Original subtitles

Kinderen, basta.

Laat hem met rust. Kom hier.

Kom. Toe maar, voorzichtig.

Omhoog.

Zo.

Zo ja.

Goed zo.

Heel goed.

Oké. En nu voorzichtig...

Zo ja.

Perfect.

Toe maar.

Zegen ons, Heer. Zegen deze maaltijd...

en zij die hem hebben bereid.

Vul onze hongerige zielen...

en geef al onze broeders iets te eten.

Amen.

Goed gedaan, zoon.

Toe, lieverd. Eet maar.

Wat ben je aan het doen?

Ga ervoor.

Vooruit.

Basta.

Maar gisteren zei je ja...

Ik heb het warm.

Shit, sukkel.

Kom op nou. - Zie je dat?

Dag, oom.

En?

Klein, maar prachtig.

Jongens, basta met de spelletjes.

Ik zag je gisteravond met een gast.

Klets niet. - Welke gast?

Het was te donker om hem te zien.

Toe, vertel op.

Hier, nog twee.

We komen er toch wel achter.

Zag je dat?

Hou eens op. - Kijk.

Ik pak de koekjes, tante.

Werk je vanmiddag? - Ja, tot 3 uur.

Zie ik je op het strand?

Niet meer?

Hier. - Hé.

Kom. - Wacht, wacht.

Kom, we gaan naar het einde.

Romain.

De jongen is gek.

Lesia, ga je mee de tomaten afgeven bij Jo?

Het is warm. Kan het ook straks?

Nee, ze worden slap van de warmte. Kom op, het is zo gepiept.

Wacht op mij.

Hou op. - Naar het strand.

Waarom weet ik van niks? - Ik kan niet altijd...

Waarom vraagt niemand mijn mening? - Omdat je te jong bent.

Het is al ingewikkeld genoeg, Lesia.

Stap uit.

Hoe gaat het met je oma? - Goed.

En zeg hem mij te bellen, alsjeblieft. Oké?

Je bent groot geworden.

Wat heb je erin gedaan? - Alles wat je nodig hebt. Geen zorgen.

Kom hier

Ik zie je over een paar dagen, oké? Oké.

Weet je nog hoe je je moet vasthouden?

Rij voorzichtig, hè?

En?

O, mijn kleintje...

Hoelang blijf ik hier?

Weet ik niet.

Een paar dagen.

Hoelang ben je al in dit huis?

Een paar dagen.

Zullen we met z'n tweeën gaan vissen morgenochtend?

Als je dat leuk vindt.

Ik maak je om 6 uur wakker. Is 6 uur goed?

Kan ik iemand bellen met de telefoon?

Nee, schat. Dat weet je best.

Wie wilde je nu nog bellen?

Zullen we gaan slapen?

Vooruit.

Welterusten.

Kijk wie we daar hebben. - Peetvader.

Kom hier. Geef me een kus.

Alles goed, schat? Ik wist niet dat je er was.

Stop eens met groeien.

Alles goed, lieverd?

Laat me je eens bekijken. Wat ben je toch mooi. Ongelooflijk.

Je lijkt zo op je moeder. Jean zal jaloers zijn als hij hoort dat ik je gezien heb.

Hoe gaat het met hem? - Goed. Hij is bij Celia.

Ze komen deze week terug. Weet je wat we gaan doen?

We gaan met z'n allen een dag varen. Allemaal samen, net als vorig jaar.

Lijkt je dat leuk?

Zij zijn het.

Waar is papa? We zouden gaan vissen.

Hij moest weg, maar is zo terug. - Wat is er aan de hand?

Wil je wat voor me doen? Sigaretten halen?

Het hek uit naar rechts. Het is 10 minuten lopen.

Hier.

Drie sloffen Philip Morris en koop iets voor jezelf van de rest.

Bedankt.

Hallo? - Hallo. Mag ik Fabien alstublieft spreken?

Hij is aan het werk. Kan ik iets doorgeven?

Nee, dank u. Ik bel terug.

In shock nadat een auto explodeerde...

waarbij de socialistische kandidaat, Philippe Padovani, bijna omkwam.

Veel politici van het eiland hebben al hun steun betuigd...

en veroordelen unaniem deze 'gewelddadige en barbaarse' daad.

Beelden van Diane Paoli en Jerome Mattei.

Dank je.

De explosie van de autobom, waarbij vier gewonden vielen...

gebeurde voor 22.00 uur in het centrum van Ajaccio.

Het doelwit van deze aanslag was Philippe Padovani.

De socialistische regiopresident van Corsica en zijn adviseur bleven ongedeerd.

Ze liepen naar hun dienstauto...

Twee stappen meer en je was er geweest.

Hij ook.

Het OM is vanochtend een onderzoek begonnen wegens moordaanslag.

Lesia...

Opstaan, lieverd.

Kom, hoofd omhoog en je lichaam volgt gewoon.

Waar ben je bang voor? Kleine dieren eten geen grote.

Ik heb liever grote dieren.

Van wie is deze boot?

Gooi je lijn maar uit.

Laat je lood niet over de rotsen slepen.

Vertel eens...

hoe was het einde van het schooljaar?

Ging wel.

Tante zei dat je goede cijfers had. - Ik was de derde.

Dat is mooi.

Wat zijn je lievelingsvakken?

Nog steeds dezelfde: Geschiedenis, aardrijkskunde, Frans en gym.

En wetenschap? - Niet echt.

Vond ik ook niet leuk.

Til je lood een beetje op. - Hij is hoog.

En jij? Waar was jij de afgelopen maanden?

Ik heb meerdere keren moeten verkassen. - Waar allemaal?

Dat zeg je nooit.

Lesia, let op je lood.

Blijven de anderen de hele week bij ons?

Waarschijnlijk wel.

Vanwege de auto-explosie van je vriend?

Je hebt beet.

Ik dacht laatst aan je.

Een toerist ving een vis met een slakom. - Een slakom?

Hij had een doek over de kom gespannen met een binnenband.

Hij maakte er een gat in waar de vissen doorheen konden, strooide er bloem op...

en hup: Een zeebrasem en twee harders.

Met een slakom en wat bloem vlak bij het strand? Kom nou.

Geloof je me niet?

Ik zag het zelf.

Dat zal best, maar die toeristen hebben je beetgenomen.

Je zag gewoon niet dat iemand die vissen erin deed.

10 keer zeker? Geloof je het zelf?

Het waren dezelfde vissen.

Ik heb drie keer gezegd je lijn binnen te halen. Nu zit je lijn vast in de rotsen.

Heb ik het gezegd of niet? Geef hier.

Wat doe je?

Ik maak het stuk. Het is maar een stukje lood.

Drie keer waarschuwde ik je, maar jij bleef doorkletsen.

Luister als ik praat.

Pak een nieuwe.

Mijn geduld is op. Ik had het gezegd.

Waar ga je heen? - Ik moet naar iemand toe.

Gaat iedereen mee? - Ja.

En ik dan?

Jij let op het huis. We blijven niet lang weg.

Twee of drie uurtjes maar.

Hallo? - Hallo, ik wil Fabien spreken.

Ik roep hem. Fabien.

Fabien.

Sorry, ik dacht dat hij thuis was, maar is al weg. Zal ik...

Ja, hallo? - Tante?

Lesia? Wat is er? - Niets, ik wilde weten hoe het ging.

Waarvandaan bel je?

Vanuit een telefooncel.

Is alles in orde, lieverd? - Ja, hoor.

Thomas, basta. Wegwezen, ga je aankleden.

Wat doet Thomas? - Hij zit naakt in de woonkamer...

en Marie-Michelle komt zo met de kinderen.

Schatje, ik moet ophangen. Hij maakt me gek.

Wilde je nog iets zeggen?

Hallo?

Tante, kun je me komen halen? - Lesia, alsjeblieft

Ik wil naar huis. - Hou op.

Niet doen. Ik kan je niet ophalen.

En als het wel kon, zou ik het niet doen.

Het is belangrijk dat je daar bent.

Je blijft er maar kort, dus geniet ervan.

Het is niet leuk hier. - Het kost zoveel moeite dit te regelen.

En dan ga jij nu lopen zeuren? Doe je best. Het wordt wel leuk

AANSLAG OP PADOVANI

'Het ene doelwit kan het andere verhullen...

aldus bronnen in het onderzoek...

over de nauwe band tussen de regiopresident Padovani...

en zijn vriend, het mysterieuze clanhoofd, Pierre-Paul Savelli.

De laatste wordt sinds 1991 gezocht door de politie...

en volgens ingewijden zou hij het echte doelwit zijn geweest...

om zo zijn invloed te verzwakken op de Corsicaanse maffia.

In een tijd waarin bepaalde gebieden gewild zijn...

kan zo'n gebeurtenis een nieuw bloedig hoofdstuk op het eiland inluiden.'

Wat doe je daar, lieverd? Ga terug naar bed.

Je dochter is 20

De tijd vliegt voorbij

Gisteren nog Was ze nog zo klein

En haar eerste pijntjes Zijn uw eerste rimpels, mevrouw

En uw eerste zorgen

We vonden haar leuk Maar nu is ze mooi

Voor iemand die bijna zo jong is als zij

Een jongen die lijkt op degene voor wie

Mevrouw

U zich had mooi gemaakt

Tot gauw.

Het is amper 9 uur en nu al warm.

Koffie, peetvader? - Graag.

Ik heb Jean en Celia gesproken. Ze komen morgen uit het dorp.

Hierheen? - Nee.

Maar dit weekend gaan we samen varen. - Leuk.

Ik neem een picknick mee, de waterski's...

de funtube en dan op volle snelheid. De laatste die valt, wint.

Jij ligt er vast als eerste in. - Natuurlijk. We zullen zien.

Is deze voor mij? - Ik breng hem zo.

Dank je, lieverd.

Ben je het niet gewend? Kom nou, Ghajsè.

Dank je.

Is dat het? - Die grond is een goede investering.

Hier, de kentekens.

Maak een set van elk.

En dit? - Het cv van zijn neef.

Vraag Michel werk voor hem te zoeken.

En?

Niets?

Volgens de flikken niet.

Niks bij het tappen.

Iedereen houdt zich gedeisd.

Vertrouw je hem? - Ik vertrouw niemand.

En Marchini? De Buresis?

Het bedrijf van de Buresis loopt goed. Niemand valt hen lastig.

Hetzelfde geldt voor Marchini.

Hij heeft de commerciële haven, de veerboten...

Hij loopt helemaal binnen.

Hij is te druk met geld tellen om een oorlog te beginnen.

En de nationalisten? - Nee.

Die hebben onderling al genoeg aan hun hoofd.

En als zij het waren, was de auto ontploft op het juiste moment.

En was Pado dood geweest.

Dit is niet normaal.

Wat?

Dat verhaal van die autobom.

Je moet je wel zoveel gedoe op de hals willen halen.

Pado is een makkelijk doelwit.

Een kogel door zijn hoofd en klaar.

Wie heeft de middelen om dit te doen?

Logistiek gezien...

Marchini en de Buresis misschien.

Zou kunnen.

Pierre-Paul heeft gelijk, waarom een autobom?

Hoe moet ik dat weten? Om sporen te wissen.

Dat zou betekenen dat ze veranderd zijn...

dat ze slim zijn geworden.

Nee...

Mensen veranderen niet.

Deze auto...

is het begin van iets. Het is een breuk.

Jullie gaan naar het café.

Een beetje de stemming peilen en rondhangen.

Verzamel informatie en zorg dat je gezien wordt.

We gaan.

Waar was je, schat?

Ik heb op het strand gelegen.

Het water was lekker, je had moeten komen. - Je hebt gelijk.

Wat eten we vanavond?

Zullen we pizza bestellen? - Kan. Er is ook nog de vis van gister.

Dat is waar.

We kunnen soep maken, als je daar zin in hebt.

Weet je hoe dat moet?

Is er iets voor mij? Oké, geef maar.

En? - Proef maar.

Heerlijk.

Bravo. - Wat een perfecte timing.

Het ziet er goed uit.

En? - 1 minuut 42.

Wacht, even vergelijken met net. - Minstens 20 seconden langer.

Rustig, Jacques Mayol.

12 seconden meer. Heel mooi.

Nu jij. - Nee.

Kom op.

Ik vind het niet leuk. - Kom op, Santu.

Ik ben er slecht in. Jij wint. - Onzin. Geef de stopwatch, ik ga je timen.

Hé. Probeerde je me erin te duwen? - Echt niet.

Ga erin. - Hou op. Je wilt het klokje niet.

Wel waar. - Santu.

Een ongekende aanslag met zeldzaam grof geweld vond vanmorgen plaats in Appietto.

Op de weg naar Listincone zou een voertuig zijn geramd door een 4x4...

waarna het van dichtbij werd doorzeefd met hagel.

Het slachtoffer, Joseph Benetti, is een intimus van Pierre-Paul Savelli.

Begin deze week was een andere relatie van het clanhoofd...

het doelwit van een autobom, de socialistische regiopresident Padovani.

Dit is de derde moord...

Hoe kon dit gebeuren?

Hij kwam hierheen. Iemand wist waar hij heen ging.

Verdomme.

We moeten het weten...

We moeten het weten.

We moeten hier weg.

Ik had de telefoon gebruikt.

Het spijt me, papa.

Je had niet moeten bellen.

Maar je hebt niets te maken met zijn dood.

Oké?

Al had je heel Corsica gebeld, het had niets uitgemaakt.

Is dat duidelijk?

Kom hier.

Waarom hebben ze hem vermoord?

Ik weet het niet, lieverd.

Luister.

Het lot heeft toegeslagen, maar we moeten sterk blijven.

Dat zou hij ook gewild hebben.

Ik ga uitzoeken wat er gebeurd is.

Jij gaat naar tante en pakt je leventje weer op.

Luister... - Nee, ik wil bij jou blijven.

Dat kan niet, schat.

Ik moet weten dat je veilig bent bij tante in het dorp.

Een andere oplossing is er niet. Begrijp je dat?

We zien elkaar snel weer.

Dat beloof ik je.

Gaan we niet naar het dorp? - We gaan eerst naar het mortuarium.

Gecondoleerd, Jean.

Heb je hem gezien?

Nee, ik kon het gewoon niet.

Het is beter zo. - Ja.

Ik ga naar huis.

Ik regel alles en breng mijn schoonmoeder thuis.

Sterkte.

Kun je even wachten? - Waar gaan jullie heen?

We zijn zo terug.

We hebben nog niets met hem gedaan.

Wacht op mij.

Volgt dat witte busje ons allang?

Nee, sinds de ringweg.

Parkeer hier.

Waar zijn jullie mee bezig? - Pierre-Paul...

Ik ben hier aan het woord.

Je laat je gewoon beetnemen door een kind.

Je zou haar naar mijn zus brengen en nu is ze hier.

Door jouw dommigheid moeten we nu een extra reis maken...

en lopen we meer risico. Alsof het niet gevaarlijk genoeg is op de weg.

Wat hadden we dan moeten doen? - Hou je mond.

Ik wil je niet horen. Basta.

Ik heb verdomme niks aan jullie.

Santu brengt je morgen terug. - Ik blijf bij jou. Je zult me niet horen.

Wat denk je nou? Dat je me van nut kunt zijn?

Ik kan schieten. - Hou op.

Nu ben je een probleem. Dus als je wilt helpen, luister dan.

Ga terug naar het dorp.

Puttana.

Potverdomme.

Lesia...

O, sorry, meisje.

Ik kom eraan.

Sorry, ik dacht dat je sliep. - Geeft niet.

We moeten gaan. Ben je klaar?

Waar is papa? - Hij is al weg.

We brengen je nog niet terug. De politie is overal en vanmiddag zijn ze bij je tante.

Waarom?

Om de boel te doorzoeken, maar ze zullen niets vinden.

Kom, pak je spullen, we gaan. - Waarheen?

We gaan boodschappen doen.

Sté, ik heb het gevonden.

Wacht.

Ga lekker zwemmen. Wij regelen de rest.

Dat staat je goed. Zo lijk je jonger.

Vind je het mooi?

Ja. - Kom mee.

Waar? - In La Vulpaja.

Op twee kilometer van waar Joseph is vermoord.

Wie heeft de auto gezien?

Agenten van de inlichtingendienst vanuit de bar aan de overkant.

Toen ze aankwamen, sneed een auto hen af...

om in de berm te parkeren.

Een van hen onthield de nummerplaat.

De auto bleef daar een goed uur staan.

Rond 10 uur reed hij weg...

Op het tijdstip van de moord?

Een paar minuten ervoor.

De man in de auto wachtte tot Joseph passeerde, gaf het signaal en vertrok.

De agent ging het kenteken na en vond een gehuurde 306...

op naam van Charles Serra. - Charles Serra?

Marchini's schoonzoon?

Wat doet die Serra? - Heeft hij geen garage?

Hij verricht hand-en-spandiensten.

Maar dat is niet Marchini's stijl. - Nee.

Dus als hij het was...

was hij niet alleen.

Ik geloof niet dat het Marchini was.

Oké, maar ik wil feiten en twijfels wegnemen.

Speculaties interesseren me niet.

Jij kent Serra, toch?

Elke ochtend drinkt hij koffie in de Eden.

Morgen wacht je hem op en kijk je hoe hij reageert.

En als het niet goed voelt?

Niets, hou je gewoon van de domme.

Je laat hem praten, drinkt je koffie en gaat.

Als hij in de auto zat, is hij nog niet jarig.

Hij...

Marchini...

en de rest ook.

Lesia.

Kom even.

Wat hier wordt gezegd en wat je ziet, mag je nooit aan iemand vertellen, nooit.

Niet aan tante, niet aan je vrienden...

niet aan je geliefden, morgen niet, en over tien jaar ook niet. Nooit.

Aan niemand.

Kunnen we je vertrouwen?

En als ik zeg dat je moet gaan wandelen, doe je dat.

Begrepen?

Moet ik gaan wandelen?

Ga zitten.

Hoe laat? - 11u17. Dat is vroeg, toch?

Het kan. De zwijnen zullen wel gedesoriënteerd zijn door de hitte.

Kijk hoe ze het hebben omgewroet.

Weet je wie peetvader heeft vermoord?

Ja.

Waarom willen ze jou vermoorden?

Om geld.

Om macht.

Kun je niet met ze praten? Iets regelen?

Met zulke lui valt niet te praten..

Zijn de wapens in de koffers om wraak te nemen?

Lesia, basta vragen. - Gisteravond zei je dat je me vertrouwde.

Wanneer gaan jullie het doen?

Morgen.

Wie gaan er mee?

Sté en Santu.

Lesia, het is allemaal ingewikkeld.

Toen ik bedreigd werd, moest ik me verdedigen.

Er wordt veel over mij gezegd, maar het meeste is niet waar.

Begrijp je dat?

Ben je bang?

We zijn allemaal bang.

Bij het leven dat we leiden...

ademen we angst in.

We eten het.

Het houdt ons in leven.

Ga wandelen.

Pam. Pam.

Het was een beetje te ver.

En er stond wind.

De volgende keer beter.

De horeca heeft zijn ongenoegen geuit...

over het aantal toeristen dat is gedaald met ruim 20%.

Vanochtend beloofde de minister om met de transportbedrijven te praten...

en te reageren op de touroperators voor het einde van de week.

Het belangrijkste nieuws van vandaag:

een dodelijke schietpartij in het centrum van Ajaccio.

Twee personen op een motor schoten twee mensen neer en vluchtten weg.

De slachtoffers zijn bekend bij de politie.

Meer hierover in het nieuws van zeven uur.

Nu eerst muziek: we gaan terug in de tijd met Tino...

en zijn zo terug op Alta Frequenza.

Politie.

Politie.

Er komt politie.

Politie.

Waar? - Op de weg.

Ga, wij houden ze tegen.

Ga.

Niet schieten.

Lesia, blijf hier.

Bukken.

Storen we?

Wat doe je hier?

Kom binnen.

Lieverd, kun je even komen?

Alles ligt op het bed. - Bedankt, Pauline.

Goedemorgen.

Ik ben Marianne.

Gaat het? Heb je wat kunnen slapen?

Ja, hoor.

Heb je honger? Wil je chocolademelk of melk?

Koffie.

Koffie. Met suiker?

Oké.

Komt eraan.

Ken je mijn vader allang?

Ongeveer 30 jaar.

Waarom heb ik je nooit gezien?

Omdat...

ik veel op reis was.

Heb je mijn moeder gekend?

Heel goed.

Ze was een geweldige vrouw.

Je hoort zeker vaak dat je op haar lijkt, hè?

Je lijkt ook op hem.

Je bent een goeie jager, hoor ik.

Vind je het leuk?

Hoezo niet?

Ik heb jagen nooit leuk gevonden.

Waarom doe je het dan?

Om iets met hem samen te doen.

Hij zit al twee dagen in hechtenis.

We hebben niets meer van hem gehoord.

Wat zegt zijn advocaat? - Dat hij is verlinkt door andere agenten.

Intern wisten ze dat hij klusjes deed voor verschillende mensen.

Wie vervangt hem? - Een onbekende flik uit Marseille.

Ghajsè en Petru?

Vuurwapenbezit, obstructie. Voorlopig worden ze niet vrijgelaten.

Ze zullen vrijkomen. Zeg ze dat we ze eruit krijgen. Begrepen?

Marchini?

Hij weet dat we achter hem aanzitten.

Hij is voorzichtig.

Hij verhuist elke dag.

Maar er zijn twee vaste plekken: bij zijn moeder en zijn neef.

Hoe vaak?

Van wat we zagen, minstens een keer per week.

Maar allebei zijn lastig voor een aanslag.

Hoe zo? - Te riskant.

Te veel getuigen, vooral in deze tijd van het jaar.

En je kunt bijna nergens parkeren.

Laat eens zien.

Anders nog?

Le Must is dicht vanwege drugs.

Dus de Ocana-groep zien we minder.

Maar dat weet je al.

En de kinderen van de vlakte zijn verdwenen.

Wat betekent dat? - De hele groep heeft de stad verlaten.

Ze zijn al 3 weken niet gezien.

Ga met ze naar de vlakte. Kijk of je iets te weten komt.

Wie brengt haar naar huis?

Ze blijft bij mij.

Alsjeblieft. - Bedankt.

Sinds wanneer rook jij? - Ik rook niet.

Ik ben 20 jaar geleden gestopt.

Heb je honger?

Meneer?

Ja, meneer? - We willen graag...

twee croque-monsieurs.

Met frietjes.

Pizza?

Een reine met een Tropico.

Prima, bedankt.

Wat doen we hier?

Samen tijd doorbrengen.

Hou op, wat doen we hier?

We wachten.

En we doen iets leuks samen.

Wat is er?

Deze muziek. Joà o Gilberto, Jobim.

Hij doet me denken aan je moeder. We dansten hele nachten de bossanova.

In Maracaibo, Caracas...

Was ik er nog niet?

Nee, nog niet.

Je stond niet op het programma. Je was ons ongelukje.

Het mooiste ongelukje.

Herinner je je iets van Venezuela?

Beelden. Ik herinner me...

het houten huis, de bananenbomen met de papegaaien...

De ara's.

En de apen die je fopspeen stalen ook? - Nee.

Ze kwamen zo op je af en...

Elke keer moest je erom lachen.

Ik maakte een dierentuin van dat huis.

We hadden panters, krokodillen... - Krokodillen?

Twee kleine gewonde. Ik verzorgde ze een tijdje en toen liet ik ze gaan.

Je moeder vond ze eng.

Was mam gelukkig daar? - Dat waren de beste jaren van ons leven.

Waarom gingen we daar weg?

Iemand had ons verraden. Het was er niet langer veilig en...

jij was er, we besloten terug te keren.

Hoelang hebben jullie daar gewoond? - Dertien jaar.

Waarvan drie met jou.

Zou je er willen terugkeren? - Ja, lieverd.

Dat zou ik geweldig vinden. - Nou dan? Je hebt valse papieren.

Regel die ook voor mij en we gaan daarheen. Niemand die ons er zoekt.

Wat? - Was het maar zo eenvoudig.

Het is eenvoudig. We kunnen ook naar een ander land gaan.

We kunnen ons eigen restaurant beginnen, zelf vis vangen...

Ik zou kunnen koken en cocktails maken.

Waarom niet? - Omdat...

Ik kan hier niet weg. Het is niet anders.

Ik kan niet vertrekken terwijl mijn vrienden in gevaar zijn.

Mijn leven is hier, mijn familie...

mijn zaken. Alles is hier.

Je ziet je familie niet eens.

Weet je...

Ik was 16 toen mijn vader voor mijn ogen werd vermoord.

Aan zijn graf beloofde ik er niet terug te keren...

voor ik wraak had genomen.

De eerste maanden waren...

onverdraaglijk.

Ik had een ijzersmaak in mijn mond.

Ik sprak niet meer met mijn zussen...

of mijn moeder.

Overal waar ik verbleef, haalde ik de spiegels weg om mezelf niet te zien.

Ik kon niet tegen kinderen die pret hadden op straat...

mensen die foeterden over bekeuringen...

of oude vrouwtjes die tegen hun hond praatten alsof het hun kind was.

Ik wilde hun tongen uitsnijden.

Ik kon alleen nog daaraan denken:

wraak nemen.

Daar draaide mijn leven om.

Twee mensen schoten mijn vader neer, maar meer dan 20 waren erbij betrokken.

Het kostte me jaren om mezelf te vormen.

Om te leren...

en om mijn plan uit te werken.

Toen ik deze weg insloeg...

had ik niet gedacht ooit vader te worden.

Ik wist zeker dat ik jong zou sterven.

Ik jaagde op kerels 30 jaar ouder dan ik...

maffiosi die de boel terroriseerden in Corsica en Marseille.

Iedereen was bang voor ze.

En ik was nog maar een kind.

Maar ik had de woede van de goden in me.

Ik was onverwoestbaar, nergens bang voor.

Ze hadden mijn vader vermoord en mochten niet dezelfde lucht inademen als ik.

De woede van een kind...

Die wordt zo onderschat.

Die zie je niet aankomen.

De geschiedenis van de mensheid begint ermee.

En op datzelfde moment...

ontmoette ik je moeder.

Ze blies me omver, maakte me in de war...

Ze was ongelooflijk.

Ik had nooit gedacht dat ik op dat moment verliefd zou worden.

Ze heeft nooit iets gevraagd, maar wist hoe het zat.

Ze accepteerde me zoals ik was en ik haar.

Het duurde 24 jaar om terug te keren naar mijn vaders graf.

24 jaar om een spiegel in huis op te hangen.

24 jaar met bloed aan mijn handen.

Ik ben er niet trots op, maar schaam me ook niet. Ik deed mijn plicht.

En nu...

moet ik op de blaren zitten.

Jij moet de gevolgen dragen.

En dat doet me pijn.

Het doet me pijn steeds nee tegen je te zeggen.

Nee, we kunnen niet bellen.

Nee, je mag niet over je vakantie vertellen.

Nee, ik kan je niet ophalen van school.

Nee, ik kan niet bij je zijn aan het sterfbed van je moeder.

En nee...

we kunnen niet emigreren om een nieuw leven te beginnen.

Nee.

Jij hebt niets op je kerfstok, lieverd.

Je hebt niets gevraagd, maar het is nee.

Ik hoop dat je me op een dag vergeeft.

Het geeft niet, papa.

Lieverd, onthoud goed...

Elke ochtend die God creëert is een geschenk.

Ik had niet ouder moeten worden dan 20 en ik ben 59.

Ik had nooit gedacht jou te leren kennen en je bent al 15 jaar het licht in mijn leven.

Begrijp je wat ik bedoel?

Elke dag is de jackpot.

Elke dag heb ik het winnende lot. Jij ook.

We hebben al veel samen meegemaakt.

En je hele leven zul je je deze onbetaalbare momenten...

herinneren die we deelden in ons koninkrijk.

Ik weet het, papa.

Kom.

Met wie heb je dit gedaan, Antoine?

Met wie?

Jeannot, zeg Santu ons morgenmiddag op te halen.

Jij gaat naar het dorp en je houdt je gedeisd, begrepen?

Ga wandelen.

Mooi gedaan.

De Bretons zitten in de problemen.

Hij heeft geen keuze.

Dat is niet makkelijk.

Blijf rustig in dit spel, anders is je arm niet stabiel...

en dat is niet goed.

Kom op, Bretons, we hebben niet de hele nacht.

Goed gespeeld.

Marchini en compagnons vermoord in kustvilla

Is Santu er nog niet?

Kunnen we afrekenen?

Hou het wisselgeld maar. - Bedankt.

Ga achterin zitten.

Moeten we niet op hem wachten?

Hij komt niet.

Mimi...

O, mijn jongen. O, mijn God.

Wat fijn je te zien. - Nog altijd even mooi.

Wat brengt jou hier?

Jij moet Lesia zijn. - Pierre-Paul.

O, wat ben je mooi.

Je kunt deze kamer nemen.

Wat is het hier mooi, Mimi.

Je vader speelde altijd met dit kruis. Ik vond het vaak op de vloer.

Alles hier betekende zoveel voor hem.

Waar sliep hij? - Hier.

Mijn overgrootvader heeft dit huis gebouwd.

Je zult het hier naar je zin hebben. - Bedankt, Mimi.

De scholen gaan weer beginnen...

en iedereen gaat naar de winkels om schoolspullen te kopen.

Ouders en kinderen zijn op zoek naar opbergmappen, potloden...

etuis en schooltassen om dit schooljaar goed te beginnen.

Gezinnen met een laag inkomen komen in aanmerking voor hulp...

Tijd om te eten.

Dat is voor gezinnen met een jaarinkomen beneden de 102.049 frank.

Je gaat donderdag naar huis. Je hebt drie dagen om je voor te bereiden.

Dat heeft geen zin. - Lesia.

Geen discussie.

Je gaat naar je tante en je vrienden en pakt je leventje weer op. Niet zeuren.

We zien elkaar snel weer, dat beloof ik.

Heeft Mimi je verteld over de rivier verderop?

We kunnen er morgen heen gaan.

En later op de dag kunnen we jagen op een everzwijn.

Leg je handen eromheen.

Er zijn veel mensen.

Te veel.

Te veel mensen in je kielzog.

Er is een man...

die terugkeert.

Zie je deze kleine druppel?

Hij hangt hier rond.

Maar...

Hij heeft het niet goed met je voor.

Kun je zien wie het is?

Nee.

Ik ken hem niet.

Ik probeer hem weg te sturen.

Maar hij klampt zich vast.

En...

het is moeilijk om goed te zien.

Er zijn zoveel mensen.

Ik kan zelfs de doden zien.

Ik zie je oom.

Hij is bij je arme vader...

die...

Geef eens, ik zie niets meer.

Wat was papa aan het doen?

Leg je handen weer aan de zijkanten.

Hij had het over Lesia.

Hij zei dat je haar niet altijd kunt meenemen...

naar waar jij heen gaat.

Zo ja.

Heel goed.

Je moet gewoon leren schakelen.

Nu naar zijn twee...

Niet te dicht bij de rand en een beetje tegensturen.

Tegensturen, Lesia. - Dat doe ik.

Meer. Zie je die bomen?

Basta. Waarom rijd je niet zelf?

Je bent een echte Breton. Blijf rustig als je hier rijdt.

Geef niet toe aan de druk, anders is je arm niet stabiel...

en dat is niet goed.

Zeg je nu nog niet wat er in de zak zit? - Nee.

Wacht maar af.

Wat koud.

Dat meen je niet.

Begin je nu weer over vissen met een slakom?

Het is onzin. Ze hebben je gefopt.

Ik vind het water geweldig. Bijna warm zelfs.

Wie had er gelijk? - Onmogelijk.

Wie had er gelijk? - Al die tijd die we kunnen besparen.

Geweldig. - We zetten 3 kommen neer en klaar is kees.

Zeker weten.

Ik heb nooit aan je getwijfeld. - Inderdaad.

Je bent de beste, lieverd.

Nee, niet doen.

Kom.

We gaan.

Rijden.

Je hebt gedaan wat je wilde doen.

Vanaf nu, wil ik nooit meer meer een wapen in je handen zien.

Wij rekenen met de rest af.

Oké?

Ik heb je gemist.

Ik kan iets anders voor je maken, hoor.

Er ligt nog vis in de koelkast.

Bedankt, ik heb geen honger.

Krijg je geen trek van de berglucht? - Jawel, maar ik heb laat geluncht.

De middelbare scholen zijn weer begonnen.

Meer dan 20.000 leerlingen gaan naar de middelbare.

De scholieren uit Ajaccio leren hun klas kennen en hun weg naar de lokalen.

Binnen deze muren begint een nieuw hoofdstuk.