All language subtitles for Present.Perfect.Continuous.Tense.2013.1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]

Downloaded from
YTS.MX

Official YIFY movies site:
YTS.MX

- Hello.
- Hi.

Wow, his mom looks so young and beautiful.

That's not his mom, it's his girlfriend.

I heard she is 40 years old.

Forty and 20. He's half her age.

Jing, don't you want to learn to drive?

I can teach you.

Not yet. I'll think about it later.

You look so beautiful today.

As beautiful as Wipcream?

Well, why are you comparing yourself?

Wipcream and I have been over
since high school.

I've never asked about your ex-boyfriend.

Alright... alright.

And you? Aren't you bored of
wearing shirts every day?

No, because I look like a boy
when I wear a t-shirt.

Oh, how about going to the beach
when we have free time?

Beach again?

We've been to every beach and island, Jing.

And? I like going to beaches.

Don't you?

I can go anywhere with you.

And you? You're down to go with anyone
as long as it's to the beach, right?

Come on! Why are you so sulky, Piggy?

Then please me, Puppy!

Okay... okay.

Coming back to school
brings back old memories.

Yeah.

- Hey, Jing.
- What's up?

Good evening, Teacher Eiam.

What's up?

Good evening, Teacher.

Hey! Eiam.

I miss you so much
and I have a lot to tell you.

Teacher. Good evening.

Hey! Jing.

Boss?

What did you do with your hair?

I'm hip. Let's drink.

Alright.

Thames.

How come you can join us this year?
It's been so long.

I thought you were dead.

I studied hard.

You asshole.

Well, it's been four years.

I don't think I saw you
at the last orientation.

I joined it, but you didn't see me.

And how have you been? What do you study?

Not too bad. I'm studying Film.
It's not hard, but not easy either.

What about you?

I study IR.

IR?

International Relations.

Wow, that must be hard,

but not for you. You're smart.

Not really. I suck at some things...

...and I suck badly.

Like fist fighting?

Are you bugging me?

It seems like you like being bugged.

Cheers!

Hey, wait! Cheers first.

Go ahead. Bottoms up.

Okay, cheers.

Let's drink up.

- Again.
- One more!

One more time.

Wipcream.

Guys, the teacher's here.

Adjust your socks.

Your pants are too high-waisted.
What a slim waist!

How tight!

Your body itself is tight enough.
Can you fold it well?

Don't you think it's too neat?

- Where are your socks?
- The co-op sold out of them.

- Don't you have any at home?
- They're all torn.

Is that where your buckle should be?

You pierced your ear.

I didn't.

Shut up! I see the hole.
Don't wear it at school.

Wow, all correct.

You don't need to study.

Hey, are you going home?

Good evening, Teacher.

I'm going to find a tutoring school.

Let's review English lessons
with Teacher Eiam.

Yeah, you can. Free of charge.

Oh, that's very kind of you.

Come on.

Okay, I will study with you next time.

Oh, that's it for today.
I have to pick up my kid.

What! You have a kid?

Join me next time.

Goodbye, Teacher.

The structure of
present perfect continuous tense...

is Subject + Has/Have + Been + V.ing

It is used to show that something started
in the past, continues to happen now...

and will continue to happen in the future, which...

When is it due?

When?

This afternoon.

Let me see.

Go ahead and finish it,
or you won't make it in time.

Continue painting.

Well done!

- What's this picture?
- A clock.

Draw a circle.

- What's this?
- The sun.

Pretty. Color it in.

What is it?

An hourglass.

Why not outline it first?

Try mixing colors.

Read it for me.

Well done! I believe you can do the rest.

There are just a few left. Do it at home.

If any of you have questions,
call me anytime.

Hello.

Hello, this is Jing. Um...

Are you not sleepy?
It's time to go to bed.

You are sleepy, right? Good night then.

Good night.

Hello. It's time to wake up.

Not like that.

On the same side. Go, go, go.

Hey... right, left, right, left. Ouch!

- Mom, are you okay?
- I'm alright.

Do you believe in miracles?

I think they're just coincidences.

Actually, everything that happens
depends on our decisions.

And things are moved around
by the power of time.

So you and I are now close friends.

What's with the deep thoughts?

Oh, nothing!

But it's true.

I think I'll ask her to be my girlfriend,

so that she knows I'm mature enough to
take care of her.

Are you crazy?

You are crazy.

Jing is too young.
And you just got divorced not long ago.

What are you thinking?

Why should I be sad
when I was the one who broke it off?

Is Pu-Gun asleep yet?

He went to bed at nine o'clock.

You've frightened us several times.

Right. When you met him abroad,
you two got married almost immediately.

I don’t really understand you.

Tell me honestly.

Don't you feel sorry for him?

You were together for so long
that your boy is this age.

It's better than letting Pu-Gun see
his parents fight every day.

Aren't you afraid?

You really look for trouble.

Your ex was your age,
but your marriage was over.

Never mind that young boy.

To tell you the truth,
if I can't find anyone...

who can take care of me better than I do,

I'd rather be single.

What do you mean?

I meant what I said.

So, it's all in my head, is it?

No, it's not.

If I was a bit younger or you were
a bit older, it would be great.

Then we wouldn't have met each other.

You're right. But it would be better
if the time we'd had was equal.

Time is just a made-up concept.

But that made-up concept
has day and night,

and it's the reason why our ages
are this different.

So what?

Being younger or older
doesn't mean we can't love each other.

Do you know?

When I'm with you, I'm so happy.

And it's not wrong to do
what makes us happy, is it?

I love you, Eiam.

It wouldn't have been wrong
if I weren't your teacher

and you weren't my student.

Not to mention your parents.

Do you think they can accept it?

We don't have to care about others.

We can do whatever makes us happy.

Okay.

If I think about the reasons,

I can't love you.

But with my feelings,

I can't live without you.

Pen again, Pu-Gun?

The teacher wants you to use a pencil
so you can easily fix mistakes.

Well, I look cool when I use a pen.

For me?

What's the occasion?

Our 1,111 days together.

Oh! You're so precise. Let me see.

There are a piggy and a puppy. Who is it?

Who is it?

So sweet. Did you do it yourself?

Thank you.

I feel so bad that I have nothing for you.

It doesn't matter.

Let me read it.

"To Jing,

For 1,111 days that we have been
through happiness and sadness.

Although we often fight and sulk,

it's because we love
and care about each other so much.

I love you more every day.

Let's be together until we're old. XOXO.

I love you so much. From Eiam."
You're so sweet.

I also have this for you.

Maldives?

Yeah. I know you love the sea,
and we've never traveled abroad together.

I want to go with you, but I don't know
how to make that much money.

I'm not okay for you to pay for me.

That's not a lot of money to me.

Don't tell me you have booked the tickets.

I got a good deal on them.

Look! It's beautiful, right?

Keep going, baby.

- Thirty-eight... just two more.
- Just 38?

You can do it. Last one.

Come on.

Yay! The belly is gone.

Wow, I did so well.

Great! Well done!

Can I ask you something?

Why do you love me?

Why?

You make me feel like...

I'm a girl, really.

Silly like a girl?

What about you?

Me?

Because...

you are...

my Piggy.

You're crazy.

What will it be like when we get old?
Will we be able to walk?

If you can't walk,
I will give you a piggyback.

- Will you?
- Of course.

Let's try.

Are you sure? You'll vomit again.

Vomit? No, I won't.

What if I fall?

- You won't. Believe me.
- Can you?

- No problem. You don't have to be scared.
- Let's try. Take it slow.

- One, two, three. See?
- Go. Let's go.

- Go where?
- Go.

No. One, two, three.

You're doing this to me, huh?

I surrender. Piggy, I surrender.

Hey, Piggy. Wake up.

You frightened me.

Jing, time makes you grow into a man,

but I look older every day.

You think too much.
Who said you looked old?

I like you more when you wear no makeup.

You look naturally beautiful.

You keep looking in the mirror!

I've told you many times...

that I'll be your mirror from now on.

Keep your word.

Take a shower when you finish shaving.
It's getting late.

Give me a bath.

I'll have to put on makeup again, right?

Okay, I'll be there in few seconds.
See you.

Hi.

What are you doing?

Taking pictures for my homework,
but they're not coming out well.

Let me help you.

Oh, the light is so strong.

You need to adjust this.

Lower the exposure.

- This frame?
- Yeah.

Hey, Jing.

Hi, Cher.

What are you doing here?

You missed the class.

CLOCK AND WATCH SHOP

Don't forget that we're going to
make merit at auntie's house in Khao Yai.

So, now you're a senior?

Have you thought about finding a job?

They say that most ComArts students
are unemployed.

I have.

I like taking pictures,
so I want to be a photographer.

I enjoy taking photos.

Go ahead. Do whatever makes you happy.

When you're happy,
you'll want to do it every day.

Yes, Pa.

It's late. I have to go now.

- Are you full?
- Yes, Pa.

I'm off now.

Wait! Did you forget something?

Thanks, Mom.

Hello, Mama.

Oh! Ms. Teacher.

No, I'm not a teacher anymore.

That's good.

I don't think it's right for you, not
a foreign-educated, Art student like you.

But I have too much free time this way.

Well, forget it.

Your family has a car sales business.
Just do that,

and join my project when you're free.

Your paintings are so beautiful.

One day, I will exhibit my photos here.

Go ahead.

It would be awesome if our pictures
were exhibited together.

"Student Photography Competition to win
prize money worth 200,000 baht."

Interesting!

You should try, just for fun.

Not for fun. I'm serious.

If I win the prize,

I will take you to Maldives myself.

I'm serious.

And the winner of this year's

Student Photography Competition is...

Don’t be sad. You did your best.

It was only your first time.
Just use it as an experience.

Not everything comes easy in this world.

If everything was easy,
we wouldn't work for it, baby.

My Puppy.

I'm okay.

But you look so sad.

I see the world childishly.

Some things need a slow learning process.

Don't force yourself to grow too quickly.

Oh!

I think I will be a freelance photographer
and save money for our trip.

Can you do that in time?

The booking expires
at the end of this month.

I'll be right back.

Eiam, do you remember
Chungking Express film?

The one about canned pineapple.

Here.

The booking can expire,

but this ticket can't.

I will take you to Maldives. I promise.

Oh, Cher.

Reverse carefully, Jing.
Check the rear window too.

Pa!

Keep the steering wheel straight.
Be careful when driving uphill.

Ouch! Use the turn signal.
No, that's the wipers.

Don't pressure me, Pa.

Hey, watch out!

24-HOUR MEDICAL CENTER

Pa, why can't I speed it up? What's wrong?

- Stay focused, Jing.
- Oh! Pa.

Irasshaimase! Good Afternoon.

Sorry. Did you order?

Why did you only just tell me
you're going to Khao Yai?

I forgot.

I planned to go to see a movie with you
this Saturday.

Let's order.

What? So bland.

Did you tell them
not to put bamboo shoots in?

You know I don't eat bamboo shoots.

Do you want to take my bowl,
or order a new dish?

Forget it. I don't want to get fat.

You're glued to the phone and not eating.
You'll have no energy.

I'm bored of food.

You act like a child.

You act like an adult.

Did you just call me old?

No, you look smart and mature.

Some snacks?

Are you afraid of getting fat?

If you don't want to say it, then type it.

That sounded nice.

And how have you been?

What did you do after that performance?

Nothing special, Teacher.
I sometimes sing in pubs.

This is a duet.

Who will you sing with?

With you.

You've taught so many students.

Don't you want to be a singer yourself?

I've tried.

That's how I know
I'm not meant to be a singer.

Who decides what one is
or isn't meant to do?

I'm now happy

to be a singing teacher.

Besides,

there are other people who have
better voices and can be more popular.

When I listen to music,

I feel as if
I'm watching others peoples' dreams.

And I'd like others to also see my dream.

I know it's scary.

But we feel scared
because we look beyond a cliff.

You've really grown up so much.

But I don't want to grow up
with a boy's dream.

Let me talk about this with my husband.

Mom.

Mom.

Eiam, I just got what you ordered.
Did you see it? It's downstairs.

Hey Jing. Will you be at Tee Wa Kan?

Tee Wa Kan?

- What?
- Is he serious?

- It's the pub. Do you want to go?
- In Ekkamai.

Yeah, it's Friday.

Everyone wants to party. Will you join us?

I'll let you know tonight.

You always pull this on us.

What! Come on.

- Let's go.
- Yes!

Jing.

I'm not okay with you being late so often.

You know I have to wake up early
to drive Pu-Gun to school every day.

And you, sometimes your classes
start in the afternoon.

If it's too late,
you don’t need to pick me up.

I can go home by myself.

Do you have to participate
in all activities?

I love this faculty.

I'm happy with what I'm doing.

What about me?

I pick you up and drive you home
because I want to spend time with you.

You've been busy lately.

If I don't pick you up,
when will we have time together?

I know, but now I give you
all my free time.

I wanted to hang out
with my friends today,

but I didn't go
because you didn't want me to.

And I'm now spending time
with you in this car.

Who didn't let you go?
I told you it was up to you.

"Up to you" means you
didn't really want me to go.

Then let me go with you.

You'll get bored again if you come.

And who will stay with Pu-Gun?

Do you care about Pu-Gun or others?

You feel uncomfortable
when I join your friends, right?

Hey! You've gone too far, Eiam.

You make me feel that every time we meet,

I'm the only one who's happy.

All these part-time jobs I'm taking...

are they all for myself?

I didn't ask you to.

Mom.

Yes, Pa.

We can't go to Auntie's tomorrow.

The car broke down this morning.

I took it to a garage,
but it still doesn't work.

Okay, Pa.

Aren't you going to bed?

Not yet, Pa.
I'm going to edit some photos.

Do whatever makes you happy.

But don't go to sleep too late.

Okay, Pa.

Do you like ice cream?

It's okay.

I like ice cream and cake so much.

If you like it, why don't you order more?

Do whatever makes you happy.

This is delicious.

You must be very happy in Khao Yai.

What are we doing, Jing?

Why are you asking me this?

You have a girlfriend.

But we haven't done anything wrong.

What about you? Are you happy?

I wouldn't have come here
if I wasn't happy.

I don't want to sleep, because if I do,

tomorrow will come too soon.

I know, right?

Are you okay?

You've been drowsy since you woke up.

I'm fine.

You eat like it's not delicious.
Do you want some sauce?

It's okay.

Perhaps we should have met earlier.

Our time together may be short,

but I feel so good
that I don't want to let it go.

Do you think miracles are real?

I don't know.

Someone told me

that they're just coincidences.

Actually,

everything that happens
depends on our decisions.

And things are moved around by
the power of time.

So we're together here.

And I don’t want our good feelings
to be just a coincidence.

Mom, I want this.

You already have robots.

This is the latest model, I want it.

It's not different.
Robots are all the same.

Don't waste money on toys.

Mom,

I promise
this will be the last one, please.

Please, Mom.

- Keep your word, okay?
- Yes.

Why are you in a hurry? Slow down.

I have to go.

Guess you're hurrying
to see your girlfriend, huh?

Don't be shy.
You don't need to hide it from us.

When he answers calls,
it's like he is talking to a mom.

What, Pa? I have to go.

Mom, you hung it on the door?

Drink plenty of water, Jing.

Noted.

Okay, hold it up and bite it prettily,
and smile to the camera.

Don't forget to look at the camera.

Do I have to show it's delicious?

Action!

Yummy... smile.

Why can't you catch it?

If I can't find anyone who can
take care of my life better than I do,

I'd rather be single.

Maen often talks about you.

Did you gossip about me?

Do it more, Jing.

Act as if you're eating something
super delicious.

Yummy! Thumbs up.

How can it taste so good? More chewing.

Do it again, okay?

Let's try.

Don't forget to look at the camera.

Well done. Okay, cut. That take was great.

Good evening.

Hi. Sorry I'm late.

Witsarut, this is Mr. Rabu.

Darling, this is Witsarut.

- Nice to meet you.
- Nice to meet you too.

I'm sorry. The teacher finished late.

You've been late recently.

You do everything... study, activities,

not to mention your part-time jobs.

Didn't Pu-Gun come with you?

Oh, he's staying
at your mom's house tonight.

Mr. Rabu, what do you like about Maen?

Well, at first...

Oh, Witsarut,

you're a senior now
and will graduate next year, right?

What would you like to do?

I'm still thinking about it.

This is what I'm worried about.

He likes acting,
taking photos, and filming,

but most people in this field
are unemployed.

But you're also a freelancer.

It's not the same. I'm an adult.

Most teenagers now need time
to prove themselves.

Oh Witsarut, you don’t need to.
The meal is on us.

It's okay, Teacher.

Let me pay the bill.

No, no, let's go Dutch.
Us two, and you two.

Fair enough.

Are you okay?

Say something.

No matter how hard I try,

I'll never be as grown up as you.

What do you mean?

Do you think you're the only one trying?

Our age gap is really too much.

Well, you told me the age difference

was not a problem.

I'm ashamed that you usually pay for me.

I'm a man,
but I let a girl drive me everywhere.

When I love someone,
I want to be able to take care of her

but our situation makes me feel
like I can never keep up with you.

Why do you have to keep up?

We are in a relationship.
I can make money...

And you're still young.

You always say I'm young.
Can you stop thinking I'm a boy?

Only a boy acts like this.

Okay, I'm just a boy.

My reasons are just excuses for you.

I'm not old like you.

Did you just realize that I'm old?

Are you satisfied?

The more we fight,
the clearer we can see each other.

No. The more we fight,

the less we know each other.

Then let's end it.

Mom, were you sad
when you broke up with Dad?

I don't remember.

What about when you broke up
with Pu-Gun's dad?

I'm thinking about it.

You've been here so long
but got nothing done.

Already drinking water?
You didn't do jack!

Stick the paper on entirely.

Thank you.

Drink some water.

- Hey, Jing.
- Hey, Thames.

Where's Teacher Eiam?

She couldn't come.

Are you going home?

I'm going to Siam.

What about you?

I've just come. See you then.

Okay, see you. Good luck.

Good luck.

He was my close friend
when I was in high school.

Didn't he know
that you broke up with Eiam?

I think so.

When I dated Eiam, I didn't tell everyone.

Only my close circle of friends
knew about it.

They didn't dare ask me.

Also about our relationship, right?

Sometimes, clarity is important.

And are you clear enough?

Are you over your ex?

Are you ready?

Because I'm ready, I choose you.

The word "girlfriend" can't show
how much we understand one another.

Let's take time to learn about each other.

Okay, I'll wait.

Let's go.

Let's take photos.

Mom,

I haven't seen Brother Jing lately.

Don't you have to pick him up?

He's busy. He studies hard.

And how have you been?

Happy, I guess...

to see you out with your new girl
wearing the t-shirt I bought for you.

What new girl?

If you mean Cher, we are just friends.

Please value what I bought for you.

I have no say in whether
you want to date a new girl...

but why did you have to wear the shirt
I bought and go out with her?

Don't you think about my feelings?

I'm sorry. I didn't mean to.

I usually wear it anyway.

What exactly do you want?

You were the one
who wanted to break up with me.

Because I'm old.

Come on, I don't want drama today.

How is your freelance photography job?

I've stopped it.

Why?

I just finished shooting a TV commercial.
It will be on-air soon.

There are also other jobs,
I went for castings for.

Can you see our Maldives trip
is not too far?

We all get old,

never mind promises.

I love you.

And you?

Do you still love and think about me?

Not a day goes by
that I don't miss you, Jing.

Just a moment.

What can we do to fix it?

You said you broke up with her.

Breaking up doesn't mean
we hate each other. Can't we meet?

But why didn't you tell me?

I was afraid you'd get angry.

If I go out with my ex, how do you feel?

Do you still want to be my girlfriend?

I do.

Then let's go for a serious relationship.

I love you.

Be my girlfriend, please.

Yes, I love you too.

I can't let that stupid boy
make you sad anymore.

He's not that young.

He is... so young.

Let's do some crazy things.

We're getting older.
Think of what we've never tried.

What do you think?

I have no idea.

I've never tried a tower jump.

I've never windsurfed.

I've never gotten drunk.

I've never smoked weed.

I've never been slutty.

I've never been promiscuous.

I've been through it all.

Ugh!

I've never....

I've never been to the Full Moon Party
with you guys.

Let's go.

Full Moon Party!

- What about Pu-Gun?
- With my mom.

Did Jing break up with his girlfriend?

I went to Full Moon Party,

and I saw Eiam with a guy.

What a pity!

That will do too.

- Jing, hello.
- Jing.

You're just a cameraman.
Why did you keep the actress waiting?

Right.

Everyone's waiting.

You're late.
Got something to make it up to us?

- Yes.
- I agree.

- We want offerings.
- Did you bring any?

- He's speechless.
- He looks fed up.

Yeah, I brought you guys something.

- There it is!
- That's what I'm talking about.

- Hey!
- Don't "hey" us.

It wouldn't be a surprise if I told you.

Okay, I will tell you.

But you guys have to close your eyes.

- What?
- Why do we have to?

I will show you,

but you have to close your eyes first.

- If it's not Sprite...
- Surprise!

Okay.

- Is it a gift voucher?
- I don’t want a lipstick.

Did everyone close their eyes?

Yes.

Don't be slow, Jing.

What the hell is it?

Did you go home? Are you messing with us?

Okay, open your eyes.

Tada!

- Where? Where is it?
- Is it with you?

- Where?
- Is it with you?

Where is it?

Where? Is it funny? There's nothing.

What?

Ask Cher, she knows.

There it is. What is it, Cher?

- I know, I saw your status on Facebook.
- No, nothing.

Look! She knows it but she's keeping it
to herself.

You two know it.

Jing, aren't you afraid that
others will see?

See what?

Jing.

I'm so happy.

Really?

Can I give you a kiss on the cheek again?

Stop it.

Just once.

Nose. Your nose.

It doesn't have good shape.
It's not pretty.

And for you, Jing.

You're looking rough.
Only Botox can save you.

Flatten this part
and add to this part. Look at your jaw.

Well, it doesn't look okay.

Both of you should go to a beauty clinic
to improve your looks,

so you will look great on camera.
And you will get many job offers.

Look at your side profile.

Go read more on the website.
A few quick shots and you're all set.

Which clinic will you recommend?

Search the web. There are plenty.
They're quick procedures.

Pa, Mom, are you alright?

Jing,

the doctor said your Pa has liver cancer.

I'm still lucky.

It's far from my heart.

But you didn't smoke or drink.

Why do you have liver cancer?

Did the doctor say if it's serious?

The world is not fair.

It doesn't matter how serious it is...

if our heart is not suffering.

Do whatever makes you happy.

Oh, Jing.

Did you know your Mom
has been invited to be a singer again?

Really, Mom?

Go for it.

We've seen the dreams of many others.

Now it's time to let others witness
your dream.

Give it a try.

No matter what the future brings,

at least when you do it,

you are happy, aren’t you?

Jing, aren't you going to introduce us?

Oh! This is Cher.

It must have been you.

Thank you for your phone call

to wake Jing up every morning.

Do you like it?

I do, very much.

It may not be that pretty.

There's no pretty or ugly in art,

and it doesn't have to be perfect.

You did it for me,
and that means a lot to me.

Thanks a lot, Jing.

This is from my heart.

I know.

This is what I've wanted.

Your determination.

How have you been?

Hi, that'll be 793 baht.

Here you are.

Oh, a 1000-baht note.

Do you have 93 baht?

Just kidding.

You're still single, right?

Why do I never
get a chance to ask you this question?

What are you looking for?

The robot.

It's in your hand.

This is the new one.
It's not as good as the old one.

I prefer my old one.

Did you see it?

Jing, I saw your TV commercial.

Yeah.

People's smile can show

if they are happy or trying to be happy.

And you...

can smile even when you know
you have liver cancer.

Even if you didn't smoke or drink.

I really want to know
how you can be happy.

Our feelings are not complicated at all.

When we feel the suffering,

we can feel the happiness.

I'm happy,

quite overjoyed to see the ones I love

and those who love me come to visit me.

For some,

I never thought they would come,
but they came.

What about you?

All the things you're trying to do now,
what are they for?

What's wrong with your nose?

Did you have a nose job?

I want it to look better on camera,

so I can get more jobs.

Did it hurt?

A little.

I'm sorry about your dad.

He was so kind.

I'm sorry that I didn't go to his funeral.

It's okay.

You went to your home in Chiang Mai.

Are you okay now?

Yeah, I feel better now.

I just don’t want to make a promise.

But I didn't know the word
"girlfriend" was so important to you.

So you're ready to cut me out.

No,

I'm just not ready.

I'm just afraid of myself.

You're afraid that you actually
feel nothing for me, aren't you?

If I feel nothing for you,
or I'm ready to cut you out,

why would I message you every day?

Tell me.

If I've never asked for anything,
what will I get from you?

- Isn't she in her room?
- Yeah.

Then call her.

I lost my phone

and I don't remember her number.

Can I borrow your phone to call her?

Sure.

Thanks a lot, Liftkaew.

If I didn't have to go out,
I would have let you wait in my room.

My room has an air conditioner.

Well, see you. Bye.

Do we have to be together all the time
when we're in a relationship?

Wasn't it you who wanted clarity?

Sometimes, I feel that...

it's an effort.

Yes, we put in so much effort

that we hardly know each other.

- I think...
- Let's end this.

You didn't pick up my call.

I didn't hear it.

What were you doing?
Why didn't you hear it?

You came to ask me this?

- I really want to punch him.
- I also want to slap Cher.

You don't love him, do you?

What about Cher?

I'm sorry.

I'm sorry, too.

Be reasonable.

You're right.

Maybe...

I should stop thinking with my heart.

Excuse me! What time is it?

It's 3 a.m.

Poor Jing.

People wear two earrings,

but each of us should keep one.

You came back.

Mom, can you help me change the battery?

Let me see.

How is it with your girlfriend?

It's over.

Do you know?

There were no iPhones, BB,

or internet in the past.

There was...

only landlines and snail mails.

People must have missed each other,
particularly with letters;

you write to someone,
and wait for them to write back.

It took a long time, yes.

But yearning turns into patience.

People nowadays
can't be together for long...

because they have no patience.

Give it some time.

When you and Pa fought,

did you ever think it was
because of the age difference?

I did.

But you got through it.

No matter how many more clocks we have,

time never increases.

If we could turn back time,

it would be wonderful.

If we could turn back time,

how important is today?

But today, now,

the time goes so slow.

It's normal...

because the suffering at this time...

is the most cruel.

You have to be patient.

There, there.

- Are you enjoying it?
- So much.

You look so grown up, Jing.

Wipcream...

But you look younger, Fiat.

What's up?

I have a new project
that I want you to see.

Why?

Have you heard? People say
when we see beautiful paintings,

we say, "Wow, they're like photographs."

But when we see beautiful photographs,

we say, "Oh! they look like paintings."

Which one do you prefer?

It depends on the person's eye.

Fabulous! One is not more beautiful
than the other.

It depends on
how we like to express ourselves.

You canceled the call package,
so how do I keep in touch with you?

I think talking on the phone
takes much less effort than messaging.

Where do you want to go?

Well, anywhere will do.

Do whatever makes us happy.

You don't eat bamboo shoots, do you?

If I don’t put them in,
it won't be delicious.

Right. If leaving it out
makes it taste that bad then suck it up.

Just eat it. It'll end up tasting good.

Right.

Please deposit these checks for me.

Sure. Minimum amount for a new account
is 500 baht. Do you want a debit card?

- Yes.
- Thank you.

So you graduated.

Can you take me for a test drive?

Brother Jing.

Pu-Gun.

Wow, your hair looks great.

I'm taking Pu-Gun cycling.
Let's go together.

I'm glad I drove for you today.

I also did today
what I'd never done in the past.

Do you still have the tickets?

Here, as promised.