Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,560 --> 00:00:20,860
Freud kirjutas kuulsalt, et kogu elu
eesmärk on surm.
2
00:00:20,980 --> 00:00:22,940
Thanatos, nagu mõned seda kutsuvad.
3
00:00:23,440 --> 00:00:24,980
Surmainstinkt.
4
00:00:25,480 --> 00:00:27,770
Tung enesehävituse poole.
5
00:00:29,280 --> 00:00:31,320
See elab meis kõigis, ütles ta.
6
00:00:31,410 --> 00:00:33,700
Vajadus ohtu otsida.
7
00:00:34,530 --> 00:00:36,780
Asetada end otse ohtu.
8
00:00:38,290 --> 00:00:39,880
Mõnikord sosin.
9
00:00:40,620 --> 00:00:42,080
Mõnikord karje.
10
00:00:43,040 --> 00:00:44,830
Nähtamatu voolus.
11
00:00:44,920 --> 00:00:47,760
Jõud väljaspool meie kontrolli.
12
00:00:49,220 --> 00:00:50,470
Su pĂĽstol ja telefon.
13
00:00:52,930 --> 00:00:54,600
Kumb teist on Simon Says?
14
00:00:54,680 --> 00:00:56,350
PĂĽstol, telefon.
15
00:00:59,100 --> 00:01:02,190
Freudi teooria lĂĽkkasid tema kolleegid
suures osas tagasi.
16
00:01:03,190 --> 00:01:07,530
Miks peaks lõppude lõpuks ükski
elusorganism pĂĽĂĽdlema omaenda surma poole?
17
00:01:08,110 --> 00:01:11,660
Aga Freudi teooria osutus oma kriitikutest
vastupidavamaks.
18
00:01:12,200 --> 00:01:14,990
Sest kes meist poleks seda tungi tundnud?
19
00:01:16,030 --> 00:01:17,820
Me ĂĽtleme jah veel ĂĽhele joogile.
20
00:01:18,500 --> 00:01:20,960
Tõmbame tikust tuld ja libistame sõrme
läbi leegi.
21
00:01:21,710 --> 00:01:23,250
Me nihkume lähemale.
22
00:01:23,750 --> 00:01:24,830
Kutsume saatust proovile.
23
00:01:25,340 --> 00:01:28,470
Me flirdime surmaga, et tõestada, et oleme
tõeliselt elus.
24
00:01:28,550 --> 00:01:30,180
Ja kui me ei suuda peatuda?
25
00:01:31,300 --> 00:01:35,260
Siis võib see väike tuli, mille me
süütasime, kogu maja maha põletada.
26
00:01:36,100 --> 00:01:37,730
Meiega endiselt sees.
27
00:01:38,720 --> 00:01:41,720
Perset! Jeesus Kristus!
28
00:01:42,230 --> 00:01:45,270
Kas ma… võin selle ära võtta? Sitaks palav
on.
29
00:01:47,230 --> 00:01:48,560
Oh, perse.
30
00:01:54,360 --> 00:01:55,440
Simon Says?
31
00:01:56,030 --> 00:01:57,450
Simone.
32
00:01:57,950 --> 00:02:00,450
Aa. Isaac kutsub sind Simoniks.
33
00:02:02,210 --> 00:02:04,670
Kas need on need krĂĽpteeritud failid, mis
vaja lahti murda?
34
00:02:05,170 --> 00:02:06,260
Jah.
35
00:02:06,750 --> 00:02:08,670
FBI-l on selle jaoks inimesed olemas.
36
00:02:08,750 --> 00:02:11,920
Mitte poolegi nii head kui mina, aga
piisavalt head, nii et...
37
00:02:12,920 --> 00:02:14,460
miks sa siin oled?
38
00:02:15,430 --> 00:02:18,270
See ei ole büroo asi. See on, ee…
39
00:02:21,180 --> 00:02:22,520
See on isiklik.
40
00:02:26,900 --> 00:02:29,280
Ma ei võta sularaha ega krüptot.
41
00:02:30,110 --> 00:02:31,570
Aga ĂĽhel hetkel,
42
00:02:32,070 --> 00:02:34,660
palun ma teene tagasi.
43
00:02:35,320 --> 00:02:37,570
Ja sa teed seda ilma kĂĽsimusi esitamata.
44
00:02:37,660 --> 00:02:39,410
Mis sorti teene?
45
00:02:40,160 --> 00:02:41,950
Kas me saame teineteisest aru?
46
00:02:47,210 --> 00:02:48,460
Oota siin.
47
00:02:50,040 --> 00:02:52,840
- Kui kaua see aega võtab? - Nii kaua, kui
vaja.
48
00:03:29,210 --> 00:03:30,380
Hallo.
49
00:03:30,460 --> 00:03:32,800
Vabandust, et sind eile peole üksi jätsin.
50
00:03:32,880 --> 00:03:35,880
Ma, ee... pidin mõned tulekahjud
kustutama.
51
00:03:35,970 --> 00:03:38,010
Sa jäid sünnipäevatordist ilma.
52
00:03:38,090 --> 00:03:40,890
Jah, no ma loodan, et leidsid head
materjali.
53
00:03:40,970 --> 00:03:43,350
Noh, sul oli oma isa kohta õigus.
54
00:03:43,430 --> 00:03:45,640
Ă„ra ĂĽtle, et ma sind ei hoiatanud.
55
00:03:45,730 --> 00:03:48,570
Võib-olla järgmine kord saame proovida
päriselt vestelda.
56
00:03:49,060 --> 00:03:53,690
Nii et Nina mainis seda olukorda su eksi
ja galeriinäitusega.
57
00:03:53,780 --> 00:03:56,070
Sul oli õigus. See on loll idee. Ta jätab
selle ära.
58
00:03:57,740 --> 00:03:58,620
Tõesti?
59
00:03:59,110 --> 00:04:00,740
Seda sa ju tahad, eks?
60
00:04:02,030 --> 00:04:06,530
Ee, noh, ma… olin lihtsalt mures, tead
küll, võimaliku mulje pärast.
61
00:04:06,620 --> 00:04:09,330
Jah. Jah, jah. Ei mingit erapoolikust, ei
mingit jama. Ma saan aru.
62
00:04:09,830 --> 00:04:12,040
Kuule, ära muretse. Ta ajab selle minu
kaela.
63
00:04:12,790 --> 00:04:14,630
Ma ei tahtnud sind ebamugavasse olukorda
panna.
64
00:04:15,300 --> 00:04:16,390
See on Nina sĂĽĂĽ.
65
00:04:16,880 --> 00:04:18,220
Noh, ee, olgu.
66
00:04:19,220 --> 00:04:20,600
Täname mõistva suhtumise eest.
67
00:04:20,680 --> 00:04:22,640
Selleks sõbrad ongi, eks?
68
00:04:30,850 --> 00:04:32,730
Ă„ra ĂĽtle, et sa oled minu peale vihane.
69
00:04:34,270 --> 00:04:36,560
Kõik ei keerle alati sinu ümber, Nile.
70
00:04:37,150 --> 00:04:38,070
Ei või?
71
00:05:11,770 --> 00:05:12,730
Hallo?
72
00:05:13,230 --> 00:05:14,320
Agatha Wiggs?
73
00:05:15,320 --> 00:05:16,320
Kes helistab?
74
00:05:16,900 --> 00:05:19,320
Ellis Boyd. Olen Ingramite advokaat.
75
00:05:19,400 --> 00:05:20,940
Madisoni vanemad?
76
00:05:21,030 --> 00:05:23,120
Ee… Aa, ee…
77
00:05:23,200 --> 00:05:25,160
Ee, tänan, et… et tagasi helistasite.
78
00:05:25,660 --> 00:05:29,580
Ingramid on nõus teiega täna pärastlõunal
kohtuma, kui teile sobib.
79
00:05:30,080 --> 00:05:33,210
Ee, ma… jah, sobib. Olen terve pärastlõuna
vaba.
80
00:05:33,290 --> 00:05:34,920
Hea kuulda.
81
00:05:35,420 --> 00:05:40,090
Nende aadress on West 75th Street 929,
Columbuse ja pargi vahel.
82
00:05:40,170 --> 00:05:41,590
Kas jõuate kella üheks?
83
00:05:54,060 --> 00:05:55,020
Nina?
84
00:05:55,560 --> 00:05:57,020
Jah, tere.
85
00:05:57,520 --> 00:05:58,520
Tule ĂĽles.
86
00:06:04,240 --> 00:06:05,620
- Hei. - Hei.
87
00:06:06,120 --> 00:06:10,040
Mul on nii hea meel, et helistasid. Ma
olen tahtnud sulle midagi näidata. Tule
sisse.
88
00:06:14,120 --> 00:06:17,790
Kas ma pakun sulle, ee, kohvi või vett?
89
00:06:18,340 --> 00:06:19,760
Ei. Tänan siiski.
90
00:06:20,420 --> 00:06:23,800
Ee, noh, see ei ole veel päris valmis,
91
00:06:23,880 --> 00:06:26,630
nii et ma ei toonud seda kunstiringkäiguks
välja, aga, ee…
92
00:06:27,350 --> 00:06:28,350
Siin.
93
00:06:31,770 --> 00:06:32,980
See on uus.
94
00:06:33,480 --> 00:06:35,940
Ja ma arvan, et… see on vist mu lemmik.
95
00:06:38,270 --> 00:06:39,690
See on võimas, Shelley.
96
00:06:40,610 --> 00:06:41,610
Tõesti?
97
00:06:43,110 --> 00:06:43,990
Tõesti.
98
00:06:46,070 --> 00:06:48,320
Mul on hea meel. Ma… lootsin, et sa lisad
selle näitusele.
99
00:06:48,410 --> 00:06:50,250
Selleks ajaks saaksin selle muidugi
valmis.
100
00:06:50,330 --> 00:06:52,330
Ee, see on tegelikult põhjus, miks ma
helistasin.
101
00:06:52,410 --> 00:06:55,000
Ee, ma ei tahtnud seda telefoni teel teha.
102
00:06:55,080 --> 00:06:56,250
Ee…
103
00:06:56,750 --> 00:06:59,000
Tõde on see, et…
104
00:06:59,090 --> 00:07:02,760
…su töö vaimustas mind nii, et ma… ma
kiirustasin ette,
105
00:07:02,840 --> 00:07:05,880
ja ei mõelnud tagajärgedele.
106
00:07:07,430 --> 00:07:09,430
Ma oleksin pidanud enne oma abikaasaga
rääkima.
107
00:07:10,600 --> 00:07:11,810
Ma ei saa aru.
108
00:07:11,890 --> 00:07:15,310
See raamat, mida Aggie mu abikaasast
kirjutab,
109
00:07:15,390 --> 00:07:18,640
on keerulisem, kui ma arvasin,
110
00:07:18,730 --> 00:07:22,320
ee, mis puudutab potentsiaalset huvide
konflikti.
111
00:07:23,480 --> 00:07:25,820
Ee…
112
00:07:26,450 --> 00:07:29,410
Ma olen Aggie'st lahutatud juba… juba kaks
aastat. Ee…
113
00:07:29,490 --> 00:07:32,240
Meie rahalised huvid on täiesti lahus.
114
00:07:32,330 --> 00:07:34,460
Me ju peaaegu ei suhtlegi.
115
00:07:34,540 --> 00:07:36,960
- See ei loe. - Kellele ei loe?
116
00:07:37,830 --> 00:07:39,460
Nile'ile… …näiteks.
117
00:07:39,540 --> 00:07:43,540
Ee, ta kardab, et mõned võivad arvata, et
ma eksponeerin sinu töid
118
00:07:43,630 --> 00:07:45,340
et raamatut mõjutada.
119
00:07:46,630 --> 00:07:48,300
- Kas sa teed seda? - Ei.
120
00:07:48,380 --> 00:07:49,880
Ei, muidugi mitte.
121
00:07:49,970 --> 00:07:51,680
Aga see pole asja mõte.
122
00:07:51,760 --> 00:07:55,220
Ausalt öeldes on see sama palju sinu enda
huvides.
123
00:07:55,310 --> 00:07:57,850
Sa väärid debüüti, mis on täielikult
sinust.
124
00:07:57,940 --> 00:08:01,030
- Ilma segajateta... - See on Aggie, eks
ole?
125
00:08:01,860 --> 00:08:02,780
Vabandust?
126
00:08:04,690 --> 00:08:06,280
Ta käskis sul mu töid mitte näidata?
127
00:08:06,360 --> 00:08:07,240
Ei.
128
00:08:07,860 --> 00:08:09,450
Ei, ei.
129
00:08:09,530 --> 00:08:12,280
Ma ju ĂĽtlesin. Mu abikaasal olid
kahtlused,
130
00:08:12,870 --> 00:08:14,960
ja ta jagas neid minuga, ja,
131
00:08:15,450 --> 00:08:18,120
ausalt, ma olen sellele igast kĂĽljest
mõelnud.
132
00:08:21,710 --> 00:08:23,000
Mul on tõesti kahju.
133
00:08:24,090 --> 00:08:26,800
Ma lihtsalt ei arva, et see on hea mõte.
Mitte praegu.
134
00:08:27,300 --> 00:08:30,760
Kui raamat ilmub ja aega mööda läheb,
135
00:08:31,340 --> 00:08:32,800
saame selle juurde tagasi tulla.
136
00:08:32,890 --> 00:08:33,810
Muidugi.
137
00:08:33,890 --> 00:08:38,480
Vahepeal tahtsin sind tutvustada ĂĽhele
teisele galeristile. Libby Mayle.
138
00:08:39,100 --> 00:08:40,730
Ta on tõusev täht.
139
00:08:49,280 --> 00:08:51,870
Kuidas läheb, Bev? Pole ammu näinud.
140
00:08:51,950 --> 00:08:55,700
- Oi, hea teid näha, härra Jarvis. - Teid
samuti. Kummikommi?
141
00:08:55,790 --> 00:08:58,130
Ma tõesti ei tohiks. Mu hambaarst just
parandas krooni.
142
00:08:58,200 --> 00:09:00,160
Siis näri teise poolega. Need on väga
head.
143
00:09:00,250 --> 00:09:01,880
Ja jah, mu käed on puhtad.
144
00:09:01,960 --> 00:09:03,670
Sa oled hiljaks jäänud, Nile.
145
00:09:03,750 --> 00:09:05,380
Ma pidin Nina Brooklynisse viima.
146
00:09:05,460 --> 00:09:09,210
Need kriisikommunikatsiooni inimesed
kĂĽsivad 3000 dollarit tunnis inimese
kohta.
147
00:09:09,300 --> 00:09:11,340
Nad tõid kaheksa inimest. Arvuta ise.
148
00:09:11,430 --> 00:09:13,430
Miks sa Kamdari Gruppi ei valinud?
149
00:09:13,510 --> 00:09:16,970
Nad ĂĽtlesid, et ei suuda nii lĂĽhikese
etteteatamisega tippmeeskonda kokku panna.
150
00:09:17,060 --> 00:09:19,600
- Aga Salzman-Adler? - Jaanuarini kinni.
151
00:09:19,680 --> 00:09:22,390
Tundub, et kriisikommunikatsiooni äri
õitseb.
152
00:09:22,480 --> 00:09:25,650
- Kas sa usud kumbagi neist? - Mitte
sekundikski.
153
00:09:25,730 --> 00:09:27,940
Nad on kõik rotid, kes põgenevad uppuvalt
laevalt.
154
00:09:28,030 --> 00:09:30,200
Kelle sa siis valisid?
155
00:09:30,280 --> 00:09:31,530
Montgomery Grupi.
156
00:09:31,610 --> 00:09:33,740
- Pole neist kuulnudki. - Nad on uued.
157
00:09:33,820 --> 00:09:35,910
Westbrook kasutas neid, kui ta kuberneriks
kandideeris.
158
00:09:35,990 --> 00:09:37,240
Westbrook kaotas.
159
00:09:37,330 --> 00:09:39,210
Jah, aga ta oli lähedal,
160
00:09:39,290 --> 00:09:41,630
mis on päris muljetavaldav, arvestades,
161
00:09:41,710 --> 00:09:44,800
et teda pildistati, kui ta peenis oli
meesprostituudi suus,
162
00:09:44,880 --> 00:09:46,340
neli kuud enne valimisi.
163
00:09:46,420 --> 00:09:49,720
Ta annab neile tĂĽĂĽpidele au tormist
läbituleku eest.
164
00:09:52,930 --> 00:09:54,310
Tere. Esme Noor.
165
00:09:54,390 --> 00:09:55,310
Nile Jarvis.
166
00:09:55,390 --> 00:09:56,430
Muidugi ma tean.
167
00:09:57,260 --> 00:09:59,550
Loodan, et teete meile paremat tööd kui
Westbrookile.
168
00:10:01,640 --> 00:10:02,890
Hakkame pihta.
169
00:10:03,390 --> 00:10:04,730
Enne kui ma teile oma meeskonda tutvustan,
170
00:10:04,810 --> 00:10:07,230
tahan teid tänada Montgomery Grupi
usaldamise eest,
171
00:10:07,320 --> 00:10:11,820
et aitaksime teil sellest kahetsusväärsest
ja ebaõiglasest olukorrast läbi
navigeerida.
172
00:10:13,200 --> 00:10:15,790
Alustame ĂĽlevaatega meie protsessist, mis
võib olla kuivavõitu,
173
00:10:15,870 --> 00:10:18,000
nii et tänan teid juba ette kannatlikkuse
eest.
174
00:10:33,970 --> 00:10:36,180
- Hei, Shelley. - Mis kurat sul viga on?
175
00:10:36,260 --> 00:10:38,100
Ütled, et hoolid minust? Tõesti?
176
00:10:38,180 --> 00:10:41,480
Mida iganes sa Nina Jarvisele ĂĽtlesid, see
toimis. Okei? Näitus jääb ära.
177
00:10:41,560 --> 00:10:43,980
Ei, ei, oota. Ma… ma ei öelnud midagi…
178
00:10:44,060 --> 00:10:47,270
Pask! Olgu sul vähemalt niigi palju
viisakust, et sa mulle ei valeta.
179
00:10:47,360 --> 00:10:48,360
Ma ei ole idioot!
180
00:10:48,860 --> 00:10:51,860
Okei, kuule. Sa pead mõistma.
181
00:10:51,940 --> 00:10:54,280
- See on keerulisem, kui sa arvad. - Sa
oled uskumatu.
182
00:10:54,360 --> 00:10:57,030
- Kas sa palun kuulaksid mind? - Käi
persse, Aggie.
183
00:10:57,110 --> 00:10:58,950
Ta… Shelley?
184
00:11:03,910 --> 00:11:05,950
- Teie kõne on suunatud… - Oh, persse.
185
00:11:13,760 --> 00:11:16,220
Shelley, me peame sellest rääkima.
186
00:11:17,680 --> 00:11:20,220
Lase mul vähemalt seletada.
187
00:11:21,640 --> 00:11:23,060
Tõsiselt?
188
00:11:23,600 --> 00:11:27,440
See oli mulle elu muutev võimalus, ja sina
lasid selle põhja.
189
00:11:27,520 --> 00:11:29,900
- Ausalt, ma… ma ei suuda. - Ei. Hei, hei,
ole nĂĽĂĽd.
190
00:11:29,980 --> 00:11:31,320
Ole nüüd. See ei ole see, mida…
191
00:11:31,400 --> 00:11:33,690
Jumal hoidku, kui ma naudin kasvõi
pisimatki
192
00:11:33,780 --> 00:11:35,160
ametialast edu kordki elus.
193
00:11:35,240 --> 00:11:36,990
Sa tead, et ma tahan, et sa edu
saavutaksid.
194
00:11:37,070 --> 00:11:39,780
Ei, tegelikult sa ei taha. Sa tõesti ei
taha.
195
00:11:39,870 --> 00:11:42,580
Sul pole aimugi, kui mitu korda ma olen
sind usaldanud
196
00:11:42,660 --> 00:11:44,540
oma sõprade, oma pere ees.
197
00:11:44,620 --> 00:11:47,830
KĂĽmme aastat oma elust olin ma sinu kuradi
karjääri varjus.
198
00:11:47,920 --> 00:11:50,010
Me pole isegi enam abielus ja ma teen seda
ikka veel.
199
00:11:50,080 --> 00:11:51,540
- See pole aus. - Pole aus?
200
00:11:51,630 --> 00:11:54,130
Me tegime valikud koos. Mina toetasin
meid.
201
00:11:54,210 --> 00:11:57,710
Aa, õige, õige. Ja kui minu töö raha sisse
ei toonud, siis oli see lihtsalt hobi.
202
00:11:57,800 --> 00:11:59,760
Kas ma kunagi sundisin sind maalimist
lõpetama?
203
00:11:59,840 --> 00:12:02,430
Ei. Ei, sa tahtsid last.
204
00:12:02,510 --> 00:12:04,050
Me mõlemad tahtsime.
205
00:12:04,140 --> 00:12:06,640
See ei tähenda, et ma tahtsin kõigest
muust loobuda.
206
00:12:06,730 --> 00:12:08,900
- Jeesus Kristus. - Aga sinu töö oli see,
mis oli oluline.
207
00:12:08,980 --> 00:12:10,150
Sinu töö oli päris.
208
00:12:10,230 --> 00:12:13,480
Shelley, ma toetan sind. Ma olen sind
alati toetanud.
209
00:12:13,570 --> 00:12:14,570
- Ma teen seda siiani! - Pask!
210
00:12:14,650 --> 00:12:16,440
Sa just saboteerisid mu ainsa võimaluse…
211
00:12:16,530 --> 00:12:19,450
Ma kaitsen sind Nina Jarvise ja tema
abikaasa eest.
212
00:12:19,530 --> 00:12:21,120
Nad on kuradima ohtlikud.
213
00:12:21,200 --> 00:12:23,660
Oh, mu Jumal. Sa pead lahkuma.
214
00:12:23,740 --> 00:12:26,620
Nile Jarvis võib olla tegelik mõrvar.
215
00:12:26,700 --> 00:12:29,490
Kellest sa kirjutad raamatut, sest sa
tead, et see mĂĽĂĽb!
216
00:12:29,580 --> 00:12:31,420
- Ei, see ei ole põhjus, miks ma seda
teen. - Ei või?
217
00:12:31,500 --> 00:12:33,920
Ei. Ma teen seda, sest ma arvan, et ta
tappis Teddy Fenigi.
218
00:12:35,630 --> 00:12:36,630
Mida?
219
00:12:38,130 --> 00:12:41,800
Ma tean, kuidas see kõlab. Tõesti. Eriti
minu suust.
220
00:12:42,510 --> 00:12:44,350
Aga ma… ma ei usu, et see oli enesetapp.
221
00:12:44,430 --> 00:12:45,930
Ma ĂĽtlen sulle.
222
00:12:46,020 --> 00:12:49,110
Ma olin Nile'iga päev enne tema kadumist.
223
00:12:49,190 --> 00:12:53,570
Ja ma rääkisin talle Teddyst, õnnetusest
ja Cooperist.
224
00:12:53,650 --> 00:12:56,240
Ja ma arvan, et Nile võis midagi teha. Ma…
225
00:12:56,980 --> 00:12:58,650
Seda ma üritangi välja selgitada.
226
00:13:00,570 --> 00:13:01,570
Aggie.
227
00:13:03,370 --> 00:13:04,460
Aggie, see…
228
00:13:07,950 --> 00:13:10,290
Kui keegi Teddy tappis,
229
00:13:11,750 --> 00:13:12,710
siis sina.
230
00:13:14,590 --> 00:13:15,670
Ta tegi vea.
231
00:13:15,750 --> 00:13:18,250
Kohutava vea.
232
00:13:18,340 --> 00:13:22,340
Aga sina hoolitsesid selle eest, et ta
endale kunagi ei andestaks.
233
00:13:22,840 --> 00:13:27,050
Ja selle asemel, et endalt kĂĽsida, mida
see tähendab või mis tunne see on,
234
00:13:27,140 --> 00:13:29,680
pead sa leidma kellegi, keda sĂĽĂĽdistada.
235
00:13:31,270 --> 00:13:32,610
See on sinu komme.
236
00:13:33,520 --> 00:13:34,560
Alati.
237
00:13:35,150 --> 00:13:38,360
Sa pigem mõtled välja mõrva kui vaatad
kuradi peeglisse.
238
00:13:40,820 --> 00:13:42,700
Sa ei hooli Teddyst.
239
00:13:43,280 --> 00:13:44,410
Või Nile'ist.
240
00:13:45,530 --> 00:13:46,570
Või minust.
241
00:13:47,620 --> 00:13:49,620
Sa tahad bestsellerit.
242
00:13:50,830 --> 00:13:52,160
See on kõik, mida sa tahad.
243
00:13:52,790 --> 00:13:54,380
See on kõik, mida sa kunagi oled tahtnud.
244
00:13:56,790 --> 00:13:58,500
Sa pead minema.
245
00:13:59,880 --> 00:14:01,010
Ma mõtlen seda tõsiselt. Meiega on kõik.
246
00:14:01,760 --> 00:14:03,390
- Shelley… - Ei. Mine!
247
00:14:44,130 --> 00:14:46,800
Meil on vaja ainult üht häält ümber
pöörata, et kindlustada volikogu
heakskiit.
248
00:14:46,890 --> 00:14:48,310
Ja meie analüüsi põhjal,
249
00:14:48,390 --> 00:14:52,270
on kaks volikogu liiget, kes kõige
tõenäolisemalt oma häält muudavad, Haas ja
Mathers.
250
00:14:52,350 --> 00:14:54,060
Näidake mulle lihtsalt mu "jah".
251
00:14:55,140 --> 00:14:57,520
Michael Morgan, kes hiljuti meiega
McKinseyst liitus,
252
00:14:57,610 --> 00:14:59,740
tutvustab teile Haasi profiili.
253
00:15:00,400 --> 00:15:01,990
- Michael? - Tänan, Esme.
254
00:15:02,480 --> 00:15:06,110
Nii, Lionel Haas on volikogus teist
ametiaega.
255
00:15:06,200 --> 00:15:07,910
Ta on endine riigikooli õpetaja.
256
00:15:07,990 --> 00:15:08,870
Kole lahutus.
257
00:15:08,950 --> 00:15:12,500
Jagab oma seitsmeaastase poja
hooldusõigust, kuigi Haas on peamine
hooldaja.
258
00:15:12,580 --> 00:15:15,790
Eelmise aasta lõpus diagnoositi pojal
haruldane kartsinoom.
259
00:15:15,870 --> 00:15:17,410
Teda ravitakse Mount Sinai haiglas.
260
00:15:17,500 --> 00:15:20,090
Haas ĂĽritab teda Sloan Ketteringi
kliinilisse uuringusse saada.
261
00:15:20,170 --> 00:15:23,090
Nii et meil on puhas emotsionaalne vara…
262
00:15:23,170 --> 00:15:24,380
Aja raiskamine.
263
00:15:26,510 --> 00:15:27,800
Vabandust, palun?
264
00:15:28,970 --> 00:15:33,100
Ee… …aja raiskamine? Kui selgelt ma veel
pean ĂĽtlema?
265
00:15:33,180 --> 00:15:34,890
- Ei… - Me peaksime laskma Michaelil
lõpetada.
266
00:15:34,980 --> 00:15:37,780
Ta on viimased 24 tundi Haasi profiili
koostanud.
267
00:15:37,850 --> 00:15:40,850
Ma olen Haasi tundnud viis aastat.
Mathersit seitse.
268
00:15:41,440 --> 00:15:44,280
Ma tean, et te ei saavuta kummagagi neist
midagi.
269
00:15:45,900 --> 00:15:48,490
Kui tohib kĂĽsida, mis teid nii kindlaks
teeb?
270
00:15:48,570 --> 00:15:51,320
Te ĂĽritate veenda lambaid, mitte karjust.
271
00:15:51,910 --> 00:15:55,910
See on mulle näkku vahtinud sellest ajast,
kui Phineas Gold meid persse saatis.
272
00:15:56,000 --> 00:15:59,170
Miks mul selle taipamiseks nii kaua aega
kulus, ma, ee…
273
00:15:59,250 --> 00:16:00,540
Jah.
274
00:16:00,630 --> 00:16:02,420
Me peame keskenduma
275
00:16:02,920 --> 00:16:04,420
Olivia Benitezile.
276
00:16:04,510 --> 00:16:06,180
Benitez?
277
00:16:06,260 --> 00:16:07,260
Jah.
278
00:16:07,340 --> 00:16:11,090
Pole võimalik, et ta taganeb pärast
projekti avalikku hukkamõistu.
279
00:16:11,180 --> 00:16:14,060
See on mulle suunatud tähelepanu palve.
280
00:16:14,640 --> 00:16:16,270
Olivia Benitez on tõeline uskuja.
281
00:16:16,350 --> 00:16:17,730
Ta on oportunist.
282
00:16:17,810 --> 00:16:19,650
Kui sa tema ees millegi maitsvamaga vehid
283
00:16:19,730 --> 00:16:22,730
millest ta saab pasundada… TikTokis,
284
00:16:24,360 --> 00:16:25,360
siis ta muudab meelt.
285
00:16:25,440 --> 00:16:26,610
Ma ei ole nõus.
286
00:16:26,690 --> 00:16:29,820
Jarvis Yardsi toetamine oleks
kapituleerumine võimustruktuurile,
287
00:16:29,910 --> 00:16:31,910
mida ta on terve oma karjääri üritanud
lammutada.
288
00:16:31,990 --> 00:16:33,910
Jah. Jätka.
289
00:16:34,950 --> 00:16:39,330
Kogu see tema eneseimetluslik vooruse
demonstreerimine on lihtsalt poliitiline
teater.
290
00:16:39,960 --> 00:16:41,460
Ta tahab midagi.
291
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
Me peame lihtsalt välja selgitama, mis see
on.
292
00:17:06,150 --> 00:17:08,820
Valitud number ei vasta.
293
00:17:08,900 --> 00:17:10,690
Palun jätke oma teade.
294
00:17:10,780 --> 00:17:15,990
Hei, ee, kontrollin uuesti, kas sa said
midagi Nile'i sülearvutist kätte.
295
00:17:16,080 --> 00:17:18,040
Ee…
296
00:17:18,120 --> 00:17:21,710
Tahtsin ka teada anda, et kohe kohtun
Madisoni vanematega,
297
00:17:21,790 --> 00:17:25,630
millega nad, ausalt öeldes, üllataval
kombel nõustusid. Aga, ee…
298
00:17:26,380 --> 00:17:28,510
Ee, jah, helista mulle, kui selle kätte
saad.
299
00:17:46,320 --> 00:17:47,240
Tere.
300
00:17:47,730 --> 00:17:50,520
Olen Agatha Wiggs. Vabandust, et mõned
minutid hilinesin.
301
00:17:50,610 --> 00:17:53,280
James Ingram. See on mu naine, Mariah.
302
00:17:55,120 --> 00:17:56,160
Palun tulge sisse.
303
00:17:59,040 --> 00:18:01,500
Vabandust, et meie advokaat teile varem ei
vastanud.
304
00:18:01,580 --> 00:18:03,250
Oh, no, tänan teid, et mind vastu võtate.
305
00:18:03,330 --> 00:18:06,960
Noh, ausalt öeldes, me vaidlesime tükk
aega, kas peaksime ĂĽldse vastama.
306
00:18:07,590 --> 00:18:10,890
Ee, muidugi. Ma tean, et see… see ei saa
olla kerge.
307
00:18:13,800 --> 00:18:14,930
Ma lähen välja.
308
00:18:17,850 --> 00:18:19,310
See on meie poeg, Christopher.
309
00:18:20,140 --> 00:18:21,980
Tema ja ta õde olid väga lähedased.
310
00:18:22,060 --> 00:18:25,440
Iga kord, kui see ĂĽles kaevatakse, teate,
ei tule ta sellega hästi toime.
311
00:18:27,310 --> 00:18:29,020
Panin elutuppa kohvi valmis.
312
00:18:31,150 --> 00:18:32,360
Seal on koor ja suhkur.
313
00:18:32,860 --> 00:18:34,610
Oh, must sobib.
314
00:18:34,700 --> 00:18:35,660
James.
315
00:18:40,160 --> 00:18:44,870
Preili Wiggs, meie tĂĽtre leinamine on
piisavalt raske ka ilma avaliku
tähelepanuta.
316
00:18:44,960 --> 00:18:47,880
Sellepärast vältisimegi ajakirjandusega
rääkimist.
317
00:18:49,000 --> 00:18:51,380
Tänan teid, et minu puhul erandi tegite.
318
00:18:52,090 --> 00:18:56,550
Ee, kas on midagi, mida te tahaksite
minult kĂĽsida, ee,
319
00:18:57,050 --> 00:18:58,300
enne kui alustame?
320
00:19:00,430 --> 00:19:03,180
Te ĂĽtlesite meie advokaadile, et Nile oli,
ee,
321
00:19:03,270 --> 00:19:05,860
nõustunud selle raamatuga.
322
00:19:06,650 --> 00:19:09,030
Jah, ta on nõus minuga rääkima.
323
00:19:10,270 --> 00:19:11,190
Miks?
324
00:19:12,570 --> 00:19:16,490
Ee, noh, ta austab minu tööd.
325
00:19:16,570 --> 00:19:19,450
Ee, ta tahab asjasse selgust tuua.
326
00:19:19,950 --> 00:19:21,620
Miks ta peaks teid usaldama seda tegema?
327
00:19:22,660 --> 00:19:24,660
Kas sellepärast, et usute tema süütusesse?
328
00:19:26,000 --> 00:19:29,630
Proua Ingram, ma luban teile, et minu
kohustus on tõe ees.
329
00:19:29,710 --> 00:19:32,130
Ma ei nõustunud mitte mingite
tingimustega.
330
00:19:32,210 --> 00:19:34,880
- Nii et mida iganes te mulle Nile'i kohta
ütlete… - Preili Wiggs.
331
00:19:34,970 --> 00:19:36,430
…mul pole mingit lojaalsust.
332
00:19:36,510 --> 00:19:38,470
Ma arvan, et te saate valesti aru.
333
00:19:39,260 --> 00:19:42,760
Ainus põhjus, miks me seda teeme, on see,
et Nile käendas teid.
334
00:19:47,560 --> 00:19:50,730
Ee, te… te rääkisite Nile'iga?
335
00:19:50,810 --> 00:19:53,150
Kõlab, nagu te oleksite üllatunud.
336
00:19:53,230 --> 00:19:54,480
Ma… ma…
337
00:19:55,400 --> 00:19:58,400
Ma lihtsalt ei teadnud, et te olete, ee,
temaga kontaktis.
338
00:19:58,490 --> 00:20:02,330
Või… või mida te temast arvata võite.
339
00:20:02,410 --> 00:20:03,830
Mida me arvame?
340
00:20:04,870 --> 00:20:09,330
Meil on kohutav tunne selle pärast, kuidas
need raisakotkad ajakirjanduses teda
jahtisid.
341
00:20:09,420 --> 00:20:11,010
Kuidas nad teda siiani jahivad.
342
00:20:11,080 --> 00:20:13,290
Nad aina tiirutavad ja tiirutavad.
343
00:20:13,380 --> 00:20:15,420
Nad ei ole rahul enne, kui ta…
344
00:20:18,550 --> 00:20:22,350
Vaeseke Nile on pidanud… taluma valesid ja
kuulujutte.
345
00:20:22,430 --> 00:20:24,180
See on olnud omamoodi põrgu.
346
00:20:24,890 --> 00:20:29,520
Võtsin Madisoni elust mõned asjad, mida te
ehk näha tahaksite.
347
00:20:48,290 --> 00:20:49,580
Mul on ainult mõni minut aega.
348
00:20:50,750 --> 00:20:53,670
Rääkisin Abbottiga. Agatha Wiggs võttis
ĂĽhendust raamatu asjus.
349
00:20:53,750 --> 00:20:55,750
Ta rääkis temaga korra taustainfoks. See
on kõik.
350
00:20:56,340 --> 00:20:57,170
Oled kindel?
351
00:20:57,260 --> 00:20:58,550
Ta ei valetaks mulle.
352
00:21:01,760 --> 00:21:03,890
Ma olen tema ĂĽlemus, aga me oleme ka
sõbrad.
353
00:21:04,470 --> 00:21:05,640
Sõbrad?
354
00:21:06,470 --> 00:21:08,720
Jah. Kas on kõik?
355
00:21:08,810 --> 00:21:10,400
Loodan kĂĽll.
356
00:21:10,480 --> 00:21:12,940
Mille pärast sa praegu nii mures oled?
357
00:21:13,440 --> 00:21:17,240
See on lõpetatud juhtum. Kõik büroos
teavad, et Madisoni surm oli enesetapp.
358
00:21:17,320 --> 00:21:18,360
Välja arvatud Abbott.
359
00:21:18,940 --> 00:21:20,780
Ta aktsepteerib, et juhtum on lõpetatud.
360
00:21:21,780 --> 00:21:24,950
Mõned inimesed ei hooli tõest. Nad
lihtsalt usuvad seda, mida tahavad uskuda.
361
00:21:25,530 --> 00:21:27,160
Seda me ĂĽritamegi hallata.
362
00:21:28,290 --> 00:21:31,380
Nii et hoia Abbottil silm peal, kuni ma
ĂĽtlen teisiti.
363
00:21:43,470 --> 00:21:44,350
Hmm.
364
00:21:57,360 --> 00:21:58,490
Ta on ilus.
365
00:22:01,490 --> 00:22:02,450
Jah.
366
00:22:03,030 --> 00:22:04,280
Ta oli linnuvaatleja.
367
00:22:04,950 --> 00:22:06,620
Ta tundis neid kõiki.
368
00:22:07,240 --> 00:22:11,410
Ta jalutas läbi Central Parki ja lihtsalt
sirinast või säutsust
369
00:22:11,500 --> 00:22:15,920
või värvilaigust lehtede vahel, osutas ta…
370
00:22:16,000 --> 00:22:17,590
"Viir-metslind."
371
00:22:17,670 --> 00:22:19,840
"Kuld-lehelind."
372
00:22:19,920 --> 00:22:23,550
See on ĂĽsna ebatavaline hobi. Kuidas ta
selleni jõudis?
373
00:22:24,550 --> 00:22:28,800
Terapeut soovitas, ee, et ta leiaks midagi
konkreetset
374
00:22:28,890 --> 00:22:32,940
ja väljapoole suunatud, et oma… oma
rahutust koondada.
375
00:22:33,020 --> 00:22:37,570
Ee, linnuvaatlus aitas, koos ravimitega.
376
00:22:38,270 --> 00:22:40,860
Kui… ta neid võttis.
377
00:22:43,490 --> 00:22:45,240
Ma armastasin oma tĂĽtart.
378
00:22:46,700 --> 00:22:49,750
Aga ta oli tujukas. Kangekaelne.
379
00:22:50,790 --> 00:22:52,380
Ta oli bipolaarne.
380
00:22:53,830 --> 00:22:55,960
Ma… ma… ma ei teadnud.
381
00:22:56,040 --> 00:22:57,710
Noh, see pole kellegi asi.
382
00:22:57,790 --> 00:23:01,880
Ma räägin teile seda praegu ainult Nile'i
pärast, et teile konteksti anda.
383
00:23:02,590 --> 00:23:04,050
Millal talle diagnoos pandi?
384
00:23:04,130 --> 00:23:05,340
Teismeea keskel.
385
00:23:06,390 --> 00:23:09,600
Ja pärast kõiki neid spetsialiste ja
psĂĽhhiaatreid,
386
00:23:09,680 --> 00:23:10,770
mis kasu sellest talle oli?
387
00:23:11,810 --> 00:23:14,310
Teatud hetkel pead sa võtma vastutuse
388
00:23:14,390 --> 00:23:16,350
oma valikute, oma elu eest, ja
389
00:23:16,980 --> 00:23:19,690
Madisonis oli nii palju viha.
390
00:23:20,690 --> 00:23:21,860
Kelle vastu?
391
00:23:21,940 --> 00:23:24,280
Maailma vastu. Meie vastu.
392
00:23:24,360 --> 00:23:25,280
Enamasti minu vastu.
393
00:23:25,360 --> 00:23:27,150
- Ära ütle nii. - Ei, aga see on tõsi.
394
00:23:28,820 --> 00:23:30,150
Kõige julmem iroonia
395
00:23:30,660 --> 00:23:35,420
on see, et Nile tegi Madisoni õnnelikumaks
kui kunagi varem.
396
00:23:41,840 --> 00:23:44,010
Ta lausa säras sel päeval.
397
00:23:44,550 --> 00:23:45,630
Nad mõlemad särasid.
398
00:23:49,010 --> 00:23:51,220
Madisoni ei olnud kerge armastada.
399
00:23:51,810 --> 00:23:52,850
Uskuge mind.
400
00:23:58,940 --> 00:24:00,570
Nile päästis tema elu, teate.
401
00:24:02,190 --> 00:24:06,530
Ta ĂĽritas enesetappu kaks aastat enne, kui
see õnnestus.
402
00:24:07,150 --> 00:24:10,530
Nile leidis ta vannist, kõht tablette
täis.
403
00:24:11,280 --> 00:24:14,070
Selleks ajaks, kui Nile ta haiglasse viis,
oli ta siniseks tõmbunud.
404
00:24:16,790 --> 00:24:18,580
Ta püüdis nii kõvasti.
405
00:24:20,460 --> 00:24:21,670
Me kõik püüdsime.
406
00:24:22,670 --> 00:24:25,800
Aga sellest ei piisanud kunagi. Mitte
millestki ei piisanud.
407
00:24:27,970 --> 00:24:30,510
Mind… Mind huvitab, kas teil on mingeid
tähelepanekuid,
408
00:24:30,590 --> 00:24:35,470
või… või isegi lihtsalt teooria, miks ta
surnukeha ei leitud.
409
00:24:35,560 --> 00:24:37,980
Ta ei tahtnud, et teda leitaks,
sellepärast.
410
00:24:38,850 --> 00:24:40,310
Te arvate, et see oli vaenulik?
411
00:24:40,400 --> 00:24:41,490
Noh, kas pole?
412
00:24:41,980 --> 00:24:43,860
Oma vanematelt lõpetust röövida.
413
00:24:45,070 --> 00:24:46,200
Võib-olla ta lihtsalt
414
00:24:47,030 --> 00:24:49,370
tahtis meid säästa tema leidmise traumast.
415
00:24:49,450 --> 00:24:52,200
- Ta… ta jättis kirja, kas pole? - Mhmm.
416
00:24:54,330 --> 00:24:58,290
Ma mõtlesin, et te tahaksite seda näha,
nii et ma tegin teile koopia. See on siin.
417
00:25:25,690 --> 00:25:26,690
Ja te olete…
418
00:25:28,690 --> 00:25:30,610
te olete kindel, et see on ehtne?
419
00:25:30,700 --> 00:25:31,990
Absoluutselt.
420
00:25:32,070 --> 00:25:36,410
Kolm erinevat kohtueksperti kinnitasid, et
käekiri on Madisoni oma.
421
00:25:36,910 --> 00:25:38,250
See pole võltsing.
422
00:25:38,910 --> 00:25:40,250
Kahtlustki pole.
423
00:25:41,370 --> 00:25:42,660
Ee…
424
00:25:42,750 --> 00:25:45,130
Jätke see endale, kui sellest kasu on.
425
00:25:45,210 --> 00:25:49,550
Me lihtsalt loodame, et tõde teeb lõpu
neile hullumeelsetele vandenõuteooriatele.
426
00:25:50,050 --> 00:25:52,550
Sest iga kord, kui keegi midagi kirjutab,
427
00:25:52,630 --> 00:25:54,970
on tunne, nagu nad tapaksid teda uuesti ja
uuesti.
428
00:26:09,780 --> 00:26:13,620
Te pigem mõtlete mõrva välja, kui vaatate
kuradi peeglisse.
429
00:26:35,720 --> 00:26:38,310
Mul on vaja… Mul on vaja vetsu!
430
00:26:40,850 --> 00:26:41,850
Hei!
431
00:26:43,100 --> 00:26:46,230
Tehke see uks lahti või ma kusen
põrandale!
432
00:27:05,750 --> 00:27:07,040
Sa oled liiga hilja.
433
00:27:07,710 --> 00:27:09,250
Tule minuga.
434
00:27:23,270 --> 00:27:24,150
Nii?
435
00:27:24,850 --> 00:27:26,230
Nile Jarvis?
436
00:27:27,060 --> 00:27:29,060
Jah.
437
00:27:29,860 --> 00:27:32,860
Ăśkski fail, mille sa haarasid, ei olnud
tema trenniäpp.
438
00:27:33,940 --> 00:27:37,900
Aga ma leidsin tugevalt krĂĽpteeritud lingi
439
00:27:37,990 --> 00:27:40,450
privaatsesse võrku.
440
00:27:47,460 --> 00:27:48,540
Sa tunned teda?
441
00:27:52,000 --> 00:27:53,290
Millal see salvestati?
442
00:27:53,380 --> 00:27:54,420
Ei salvestatudki.
443
00:27:55,010 --> 00:27:56,350
See on otseĂĽlekanne.
444
00:28:02,470 --> 00:28:03,510
Kas sa saad
445
00:28:04,560 --> 00:28:05,650
kindlaks teha, kus ta on?
446
00:28:05,730 --> 00:28:09,190
Võimatu. Ülekanne käib läbi mitme VPN-i,
nii et see on jälitamatu.
447
00:28:09,690 --> 00:28:10,940
Operatsioonide turvalisus on veatu.
448
00:28:11,690 --> 00:28:14,780
Ma kopeerisin dekrĂĽpteeritud lingi ja
kleepisin selle kettale,
449
00:28:14,860 --> 00:28:17,200
et sa saaksid seda oma inimestele näidata.
450
00:28:17,280 --> 00:28:21,200
Sa viid selle ikka bĂĽroosse, eks?
451
00:28:58,240 --> 00:29:00,450
Oh. Oi.
452
00:29:00,530 --> 00:29:02,530
Hei.
453
00:29:02,620 --> 00:29:05,460
Hei. Jah, ma tean. Vabandust, kallis.
454
00:29:05,540 --> 00:29:07,250
Vabandust, kullake.
455
00:29:07,330 --> 00:29:09,500
Jah. Jah, jah.
456
00:29:10,000 --> 00:29:13,040
Sa tahtsid lihtsalt jalutada. Jah, see
pole sinu sĂĽĂĽ.
457
00:29:13,540 --> 00:29:15,750
Oh, kullake.
458
00:29:27,520 --> 00:29:29,690
Hei. Ma hakkasin juba muretsema.
459
00:29:29,770 --> 00:29:31,350
Ma olen helistanud.
460
00:29:31,440 --> 00:29:33,150
Kas sa said ta failidele ligi?
461
00:29:33,230 --> 00:29:34,150
Jah.
462
00:29:35,690 --> 00:29:37,780
Nii et sa said ta trenniäpile ligi?
463
00:29:39,900 --> 00:29:41,490
Kas… kas sa oled seal?
464
00:29:44,740 --> 00:29:45,910
Seal ei olnud midagi.
465
00:29:47,950 --> 00:29:49,080
Mitte midagi?
466
00:29:52,120 --> 00:29:55,500
Ei, nad ei käinud sel ööl kuskil. Ta magas
juba kell kĂĽmme.
467
00:29:59,510 --> 00:30:01,260
Kuule, see on minu sĂĽĂĽ.
468
00:30:02,630 --> 00:30:06,260
Et ma sind sellesse mässisin. Me isegi ei
tundnud teineteist ja ma…
469
00:30:07,850 --> 00:30:10,390
Ajasin sulle need mõtted pähe.
470
00:30:12,060 --> 00:30:14,230
Sa tegutsesid aimduse ajel. Ma saan aru.
471
00:30:14,730 --> 00:30:17,440
Me kõik läheme vahel natuke hulluks.
472
00:30:19,360 --> 00:30:21,360
Aga sul pole midagi muud teha.
473
00:30:23,490 --> 00:30:25,620
Ma mõtlen seda tõsiselt, Aggie. Lase sel
minna.
474
00:30:30,250 --> 00:30:31,750
Sinu enda hĂĽvanguks.
475
00:30:58,190 --> 00:31:00,900
Ja mis on verejanu tegelikult,
476
00:31:01,480 --> 00:31:05,730
kui mitte seesama surmainstinkt, mis on
ohutult väljapoole suunatud?
477
00:31:09,330 --> 00:31:13,000
Meid kõiki tõmbavad koletiste poole.
478
00:31:15,580 --> 00:31:19,420
Vaimustuses fantaasiast, et igaĂĽks meist,
kes on piisavalt julge kivi viskama,
479
00:31:19,500 --> 00:31:20,670
suudab Koljati tappa.
480
00:31:23,210 --> 00:31:24,340
Me mängime kangelast,
481
00:31:24,840 --> 00:31:25,920
päästjat,
482
00:31:26,630 --> 00:31:29,260
vaprat ja õiglast.
483
00:31:33,980 --> 00:31:36,690
Nii me jahime elajaid, kes meid saagiks
peavad.
484
00:31:37,480 --> 00:31:41,030
Olles veendunud, et meie vägivallategu on
see, mis tagab meile turvalisuse.
485
00:31:43,150 --> 00:31:45,740
Aga kas see teeb seda lõpuks?
486
00:31:48,740 --> 00:31:50,740
Kui Koljat on alistatud,
487
00:31:51,240 --> 00:31:53,030
draakon tapetud,
488
00:31:54,000 --> 00:31:57,050
teame sügaval sisimas, et tõeline oht
pĂĽsib
489
00:31:57,710 --> 00:31:58,920
meie sees,
490
00:32:00,540 --> 00:32:01,830
alati kohal…
491
00:32:03,710 --> 00:32:05,210
janunedes vabanemise järele.
492
00:32:41,250 --> 00:32:42,710
Tõde on,
493
00:32:42,790 --> 00:32:44,420
me vajame oma kurikaelu
494
00:32:45,050 --> 00:32:46,550
elusalt ja tervelt.
495
00:32:47,050 --> 00:32:48,800
Sest ilma nendeta
496
00:32:50,180 --> 00:32:52,060
jääme silmitsi iseendaga.
497
00:33:39,680 --> 00:33:40,850
Sa tõid kellegi kaasa.
498
00:33:42,850 --> 00:33:45,020
Minu personaliĂĽlem, Elijah Garrity.
499
00:33:45,110 --> 00:33:46,070
Tere.
500
00:33:51,360 --> 00:33:52,360
Mida te tahate?
501
00:33:54,160 --> 00:33:56,290
Nii et meile kuulub see hoone,
502
00:33:56,370 --> 00:33:59,170
kogu see kvartal, nagu te kindlasti teate,
503
00:33:59,250 --> 00:34:02,920
aga meie plaanid seda ala arendada on nĂĽĂĽd
luhta läinud,
504
00:34:03,000 --> 00:34:06,130
tänu linnavolikogu määrusele.
505
00:34:11,010 --> 00:34:13,140
Asbest.
506
00:34:13,930 --> 00:34:18,020
Ärge muretsege. Jäägid. Alla 0,5%.
507
00:34:18,600 --> 00:34:19,980
Vaevutuvastatav.
508
00:34:20,480 --> 00:34:25,690
Tublisti alla taseme, mis nõuab
saneerimist igas selle riigi
omavalitsuses,
509
00:34:26,810 --> 00:34:28,400
välja arvatud New Yorgis.
510
00:34:30,230 --> 00:34:32,520
Mida me siin teeme, härra Jarvis?
511
00:34:32,610 --> 00:34:35,150
Peale asbesti sissehingamise.
512
00:34:35,240 --> 00:34:37,700
Sa elasid ĂĽle New Yorgi
riigikoolisĂĽsteemi.
513
00:34:37,780 --> 00:34:40,200
Vau. Naljakas.
514
00:34:41,750 --> 00:34:44,710
Kuulge, me mõlemad teame, et ma olen
lihtsalt kasulik koll,
515
00:34:44,790 --> 00:34:46,960
keda te kasutate rahva ülesässitamiseks.
516
00:34:47,040 --> 00:34:50,290
Ja tuleb tunnistada, see töötab. Ma hindan
teie instinkte.
517
00:34:50,380 --> 00:34:53,340
Ma mõtlen, minu mahavõtmine avakäiguna?
Geniaalne.
518
00:34:53,420 --> 00:34:55,960
Mida te tegelikult tahate? Pikas
perspektiivis.
519
00:34:57,260 --> 00:34:59,300
Sest te olete tark. Te olete
ambitsioonikas.
520
00:34:59,390 --> 00:35:01,680
Aga progressiivsete kaevud kuivavad
kiiresti kokku.
521
00:35:02,180 --> 00:35:03,600
Viis dollarit korraga.
522
00:35:04,100 --> 00:35:05,640
Mis teie point on?
523
00:35:06,150 --> 00:35:09,570
Minu point on see, et ma olen nõus kahjumi
sisse kandma
524
00:35:10,230 --> 00:35:12,610
ja annetama kogu selle maa linnale.
525
00:35:14,200 --> 00:35:17,330
Kui Olivia kiidab heaks teie
tsoneerimisplaanid Jarvis Yardsi jaoks.
526
00:35:17,410 --> 00:35:18,750
See on mõlemale poolele kasulik.
527
00:35:19,580 --> 00:35:21,960
Te keerate kogu asja nii, nagu see oleks
teie idee.
528
00:35:22,040 --> 00:35:23,920
Olivia Benitez, noor tõusik,
529
00:35:24,000 --> 00:35:27,050
kes pressis suurelt ja halvalt Jarvise
perekonnalt oma osa välja,
530
00:35:27,130 --> 00:35:30,720
et leevendada taskukohaste eluasemete
kriisi.
531
00:35:31,460 --> 00:35:32,710
Visake juurde ka roheala.
532
00:35:33,590 --> 00:35:35,300
Teete MSNBC-s tiiru peale.
533
00:35:35,380 --> 00:35:37,510
Te toote sisse oma peavoolu liberaalid,
534
00:35:37,590 --> 00:35:41,720
need, keda teil on veel vaja veenda, et te
pole lihtsalt mingi naiivne ideoloog,
535
00:35:42,350 --> 00:35:44,350
vaid et te olete siin, et tegutseda.
536
00:35:45,180 --> 00:35:46,770
Minu hääl ei ole müügiks.
537
00:35:51,190 --> 00:35:52,530
Radikaal olemine,
538
00:35:52,610 --> 00:35:53,950
pälvib teile tähelepanu.
539
00:35:54,030 --> 00:35:56,830
Pragmaatikuna esinemine toob teile
rahastajaid.
540
00:35:56,900 --> 00:35:59,950
Selliseid, keda teil on vaja, et tõusta
järgmisele tasemele, kandideerida
Kongressi, linnapeaks,
541
00:36:00,030 --> 00:36:01,740
võib-olla ühel päeval isegi kuberneriks.
542
00:36:03,700 --> 00:36:05,990
Te olete noor ja andekas.
543
00:36:06,080 --> 00:36:09,290
Ja te mängite pikka mängu, isegi kui te
seda veel ise ei tea.
544
00:36:11,590 --> 00:36:13,050
Võtke võit vastu.
545
00:36:19,760 --> 00:36:20,930
Mida te arvate?
546
00:36:27,390 --> 00:36:28,520
Ma arvan, et me oleme siin lõpetanud.
547
00:36:56,920 --> 00:36:57,920
Perset!
548
00:37:03,970 --> 00:37:05,720
Nii, mis ta ütles? Oli nõus?
549
00:37:05,810 --> 00:37:08,810
Ee, ma pälvisin ta tähelepanu, aga, ee…
550
00:37:08,890 --> 00:37:10,680
- Aga… aga mis? - Ee…
551
00:37:10,770 --> 00:37:12,770
Ta ĂĽtleb, et ta pole mĂĽĂĽgiks.
552
00:37:13,730 --> 00:37:16,360
Nii et, ei.
553
00:37:18,440 --> 00:37:19,360
Heakene kĂĽll.
554
00:37:19,450 --> 00:37:22,370
Ma leian teise viisi, kuidas ta meelt
muutma panna.
555
00:37:22,950 --> 00:37:25,410
Kui ei võta präänikut, kasutad piitsa.
556
00:37:25,490 --> 00:37:26,570
Eks?
557
00:37:29,160 --> 00:37:30,160
Just.
558
00:37:49,350 --> 00:37:50,430
Pööra ringi.
559
00:37:57,610 --> 00:37:59,320
Mis sul kurat viga on?
560
00:37:59,400 --> 00:38:00,690
Pööra ringi!
561
00:38:02,360 --> 00:38:03,610
Käed kuklale.
562
00:38:08,790 --> 00:38:11,330
See on eravaldus, agent Abbott,
563
00:38:11,410 --> 00:38:15,120
nii et kui teil pole orderit, on see
valduse rikkumine.
564
00:38:18,300 --> 00:38:19,720
Ma võin teile öelda, kus ta on.
565
00:38:21,130 --> 00:38:23,260
Madison, ma mõtlen.
566
00:38:23,760 --> 00:38:25,180
Mida sa ĂĽtlesid?
567
00:40:02,440 --> 00:40:03,820
Jeesus!
568
00:40:07,360 --> 00:40:08,280
Kurat.
569
00:40:10,910 --> 00:40:11,830
Hei.
570
00:40:15,040 --> 00:40:17,630
- Vabandust. Ma ei tahtnud sind hirmutada.
- Mis kell on?
571
00:40:17,710 --> 00:40:21,550
Kell on… on pärast südaööd. Aga ma nägin,
et sul tuled põlevad, nii et…
572
00:40:22,340 --> 00:40:25,930
Ausalt öeldes on mul olnud põrgulik päev
ja ma…
573
00:40:26,420 --> 00:40:29,170
Tundsin, et tahan kellegagi rääkida. Ja
mõistsin, et see polnud mu naine.
574
00:40:31,100 --> 00:40:33,600
Tundub, et sa oled juba alustanud.
Võib-olla ma saaksin
575
00:40:34,350 --> 00:40:35,310
järele jõuda?
576
00:40:35,810 --> 00:40:37,980
Mulle kuluks üks jook väga ära.
577
00:40:41,400 --> 00:40:43,280
Muidugi. Tule sisse.
578
00:40:44,530 --> 00:40:45,530
Tänan.
579
00:40:53,160 --> 00:40:55,330
- Ma tean - Ma tean
580
00:40:55,410 --> 00:40:57,540
Sa kuulud
581
00:40:57,620 --> 00:41:01,960
Kellelegi uuele
582
00:41:02,040 --> 00:41:03,830
Aga täna öösel
583
00:41:03,920 --> 00:41:04,840
Tänan.
584
00:41:04,920 --> 00:41:08,420
Kuulud sa mulle
585
00:41:10,800 --> 00:41:12,840
- Kuigi - Kuigi
586
00:41:12,930 --> 00:41:15,220
Oleme lahus
587
00:41:15,310 --> 00:41:19,440
Oled osa mu sĂĽdamest
588
00:41:19,520 --> 00:41:21,810
Ja täna öösel
589
00:41:21,900 --> 00:41:24,030
Kuulud sa
590
00:41:24,110 --> 00:41:26,240
Mulle
591
00:41:28,490 --> 00:41:32,830
Seal all oja ääres
592
00:41:32,910 --> 00:41:37,290
Kui magus tundub see
593
00:41:37,370 --> 00:41:41,670
Veel kord vaid unistada
594
00:41:41,750 --> 00:41:43,500
Kuuvalguses
595
00:41:45,090 --> 00:41:46,760
Mu kallis
596
00:41:46,840 --> 00:41:48,380
- Ma tean - Ma tean
597
00:41:48,460 --> 00:41:50,550
Koidu ajal
598
00:41:50,630 --> 00:41:52,760
Et sa
599
00:41:52,840 --> 00:41:54,970
Oled läinud
600
00:41:55,050 --> 00:41:57,140
Aga täna öösel
601
00:41:57,220 --> 00:41:59,310
Kuulud sa
602
00:41:59,390 --> 00:42:01,310
Mulle
603
00:42:03,850 --> 00:42:05,940
Aga täna öösel
604
00:42:06,020 --> 00:42:08,110
Kuulud sa
605
00:42:08,190 --> 00:42:10,280
Mulle
606
00:42:12,700 --> 00:42:17,080
Seal all, seal all jõe ääres
607
00:42:17,160 --> 00:42:21,540
Kui väga, väga magus tundub see
608
00:42:21,620 --> 00:42:26,040
Veel kord vaid unistada
609
00:42:26,130 --> 00:42:28,930
Hõbedases kuuvalguses
610
00:42:29,550 --> 00:42:30,590
Mu kallis
611
00:42:30,670 --> 00:42:32,880
- Ma tean - Ma tean
612
00:42:32,970 --> 00:42:35,100
Koidu ajal
613
00:42:35,180 --> 00:42:37,180
Et sa
614
00:42:37,260 --> 00:42:39,390
Oled läinud
615
00:42:39,470 --> 00:42:41,680
Aga täna öösel
616
00:42:41,770 --> 00:42:43,690
Kuulud sa
617
00:42:43,770 --> 00:42:46,020
Mulle
618
00:42:48,320 --> 00:42:50,450
Aga täna öösel
619
00:42:50,530 --> 00:42:52,620
Kuulud sa
620
00:42:52,700 --> 00:42:53,950
Mulle
621
00:42:54,030 --> 00:42:57,990
Ainult vanale heale mulle43403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof