Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,080 --> 00:00:28,040
My name is Richard Ratcliffe,
2
00:00:28,040 --> 00:00:32,320
husband of
Nazanin Zaghari-Ratcliffe.
3
00:00:32,320 --> 00:00:37,360
Today was to have been day 15
of our joint hunger strike.
4
00:00:37,360 --> 00:00:43,400
I say "was" because we have just
received a call from Evin Prison
5
00:00:43,400 --> 00:00:46,880
to say that Nazanin
has broken her hunger strike,
6
00:00:46,880 --> 00:00:49,360
and I will now break mine.
7
00:02:02,120 --> 00:02:06,000
We have been protesting
Nazanin's continued incarceration
8
00:02:06,000 --> 00:02:11,120
as she faces the trauma
of Gabriella's return to the UK.
9
00:02:11,120 --> 00:02:16,280
But as a mother, she will always
do what is best for her daughter.
10
00:02:22,640 --> 00:02:27,240
We are an ordinary family.
An innocent family.
11
00:02:27,240 --> 00:02:32,080
And hopefully soon
we will be together again
12
00:02:32,080 --> 00:02:38,080
and hopefully Nazanin will receive
the medical attention
13
00:02:38,080 --> 00:02:41,920
she has so far been denied.
Thank you.
14
00:03:46,520 --> 00:03:49,840
Oh! Just so beautiful.
15
00:03:53,120 --> 00:03:55,080
Today is Sunday,
16
00:03:55,080 --> 00:03:58,440
and they've granted me
a final visit with Gisou.
17
00:04:05,560 --> 00:04:09,760
Part of me cannot wait to hold her,
smell and kiss her.
18
00:04:11,760 --> 00:04:13,880
Mama!
19
00:04:13,880 --> 00:04:16,760
Another part of me knows
that it is for the last time.
20
00:04:19,480 --> 00:04:21,000
Until when?
21
00:04:29,920 --> 00:04:31,360
I am broken.
22
00:06:54,000 --> 00:06:58,240
And this is home.
This is where we live.
23
00:06:59,680 --> 00:07:02,760
You, me and Mummy.
24
00:07:02,760 --> 00:07:06,320
You probably don't remember
any of it. You were tiny.
25
00:07:11,480 --> 00:07:13,800
Richard,
where shall I put the suitcases?
26
00:07:13,800 --> 00:07:16,840
Um, yeah, we can pop them
in the bedrooms, through here.
27
00:07:16,840 --> 00:07:19,080
Mohammad, this is your room.
28
00:07:19,080 --> 00:07:21,840
You can put your stuff in here
and, Gabriella,
29
00:07:21,840 --> 00:07:25,960
this is your bedroom next door
to Mummy and Daddy's room.
30
00:07:43,320 --> 00:07:44,880
Um...Mohammad?
31
00:07:48,480 --> 00:07:49,920
Gabriella's saying something.
32
00:07:54,000 --> 00:07:56,480
She says the bed is for a baby.
33
00:07:58,560 --> 00:07:59,680
Oh, yes.
34
00:08:02,400 --> 00:08:06,000
I'm sorry. Um, you see,
the last time you were here,
35
00:08:06,000 --> 00:08:09,320
the last time I saw you,
you were a baby.
36
00:08:13,560 --> 00:08:18,000
Um... We'll buy you
a big girl's bed.
37
00:08:18,000 --> 00:08:19,760
A new bed. Big girl's bed.
38
00:08:19,760 --> 00:08:23,800
Because you will need
lots of sleep to do well in school.
39
00:08:29,080 --> 00:08:32,720
Oh, you must be tired.
Um, would you like a glass of milk?
40
00:08:34,880 --> 00:08:37,400
And a biscuit. Follow me.
41
00:08:39,400 --> 00:08:42,160
This is, um...
This is the kitchen in here.
42
00:08:45,520 --> 00:08:49,040
Now, I've got a really good book
here. Shall I read you a story?
43
00:08:57,040 --> 00:09:00,440
It's OK. No, no.
I need to know what she said.
44
00:09:02,400 --> 00:09:04,640
She wants Grandmother
to read to her story.
45
00:09:06,920 --> 00:09:09,160
Understandable.
46
00:09:09,160 --> 00:09:11,200
Her grandmother has been her mother.
47
00:09:15,960 --> 00:09:17,040
Yeah.
48
00:09:18,360 --> 00:09:22,040
Why don't you read it?
No, no, you go. Try.
49
00:09:35,720 --> 00:09:38,440
Richard, how relieved are you
to have Gabriella home?
50
00:09:38,440 --> 00:09:42,720
Oh, it's, um, wonderful,
of course, to see her again
51
00:09:42,720 --> 00:09:44,800
after three and a half years.
52
00:09:44,800 --> 00:09:51,600
Um, to be able to read her a bedtime
story, which I did last night.
53
00:09:51,600 --> 00:09:53,480
She's a lot bigger, of course.
54
00:09:53,480 --> 00:09:55,880
She went out aged one
and three quarters
55
00:09:55,880 --> 00:09:59,000
and came back five with
her own views, thank you very much.
56
00:09:59,000 --> 00:10:01,560
Um, it's wonderful.
57
00:10:01,560 --> 00:10:03,720
Not a relief, as such.
58
00:10:03,720 --> 00:10:08,120
She was always safe, always loved,
living with her grandparents.
59
00:10:08,120 --> 00:10:10,760
And, of course,
she would visit Mummy.
60
00:10:10,760 --> 00:10:13,440
Gabriella coming home to Britain
61
00:10:13,440 --> 00:10:17,600
will be difficult
for both her and Nazanin.
62
00:10:17,600 --> 00:10:20,600
The next step, of course,
is to bring Nazanin home,
63
00:10:20,600 --> 00:10:22,960
and I believe
that can only be done
64
00:10:22,960 --> 00:10:25,880
with the repayment
of the ๏ฟฝ400 million debt.
65
00:10:25,880 --> 00:10:28,440
Regardless of
what the Government says,
66
00:10:28,440 --> 00:10:31,000
that is what this whole mess
is about.
67
00:10:31,000 --> 00:10:34,800
Does Gabriella speak English?
No, she does not.
68
00:10:34,800 --> 00:10:38,320
She might understand a little,
but she converses in Farsi.
69
00:10:38,320 --> 00:10:40,480
She's very much looking forward
to starting school.
70
00:10:40,480 --> 00:10:43,440
And as soon as that happens,
I'm sure her English will follow.
71
00:10:43,440 --> 00:10:46,160
Oh, speaking of the devil.
Or should I say angel?
72
00:10:46,160 --> 00:10:48,960
She's decided to show her face,
and with a cake as well.
73
00:10:48,960 --> 00:10:50,840
Do you want to put it up here
and we'll share it?
74
00:10:50,840 --> 00:10:55,000
Oh, we can cut it. It's a...
It's a celebration cake, isn't it?
75
00:10:55,000 --> 00:10:57,880
Um...this is Gabriella.
76
00:11:09,760 --> 00:11:11,360
Nazanin!
77
00:11:12,440 --> 00:11:13,840
Nazanin!
78
00:11:15,400 --> 00:11:16,680
Nazanin!
79
00:12:46,800 --> 00:12:48,280
Narges.
80
00:14:16,600 --> 00:14:20,840
She says she doesn't want to write
a letter for Father Christmas.
81
00:14:20,840 --> 00:14:23,160
She doesn't want him
to come in her house.
82
00:14:25,080 --> 00:14:28,560
I think she might be afraid
of this stranger.
83
00:14:28,560 --> 00:14:34,080
What do you call
Father Christmas in Iran?
84
00:14:34,080 --> 00:14:36,320
Baba Noel, no? Yes, Baba Noel.
85
00:14:36,320 --> 00:14:39,320
OK. Well, Gabriella,
he's the same person.
86
00:14:39,320 --> 00:14:42,760
Just a different name.
In England, we call Baba Noel
87
00:14:42,760 --> 00:14:45,960
Father Christmas
and English children
88
00:14:45,960 --> 00:14:48,520
write to Father Christmas.
89
00:14:53,480 --> 00:14:55,080
An English girl.
90
00:14:58,200 --> 00:15:00,680
Can she write another list
in English?
91
00:15:01,720 --> 00:15:03,440
Yes. Yes, of course.
92
00:15:03,440 --> 00:15:06,360
But, look, we can just,
um, copy the letters out.
93
00:15:06,360 --> 00:15:07,840
D...
94
00:15:09,640 --> 00:15:11,280
..o...
95
00:15:11,280 --> 00:15:12,880
..l.
96
00:15:12,880 --> 00:15:15,200
Doll. Doll.
97
00:15:17,320 --> 00:15:21,040
R...a... Rabbit.
98
00:15:25,560 --> 00:15:28,160
I'm ready, Daddy. Are you ready?
99
00:15:29,320 --> 00:15:31,400
Yes. Go!
100
00:15:32,760 --> 00:15:37,040
Oh, my goodness! You look fantastic!
101
00:15:37,040 --> 00:15:39,280
You look so clever already.
102
00:15:39,280 --> 00:15:43,200
Oh, Mummy is going to be so pleased
to see this one day.
103
00:15:43,200 --> 00:15:44,680
And a twirl!
104
00:16:52,000 --> 00:16:55,560
Why is Mummy staying with Mamani?
105
00:16:55,560 --> 00:16:59,560
Well, she's not allowed
to leave Iran.
106
00:16:59,560 --> 00:17:03,440
She's allowed to go outside,
but not too far,
107
00:17:03,440 --> 00:17:06,080
just to the end of the street.
108
00:17:06,080 --> 00:17:08,720
It's really good
Mummy isn't in prison,
109
00:17:08,720 --> 00:17:13,160
but it's still sad
she can't come home. Not yet.
110
00:17:14,480 --> 00:17:16,240
Does that make sense?
111
00:17:19,120 --> 00:17:24,080
One more Christmas and then in March
of next year, that'll be five years.
112
00:17:24,080 --> 00:17:26,080
Her sentence over.
113
00:17:26,080 --> 00:17:28,240
You'll be nearly seven.
114
00:17:28,240 --> 00:17:31,120
Goodness me, an old lady.
115
00:17:36,120 --> 00:17:41,080
I'm not in prison,
but I'm still a prisoner.
116
00:17:41,080 --> 00:17:45,440
I cannot wander more than
150 metres from my home,
117
00:17:45,440 --> 00:17:50,040
but I can see her 3,000 miles away.
118
00:17:52,440 --> 00:17:56,280
I spent days on end watching her.
119
00:17:56,280 --> 00:17:57,920
But I'm never with her.
120
00:18:02,120 --> 00:18:05,720
Children,
today we are learning letters.
121
00:18:05,720 --> 00:18:07,560
Off. Off.
122
00:18:09,440 --> 00:18:10,600
Not.
123
00:18:10,600 --> 00:18:12,040
Not.
124
00:18:13,760 --> 00:18:14,920
On.
125
00:18:14,920 --> 00:18:16,120
On.
126
00:18:17,200 --> 00:18:19,080
Off.
Off.
127
00:18:20,560 --> 00:18:24,120
Richard, are you working
on the laptop again?
128
00:18:24,120 --> 00:18:28,120
Sorry.
You're working on the laptop.
129
00:18:28,120 --> 00:18:31,400
100 days. It was her.
130
00:18:41,640 --> 00:18:42,800
Mohammad?
131
00:18:44,200 --> 00:18:45,840
Can you not do that, please?
132
00:18:46,880 --> 00:18:49,560
The cupboards are a little dusty.
I am reorganising.
133
00:18:49,560 --> 00:18:54,120
Is he annoying you? No, no. No, no.
No, just lived alone for too long.
134
00:18:54,120 --> 00:18:56,160
We're all going
a little bit lockdown crazy.
135
00:19:27,160 --> 00:19:30,840
Yes! Well done. High five.
136
00:19:30,840 --> 00:19:33,560
So good. Good jumping, kangaroo.
Well done.
137
00:19:38,120 --> 00:19:40,800
After almost five years
of separation from her family,
138
00:19:40,800 --> 00:19:43,760
the British Iranian
Nazanin Zaghari-Ratcliffe
139
00:19:43,760 --> 00:19:46,680
has been released at the end of her
sentence in Iran...
140
00:19:46,680 --> 00:19:49,560
Nazanin Zaghari-Ratcliffe,
who was jailed in Iran
141
00:19:49,560 --> 00:19:52,520
nearly five years ago,
has had her ankle tag removed
142
00:19:52,520 --> 00:19:55,560
by the authorities
to mark the end of her sentence,
143
00:19:55,560 --> 00:19:58,240
raising hopes
of a return to Britain.
144
00:21:45,680 --> 00:21:52,040
They couldn't be bothered
to send somebody to her trial.
145
00:21:54,080 --> 00:21:55,560
Just to sit there.
146
00:21:58,720 --> 00:22:00,880
"Not in their best interest,"
they said.
147
00:22:03,240 --> 00:22:06,160
They didn't even know
when her first sentence ended.
148
00:22:11,760 --> 00:22:13,400
It's like she's not enough.
149
00:22:16,720 --> 00:22:20,840
Give up all those millions of pounds
for one dual national mother.
150
00:22:22,560 --> 00:22:24,720
Not a fucking chance.
151
00:22:29,920 --> 00:22:31,280
It's leverage.
152
00:22:33,840 --> 00:22:35,520
Not to be squandered.
153
00:22:43,440 --> 00:22:45,040
They'll never pay.
154
00:23:16,000 --> 00:23:18,760
Ooh... Five. Can you do it?
155
00:23:25,000 --> 00:23:26,320
Well done.
156
00:23:29,240 --> 00:23:31,600
"My dear Richard.
157
00:23:31,600 --> 00:23:33,720
"Never in a million years
did I think
158
00:23:33,720 --> 00:23:36,680
"you would need to endure
another hunger strike.
159
00:23:38,760 --> 00:23:42,000
"I know you're adamant that this
is the only way to make us visible
160
00:23:42,000 --> 00:23:44,320
"and I respect your decision but
161
00:23:44,320 --> 00:23:47,080
"please don't put your health
in danger."
162
00:23:51,040 --> 00:23:52,400
"I'm scared.
163
00:23:53,920 --> 00:23:56,160
"Properly scared.
164
00:23:56,160 --> 00:23:59,400
"My mind is constantly
with you and Gisou.
165
00:24:00,440 --> 00:24:04,160
"I wonder what she feels
about all this
166
00:24:04,160 --> 00:24:07,880
"and how much of this
strange reality she'll remember."
167
00:24:09,880 --> 00:24:12,600
So, school is cool.
168
00:24:12,600 --> 00:24:15,880
It is cool.
And what about your teachers?
169
00:24:15,880 --> 00:24:18,160
Cool. And you've made
lots of friends.
170
00:24:18,160 --> 00:24:21,640
They're, um...cool. Oh.
171
00:24:21,640 --> 00:24:23,320
Well, that's cool.
172
00:24:36,520 --> 00:24:38,360
You're very brave.
173
00:24:38,360 --> 00:24:39,800
Yeah.
174
00:24:42,480 --> 00:24:43,960
This way, please.
175
00:24:43,960 --> 00:24:47,120
Undersecretary James Cleverly
is joining us.
176
00:24:47,120 --> 00:24:49,920
There we are. Thanks for coming in.
177
00:24:49,920 --> 00:24:54,040
I simply wanted to say hello,
see how you are,
178
00:24:54,040 --> 00:24:59,320
and to assure you
that we are doing everything we can
179
00:24:59,320 --> 00:25:03,520
to, firstly...to bring
her home and, secondly,
180
00:25:03,520 --> 00:25:06,160
to stop her returning to prison.
181
00:25:06,160 --> 00:25:09,920
Your wife's release
is a high priority. Yes.
182
00:25:09,920 --> 00:25:12,920
What is it you are doing exactly?
183
00:25:12,920 --> 00:25:15,000
I'm prepared
to do whatever it takes.
184
00:25:16,360 --> 00:25:22,040
But obviously there are things
I can't talk to you about.
185
00:25:22,040 --> 00:25:27,080
And I'm acutely aware
of not making any missteps.
186
00:25:28,240 --> 00:25:30,400
I've heard all this before,
and for years.
187
00:25:32,200 --> 00:25:35,280
I've been asked to trust you
and to remain patient.
188
00:25:35,280 --> 00:25:36,720
I can no longer do either.
189
00:25:37,960 --> 00:25:39,480
Nothing has changed.
190
00:25:40,640 --> 00:25:42,120
She is not a prisoner, as such.
191
00:25:42,120 --> 00:25:44,120
Fundamentally,
she is a British citizen
192
00:25:44,120 --> 00:25:46,440
who is being used
as a bargaining chip.
193
00:25:48,480 --> 00:25:51,600
When will the Foreign Office
acknowledge this fact?
194
00:25:52,960 --> 00:25:55,000
What do you intend to do about it?
195
00:25:56,680 --> 00:26:00,680
Everything we can possibly do.
Um...
196
00:26:00,680 --> 00:26:04,000
Foreign Secretary,
do you think it would help
197
00:26:04,000 --> 00:26:07,480
if you just paid the Iranians
the money that is owing to them?
198
00:26:08,920 --> 00:26:11,160
As I said at the beginning,
199
00:26:11,160 --> 00:26:16,800
there are some things
that I can't possibly talk about.
200
00:26:16,800 --> 00:26:19,160
We have known for years.
201
00:26:19,160 --> 00:26:23,800
It's all about Britain's failure
to honour the IMF's debt,
202
00:26:23,800 --> 00:26:26,560
despite it being a legal obligation.
203
00:26:26,560 --> 00:26:28,440
But now, post-Brexit,
204
00:26:28,440 --> 00:26:32,920
EU sanctions have completely
fallen away. So...
205
00:26:34,440 --> 00:26:38,120
..there can be no more excuses.
It just needs to be paid.
206
00:26:41,000 --> 00:26:45,080
Are you discussing the debt
with the Iranians?
207
00:26:50,040 --> 00:26:54,000
We can't disclose details
of conversations,
208
00:26:54,000 --> 00:26:57,280
but we always, always, always
209
00:26:57,280 --> 00:27:00,240
bring up the legitimacy
of Nazanin's detention.
210
00:27:18,960 --> 00:27:25,240
Sorry. I just wanted to say
your wife looks so lovely.
211
00:27:25,240 --> 00:27:29,480
It's just so awful
what's happened. Yes.
212
00:27:29,480 --> 00:27:32,000
And I hope you're together
again very soon.
213
00:27:32,000 --> 00:27:34,200
Thank you. Thank you.
214
00:27:37,000 --> 00:27:40,480
Hundreds of comments like that
on social media. And the press?
215
00:27:42,800 --> 00:27:45,640
Creeping interest, I'd say.
216
00:27:47,040 --> 00:27:50,200
Day 15...there'll be more interest.
217
00:27:50,200 --> 00:27:52,880
Day 15 onwards
it becomes more dangerous.
218
00:27:52,880 --> 00:27:54,840
Oh. Good.
219
00:28:04,400 --> 00:28:06,920
You'll never guess
who walked past the other day.
220
00:28:06,920 --> 00:28:08,400
The Queen?
221
00:28:08,400 --> 00:28:11,160
Boris. Johnson.
222
00:28:11,160 --> 00:28:13,120
Didn't stop,
didn't acknowledge me.
223
00:28:13,120 --> 00:28:16,200
Just kept his head down
and walked right past. Oh, my God.
224
00:28:16,200 --> 00:28:18,920
Why couldn't he just say hello?
Yeah. Or wave.
225
00:28:20,320 --> 00:28:22,840
Actually, it's not allowed.
I've been told that Conservative MPs
226
00:28:22,840 --> 00:28:25,080
are forbidden to speak to me.
227
00:28:25,080 --> 00:28:30,040
That is ridiculous. Some of them
came along anyway and said hi.
228
00:28:30,040 --> 00:28:31,640
Jeremy Hunt came by.
229
00:28:31,640 --> 00:28:33,920
Oh, good. I'm glad.
230
00:28:33,920 --> 00:28:37,120
And a huge number of MPs
from other parties.
231
00:28:37,120 --> 00:28:38,960
So at least we're visible again.
232
00:28:44,040 --> 00:28:48,280
How are you? The truth.
Do not say fantastic.
233
00:28:48,280 --> 00:28:50,000
Feet are cold.
234
00:28:54,080 --> 00:28:56,000
Feet are fucking freezing.
235
00:29:02,680 --> 00:29:04,560
Thank you.
236
00:29:04,560 --> 00:29:07,720
Thanks for stopping by.
Keep it going. Thank you. We will.
237
00:29:07,720 --> 00:29:09,400
Hello. How are you?
238
00:29:11,200 --> 00:29:13,880
..we'll take all we can get,
we need to keep pushing.
239
00:29:20,440 --> 00:29:23,080
The husband of
Nazanin Zaghari-Ratcliffe,
240
00:29:23,080 --> 00:29:26,640
the mother from West Hampstead,
who is being detained in Iran,
241
00:29:26,640 --> 00:29:29,480
says he is looking
and feeling rough...
242
00:29:29,480 --> 00:29:31,880
..on his 16th day
of a hunger strike,
243
00:29:31,880 --> 00:29:34,480
demanding the Government does more
to help secure his wife's...
244
00:29:34,480 --> 00:29:38,720
..wife is being detained because
the UK failed to pay a debt to Iran
245
00:29:38,720 --> 00:29:41,160
for an arms deal in the 1970s...
Richard. Richard.
246
00:29:41,160 --> 00:29:44,760
Hi. Oh, thank you for coming
and stopping by. Thank you so much.
247
00:29:44,760 --> 00:29:46,560
No, no. Thank you for doing this.
248
00:29:46,560 --> 00:29:48,320
Anoosheh would be so grateful.
249
00:29:48,320 --> 00:29:50,440
Oh, no, no. Not at all.
250
00:29:50,440 --> 00:29:52,480
Look, we brought a photo and...
251
00:29:52,480 --> 00:29:55,200
Oh... ..a sign. Yes, fantastic.
Of Anoosheh.
252
00:29:55,200 --> 00:29:58,080
Can we put them up on display? Yeah.
Shall we put them up over here?
253
00:29:58,080 --> 00:30:01,680
And we'd like to stay with you.
Camp with you. Tonight.
254
00:30:01,680 --> 00:30:04,160
Is that OK if the kids
stay with you?
255
00:30:05,440 --> 00:30:08,520
That would be most welcome.
Thank you.
256
00:30:08,520 --> 00:30:09,880
Richard!
257
00:30:09,880 --> 00:30:12,080
Find a space. Thank you.
258
00:30:13,880 --> 00:30:16,840
They want to see us.
There must be news.
259
00:30:18,120 --> 00:30:19,480
When? Now? Now.
260
00:30:23,000 --> 00:30:26,600
Good morning. Hi, John.
Come in. Yes, John.
261
00:30:26,600 --> 00:30:28,800
Hello, Richard.
Thank you for coming in.
262
00:30:28,800 --> 00:30:32,960
How are you? Let's get you sat down,
shall we? Thank you. There we go.
263
00:30:44,520 --> 00:30:47,000
The Foreign Secretary isn't here?
264
00:30:47,000 --> 00:30:49,000
Liz had other business.
265
00:30:50,880 --> 00:30:53,480
Another photograph in a tank, maybe.
266
00:30:56,560 --> 00:30:59,400
Um...Richard...
Um...this morning
267
00:30:59,400 --> 00:31:04,120
I met with the Iranian
Deputy Foreign Minister.
268
00:31:04,120 --> 00:31:07,280
The meeting went as well
as I could have hoped.
269
00:31:07,280 --> 00:31:10,400
Pleased to hear that.
He understood completely
270
00:31:10,400 --> 00:31:13,920
our disappointment that
despite serving her full sentence,
271
00:31:13,920 --> 00:31:15,680
Nazanin remains captive.
272
00:31:18,200 --> 00:31:22,480
So...what's changed?
What's happening next?
273
00:31:23,720 --> 00:31:26,880
Well, we are making inroads.
274
00:31:26,880 --> 00:31:30,760
We're making what I believe to be
real progress.
275
00:31:33,840 --> 00:31:37,040
So the answer to the question
"What's changed?" is...
276
00:31:39,440 --> 00:31:41,440
..nothing has changed.
277
00:31:41,440 --> 00:31:45,040
It's as we were, so to speak.
278
00:31:47,120 --> 00:31:49,160
We are making headway
279
00:31:49,160 --> 00:31:53,640
towards the release of your wife
and other detainees.
280
00:31:53,640 --> 00:31:55,040
Hostages.
281
00:31:55,040 --> 00:31:56,640
Call them what they are.
282
00:31:56,640 --> 00:31:58,320
Hostages.
283
00:32:00,520 --> 00:32:03,440
I'm hearing that you called me
up here... No, it's OK, Dad.
284
00:32:03,440 --> 00:32:07,680
You called me up here
on day 18 of my protest
285
00:32:07,680 --> 00:32:10,800
to tell me you've met with
the Iranian Foreign Minister
286
00:32:10,800 --> 00:32:13,000
and nothing happened.
287
00:32:13,000 --> 00:32:16,840
We were heard and progress was made.
288
00:32:16,840 --> 00:32:18,720
Despite your protest.
289
00:32:18,720 --> 00:32:20,600
We are asking... I'm protesting
290
00:32:20,600 --> 00:32:22,960
because you're doing nothing
about the debt,
291
00:32:22,960 --> 00:32:24,760
nothing about hostage taking,
292
00:32:24,760 --> 00:32:26,960
nothing about diplomatic protection!
293
00:32:26,960 --> 00:32:29,560
You've established no red lines!
294
00:32:29,560 --> 00:32:32,280
At this rate,
she will be put back into prison
295
00:32:32,280 --> 00:32:34,120
and you'll still do nothing!
296
00:32:39,640 --> 00:32:41,400
Richard, please, we...
297
00:32:42,520 --> 00:32:45,080
We are merely asking
for your patience.
298
00:33:22,120 --> 00:33:25,320
Still feeling a little woozy? Mm.
299
00:33:25,320 --> 00:33:27,880
I think it's time to call it a day.
300
00:33:28,960 --> 00:33:30,640
21 days tomorrow.
301
00:33:32,160 --> 00:33:35,120
You've done it, Rick.
People know her again.
302
00:33:35,120 --> 00:33:37,760
They know her story.
They know about the debt.
303
00:33:39,960 --> 00:33:42,760
If she goes back inside,
it could be for years.
304
00:33:44,840 --> 00:33:47,320
I bought her three months at best.
305
00:33:52,560 --> 00:33:53,880
OK.
306
00:33:55,920 --> 00:34:00,480
This is the last night.
Tomorrow...we go home.
307
00:34:01,640 --> 00:34:02,760
Thank you.
308
00:34:04,280 --> 00:34:05,440
Thank you.
309
00:34:36,920 --> 00:34:38,000
Hello?
310
00:35:10,360 --> 00:35:14,000
I have no choice.
I must see them today.
311
00:35:15,880 --> 00:35:17,720
Look, if you don't call...
312
00:35:20,200 --> 00:35:23,480
..I'll make contact with the embassy
in Tehran.
313
00:35:24,880 --> 00:35:29,040
I can't go back to prison.
I can't do that. Nazanin...
314
00:37:21,680 --> 00:37:25,920
Don't tell Gisou. No, no, not yet.
315
00:37:25,920 --> 00:37:29,320
Let's just talk about
something else. Yes.
316
00:37:29,320 --> 00:37:31,840
Yeah, of course. Um...
317
00:37:33,000 --> 00:37:34,960
Where do you renew your passport?
318
00:37:34,960 --> 00:37:36,960
Police station.
319
00:37:38,400 --> 00:37:39,800
Oh...
320
00:37:41,000 --> 00:37:42,520
Can it be true?
321
00:37:44,360 --> 00:37:45,840
Shit...
322
00:37:51,680 --> 00:37:53,360
I'm beginning to hope.
323
00:38:20,400 --> 00:38:21,720
Hello.
324
00:38:32,360 --> 00:38:36,000
Don't go. Refuse to go.
I have to go.
325
00:38:36,000 --> 00:38:39,360
Listen, it's clearly a lie. If there
was a problem with the photograph,
326
00:38:39,360 --> 00:38:41,240
they would have told you
at the time.
327
00:38:41,240 --> 00:38:42,800
Richard, I don't want to go,
328
00:38:42,800 --> 00:38:46,200
but I know I have to go,
so I'm telling you where I'll be.
329
00:38:46,200 --> 00:38:50,280
Call the embassy. Speak to the
embassy. Speak to the ambassador.
330
00:38:50,280 --> 00:38:53,600
If it's real, they'll know about it.
331
00:38:55,520 --> 00:38:58,800
You will wait for me?
Of course I'll wait for you.
332
00:38:58,800 --> 00:39:01,360
We've been assured it's
further questions, nothing more.
333
00:41:53,920 --> 00:41:56,400
We weren't sure
how much longer you'd be.
334
00:41:58,160 --> 00:41:59,720
Can you give us a minute?
335
00:42:04,960 --> 00:42:07,400
As the British ambassador,
336
00:42:07,400 --> 00:42:09,600
I would like to inform you
337
00:42:09,600 --> 00:42:11,880
they want me to sign a form.
338
00:42:11,880 --> 00:42:13,160
A confession.
339
00:42:16,000 --> 00:42:18,640
Look, it means nothing.
I'm not signing.
340
00:42:18,640 --> 00:42:21,360
I've done nothing wrong.
I told them I'd speak to my lawyer.
341
00:42:21,360 --> 00:42:23,600
They also said
I'm being swapped for money.
342
00:42:24,760 --> 00:42:27,360
Shouldn't have mentioned money.
Why not?
343
00:42:27,360 --> 00:42:30,960
It's always been about the debt.
Nazanin, I believe it
344
00:42:30,960 --> 00:42:33,520
to be in your best interests
to go back and sign the form.
345
00:42:35,000 --> 00:42:37,200
Please understand
346
00:42:37,200 --> 00:42:40,240
that it has no legal standing
under British law.
347
00:42:42,000 --> 00:42:43,480
It means nothing.
348
00:42:43,480 --> 00:42:45,520
To you it means nothing.
349
00:42:45,520 --> 00:42:47,840
Sign the form
and as early as tomorrow
350
00:42:47,840 --> 00:42:50,440
you may receive notification
to go to the airport.
351
00:44:11,840 --> 00:44:14,920
Yes, hello? Richard,
it's the Foreign Office here.
352
00:44:14,920 --> 00:44:17,240
Lead negotiator on Nazanin's case.
353
00:44:17,240 --> 00:44:19,400
I'm calling from the British Embassy
in Tehran.
354
00:44:19,400 --> 00:44:22,920
You were expecting my call? I was.
355
00:44:22,920 --> 00:44:26,520
But not from...Tehran.
356
00:44:26,520 --> 00:44:29,280
I'll be brief and to the point.
357
00:44:29,280 --> 00:44:33,000
We are requesting that you are
now very careful with the media
358
00:44:33,000 --> 00:44:36,000
and your comments in general,
please.
359
00:44:36,000 --> 00:44:39,160
Things are extremely sensitive,
and we all need to tread carefully.
360
00:44:40,480 --> 00:44:43,920
You'd like me to remain quiet?
361
00:44:43,920 --> 00:44:46,200
Yes. We would.
362
00:44:46,200 --> 00:44:48,520
For how long?
363
00:44:48,520 --> 00:44:51,360
I can't put a timescale on things.
364
00:44:51,360 --> 00:44:54,880
Just as I cannot emphasise enough
how delicate things are.
365
00:44:54,880 --> 00:44:58,840
I understand. Completely.
366
00:45:00,760 --> 00:45:04,120
OK. Thank you. Bye.
367
00:48:04,440 --> 00:48:08,240
Excuse me, Mrs Zaghari-Ratcliffe?
368
00:48:08,240 --> 00:48:10,560
I am a representative
of the Omani Government.
369
00:48:10,560 --> 00:48:14,440
I'm here to observe only.
Mr Anoosheh Ashoori is here also.
370
00:48:14,440 --> 00:48:15,720
Thank you.
371
00:52:05,240 --> 00:52:07,040
Nazanin.
372
00:52:07,040 --> 00:52:09,080
May I call you Nazanin? Yes.
373
00:52:09,080 --> 00:52:12,720
I'm the lead negotiator
from the Foreign Office.
374
00:52:12,720 --> 00:52:15,240
They tell me
you are refusing to sign.
375
00:52:15,240 --> 00:52:17,960
Of course I'm refusing to sign.
It's blank.
376
00:52:17,960 --> 00:52:20,720
They could write anything they like.
It's a lie.
377
00:52:20,720 --> 00:52:24,000
May I have a private moment,
please?
378
00:52:24,000 --> 00:52:25,560
Thank you.
379
00:52:34,360 --> 00:52:37,240
Nazanin, we are very close
to your release.
380
00:52:37,240 --> 00:52:40,680
I don't trust them.
I am asking you to trust me.
381
00:52:40,680 --> 00:52:42,880
The document...
382
00:52:42,880 --> 00:52:46,000
It's... It's meaningless.
I've done nothing wrong.
383
00:52:46,000 --> 00:52:49,320
I want them to understand that.
You'll be signing under duress.
384
00:52:49,320 --> 00:52:53,680
If you do not sign,
I cannot guarantee your release.
385
00:52:53,680 --> 00:52:55,160
You will not be boarding
the airplane
386
00:52:55,160 --> 00:52:58,080
that's now sitting on the runway
waiting for you.
387
00:53:00,480 --> 00:53:02,040
Your family are waiting for you.
388
57:57:53,240 --> 00:57:55,760
I missed you so much!
29683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof