Original subtitles

Это все дорого очень.

Марк, Марк, я понимаю, что дорого. Ты понимаешь, недопонимание произошло с Женей.

- И двадцать, что подожди? - Подожди.

Двадцать процентов это уже со скидкой.

Подожди.

Я за обучение Лизы уже всё наперёд перевела.

То есть, подожди, то есть всё.

Я думал, у тебя какие-то деньги остались.

То есть у нас не хватает?

Сука.

А сколько у нас их хватает?

Шесть миллионов, Марк.

Послушай меня, моё предложение, своими силами попробовать справиться.

Мои ребята сделают мебель.

О чём ты говоришь вообще? Ты чё?

Это же кухня, это как фортепиано настроить.

Я понимаю.

Мы нормальные люди, это должны делать специальные люди..

Понимаешь?

- Не понимаешь. - Марк, а ты?

- Когда нужно заплатить? - Ты нормальный, вообще.

Операция во вторник.

Да, и они говорят, что нам очень повезло,

потому что следующего донора ждать минимум месяц,

и тогда может быть поздно.

Так, сейчас.

Ты знаешь, что я аванс первую часть внёс.

Я все свои скопленные отдал.

Я это к тому, что может ты как-то своими деньгами в это войдёшь.

Я вложу сейчас, мы посчитаем всё, я вложусь.

Я вложусь. Не так, как здесь посчитаем, а нормально посчитаем.

Надо посчитать.

Да, надо посчитать.

Ты была у неё.

Она сегодня на диализе.

Простите, я вас знаю.

Вы же Левинский?

- Нет. - Вы меня не помните?

Нет.

Мы были с подругами у вас в ресторане в прошлую пятницу.

Вы ещё посоветовали африканский десерт.

Да ну ладно, это же вы!

Нет.

Ресторан «Юг».

Я ещё ваше шоу смотрю.

Это не я.

Всё будет хорошо.

Чудная штука жизнь.

Никогда не знаем, что будет, как будет.

Ты веруешь в Бога?

Читай.

На глас читай.

Окружил меня стеной, что бы я не вышел.

Отяготил оковы мои, и когда я взывал и вопиял,

задерживал молитву мою;

каменьями преградил дороги мои,

растерзал меня,

привёл меня в ничто;

А твоя жизнь — это притча или подарок?

Подарок.

Правильно сейчас ты выбрал, Марко.

Знаешь, что сказал разбойник,

распятый одесную Иисусу Христу нашему Господу?

Разбойник, что рядом висел.

Я не разбойник, я повар, Петар.

Все они, все они говорили так, Марк.

Когда жареным пахнет,

все так говорили.

Я не виноват.

Я крутой повар.

Скажи мне,

что это за блюдо, великий кувар*? (с серб. повар)

Все мы разбойники, Марк.

Я не разбойник.

Ты мой друг, верно?

Верно.

Пиши расписку.

Давай, конечно, чего писать?

Пиши.

Помяни меня, Господи, во царствии твоём.

Прости, Петар,

ты можешь дать мне просто денег, они очень помогут мне.

Сколько ты сказал?

Семьдесят пять.

Семьдесят пять.

Я тебя одолжу.

- Спасибо. - Вернёшь,

когда наладишь ресторан.

Спасибо, Петар.

Ты давно для меня не готовил.

Ну, ты же не приглашал.

Не-не-не, ты не хотел.

Нет, Петар,

нет.

Ко мне приедет мой партнёр из Белграда.

Это важно.

Для меня важно.

Я хочу, чтобы ты готовил для нас.

Конечно.

Я тогда

пойду.

До завтра.

Спасибо.

Марко?

Да.

Ты знал про Алису?

Конечно, нет, Петар.

Это тебе подарок.

Бери.

До завтра.

Что ты здесь делаешь?

Нет, нет, нет.

Нет.

Сними себе квартиру.

Уже сняла.

Тогда что ты здесь делаешь?

Просто...

Нет.

Нет.

Нет.

Нет.

Нет.

Нет.

Нет.

Да.

Что ты будешь делать, Марк?

Да...

Ситуация у меня, конечно...

так себе.

Не очень.

Да отличная у тебя ситуация.

Да.

У тебя есть я.

А я

твоя идеальная женщина.

Ты полностью принадлежишь мне.

А все остальное я тебе дам.

Ресурсы,

статус,

власть.

Тебе все будут завидовать.

Потому что ты Бог, Марк.

Потому что ты Бог, Марк.

Потому что ты Бог, Марк.

Потому что ты Бог, Марк.

Потому что ты...

Здравствуй, Петар.

Здраво, Марк.

Мало времени.

Сегодня вечером мне нужен ужин.

Это...

Мой партнёр уже тут.

Не проблема, конечно, конечно.

А если тебе нужны продукты, я скажу.

Нет, не надо. Я все сам привезу. Это вообще не проблема.

Добро.

Ребята тебе встретят.

Дай торбу. (с серб. сумка.)

Здесь деньги.

Семьдесят пять.

Ты прости, что я к тебе со всей этой штукой подъехал.

За что ты извиняешься?

Ты же мой друг.

Друг и семья это единство.

Это все, что у нас есть.

Ладно.

- Иди. - До вечера.

Да-да.

Алло, да.

Где?

Сейчас буду, секунду.

Да.

Да.

Если цифровка денег там по внимательнее, у меня там все под ноль вообще.

Да, сейчас геолокацию скину.

Давай.

Все нормально?

Марк,

Марк, у тебя откуда столько денег?

Ты банк ограбил?

Сейчас как все оплатим, сразу приступай к делу.

Это важно.

И на проекте сам лично завизируй каждую страницу.

Жене скажи про Картлон,

чтоб Картлон поставил.

- Картлон? - А не какую-то хрень.

Картлон это важно.

Хорошо.

Привет.

Как ты?

Счас.

Вот тут.

Черт.

Всё в порядке, Майк?

Да, да.

Да.

- Тут столько, сколько нужно? - Да.

Спасибо.

- Я зайду к ней? - Она на процедурах сейчас.

- А когда? - Через час закончат.

- Ладно, тогда. - Да, да.

Я этот побежал.

Тогда завтра.

- Спасибо. - Да, да.

Алло, да.

Послушай, я не могу так.

Мне надо поговорить с тобой.

Зачем?

У тебя теперь новое начальство.

Виталик, иди с ним поговори.

Я должна сказать, что я, в общем, уволилась,

просто ушла.

- Ты меня слышишь? - Слышу.

Я больше не работаю на Игоря, Марк.

И что ты хочешь от меня, сука?

Что ты хочешь от меня?

Мы можем встретиться.

Ты все, сука, знала и ничего не сказала мне.

И не сказала мне ничего.

Марк, мы три года вместе проработали, я никогда тебя не подводила.

Ну вот, никогда не поздно начинать.

Ну, прости.

В смысле, прости?

Да мне вообще***

Ты что, думаешь, я живу и думаю о тебе?

Не звони мне больше, у меня нет времени.

Рада вас видеть.

Вы похудели, Айзул.

Надеюсь, это не помешает нашей работе?

Это сделает её полнее.

Аве Цезарю.

Это Сабина.

Она мало моя менеджер.

Привет, Марк.

Иди, иди.

Работай.

На сколько людей готовить, Петар?

Три особи.

Я думал, будет больше.

Данас* не праздник. (с серб. сегодня.)

Данас не дело.

Это можно забирать.

Как твои дела, Айзул?

Как ты себя чувствуешь?

Как тебе у Петара?

Вообще, я хочу уйти.

Да? Почему?

Пойду учиться.

- Куда? - В Джиниус.

Милан, Италия.

Да, я хочу стать кондитером.

Что?

Ты молодец, у тебя все получится.

Ну, если тебя там, в Италии

с руками ее оторвут, то возвращайся, будешь работать у меня.

Спасибо, шеф.

Ты очень талантливая, Айзул.

Если бы не Петар, я бы взял тебя к себе давно.

Куда, в Юг?

Я слышала, что там у вас, э...

Что?

У меня будет своё заведение.

Новое.

У меня будет оно.

И ты моя.

Будешь работать у меня.

Я тебе никому не отдам.

У меня будет заведение.

Сегодня не жарко.

Да, Петар.

Спасибо за еду.

Все очень довольны.

Я очень рад, Петар.

Спасибо тебе.

Уже...

мне следовало открыть ресторан,

а ты бы готовил.

Ты знаешь, я с тобой куда угодно, Петар.

Ты мне и так очень сильно помог.

Я позвонил

Алисе.

Она едет сюда.

Да, она...

Ты же мне как сын.

Я тебя знаю.

Я знаю.

Нет...

Я не могу сейчас.

Я не могу сейчас.

Что не можешь?

Я не могу сейчас умирать.

Жаль.

Ты великий повар.

Великий.

Сиди.

Иди, покупи* видео от камеры и донесити**. (с серб. *забери; **принеси.)

Петар,

должен мне деньги.

Где они?

Их нет.

Как нет?

Я что, похож на лоха?

Я не знаю.

Ты не можеш ме тако

врать.

Будешь мне врать, я убить твою жену, ребёнка.

Где мои деньги?

Я их потратил.

- На что? - На ресторан.

У тебя есть свой ресторан?

Нет.

Я открою ресторан.

Для этого мне нужны были деньги.

Но это были мои деньги. Теперь ты должен мне.

Петар меня накинул.

Накинул? Кинул?

- Что? - Кинул.

Правильно, кинул.

Говорить.

Ты мне нравишься повар, у тебя стальные яйца.

Я тебя убить, а ты мне учишь русские слова.

Я...

открою ресторан, я...

я отдам с процентами, я обещаю.

Я их потратил

на оборудование для ресторана, я потратил.

Мы с тобой договоримся.

Меня скоро здесь не будет.

И Йован останется с тобой, чтобы ты не натворил глупость.

Окей.

Ты понимаешь, что будешь и пойдёшь в полицию?

Где ты?

Где ты конкретно?

Где ты конкретно находишься?

Ты едешь к Петару?

Я знаю, что он звонил тебе.

Ты едешь к Петару? Просто, ответь мне.

Где ты?

Ты слышишь меня?

Тебе не надо к нему ехать сейчас.

Тебе не надо...

Я потом объясню.

Это ты едешь?

Это едешь ты?

Просто остановись.

Просто остановись, я прошу тебя.

Тебе не надо туда ехать.

Остановись.

Остановись!

Ты больной?

- Я говорю, ты больной? - Садись в машину.

- Садись в машину***! - Ты совсем нет мозгов?

Че ты творишь, Марк?

Че ты делаешь, я спрашиваю?

Ты посмотри на меня, ты обдолбался?

Посмотри на меня!

Сядь в эту гребаную машину!

Ты сумасшедший?

Сядь в машину!

Придурок!

- Сядь в неё! - Больной.

Ну села!

Марк.

Придурок.

Куда ты едешь?

Так.

Сейчас мне надо позвонить.

Тебе не надо никуда звонить.

- Не надо никуда звонить! - Слышь, Марк, отдай телефон!

Да я хотя бы позвоню, я скажу, что я не приеду!

Петра нету, его нету больше.

- В смысле, Петр нету? - Он мёртв, в смысле.

Что ты несёшь?

Марк.

Его нету больше, его убили.

Он мёртв.

Я ничего не понимаю, что ты говоришь.

Я не понимаю, что ты говоришь.

Марк, я не понимаю, что ты говоришь. Ты слышишь?

Останови машину,

- я не понимаю, что ты говоришь! - Тихо, руки.

В каком смысле убили***?

- Марк! Почему? Нам надо поехать. - Убили, его застрелили.

- Развернись или останови эту машину! - Да куда ***?

Его застрелили, я не знаю, как это произошло.

Меня не было там.

Марк, я не понимаю, что ты говоришь мне.

Это ты его убил.

- Я его не убивал! - Он узнал про нас, а ты его убил!

- Я не делал этого, короче! - Какая ты сука!

- Руки убери, убери руки! - Какая ты сука!

Я не убивал его!

Откуда ты вообще знал, что я к нему еду?

- Я пришел просто туда! - Откуда ты вообще знал, что...

Я буду звонить в полицию!

- Руки убери от руля! - Ты убийца.

- Я буду звонить в полицию! - Я никого не убивал!

Слышишь меня!

Я не могу дышать, я не могу дышать!

- Что происходит? - Я не могу!

- Я не могу! - Ты считаешь, это хорошо?

- Я не могу! - Это же не хорошо!

Как ты такой спокойный?

Как ты такой...

Как... Как ты такой...

спокойный...

Ты до меня...

Петара... Нет...

И тебе надо успокоиться.

Петара нет.

Петара нет.

Петара нет.

Боже мой, Боже мой, Петара нет.

Петара нет.

Обними меня.

Обними меня, Марк, пожалуйста, обними меня скорее, я тебя прошу.

Пожалуйста.

О, черт.

Пожалуйста, пожалуйста, Марк, слышишь?

- Я сейчас с ума сойду. - Иди сюда.

Все тише, тише,

успокойся,

успокойся, успокойся, успокойся,

успокойся.

Успокойся, слышишь.

Ты меня не видела,

ты ничего не знаешь,

ты просто сейчас поедешь домой.

- Ты убийца, я буду звонить в полицию! - Я никого не убивал!

Слышишь меня!

Здрасте.

Мне нужен телефон.

- Сим-карта нужна, брат? - Да.

- Сколько? - Пятьсот.

Полиция, Старший сержант Катков. Я вас слушаю.

- Здравствуйте. - Здравствуйте.

Я слышал выстрел в доме.

- Так, выстрел в доме, дальше. - Да, хочу, чтобы вы проверили дом.

Хорошо, адрес назовите.

Это Солнечная улица 27.

Зеленковская деревня, Новая Рига.

Зеленковская?

Да.

Так, хорошо, представьтесь, пожалуйста.

Алло.

Я Левинский.

Я Лучший.

Я Лучший.

Я Лучший.

Я так просто это не оставлю.

Я все поправлю.

Я все верну.

Все верну.

Я Левинский.