Hitto. Mene! -Hevoseni!

Tätä tietä!

Tänne, juoskaa!

Mene! -Kiinni!

Beata!

Mennään!

Beata!

Ei hätää.

Selviät kyllä.

Beata.

Ei.

Ei.

Ei.

Juokse.

Geralt!

Olen tässä. Ei hätää.

Näin erään menettämäni henkilön.

Se oli tuskallista.

Minäkin näin sellaisia unia.

Minulla oli perhe,

kaksi veljeä,

asioita ja ihmisiä, joita pidin itsestäänselvyytenä.

Etkö näe heistä unia enää?

Yritän olla näkemättä.

Entinen minäni on poissa.

Luulin sinua aluksi pelokkaaksi pikku olennoksi, joka tarvitsi minua.

En minä pelkää,

mutta tarvitsen minä sinua.

Mitä sinä haluat?

En halua olla yksin.

Siinäkö kaikki?

Se on kaikki kaikessa.

Ota rauhassa.

Sait siis kutsuni.

ETSITÄÄN NOITURIA

Sinä.

Kuka sinut palkkasi?

Maksut ovat tapporahoja varten.

Mitä tämä on?

Kaiketi vain huvia.

Noin sitä pitää.

Pystytkö yhä taikomaan kahdella sormella?

Etkö? En uskonutkaan.

Nouse ylös!

Ylös siitä!

Olen hyvin pettynyt sinuun. Tiedätkö sen? Sinun piti olla yksi suurista.

Tokenehan.

Olet häpeäksi koulukunnallesi. En lopettanut vielä!

Pahoittelut keskeytyksestä, Leo. Minulla on sinulle keikka.

Minulla on homma kesken.

Nouse ylös! Ylös nyt, saatana!

Hän kuoli.

Hän kuoli jo. Mitä hauskaa siinä on?

Tässä.

Noitureita ei ole enää montaa. Tarvitset pian uuden harrastuksen.

Olet aika kaukana keisaristasi.

Päästikö Emhyr lemmikkivakoojansa ulos?

Kerrohan kuule.

Oletko kuullut Rotista?

Olen.

Törmäsin heihin Rocaynessä.

Pääsivätkö he pakoon?

He nimittäin leikittelivät Casadein tyttärellä hiljattain.

Hän kuvaili hyökkääjäänsä -

vihreäsilmäiseksi ja vaaleatukkaiseksi tytöksi.

Vihreät silmät, vaaleat hiukset…

Häntä en muista.

Aivan.

Verkostoni mukaan hän käyttää nimeä Falka. Hänellä on aatelinen aksentti -

ja kovat taistelutaidot.

Kovemmatko kuin tällä kusipäällä? Toivon niin.

Hän on…

Hän on hyvin arvokas keisarillemme.

Hänen löytämisensä palkitaan tuntuvasti.

Tappaisin siis ne Rotat ja toisin Falkan sinulle.

Selvä. -Ei.

Tapa kaikki.

Kuulitko? Kaikki pitää tappaa.

Kaikki.

Tekstitys: Antti Rinta-Loppi