Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,368 --> 00:02:06,255
Это все дорого очень.
2
00:02:06,280 --> 00:02:09,732
Марк, Марк, я понимаю, что дорого.
Ты понимаешь, недопонимание произошло с Женей.
3
00:02:09,757 --> 00:02:11,258
- И двадцать, что подожди?
- Подожди.
4
00:02:11,283 --> 00:02:12,891
Двадцать процентов это уже со скидкой.
5
00:02:12,916 --> 00:02:13,871
Подожди.
6
00:02:13,896 --> 00:02:15,845
Я за обучение Лизы уже всё наперёд перевела.
7
00:02:16,403 --> 00:02:18,483
То есть, подожди, то есть всё.
8
00:02:18,508 --> 00:02:20,981
Я думал, у тебя какие-то деньги остались.
9
00:02:22,187 --> 00:02:23,797
То есть у нас не хватает?
10
00:02:24,679 --> 00:02:25,957
Сука.
11
00:02:26,941 --> 00:02:28,619
А сколько у нас их хватает?
12
00:02:29,610 --> 00:02:30,778
Шесть миллионов, Марк.
13
00:02:30,803 --> 00:02:34,120
Послушай меня, моё предложение,
своими силами попробовать справиться.
14
00:02:34,282 --> 00:02:35,878
Мои ребята сделают мебель.
15
00:02:35,903 --> 00:02:37,691
О чём ты говоришь вообще? Ты чё?
16
00:02:37,797 --> 00:02:40,683
Это же кухня, это как фортепиано настроить.
17
00:02:40,745 --> 00:02:41,569
Я понимаю.
18
00:02:41,601 --> 00:02:44,001
Мы нормальные люди,
это должны делать специальные люди..
19
00:02:44,022 --> 00:02:44,997
Понимаешь?
20
00:02:45,018 --> 00:02:46,436
- Не понимаешь.
- Марк, а ты?
21
00:02:47,492 --> 00:02:49,412
- Когда нужно заплатить?
- Ты нормальный, вообще.
22
00:02:49,432 --> 00:02:50,432
Операция во вторник.
23
00:02:50,508 --> 00:02:52,866
Да, и они говорят, что нам очень повезло,
24
00:02:52,887 --> 00:02:56,472
потому что следующего
донора ждать минимум месяц,
25
00:02:56,493 --> 00:02:58,202
и тогда может быть поздно.
26
00:02:58,296 --> 00:02:59,603
Так, сейчас.
27
00:02:59,624 --> 00:03:01,857
Ты знаешь, что я аванс первую часть внёс.
28
00:03:01,877 --> 00:03:03,779
Я все свои скопленные отдал.
29
00:03:05,207 --> 00:03:08,087
Я это к тому, что может ты как-то
своими деньгами в это войдёшь.
30
00:03:08,107 --> 00:03:10,746
Я вложу сейчас, мы посчитаем всё, я вложусь.
31
00:03:10,898 --> 00:03:13,596
Я вложусь. Не так, как здесь посчитаем,
а нормально посчитаем.
32
00:03:14,687 --> 00:03:15,926
Надо посчитать.
33
00:03:16,495 --> 00:03:18,032
Да, надо посчитать.
34
00:03:25,404 --> 00:03:26,616
Ты была у неё.
35
00:03:26,876 --> 00:03:28,296
Она сегодня на диализе.
36
00:03:49,894 --> 00:03:52,700
Простите, я вас знаю.
37
00:03:52,984 --> 00:03:54,367
Вы же Левинский?
38
00:03:54,610 --> 00:03:56,841
- Нет.
- Вы меня не помните?
39
00:03:57,082 --> 00:03:58,082
Нет.
40
00:03:58,102 --> 00:04:00,592
Мы были с подругами у вас
в ресторане в прошлую пятницу.
41
00:04:02,716 --> 00:04:05,028
Вы ещё посоветовали африканский десерт.
42
00:04:08,470 --> 00:04:09,886
Да ну ладно, это же вы!
43
00:04:09,907 --> 00:04:10,907
Нет.
44
00:04:12,025 --> 00:04:13,388
Ресторан «Юг».
45
00:04:14,099 --> 00:04:15,448
Я ещё ваше шоу смотрю.
46
00:04:16,901 --> 00:04:18,243
Это не я.
47
00:04:19,188 --> 00:04:20,612
Всё будет хорошо.
48
00:04:32,405 --> 00:04:34,297
Чудная штука жизнь.
49
00:04:35,777 --> 00:04:40,025
Никогда не знаем, что будет, как будет.
50
00:04:41,700 --> 00:04:43,316
Ты веруешь в Бога?
51
00:04:45,966 --> 00:04:47,167
Читай.
52
00:04:48,211 --> 00:04:49,399
На глас читай.
53
00:04:55,714 --> 00:04:59,409
Окружил меня стеной, что бы я не вышел.
54
00:05:00,086 --> 00:05:04,719
Отяготил оковы мои, и когда я взывал и вопиял,
55
00:05:05,374 --> 00:05:07,976
задерживал молитву мою;
56
00:05:08,384 --> 00:05:11,681
каменьями преградил дороги мои,
57
00:05:12,495 --> 00:05:14,305
растерзал меня,
58
00:05:15,480 --> 00:05:17,798
привёл меня в ничто;
59
00:05:21,496 --> 00:05:25,612
А твоя жизнь — это притча или подарок?
60
00:05:27,381 --> 00:05:28,781
Подарок.
61
00:05:29,382 --> 00:05:32,394
Правильно сейчас ты выбрал, Марко.
62
00:05:33,304 --> 00:05:35,540
Знаешь, что сказал разбойник,
63
00:05:36,608 --> 00:05:41,119
распятый одесную Иисусу Христу нашему Господу?
64
00:05:42,098 --> 00:05:44,212
Разбойник, что рядом висел.
65
00:05:44,275 --> 00:05:46,879
Я не разбойник, я повар, Петар.
66
00:05:47,162 --> 00:05:50,915
Все они, все они говорили так, Марк.
67
00:05:51,887 --> 00:05:54,185
Когда жареным пахнет,
68
00:05:54,925 --> 00:05:56,499
все так говорили.
69
00:05:57,392 --> 00:05:59,109
Я не виноват.
70
00:06:01,997 --> 00:06:03,838
Я крутой повар.
71
00:06:07,771 --> 00:06:09,310
Скажи мне,
72
00:06:11,180 --> 00:06:14,688
что это за блюдо, великий кувар*?
(с серб. повар)
73
00:06:25,100 --> 00:06:27,224
Все мы разбойники, Марк.
74
00:06:29,375 --> 00:06:30,895
Я не разбойник.
75
00:06:34,403 --> 00:06:35,932
Ты мой друг, верно?
76
00:06:39,269 --> 00:06:40,328
Верно.
77
00:06:43,577 --> 00:06:44,984
Пиши расписку.
78
00:06:45,886 --> 00:06:47,910
Давай, конечно, чего писать?
79
00:06:49,602 --> 00:06:50,799
Пиши.
80
00:06:51,419 --> 00:06:55,019
Помяни меня, Господи, во царствии твоём.
81
00:07:00,502 --> 00:07:02,035
Прости, Петар,
82
00:07:02,408 --> 00:07:05,814
ты можешь дать мне просто денег,
они очень помогут мне.
83
00:07:10,689 --> 00:07:12,126
Сколько ты сказал?
84
00:07:13,516 --> 00:07:14,771
Семьдесят пять.
85
00:07:16,409 --> 00:07:18,152
Семьдесят пять.
86
00:07:21,796 --> 00:07:22,971
Я тебя одолжу.
87
00:07:23,688 --> 00:07:24,983
- Спасибо.
- Вернёшь,
88
00:07:25,390 --> 00:07:27,136
когда наладишь ресторан.
89
00:07:27,616 --> 00:07:29,036
Спасибо, Петар.
90
00:07:31,591 --> 00:07:33,769
Ты давно для меня не готовил.
91
00:07:34,476 --> 00:07:35,836
Ну, ты же не приглашал.
92
00:07:36,080 --> 00:07:38,617
Не-не-не, ты не хотел.
93
00:07:38,661 --> 00:07:39,877
Нет, Петар,
94
00:07:40,764 --> 00:07:41,791
нет.
95
00:07:43,896 --> 00:07:47,049
Ко мне приедет мой партнёр из Белграда.
96
00:07:48,998 --> 00:07:50,189
Это важно.
97
00:07:51,803 --> 00:07:53,211
Для меня важно.
98
00:07:53,378 --> 00:07:55,897
Я хочу, чтобы ты готовил для нас.
99
00:07:57,501 --> 00:07:58,501
Конечно.
100
00:07:59,382 --> 00:08:00,622
Я тогда
101
00:08:01,983 --> 00:08:03,023
пойду.
102
00:08:04,495 --> 00:08:05,796
До завтра.
103
00:08:08,919 --> 00:08:09,919
Спасибо.
104
00:08:11,409 --> 00:08:12,409
Марко?
105
00:08:14,080 --> 00:08:15,080
Да.
106
00:08:19,596 --> 00:08:21,120
Ты знал про Алису?
107
00:08:23,709 --> 00:08:25,136
Конечно, нет, Петар.
108
00:08:38,464 --> 00:08:40,201
Это тебе подарок.
109
00:08:44,478 --> 00:08:45,776
Бери.
110
00:08:47,905 --> 00:08:49,163
До завтра.
111
00:09:09,780 --> 00:09:11,310
Что ты здесь делаешь?
112
00:09:15,308 --> 00:09:16,822
Нет, нет, нет.
113
00:09:17,626 --> 00:09:18,626
Нет.
114
00:09:18,903 --> 00:09:20,732
Сними себе квартиру.
115
00:09:23,509 --> 00:09:24,746
Уже сняла.
116
00:09:25,692 --> 00:09:27,419
Тогда что ты здесь делаешь?
117
00:09:35,999 --> 00:09:36,999
Просто...
118
00:09:41,697 --> 00:09:42,952
Нет.
119
00:09:45,196 --> 00:09:46,196
Нет.
120
00:09:50,798 --> 00:09:51,798
Нет.
121
00:09:58,004 --> 00:09:59,064
Нет.
122
00:10:01,796 --> 00:10:02,796
Нет.
123
00:10:06,510 --> 00:10:07,510
Нет.
124
00:10:11,276 --> 00:10:12,276
Нет.
125
00:10:57,076 --> 00:10:58,076
Да.
126
00:11:19,618 --> 00:11:21,272
Что ты будешь делать, Марк?
127
00:11:23,409 --> 00:11:24,409
Да...
128
00:11:25,500 --> 00:11:27,848
Ситуация у меня, конечно...
129
00:11:30,894 --> 00:11:31,894
так себе.
130
00:11:33,010 --> 00:11:34,230
Не очень.
131
00:11:36,729 --> 00:11:38,440
Да отличная у тебя ситуация.
132
00:11:41,502 --> 00:11:42,686
Да.
133
00:11:44,382 --> 00:11:45,622
У тебя есть я.
134
00:11:51,098 --> 00:11:52,206
А я
135
00:11:53,780 --> 00:11:55,440
твоя идеальная женщина.
136
00:11:59,890 --> 00:12:01,689
Ты полностью принадлежишь мне.
137
00:12:05,499 --> 00:12:07,510
А все остальное я тебе дам.
138
00:12:09,572 --> 00:12:11,131
Ресурсы,
139
00:12:13,184 --> 00:12:14,491
статус,
140
00:12:16,590 --> 00:12:17,930
власть.
141
00:12:19,970 --> 00:12:21,442
Тебе все будут завидовать.
142
00:12:25,284 --> 00:12:27,142
Потому что ты Бог, Марк.
143
00:12:31,768 --> 00:12:34,594
Потому что ты Бог, Марк.
144
00:12:37,843 --> 00:12:40,610
Потому что ты Бог, Марк.
145
00:12:45,379 --> 00:12:48,239
Потому что ты Бог, Марк.
146
00:12:51,987 --> 00:12:53,797
Потому что ты...
147
00:13:18,786 --> 00:13:20,411
Здравствуй, Петар.
148
00:13:20,711 --> 00:13:22,305
Здраво, Марк.
149
00:13:33,389 --> 00:13:35,103
Мало времени.
150
00:13:37,060 --> 00:13:39,796
Сегодня вечером мне нужен ужин.
151
00:13:40,673 --> 00:13:41,673
Это...
152
00:13:43,217 --> 00:13:44,930
Мой партнёр уже тут.
153
00:13:45,110 --> 00:13:48,298
Не проблема, конечно, конечно.
154
00:13:49,702 --> 00:13:52,616
А если тебе нужны продукты, я скажу.
155
00:13:53,465 --> 00:13:57,516
Нет, не надо. Я все сам привезу.
Это вообще не проблема.
156
00:13:58,417 --> 00:13:59,417
Добро.
157
00:14:00,413 --> 00:14:02,091
Ребята тебе встретят.
158
00:14:04,082 --> 00:14:05,406
Дай торбу.
(с серб. сумка.)
159
00:14:11,270 --> 00:14:12,505
Здесь деньги.
160
00:14:14,012 --> 00:14:15,686
Семьдесят пять.
161
00:14:19,784 --> 00:14:23,335
Ты прости, что я к тебе со всей
этой штукой подъехал.
162
00:14:23,938 --> 00:14:26,240
За что ты извиняешься?
163
00:14:27,204 --> 00:14:28,749
Ты же мой друг.
164
00:14:30,537 --> 00:14:33,855
Друг и семья это единство.
165
00:14:35,870 --> 00:14:37,947
Это все, что у нас есть.
166
00:14:43,679 --> 00:14:44,679
Ладно.
167
00:14:45,603 --> 00:14:47,313
- Иди.
- До вечера.
168
00:14:48,197 --> 00:14:49,197
Да-да.
169
00:15:49,409 --> 00:15:50,657
Алло, да.
170
00:15:52,231 --> 00:15:53,231
Где?
171
00:15:54,729 --> 00:15:56,363
Сейчас буду, секунду.
172
00:16:08,799 --> 00:16:09,806
Да.
173
00:16:10,464 --> 00:16:11,464
Да.
174
00:16:11,485 --> 00:16:16,346
Если цифровка денег там по внимательнее,
у меня там все под ноль вообще.
175
00:16:17,196 --> 00:16:19,097
Да, сейчас геолокацию скину.
176
00:16:20,410 --> 00:16:21,410
Давай.
177
00:16:27,208 --> 00:16:28,208
Все нормально?
178
00:16:39,990 --> 00:16:41,163
Марк,
179
00:16:42,486 --> 00:16:44,025
Марк, у тебя откуда столько денег?
180
00:16:45,078 --> 00:16:46,402
Ты банк ограбил?
181
00:16:47,675 --> 00:16:51,821
Сейчас как все оплатим,
сразу приступай к делу.
182
00:16:53,393 --> 00:16:54,526
Это важно.
183
00:16:55,293 --> 00:16:58,607
И на проекте сам лично
завизируй каждую страницу.
184
00:16:59,252 --> 00:17:00,717
Жене скажи про Картлон,
185
00:17:01,174 --> 00:17:02,870
чтоб Картлон поставил.
186
00:17:03,096 --> 00:17:05,391
- Картлон?
- А не какую-то хрень.
187
00:17:06,094 --> 00:17:07,366
Картлон это важно.
188
00:17:07,513 --> 00:17:08,780
Хорошо.
189
00:17:30,817 --> 00:17:31,824
Привет.
190
00:17:33,521 --> 00:17:34,621
Как ты?
191
00:17:38,284 --> 00:17:39,297
Счас.
192
00:17:44,611 --> 00:17:46,178
Вот тут.
193
00:17:56,292 --> 00:17:57,532
Черт.
194
00:18:07,429 --> 00:18:08,809
Всё в порядке, Майк?
195
00:18:10,804 --> 00:18:11,984
Да, да.
196
00:18:12,583 --> 00:18:13,583
Да.
197
00:18:13,691 --> 00:18:15,878
- Тут столько, сколько нужно?
- Да.
198
00:18:16,096 --> 00:18:17,096
Спасибо.
199
00:18:29,488 --> 00:18:31,693
- Я зайду к ней?
- Она на процедурах сейчас.
200
00:18:32,197 --> 00:18:34,115
- А когда?
- Через час закончат.
201
00:19:18,113 --> 00:19:20,318
- Ладно, тогда.
- Да, да.
202
00:19:20,591 --> 00:19:22,891
Я этот побежал.
203
00:19:24,203 --> 00:19:25,843
Тогда завтра.
204
00:19:37,589 --> 00:19:39,304
- Спасибо.
- Да, да.
205
00:19:40,320 --> 00:19:41,508
Алло, да.
206
00:19:41,994 --> 00:19:43,489
Послушай, я не могу так.
207
00:19:44,178 --> 00:19:45,576
Мне надо поговорить с тобой.
208
00:19:45,761 --> 00:19:46,763
Зачем?
209
00:19:46,784 --> 00:19:48,482
У тебя теперь новое начальство.
210
00:19:48,503 --> 00:19:50,222
Виталик, иди с ним поговори.
211
00:19:53,498 --> 00:19:56,035
Я должна сказать, что я,
в общем, уволилась,
212
00:19:56,894 --> 00:19:58,181
просто ушла.
213
00:19:59,575 --> 00:20:01,480
- Ты меня слышишь?
- Слышу.
214
00:20:02,699 --> 00:20:04,810
Я больше не работаю на Игоря, Марк.
215
00:20:04,831 --> 00:20:06,888
И что ты хочешь от меня, сука?
216
00:20:07,215 --> 00:20:08,435
Что ты хочешь от меня?
217
00:20:08,514 --> 00:20:09,802
Мы можем встретиться.
218
00:20:10,894 --> 00:20:14,289
Ты все, сука, знала и ничего не сказала мне.
219
00:20:14,332 --> 00:20:15,730
И не сказала мне ничего.
220
00:20:16,118 --> 00:20:19,927
Марк, мы три года вместе проработали,
я никогда тебя не подводила.
221
00:20:21,325 --> 00:20:23,566
Ну вот, никогда не поздно начинать.
222
00:20:25,817 --> 00:20:26,987
Ну, прости.
223
00:20:27,008 --> 00:20:28,158
В смысле, прости?
224
00:20:28,178 --> 00:20:29,178
Да мне вообще***
225
00:20:29,484 --> 00:20:31,360
Ты что, думаешь, я живу и думаю о тебе?
226
00:20:32,702 --> 00:20:35,182
Не звони мне больше, у меня нет времени.
227
00:21:10,994 --> 00:21:12,222
Рада вас видеть.
228
00:21:14,896 --> 00:21:16,214
Вы похудели, Айзул.
229
00:21:17,685 --> 00:21:19,739
Надеюсь, это не помешает нашей работе?
230
00:21:20,487 --> 00:21:22,226
Это сделает её полнее.
231
00:21:48,085 --> 00:21:49,598
Аве Цезарю.
232
00:21:50,820 --> 00:21:52,307
Это Сабина.
233
00:21:53,268 --> 00:21:56,494
Она мало моя менеджер.
234
00:22:02,683 --> 00:22:03,814
Привет, Марк.
235
00:22:05,907 --> 00:22:07,104
Иди, иди.
236
00:22:08,400 --> 00:22:09,619
Работай.
237
00:22:11,675 --> 00:22:13,410
На сколько людей готовить, Петар?
238
00:22:15,099 --> 00:22:16,911
Три особи.
239
00:22:17,621 --> 00:22:19,020
Я думал, будет больше.
240
00:22:19,488 --> 00:22:21,226
Данас* не праздник.
(с серб. сегодня.)
241
00:22:23,367 --> 00:22:25,301
Данас не дело.
242
00:23:17,600 --> 00:23:19,147
Это можно забирать.
243
00:23:32,010 --> 00:23:33,606
Как твои дела, Айзул?
244
00:23:34,078 --> 00:23:35,596
Как ты себя чувствуешь?
245
00:23:36,696 --> 00:23:38,227
Как тебе у Петара?
246
00:23:41,400 --> 00:23:42,566
Вообще, я хочу уйти.
247
00:23:42,878 --> 00:23:44,161
Да? Почему?
248
00:23:44,284 --> 00:23:45,284
Пойду учиться.
249
00:23:45,575 --> 00:23:47,342
- Куда?
- В Джиниус.
250
00:23:47,894 --> 00:23:49,290
Милан, Италия.
251
00:23:50,183 --> 00:23:51,812
Да, я хочу стать кондитером.
252
00:23:57,587 --> 00:23:58,818
Что?
253
00:24:05,208 --> 00:24:07,092
Ты молодец, у тебя все получится.
254
00:24:12,933 --> 00:24:14,929
Ну, если тебя там, в Италии
255
00:24:15,322 --> 00:24:19,021
с руками ее оторвут, то возвращайся,
будешь работать у меня.
256
00:24:20,499 --> 00:24:21,824
Спасибо, шеф.
257
00:24:23,091 --> 00:24:24,997
Ты очень талантливая, Айзул.
258
00:24:27,492 --> 00:24:30,205
Если бы не Петар,
я бы взял тебя к себе давно.
259
00:24:32,701 --> 00:24:33,701
Куда, в Юг?
260
00:24:34,323 --> 00:24:36,523
Я слышала, что там у вас, э...
261
00:24:37,102 --> 00:24:38,102
Что?
262
00:24:52,506 --> 00:24:54,104
У меня будет своё заведение.
263
00:24:55,441 --> 00:24:56,606
Новое.
264
00:24:57,616 --> 00:24:59,018
У меня будет оно.
265
00:25:02,204 --> 00:25:03,437
И ты моя.
266
00:25:04,957 --> 00:25:06,260
Будешь работать у меня.
267
00:25:06,281 --> 00:25:08,211
Я тебе никому не отдам.
268
00:25:08,966 --> 00:25:10,433
У меня будет заведение.
269
00:26:52,386 --> 00:26:54,363
Сегодня не жарко.
270
00:26:57,201 --> 00:26:58,616
Да, Петар.
271
00:27:01,081 --> 00:27:02,628
Спасибо за еду.
272
00:27:05,707 --> 00:27:08,464
Все очень довольны.
273
00:27:08,586 --> 00:27:09,864
Я очень рад, Петар.
274
00:27:10,680 --> 00:27:11,908
Спасибо тебе.
275
00:27:19,383 --> 00:27:20,498
Уже...
276
00:27:22,396 --> 00:27:25,199
мне следовало открыть ресторан,
277
00:27:26,985 --> 00:27:28,732
а ты бы готовил.
278
00:27:32,597 --> 00:27:34,949
Ты знаешь, я с тобой куда угодно, Петар.
279
00:27:36,397 --> 00:27:38,418
Ты мне и так очень сильно помог.
280
00:27:42,309 --> 00:27:44,107
Я позвонил
281
00:27:46,023 --> 00:27:47,216
Алисе.
282
00:27:50,081 --> 00:27:51,627
Она едет сюда.
283
00:27:54,292 --> 00:27:55,539
Да, она...
284
00:28:10,825 --> 00:28:12,576
Ты же мне как сын.
285
00:28:19,009 --> 00:28:20,270
Я тебя знаю.
286
00:28:24,408 --> 00:28:25,631
Я знаю.
287
00:30:42,582 --> 00:30:43,582
Нет...
288
00:30:44,322 --> 00:30:45,522
Я не могу сейчас.
289
00:30:45,582 --> 00:30:47,222
Я не могу сейчас.
290
00:30:49,322 --> 00:30:50,628
Что не можешь?
291
00:30:51,806 --> 00:30:53,157
Я не могу сейчас умирать.
292
00:30:56,506 --> 00:30:57,506
Жаль.
293
00:30:59,680 --> 00:31:01,009
Ты великий повар.
294
00:31:01,990 --> 00:31:03,227
Великий.
295
00:31:05,774 --> 00:31:07,002
Сиди.
296
00:31:18,631 --> 00:31:21,490
Иди, покупи* видео от камеры и донесити**.
(с серб. *забери; **принеси.)
297
00:31:27,603 --> 00:31:28,603
Петар,
298
00:31:29,504 --> 00:31:30,837
должен мне деньги.
299
00:31:32,091 --> 00:31:33,091
Где они?
300
00:31:35,275 --> 00:31:36,449
Их нет.
301
00:31:38,082 --> 00:31:39,082
Как нет?
302
00:31:40,600 --> 00:31:42,237
Я что, похож на лоха?
303
00:31:42,815 --> 00:31:43,815
Я не знаю.
304
00:31:48,711 --> 00:31:50,140
Ты не можеш ме тако
305
00:31:52,585 --> 00:31:53,585
врать.
306
00:31:55,115 --> 00:31:58,811
Будешь мне врать, я убить твою жену, ребёнка.
307
00:32:00,085 --> 00:32:01,306
Где мои деньги?
308
00:32:03,668 --> 00:32:04,877
Я их потратил.
309
00:32:04,898 --> 00:32:06,536
- На что?
- На ресторан.
310
00:32:06,817 --> 00:32:08,977
У тебя есть свой ресторан?
311
00:32:12,835 --> 00:32:13,835
Нет.
312
00:32:15,620 --> 00:32:17,645
Я открою ресторан.
313
00:32:17,665 --> 00:32:19,595
Для этого мне нужны были деньги.
314
00:32:23,566 --> 00:32:26,926
Но это были мои деньги.
Теперь ты должен мне.
315
00:32:29,293 --> 00:32:31,006
Петар меня накинул.
316
00:32:34,580 --> 00:32:36,527
Накинул? Кинул?
317
00:32:36,827 --> 00:32:38,142
- Что?
- Кинул.
318
00:32:38,162 --> 00:32:39,353
Правильно, кинул.
319
00:32:40,417 --> 00:32:41,417
Говорить.
320
00:32:47,198 --> 00:32:51,037
Ты мне нравишься повар, у тебя стальные яйца.
321
00:32:52,099 --> 00:32:54,804
Я тебя убить,
а ты мне учишь русские слова.
322
00:32:55,178 --> 00:32:56,458
Я...
323
00:32:57,291 --> 00:32:59,022
открою ресторан, я...
324
00:32:59,389 --> 00:33:01,695
я отдам с процентами, я обещаю.
325
00:33:04,211 --> 00:33:05,804
Я их потратил
326
00:33:06,604 --> 00:33:09,585
на оборудование для ресторана,
я потратил.
327
00:33:16,498 --> 00:33:18,096
Мы с тобой договоримся.
328
00:33:19,897 --> 00:33:21,515
Меня скоро здесь не будет.
329
00:33:22,531 --> 00:33:26,069
И Йован останется с тобой,
чтобы ты не натворил глупость.
330
00:33:32,087 --> 00:33:33,087
Окей.
331
00:33:39,777 --> 00:33:42,213
Ты понимаешь, что будешь и пойдёшь в полицию?
332
00:33:49,719 --> 00:33:50,719
Где ты?
333
00:33:52,512 --> 00:33:53,779
Где ты конкретно?
334
00:33:57,079 --> 00:33:58,746
Где ты конкретно находишься?
335
00:34:03,088 --> 00:34:04,292
Ты едешь к Петару?
336
00:34:04,969 --> 00:34:06,384
Я знаю, что он звонил тебе.
337
00:34:07,100 --> 00:34:09,100
Ты едешь к Петару?
Просто, ответь мне.
338
00:34:12,088 --> 00:34:13,270
Где ты?
339
00:34:13,814 --> 00:34:14,992
Ты слышишь меня?
340
00:34:17,810 --> 00:34:19,599
Тебе не надо к нему ехать сейчас.
341
00:34:21,001 --> 00:34:22,001
Тебе не надо...
342
00:34:23,492 --> 00:34:24,619
Я потом объясню.
343
00:34:27,403 --> 00:34:28,503
Это ты едешь?
344
00:34:29,588 --> 00:34:30,829
Это едешь ты?
345
00:34:31,786 --> 00:34:32,958
Просто остановись.
346
00:34:33,107 --> 00:34:34,866
Просто остановись, я прошу тебя.
347
00:34:35,102 --> 00:34:36,580
Тебе не надо туда ехать.
348
00:34:36,988 --> 00:34:38,197
Остановись.
349
00:34:38,388 --> 00:34:39,388
Остановись!
350
00:34:46,900 --> 00:34:48,113
Ты больной?
351
00:34:49,293 --> 00:34:51,419
- Я говорю, ты больной?
- Садись в машину.
352
00:34:51,578 --> 00:34:53,974
- Садись в машину***!
- Ты совсем нет мозгов?
353
00:34:53,994 --> 00:34:55,892
Че ты творишь, Марк?
354
00:34:56,781 --> 00:34:58,451
Че ты делаешь, я спрашиваю?
355
00:34:58,472 --> 00:35:00,699
Ты посмотри на меня, ты обдолбался?
356
00:35:00,726 --> 00:35:01,726
Посмотри на меня!
357
00:35:01,746 --> 00:35:03,879
Сядь в эту гребаную машину!
358
00:35:04,621 --> 00:35:05,952
Ты сумасшедший?
359
00:35:06,076 --> 00:35:07,321
Сядь в машину!
360
00:35:08,587 --> 00:35:09,865
Придурок!
361
00:35:10,865 --> 00:35:12,082
- Сядь в неё!
- Больной.
362
00:35:17,115 --> 00:35:18,318
Ну села!
363
00:35:22,610 --> 00:35:23,637
Марк.
364
00:35:25,882 --> 00:35:27,122
Придурок.
365
00:35:29,179 --> 00:35:30,364
Куда ты едешь?
366
00:35:31,394 --> 00:35:32,394
Так.
367
00:35:35,993 --> 00:35:37,433
Сейчас мне надо позвонить.
368
00:35:38,076 --> 00:35:39,705
Тебе не надо никуда звонить.
369
00:35:41,162 --> 00:35:43,702
- Не надо никуда звонить!
- Слышь, Марк, отдай телефон!
370
00:35:45,326 --> 00:35:48,594
Да я хотя бы позвоню,
я скажу, что я не приеду!
371
00:35:56,091 --> 00:35:58,970
Петра нету, его нету больше.
372
00:35:59,106 --> 00:36:01,334
- В смысле, Петр нету?
- Он мёртв, в смысле.
373
00:36:04,572 --> 00:36:05,817
Что ты несёшь?
374
00:36:07,166 --> 00:36:08,184
Марк.
375
00:36:08,205 --> 00:36:11,022
Его нету больше, его убили.
376
00:36:12,027 --> 00:36:13,027
Он мёртв.
377
00:36:20,920 --> 00:36:22,821
Я ничего не понимаю,
что ты говоришь.
378
00:36:24,698 --> 00:36:27,240
Я не понимаю,
что ты говоришь.
379
00:36:28,497 --> 00:36:31,397
Марк, я не понимаю,
что ты говоришь. Ты слышишь?
380
00:36:31,682 --> 00:36:32,682
Останови машину,
381
00:36:32,702 --> 00:36:34,991
- я не понимаю, что ты говоришь!
- Тихо, руки.
382
00:36:35,012 --> 00:36:36,990
В каком смысле убили***?
383
00:36:37,074 --> 00:36:40,209
- Марк! Почему? Нам надо поехать.
- Убили, его застрелили.
384
00:36:40,868 --> 00:36:43,201
- Развернись или останови эту машину!
- Да куда ***?
385
00:36:43,718 --> 00:36:45,856
Его застрелили, я не знаю,
как это произошло.
386
00:36:45,877 --> 00:36:47,226
Меня не было там.
387
00:36:48,299 --> 00:36:51,519
Марк, я не понимаю, что ты говоришь мне.
388
00:36:52,796 --> 00:36:53,984
Это ты его убил.
389
00:36:54,096 --> 00:36:56,375
- Я его не убивал!
- Он узнал про нас, а ты его убил!
390
00:36:56,395 --> 00:36:58,623
- Я не делал этого, короче!
- Какая ты сука!
391
00:36:58,663 --> 00:37:00,650
- Руки убери, убери руки!
- Какая ты сука!
392
00:37:00,681 --> 00:37:02,210
Я не убивал его!
393
00:37:03,986 --> 00:37:06,019
Откуда ты вообще знал,
что я к нему еду?
394
00:37:06,046 --> 00:37:08,853
- Я пришел просто туда!
- Откуда ты вообще знал, что...
395
00:37:08,926 --> 00:37:10,281
Я буду звонить в полицию!
396
00:37:10,302 --> 00:37:12,095
- Руки убери от руля!
- Ты убийца.
397
00:37:12,116 --> 00:37:14,052
- Я буду звонить в полицию!
- Я никого не убивал!
398
00:37:14,073 --> 00:37:16,036
Слышишь меня!
399
00:37:18,328 --> 00:37:20,422
Я не могу дышать, я не могу дышать!
400
00:37:26,702 --> 00:37:28,789
- Что происходит?
- Я не могу!
401
00:37:28,930 --> 00:37:30,556
- Я не могу!
- Ты считаешь, это хорошо?
402
00:37:30,620 --> 00:37:32,506
- Я не могу!
- Это же не хорошо!
403
00:38:19,186 --> 00:38:21,339
Как ты такой спокойный?
404
00:38:25,415 --> 00:38:26,995
Как ты такой...
405
00:38:27,056 --> 00:38:29,508
Как... Как ты такой...
406
00:38:29,812 --> 00:38:31,132
спокойный...
407
00:38:31,701 --> 00:38:33,028
Ты до меня...
408
00:38:34,386 --> 00:38:36,808
Петара... Нет...
409
00:38:36,829 --> 00:38:38,424
И тебе надо успокоиться.
410
00:38:38,445 --> 00:38:39,545
Петара нет.
411
00:38:41,511 --> 00:38:42,697
Петара нет.
412
00:38:43,976 --> 00:38:45,416
Петара нет.
413
00:38:45,986 --> 00:38:48,392
Боже мой, Боже мой, Петара нет.
414
00:38:49,004 --> 00:38:50,044
Петара нет.
415
00:38:52,032 --> 00:38:53,487
Обними меня.
416
00:38:54,587 --> 00:38:58,172
Обними меня, Марк, пожалуйста,
обними меня скорее, я тебя прошу.
417
00:38:58,881 --> 00:38:59,985
Пожалуйста.
418
00:39:00,271 --> 00:39:01,951
О, черт.
419
00:39:02,276 --> 00:39:04,624
Пожалуйста, пожалуйста, Марк, слышишь?
420
00:39:05,598 --> 00:39:07,268
- Я сейчас с ума сойду.
- Иди сюда.
421
00:39:29,202 --> 00:39:30,795
Все тише, тише,
422
00:39:31,677 --> 00:39:32,815
успокойся,
423
00:39:33,370 --> 00:39:35,316
успокойся, успокойся, успокойся,
424
00:39:35,803 --> 00:39:36,803
успокойся.
425
00:39:37,204 --> 00:39:38,578
Успокойся, слышишь.
426
00:39:38,691 --> 00:39:40,404
Ты меня не видела,
427
00:39:40,896 --> 00:39:42,717
ты ничего не знаешь,
428
00:39:44,901 --> 00:39:47,134
ты просто сейчас поедешь домой.
429
00:41:59,307 --> 00:42:02,240
- Ты убийца, я буду звонить в полицию!
- Я никого не убивал!
430
00:42:02,269 --> 00:42:03,731
Слышишь меня!
431
00:42:10,771 --> 00:42:12,117
Здрасте.
432
00:42:14,587 --> 00:42:16,127
Мне нужен телефон.
433
00:42:18,620 --> 00:42:20,604
- Сим-карта нужна, брат?
- Да.
434
00:42:21,369 --> 00:42:23,184
- Сколько?
- Пятьсот.
435
00:42:37,962 --> 00:42:40,725
Полиция, Старший сержант Катков.
Я вас слушаю.
436
00:42:41,481 --> 00:42:43,102
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
437
00:42:43,389 --> 00:42:45,047
Я слышал выстрел в доме.
438
00:42:46,076 --> 00:42:49,189
- Так, выстрел в доме, дальше.
- Да, хочу, чтобы вы проверили дом.
439
00:42:50,792 --> 00:42:52,387
Хорошо, адрес назовите.
440
00:42:53,211 --> 00:42:55,601
Это Солнечная улица 27.
441
00:42:56,798 --> 00:42:58,654
Зеленковская деревня, Новая Рига.
442
00:42:58,674 --> 00:42:59,706
Зеленковская?
443
00:42:59,790 --> 00:43:00,790
Да.
444
00:43:01,072 --> 00:43:03,090
Так, хорошо, представьтесь, пожалуйста.
445
00:43:04,049 --> 00:43:05,049
Алло.
446
00:43:05,070 --> 00:43:06,070
Я Левинский.
447
00:43:06,793 --> 00:43:07,910
Я Лучший.
448
00:43:09,547 --> 00:43:10,547
Я Лучший.
449
00:43:11,133 --> 00:43:12,293
Я Лучший.
450
00:43:12,531 --> 00:43:14,141
Я так просто это не оставлю.
451
00:43:14,888 --> 00:43:16,089
Я все поправлю.
452
00:43:16,304 --> 00:43:17,304
Я все верну.
453
00:43:17,702 --> 00:43:18,802
Все верну.
454
00:43:20,382 --> 00:43:21,395
Я Левинский.
35940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof