Original subtitles

C'est une période pleine de promesses.

Bientôt tous nos gadgets tiendront sur un téléphone.

Bientôt tous nos gadgets tiendront sur un téléphone.

Je te jure, nous entrons dans une nouvelle ère.

Le système binaire offre des possibilités infinies.

Tout est en train de changer.

Si "John" reste binaire et voit le monde en noir et blanc,

le bien et le mal, l'homme et la femme...

la technologie ne changera rien.

Si ton rôle ne te plaît plus,

nous trouverons un autre agent.

Allez, profite, c'est notre dernière nuit.

Je ne peux pas croire qu'ils t'aient laissé tomber,

après les deux derniers succès.

On est juste des pions, interchangeables à souhait,

On est juste des pions, interchangeables à souhait,

toi aussi !

Au moins j'ai cette robe superbe.

Elle vaut bien tous tes diamants.

Je ne vais pas laisser passer ta mort.

J'aime te voir énervé, "John".

Maintenant que je ne suis plus là, méfie-toi de Serpentik,

tu pourrais être le suivant.

Au revoir, mon amour.

Je te vengerai.

J'attends ce moment depuis si longtemps.

Tu vas enfin me dire qui tu es ?

Enlève ce masque.

Pour qui se prennent-ils ?

Eux aussi, je les réduirai en bouillie !

L'empoisonnement est son modus operandi !

Et elle, qui a décidé de l'éliminer ?

J'en ai assez, c'était une des meilleures,

pleine de promesses.

"Était"! Elle est devenue obsolète.

Serpentik est le futur.

Qui est Serpentik ? - Personne ne doit le savoir.

Et surtout pas vous.

Une fuite et tout est fichu.

J'en peux plus de vos mystères.

Oubliez Serpentik.

Contentez-vous de respecter votre contrat.

Qui est Serpentik ?

Vous l'avez vue ?

Vous l'avez vue ?

Comment est-elle ? Décrivez son visage.

Pourquoi tout ce mystère ?

Le Mystère Serpentik Qui se cache derrière le masque ?

Serpentik n'est qu'un masque parmi tant d'autres.

C'est la première fois qu'une femme vous résiste ?

Je...

Serpentik est-elle américaine ?

Apportera-t-elle une bouffée d'air frais,

et un changement bienvenu ?

Nous souhaitons tous

Nous souhaitons tous

que "La Mission Serpentik" soit un succès.

Jouez le jeu et tout ira bien.

Et n'oubliez pas, si ce n'est pas vous,

quelqu'un d'autre fera le boulot à votre place.

Ne devenez pas votre propre ennemi !

Je ne me laisserai pas faire !

Je saurai bientôt qui est derrière Serpentik !

Ça fonctionne ! Tout le monde veut savoir qui elle est.

Même la presse étrangère parle de Serpentik.

Elle va faire des ravages !

Messieurs, "La Mission Serpentik" sera un succès !

Mais il faut surveiller Diman.

Il perd les pédales, je crains qu'il ne respecte pas le contrat.

Il peut tout faire tomber à l'eau

et compromettre notre stratégie !

Il faut la protéger, elle s'est encore plainte de lui.

La dernière fois, elle a dû se barricader.

OK, nous le tiendrons à l'œil.

Mais après, il faudra s'en débarrasser.

Oui, je cherche déjà son remplaçant.

J'ai des photos, je peux vous les montrer.

En attendant, il faut le rassurer.

Qu'il ne fasse pas de bêtises

avant la confrontation finale avec elle.

Coupez ! Trop de sang !

Pardon, j'y suis allé trop fort.

Ça va ? Je t'ai fait mal ? - Non, pas de souci.

Ne bouge pas, je vais rajouter un peu de sang.

Tu as mis plus de "chocolat" aujourd'hui.

"Chocolat" ?

Ah, chocolat ! - Chocolat.

Oui, il est excellent. - Merci.

Oui, il est excellent. - Merci.

Tu l'as vue ?

Elle n'est pas encore là.

Si, elle est dans sa loge, je n'ai vu que ses yeux magnifiques.

Dis-moi. - Je ne sais rien !

Je peux juste te dire

qu’aucune actrice que j'ai maquillée n’a ses yeux.

Tout le monde en place !

Prêt ?

Tu es furieux, tu vois Serpentik

derrière chaque femme que tu rencontres !

Tu veux la trouver, tu veux en finir,

et savoir qui se cache derrière le masque !

Ça te rend fou ! Je veux que tu donnes tout, OK ?

Affirmatif.

Moteur ! ACTION !!!

Qu'est-ce que tu m'as fait ?

Je rêve de ce moment depuis si longtemps.

Tu devras patienter car j'ai besoin de toi.

Enlève ce masque.

Tu verras, tu es comme moi, tu as plusieurs visages.

J'en peux plus de tes mystères !

Je veux que ça se termine.

Tu veux en finir, alors que tu penses que le futur est radieux,

deviens-tu moins binaire

que le langage du progrès qui te donne tant d'espoir ?

"La Mission Serpentik" est un échec.

"La Mission Serpentik" est un échec.

C'est terminé pour vous.

Mais "John" doit continuer.

Sous-titrage : Tongues Untied