Original subtitles

À l'aube de l'Histoire,

les dieux régnaient sur La terre et les cieux

et les humains impuissants vivaient en paix

sous le régne du roi des dieux, l'Empereur des Cieux.

Mais un nuage noir couvrit subitement ce monde

et le Dieu guerrier Taishakuten provoqua une rébellion,

levant une armée

pour attaquer le palais et trancher la tête de l'empereur.

Six étoiles s'abattront.

Des étoiles noires qui s'opposeront au Ciel.

Tu seras le protecteur du tisseur de destin.

Quand ceux de ton sang s'éteindront,

tu partiras avec l'enfant.

Bien que partagé entre bien et mal, ce petit est le pôle autour duquel

se rassembleront les Six Etoiles qui scelleront le destin des Cieux.

Mais un être sortira des ténébres,

manipulant la trajectoire des étoiles noires comme des étoiles divines.

Cet être échappé à ma lecture des étoiles.

Les flammes ardentes de ton protégé brûleront le mal.

Les Six Etoiles réunies conquerront tout ce qui est et...

vous ménerez les Cieux à leur destruction.

RG VEDA

L'ENFER DE FLAMMES DU CHÂTEÀU DES GLACES

HAJA KAIRYÛ HA ! (La vague du Dragon de mer)

Les Six Étoiles censées provoquer la chute

de Taishakuten, l'Empereur des Cieux.

Des étoiles noires...

Tu sembles piétiner, comme toujours.

Maître Taishakuten, le plan est déjà en marche.

En levant le sceau d'Ashura-ô, le noyau des Six Étoiles, Yasha-ô

a lancé la roue du destin des Cieux.

Yasha-ô du Nord, Ryû-ô de l'Ouest et Karura-ô du Sud...

Trois des dieux guerriers au service des Quatre Rois des Cieux

font donc partie des Six Étoiles.

Il n'en manque plus que deux.

Nous sommes sur leur piste.

Un homme aide en secret Yasha-ô et le fils de feu Ashura-ô.

Cinq des Six Étoiles s'apprêtent déjà à tomber entre nos mains ?

Oui. Ils sont à l'extrême Nord,

au village où résidait le clan Yasha.

Là-bas vit un démon

que même le valeureux clan Yasha n'a pu éliminer.

Yasha-ô, le Dieu Sauvage du Nord...

Quelle belle fin pour lui de périr entre les mains du Démon du Nord !

Yasha-ô était le protecteur du Nord sous tes ordres, Bishamonten.

Il sera heureux de mourir là-bas.

Oui, Majesté.

Allons-y.

Dépêche-toi !

Oui.

Lorsque les Six Étoiles destructrices se rassembleront,

mon règne prendra fin ?

Cela n'arrivera jamais.

Les Cieux ne peuvent rester en paix que sous mon règne.

Il faut des sacrifices pour assurer la paix dans le monde.

Si notre monde existe grâce au sang de l'ancien Émpereur,

du clan Ashura et des autres victimes humaines,

quelques gouttes supplémentaires ne changeront rien.

Yasha...

- Oh, Yasha ! - Attends, Ryû-ô.

Quoi ?

Laisse-le seul.

Pourquoi ?

C'est la terre de Yasha, qu'il n'a pas réussi à protéger.

Tu es roi, toi aussi, tu comprends sa douleur.

Oui, je crois.

Quelle belle famille vous formez.

Le plus grand Dieu guerrier des Cieux joue les nourrices à présent.

Il faut vraiment que tu perdes cette habitude de brandir ton épée.

Vraiment.

Kujaku !

Kujaku !

Tu vas bien, Ashura ?

Tu as toujours bonne mine.

Yasha-ô doit bien te nourrir.

Qu'y a-t-il ?

Tu n'es pas le mignon marcassin de d'habitude !

Je ne suis pas un marcassin !

Qu'y a-t-il, Yasha-ô ?

Que s'est-il passé ?

Ryû-ô, Karura-ô, ça faisait longtemps.

Ça va ?

Yasha-ô a encore fait ça ?

Sacré caractère !

Que fais-tu ici ?

Rien. Je n'ai rien à faire.

Je suis donc venu voir le joli minois d'Ashura.

Tu plais vraiment aux types bizarres.

Que ce soit Yasha-ô ou Kujaku...

Tu as senti ?

Je crois que l'ennemi nous a dirigés vers ces terres du Nord.

Oui.

Quoi ? Ils nous auraient attirés ici ?

Je dis que c'est possible.

Et que vont-ils bien pouvoir nous faire ici ?

Si je le savais, ce serait plus simple.

Abrutis ! Approche si tu l'oses, armée impériale !

J'aime cette énergie qu'ont les garçons du clan Ryû.

Alors que le chef du clan Yasha est devenu un adulte ennuyeux...

De toute façon, le soleil se couche. Nous ne pouvons pas repartir.

- Tu connais un abri ? - Oui.

Une caverne qu'utilisait autrefois le clan Yasha ?

Enfin une escale confortable !

Ashura, ce n'est pas un arbre cette fois donc éloigne-toi pour dormir.

Pourquoi ?

Tu bouges et tu parles en dormant.

"J'ai faim !", "Je veux manger plus !"...

Ashura n'a pas dit ça !

Oh si !

Non !

Oh que si !

Ce n'est pas vrai !

Et moi, je te dis que si !

Allons, Ryû-ô, Ashura, du calme. J'ai la solution.

- La... - ...solution ?

Ryû-ô va chasser le dîner de ce soir.

Et Ashura servira d'appât.

Ainsi, vous vous complèterez.

Pourquoi je devrais aller chercher la bouffe ?

Pourquoi Ashura doit servir d'appât ?

Parce que Ryû-ô est le plus fort et Ashura le plus mignon.

On y va !

Soyez prudents !

C'est donc comme ça qu'on contrôle les enfants ?

Je ne cesse d'apprendre.

Mais est-il prudent de les laisser partir seuls, Yasha-ô ?

Qu'y a-t-il ?

Pourquoi pleures-tu ?

Je me sens seule.

Cette fille a dit qu'elle se sentait seule.

Qui était-elle ?

Ashura...

Yasha !

Tu vas attraper froid !

Tout le monde est mort ici, n'est-ce pas ?

Est-ce la faute d'Ashura ?

Ils sont morts parce qu'Ashura est venu ici ?

C'est bien la faute d'Ashura si...

Non, ce n'est pas ta faute !

Mais...

C'est la mienne.

Mon crime est de n'avoir pu sauver personne de mon clan.

Non, Yasha n'a aucun tort !

Yasha, vas-tu mourir toi aussi ?

Je t'ai promis de te suivre et que nous serons toujours ensemble.

Comptes-tu rompre cette promesse ?

Je t'ai promis de toujours te protéger.

C'est un serment entre toi et moi.

Yasha !

C'est vrai, Yasha tiendra la promesse faite à Ashura.

Car tu es si fort, Yasha...

J'en pleurerais...

Il est bien étrange que Yasha-ô

aime autant l'enfant qu'il était supposé tuer !

Mais la roue du destin continue de tourner.

Yasha-ô et Ashura auront-ils la force de s'en libérer ?

Et voilà encore des importuns.

Ce sont...

Ils étaient dans mon rêve !

Qu'y a-t-il ?

Ashura, recule !

Yasha !

Ashura !

Ashura...

Que se passe-t-il, Yasha ?

Yasha !

Yasha...

Yasha !

Yasha !

Ashura...

Yasha !

Disparu ?

Ashura !

Yasha !

Yasha !

Je la tiens enfin...

La lumière que j'ai tant cherchée...

Ma lumière, plus forte que quiconque, et qui me sauvera !

Je ne veux plus être seule.

Je ne veux plus me sentir seule !

Une corde de ma harpe s'est rompue.

Veuillez m'attendre le temps que je la change.

Je viens au rapport.

Yasha-ô a été capturé par le démon du Nord.

Ce démon éliminera-t-il les Six Étoiles sans notre intervention ?

Oui.

Il y a là-bas un château de glace isolé.

Et je me souviens que Yasha-ô lui-même

avait signalé qu'un démon y habitait.

Yasha-ô est réputé pour être le plus puissant Dieu guerrier.

Ceci risque d'être fort divertissant.

Sôma.

Je suis là.

Ô ma maîtresse, Kendappa-ô.

Va transmettre au fils d'Ashura-ô

que la capture de Yasha-ô est un piège tendu par Taishakuten.

Et qu'il doit fuir au plus vite.

Yasha-ô a été capturé ?

Dis-lui que s'ils ne peuvent pas délivrer Yasha-ô,

ils doivent fuir tous les trois !

Je le lui transmettrai.

Je compte sur toi, Sôma.

Bon sang !

C'était quoi, ces papillons lumineux ?

Yasha-ô me les avait déjà décrits.

Au nord du village du clan Yasha,

il y a un château couvert de glace qui ne fond pas au printemps.

Un château de glace ?

Il y aurait là bas un démon

que même le valeureux clan Yasha n'a pu vaincre.

Le démon qui vit dans le château de glace.

Yasha a été capturé par ce démon ?

Le clan Yasha a éliminé quasiment tous les démons de ces terres.

Le seul démon qui aurait pu vaincre Yasha-ô est le maître de ce château.

Mais où est donc ce château de glace ?

Par-là !

Hein ?

Kujaku, tu le sais donc ?

Oui.

Comment le connais-tu ?

Même Yasha-ô n'a pas pu le localiser exactement !

Je dois avoir un bon karma.

Moi aussi et pourtant je n'y connais rien !

Je me suis toujours demandée qui tu étais vraiment.

Tu n'es pas un sbire de Taishakuten.

Mais tu n'es pas non plus l'une des Six Étoiles !

Je suis juste quelqu'un qui s'amuse.

Kujaku, tu le sais donc ?

Dis-le-moi alors ! Il faut sauver Yasha !

Ashura a promis d'être toujours auprès de Yasha !

Il faut donc aller le sauver !

Ashura, tu es un bon garçon.

Je te tiens enfin !

Toi, la lumière que j'ai tant cherchée...

Ma lumière, celle qui va me sortir d'ici !

Je ne veux plus être seule.

Je ne veux plus me sentir seule.

Qui es-tu ?

J'ai oublié mon nom.

Je suis seule.

Comme personne ne m'interpelle,

j'ai oublié mon nom.

Je crois qu'on m'appelait Aizenmyô-ô il y a bien longtemps.

Attends !

Écarte-toi, Kujaku ! Il faut sauver Yasha !

Fais un pas de plus et tu ne seras plus qu'un jambon, Ashura.

Une barrière ?

Quoi ?

Quelqu'un a dressé une barrière invisible

qui nous pulvérisera si nous la traversons.

Comment faire ? Il n'y a pas d'entrée ?

Sôma...

Dépêchez-vous ! L'armée impériale vient sur vous !

C'est donc bien un piège de l'armée impériale !

Yasha-ô n'est pas doué : il est tombé droit dans le piège.

Pas de panique, Ashura.

Si on ne se dépêche pas, Yasha va...

Tu n'as pas vu les oiseaux ?

Ashura sauvera Yasha, quoi qu'il lui arrive !

Ta logique ne tient pas mais je vois que tu es prêt à mourir !

Par sympathie, je vais te montrer le chemin.

C'est vrai ?

Oui !

Je t'attendais !

Ma lumière, plus forte que quiconque, et qui me sauvera !

Non, je ne suis pas celui que tu attends !

J'ai attendu seule 300 ans dans ce château désert.

Comme me l'a demandé mon père,

j'ai attendu ici que la guerre prenne fin.

J'ai attendu.

Mais personne n'est venu.

Tout le monde est mort, me laissant seule.

Tu es une rescapée du clan divin détruit péndant les guerres saintes ?

Yasha est donc là ?

Je ne pensais pas qu'ils briseraient la barrière.

On va s'y mettre, alors !

HAJA...

KAIRYÛ HA !

SÔGEPPA ! (Les croissants de lunes jumeaux)

Ashura, voici un bon conseil.

Les épées Shura-tô et Yama-tô s'appellent constamment.

Tu peux retrouver Yama-tô grâce à la résonance de Shura-tô !

Et donc son maître !

Va, Ashura ! Toi seul peut retrouver Yasha-ô !

Yasha !

Les épées Shura-tô et Yama-tô s'appellent constamment.

Tu peux retrouver Yama-tô grâce à la résonance de Shura-tô !

Et donc son maître !

Yasha...

Ashura...

Ashura...

Pourquoi dis-tu son nom ?

Ashura...

Silence ! Tu ne dois prononcer que mon nom !

Ashura...

Yasha, je te sauverai !

Je ne te laisserai à personne !

Tu resteras avec moi !

Tu vivras ici !

Et je ne laisserai personne nous en empêcher !

Yasha !

Yasha !

Toi ! C'est à cause de toi qu'il ne veut pas devenir mien !

Rends-moi Yasha !

Jamais !

Non, je ne le laisserai à personne !

S'il n'existait pas, tu serais à moi !

Yasha, tue cet enfant !

Tue-le !

Yasha !

Yasha !

Yasha, qu'y a-t-il ?

Yasha !

Yasha, arrête !

Yasha !

Yasha...

Yasha !

Yasha !

Yasha !

Yasha, tu saignes !

Je vais bien. Désolé de t'avoir fait peur.

Non !

Il est à moi !

Tu es à moi !

Celui que tu attends ne viendra pas.

Mensonge !

Tous les opposants à Taishakuten ont été tués il y a 300 ans.

Et ton clan aussi, sans doute.

Tu mens... Tu mens !

Prise de solitude, tu as fusionné avec le démon, Aizenmyô-ô ?

Tais-toi !

Ashura, utilise Shura-tô !

Shura-tô permettra à cette pauvre princesse de reposer en paix.

Mais...

Elle est déjà morte !

Elle était seule mais a attendu malgré tout.

Elle est devenue démon pour survivre au temps.

Avec Shura-tô...

Avec le sabre du clan Ashura qui a toujours protégé les Cieux,

tu la purifieras et la libèreras !

Ashura !

Il n'y avait personne et je me sentais si seule.

Personne pendant si longtemps...

J'étais jalouse de votre forte lumière à tous les deux.

J'étais jalouse que tu aies quelqu'un près de toi,

quelqu'un qui te protège.

Je t'enviais tant...

Pardon...

Merci.

Ashura...

Elle est apparue dans mon rêve.

Elle pleurait à cause de sa solitude.

Sans toi, Ashura aussi serait devenu comme elle.

C'est aussi la faute de Taishakuten si elle a fini ainsi ?

S'il n'y avait pas eu de guerre, son entourage ne serait pas mort !

Oui.

Ashura veut devenir plus fort !

Pour pouvoir vaincre Taishakuten au plus vite !

Pour que tout le monde soit heureux !

Très bien.

Tu as encore une dette envers moi.

Yasha-ô, trois dîners suffiront pour me remercier !

Mais c'est toujours moi qui fais la bouffe !

Maintenant que tu le dis...

Yasha-ô devra faire autre chose pour moi !

Quoi donc ?

Eh bien, chanter ou danser en pleine rue par exemple.

J'aimerais voir ça, moi aussi !

Je n'ai jamais vu Yasha-ô danser ou chanter !

Invitez-moi aussi !

Euh, si vous ne partez pas vite, l'armée impériale va encore...

Oh, attends, Yasha-ô !

Ne fuis pas, tricheur ! Chante au moins une chanson !

Je veux le voir danser !

Mais l'armée impériale...

Combien de temps me divertiront-ils encore ?

J'ai pris la tête d'Ashura-ô !

Six étoiles s'abattront.

Des étoiles noires qui s'opposeront au Ciel.

Tu seras le protecteur du tisseur de destin.

Quand ceux de ton sang s'éteindront,

tu partiras avec l'enfant.

Bien que partagé entre bien et mal, ce petit est le pôle autour duquel

se rassembleront les Six Etoiles qui scelleront le destin des Cieux.

Mais un être sortira des ténébres,

manipulant la trajectoire des étoiles noires comme des étoiles divines.

Cet être échappé à ma lecture des étoiles.

Les flammes ardentes de ton protégé brûleront le mal.

Les Six Etoiles réunies conquerront tout ce qui est et...

vous ménerez les Cieux à leur destruction.

FLAMMES ET ECLAIRS AUX FORTERESSES JUMELLES

Aïe !

C'est chaud !

Même guidé par Shura-tô,

je ne pensais pas approcher le château de Zenmi d'aussi près.

Nous devons rassembler les Six Etoiles pour vaincre Taishakuten.

C'est la prophétie de Kuyô.

Et la dernière des Six Étoiles serait au Château de Zenmi ?

Hé, Ashura, attends !

Tu ne penses vraiment qu'à bouffer !

Ashura a faim !

Ce n'est pas une raison pour rester collé aux étals !

Tu gênes le commerce !

Hein ?

Yasha, Ryû est méchant !

Yasha-ô, seuls les papas-gâteau se mêlent des disputes de gosses.

Tu gâtes trop Ashura !

Tu as même accepté que je vous suive parce qu'Ashura a insisté.

Ah, tu es comme ça, toi !

Et c'est lui, le plus puissant Dieu guerrier ?

Le monde est vraiment mal fait !

Ashura.

Ashura ne se sent pas seul.

Car Yasha est là.

C'est quoi, ça ?

Abruti !

Nous sommes des rebelles fomentant une guerre contre Taishakuten.

Alors pour s'infiltrer dans le château de Zenmi, la capitale,

la politesse veut que l'on se déguise, au moins.

Surtout, Ashura...

Il te faut cacher ces oreilles.

Mes oreilles ?

Tes yeux dorés et tes oreilles pointues...

montrent que tu es du clan Ashura.

Depuis la guerre il y a 300 ans, ton clan est ardemment recherché !

- Qu'est-ce ? - Un déguisement, bien sûr !

Yasha-ô, protecteur du Nord aux ordres de Bishamonten de l'armée impériale.

Tu es une célébrité au château de Zenmi.

Si tu y entres ainsi,

même si tu évites l'armée impériale,

tu seras harcelé par les filles de la capitale.

C'est pour trouver la Sixième Étoile. Tiens bon, Yasha-ô.

Karura-ô a l'air de s'amuser.

Elle a changé de personnalité ou quoi ?

Mais, Taishakuten...

Même si c'est une tradition annuelle,

il ne faut pas ouvrir Zenmi au public maintenant !

C'est laisser une chance à la bande de Yasha-ô de vous approcher !

S'ils viennent d'eux-mêmes, cela nous fera gagner du temps.

N'est-ce pas, Bishamonten ?

Oui.

Annuler reviendrait à dire au peuple des Cieux

que Taishakuten craint Yasha-ô.

Mon époux...

Vous allez ouvrir le château ce soir aux gens d'en-bas ?

La sécurité est trop légère...

Bien sûr, on ne mobilise pas tant de gardes pour une fête !

Mais...

Ne t'en fais pas.

C'est l'occasion d'exaucer ton souhait d'éliminer le fils d'Ashura-ô.

J'ai hâte

que tu me présentes la tête d'Ashura et des rebelles, comme promis.

Que feras-tu de la tête d'Ashura ?

Je l'écraserai de mes mains !

Mère !

Quelle bravoure !

Sois rassurée.

Les Quatre Rois des Cieux protègeront le château.

Ce soir, nous célébrons l'anniversaire de mon début de règne.

Ce sera une fête magnifique.

Alors, Ashura, sens-tu quelque chose ?

Non.

Il nous faudra donc pénétrer dans le château de Zenmi.

Oh !

- Hé, attends ? - Est-ce vraiment le fils d'Ashura-ô ?

Il n'a rien de son élégance !

- Tu aimes vraiment ces choses-là. - Oui !

Gigei...

Ce n'est pas bien de regarder les filles ainsi, à ton âge !

Kujaku !

Mais cette danseuse est mignonne en effet.

Je reconnais bien là l'éducation du lamentable Yasha-ô.

Cela faisait longtemps, Ashura.

- Tu t'amuses bien, aujourd'hui ? - Oui !

Il est docile avec toi !

Il faut appâter ce genre de marcassin avec de la nourriture.

Voyons, papa, je plaisante bien sûr !

Je t'ai dit de ne pas nous suivre !

Je ne vous suis pas.

Je rentre chez moi.

En tout cas, il vaut mieux fuir pour l'instant.

J'ai vu une personne on ne peut plus suspecte

courir au château après avoir vu Ashura et Ryû-ô.

Si Kujaku dit vrai,

ils sont déjà en train de préparer une chasse à l'homme.

Venir ici chercher quelqu'un

est aussi dangereux que tenter d'abattre Taishakuten maintenant.

- Dans ce cas, tentons le tout... - Ce n'est pas faux !

Si nous ne trouvons pas la dernière des Six Étoiles,

nous ne vaincrons pas Taishakuten.

Telle est la prophétie de Kuyô !

Kuyô, la liseuse d'étoiles de l'ancien empereur ?

Et ses lectures des étoiles étaient pertinentes ?

Les liseuses d'étoiles lisent leur trajectoire en sacrifiant leurs vies,

et voient ainsi passé et futur.

La dernière lecture de Kuyô, celle pour laquelle elle a péri,

ne peut être erronée.

Il n'y a pas de chasse à l'homme prévue.

Non ?

Le château entier se prépare aux portes ouvertes

et il n'y a rien de suspect.

Serait-ce un piège ?

C'est possible.

Qui sait ce que Taishakuten complote ?

Tant pis.

Nous partons pour Zenmi !

Mère !

Je vais devenir l'épouse de Taishakuten

Mais voilà que j'ai un enfant d'Ashura-ô ?

Tu n'aurais jamais dû naître !

Arrête !

Mère...

Ashura.

Yasha.

Yasha !

Avec toi, Ashura n'a pas besoin de mère.

Ashura.

Du moment que tu es là, Yasha !

Yasha-ô est donc bien là.

Bah, nous les avions avertis.

S'il arrive quelque chose, Bishamonten sera tenu responsable.

Maîtresse musicienne.

Seigneur Ten-ô ?

Pardon de vous déranger.

Vous ne me dérangez pas du tout.

N'êtes vous pas occupé à aider Taishakuten, votre père ?

Non, je n'aime guère les évènements trop pompeux.

Mais j'aime les fêtes.

Oh ! Pourquoi donc ?

Je peux vous y voir.

Seigneur Ten-ô !

Non, je...

Je vous remercie.

Je suis honorée que la musique de ma modeste harpe vous plaise.

Il n'y a pas que votre harpe.

- Je... - Toutes mes excuses !

Seigneur Ten-ô, sa majesté Shashi vous appelle.

Mes excuses.

Ce n'est rien. Répondez vite à l'appel de votre mère.

A plus tard.

- Kendappa-ô ! - Oui ?

En fait...

En fait...

Oui ?

J'aimerais entendre votre harpe à nouveau, plus tard.

Avec plaisir !

Le seigneur Ten-ô est vraiment un drôle de garçon.

C'est ici, le château Zenmi ?

Écoute, reste sage !

Oui.

Ah oui, vous entrez dans la cour pour la première fois.

Taishakuten a bon goût !

Ashura !

Ashura, sois attentif aux signes de Shura-tô !

Ah, oui...

Ashura.

Pardon, Yasha.

Cet enfant...

La derniére étoile...

C'est dangereux !

Ce n'est pas bien.

Même si le château est ouvert au public, il est interdit d'aller là.

Mais...

Euh...

Je dois voir quelqu'un !

Tu veux voir quelqu'un ?

Vous vivez ici ?

Oui, j'habite ici.

Vous connaissez cette personne alors.

La personne qui était là-bas. La plus belle femme !

Ah, tu parles de ma mère ?

Ten-ô, que fais-tu ici ?

Mère, vous tombez bien !

Mère...

A l'aide ! A l'aide !

Mère !

Qu'avez-vous donc ?

Que quelqu'un tue ce garçon !

Tuez-le !

Tuez-le !

Tuez ce garçon !

Ashura...

- Cet idiot n'est pas là ! - Ashura !

Oh !

Yasha-ô !

Dès que ça concerne Ashura, c'est toujours pareil !

- On y va, Ryû-ô ! - Hé, attends moi !

Le voilà !

Ne t'en fais pas. Continue.

Les voilà ?

- Tuez-le ! - Tuez-le !

Tuez-le !

Tuez ce garçon ! Tuez-le !

Tuez-moi donc si vous le pouvez !

Qui va là ?

- Nous n'avons plus le choix. - Il semblerait.

Bah, je manquais justement d'exercice.

Yasha-ô !

Qu'attendez-vous ?

Tuez ces rebelles !

Ashura... Ashura...

Ashura...

Qui êtes-vous ?

C'est bon...

Père !

Ryu-ô, laisse-nous faire. Trouve Ashura !

Très bien !

Cherche sérieusement !

Va !

Va, Ryû-ô !

Laisse-moi faire !

Tu ne fuiras pas !

SÔGEPPA ! (Les croissants de lune jumeaux)

Le fils d'Ashura-ô aurait été absorbé par le château Ashura.

Quoi ?

- Le château Ashura ? - Pourquoi ?

La lumière de tout à l'heure venait du château Ashura.

Ashura...

Disparais !

Tu es toujours aussi mauvais perdant, Yasha-ô !

Je t'ai dis de disparaître !

Ne dis pas n'importe quoi !

YAMA TENRÔKEN ! (Le sabre solitaire céleste de Yama)

Ashura !

Il a osé !

Allez-y ! Qu'ils ne s'échappent pas !

Tu es mon fils unique, né selon la volonté des étoiles.

Père !

Père, vous savez, n'est-ce pas ?

Pourquoi mère veut elle tuer Ashura ?

Aurait-il mieux valu qu'Ashura ne naisse pas ?

Regarde donc.

Yasha !

Cela faisait longtemps, Yasha-ô.

Espèce de...

Karura-ô, emmène Sôma et Ryû-ô !

Yasha-ô !

Et puis quoi encore ?

Ne joue pas les héros !

Tu veux tâter de Ryûga-tô ?

Ashura a disparu et nous ignorons encore qui est la Sixième Étoile.

Et alors ?

Nous ne vaincrons pas ici.

Tant qu'Ashura est là-dessous, je ne peux pas partir !

Le peuple de Yasha a un roi bien stupide.

Yasha-ô !

Si tu meurs ici, il n'y aura jamais Six Étoiles !

Sauver Ashura est la priorité !

Abruti de papa-poule !

Yasha !

Yasha !

Yasha !

Yasha-ô, le Dieu guerrier le plus puissant des Cieux.

Combien de temps m'amuseras-tu encore ?

Ashura...

Yasha !

Yasha !

Yasha va mourir !

Il existe des liens plus forts que ceux du sang.

Tu comprends ?

Yasha...

Yasha !

C'est la première prophétie erronée de Kuyô, la liseuse d'étoiles.

De la même façon que tu protèges quelqu'un,

je dois protéger quelque chose.

Ashura.

Yasha !

Ashura-ô !

Ashura-ô...

Yasha-ô devrait mieux choisir le lieu de ses batailles.

Ce type exagère toujours !

Qui êtes-vous, monseigneur ?

Je vivais autrefois dans ce château.

Autrefois, dans ce château ?

Tiens, les autres partent déjà.

Vous ne devriez pas y aller, vous aussi ?

Où ça ?

Qu'y a-t-il, Ashura ?

Kendappa-ô !

"Vous ménerez les Cieux à leur destruction."

Kendappa-ô est la dernière !

Kendappa-ô ?

Kendappa-ô ?

Regardez !

Ashura !

Ashura, qu'est-ce qu'il a encore ?

Ashura, tu me reconnais ?

Tu es Ryû, celui qui m'embête toujours !

Quoi, enfoiré ?

Allons-y !

La destinée ne change toujours pas, Ashura-ô !

Oui, même si Mére ne veut pas d'Ashura,

Ashura a Yasha-ô !

Et Ryû, Karura-ô, Sôma...

Et aussi une nouvelle camarade !

Et pour eux, Ashura doit devenir fort !

Bien plus fort !

Espèce d'idiot !

Tu nous en donnes du mal !

Beuh !

Mais nous avons pu identifier la Sixième Étoile.

Kendappa-ô fait partie des Six Étoiles ?

Sous-titrage : N.Priet pour RG SQUARE