Original subtitles

‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند

‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. T.me: @NestedSubtitle

‫یوتجا شکار نمیکند

‫دوست را نمیشناسد

‫شکارچی همه چیست

‫کدکس یوتجا ‫0422/25

‫[ سیاره یوتجا ]

‫حست میکنم، برادر

‫ پشت شنلت...

‫پنهان شدی

‫ وقتشه سهمتو بگیری

‫هنوز زیادی ضعیفی که ‫روبروم قرار بگیری

‫از غار استفاده کن!

‫ پر از خشم میجنگی

‫من مثل پدر میجنگم

‫ تو پدر نیستی، تو دک هستی!

‫تسلیم شدی؟

‫هرگز!

‫عالیه

‫هنوز زنده ا‌م، برادر

‫هنوز باید ثابت بشه...

‫ نشون بده کی هستی

‫من یوتجا هستم

‫هنوز نه.

‫شمشیرتو داری، کوی؟

‫نه

‫بگیرش!

‫این اسباب ‌بازیو هنوز داری؟

‫یادت هست چی شد؟

‫دندونامو از دست دادم!

‫و تو جونمو نجات دادی

‫از من محافظت کردی

‫بیا اینجا

‫برات درستش کردم

‫خودتو منفجر نکنی

‫امروز قسم میخوری...

‫مثل اجدادت قبل از تو

‫ که جای خودتو در قبیله بگیری...

‫باید شکارتو انتخاب کنی

‫ و به خونه بیاری...

‫یا دیگه برنگرد

‫- صبر کن ‫- برو عقب!

‫جنا

‫سیاره مُرده

‫خونه کالیسک شکست ‌ناپذیر

‫حتی پدر ازش میترسید

‫پس کالیسک جام من میشه

‫پدر فکر میکنه ضعیفم

‫پس باید قویترینو شکار کنم

‫شکست یعنی مرگ

‫پس نباید شکست بخورم

‫نمیتونم اجازه بدم این اتفاق بیفته!

‫قسم میخورم

‫قسم میخورم!

‫پدر

‫با احترام به حضورت خوش اومد میگم

‫چرا هنوز انجام نشده؟

‫اون شایسته شکارچیه

‫اون قبیله ‌مونو ضعیف کرد...

‫ضعف باید نابود شه

‫اون کالیسک رو به خونه میاره.

‫نادان

‫اون فقط یه بچه ضعیفه

‫باید وقتی خواب بود میکشتیش

‫بکشش!

‫حالا!

‫اون با مرگش بهمون افتخار میده

‫پدر

‫کوی؟

‫شجاع باش، برادر

‫پدر!

‫کوی!

‫بخشیدن ضعف...

‫یعنی نشون دادن ضعفه

‫نه! پدر، نه!

‫شمشیرتو بردار!

‫کوی!!!

‫پرتاب شروع شد

‫به خونه بیارش

‫[ سیاره جنا ]

‫به خونه بیارش

‫برای کوی

‫ [ غارتگر ] ‫سرزمین‌ های خطرناک

‫یوتجا

‫یوتجا، ره-نیایون دال

‫ما... یوتجا با چیش

‫بهتر شد؟

‫مترجم جهانی

‫تو یوتجا میشنوی، ‫بقیه زبان خودشونو

‫اوه پسر

‫این برات خوب نیست

‫به سوزن وصل میشه تا فلجت کنه

‫و وقتی نمیتونی تکون بخوری میخورتت

‫میتونم کمکت کنم، ولی...

‫منم کمک لازم دارم

‫یوتجا تنهایی شکار میکنه

‫حالا برای شکارچیم، ولی...

‫اونا هم تنهایی میمیرن

‫کالیسک

‫میخوای کالیسک رو شکار کنی

‫زود بدو

‫خیلی سریع اتفاق افتاد

‫اگه اسلحه داری، میتونم استفاده کنم

‫اینجوری نه

‫بذار پادزهرشو بیارم

‫حالا یا هیچوقت

‫سلام

‫مثل اولش شده

‫سم باعث شکفتنشون میشه

‫و پادزهر خوبی هم میشه

‫کمکم کن بلند بشم

‫بیا بریم

‫ببخشید، آقا

‫پات چرا اینجوریه؟

‫من مصنوعیم

‫منو شرکت ویلند-یوتانی ساخت ‫و فرستاد برای تحقیق

‫چون آدما یه روز هم ‫تو این سیاره دووم نمیارن

‫پیداش کردیم!

‫ببین

‫خیلی ها از یوتجا برای کالیسک بزرگ اومدن

‫و هیچکدوم زنده نموندن

‫یا جنا

‫من کالیسک رو دیدم

‫زنده موندم

‫این پیشنهاده منه

‫منو با خودت ببر

‫و من راه لونه‌ شو نشونت میدم

‫اونجا که رسیدیم، من پاهامو میگیرم

‫تو جامتو

‫و همه برنده‌ ایم

‫میشه؟

‫کالیسک رو دیدی؟

‫اوه آره

‫کالیسک رو دیدم

‫باشه

‫امیدوارم راهت خوب باشه

‫من راه خودمو ادامه میدم

‫مطمئنی راهتو پیدا میکنی

‫هی

‫نشون دادم که میتونم به دردت بخورم

‫به درد بخور... مثل یه ابزار؟

‫آره

‫آره، دقیقاً مثل یه ابزار

‫تنها راه زنده موندن تو جنا همکاریه

‫و من راهشو بلدم

‫با ابزار درست

‫میتونی کالیسک رو بگیری

‫میتونی اولین باشی

‫ازت استفاده میکنم، ابزار

‫میتونی تیا صدام کنی

‫وقتی رابطه برقرار میکنی قوی به نظر میای

‫چند سالته؟

‫و این جویدن یعنی چی؟

‫دوست بیرونی یا هم‌ تیمی؟

‫آه، بهتره چی صدات کنم؟

‫وووو...

‫تا حالا پرت نشده بودم

‫وقتی سفینه ات سقوط کرد ‫با چه سرعتی میرفتی ؟

‫از سرعت زیرنوری سریعتر؟

‫هنوز نتونستیم برسیم

‫طوفان پلاسما هم جالبه

‫تو سیارتون عادیه؟

‫و چی میتونم صدات کنم؟

‫صدات میکنم، ایندرا آنگوس

‫تازه یه میان ‌وعده گرفتم

‫با عسل مگس راحتتر ‫جذب میشه تا سرکه

‫من مگس نمیخوام

‫موجودات شکارچی تخصص منه

‫خیلی تحقیق کردم

‫فرهنگشون شگفت‌انگیزه

‫بیا، هر چی بخوای بپرس

‫مطمئنم جوابشو دارم

‫آه!

‫خیلی بامزه هستی

‫هنوز اسمتو نگفتی

‫اسمم دک هست

‫به این اسم صدام بکن

‫باشه

‫حتما

‫باشه، از اول شروع کنیم

‫امتیاز ۶۴ میلیارد بگیر

‫میدونم، وقتی دستور شروع میشه

‫چقدر قشنگه

‫بعد این همه وقت گیر کردن اینجا

‫هیچوقت از زندگی خسته نشدم

‫چند مدته اینجا هستی؟

‫دو سال پیش رسیدیم به جنا، ‫پایگاه ساختیم

‫بعد تو هیجان ‌انگیزترین لونه

‫۱۳ روز، ۷ ساعت، ۴۳ دقیقه و ۲ ثانیه

‫در عمرم بودم

‫ولی میدونستم یکی میاد

‫فقط اشتباه کردم کیه

‫کی قرار بود بیاد؟

‫تسا

‫کل خدمه ‌مون مصنوعی بود

‫ولی من و تسا خاص بودیم

‫احساساتمون از بقیه بیشتر بود

‫احساس ضعفه

‫احساس ابزار فهمیدن ‫موجودات این سیاره‌ هست

‫ما برای جفتی کار کردن ساخته شدیم

‫من تو آزمایشگاه، تسا تو میدان

‫تا روزی که تسا اجازه داد باهاش همراه بشم

‫جنا رو گشتیم،

‫بعد کالیسک بهمون حمله کرد

‫منو از هم جدا کرد

‫آخرین صدایی که یادمه

‫تسا صدام میکرد، ‫به سمتم میرسید

‫و کالیسک

‫نمیدونستم چیکار کنم

‫ولی نمیتونم باور کنم مُرده

‫[ اتاقک احیا ]

‫[ سیستم وصل شد ] ‫[ واحد میدانی مجدد روشن شد]

‫[ بخش سلاح‌ های زیستی ‫ویلند یوتانی، منبع تسا ]

‫[ بررسی وضعیت ]

‫تیا، تیا، تیا، تیا

‫این دیگه چیه؟

‫تیا، تیا، تیا، تیا

‫وضعیت آسیب ‫عملکرد اصلی فعال - ماموریت ناتمام

‫ماموریت ناتمام

‫اولویت باقی مانده ‫نمونه XX522 را امن کنید

‫اولویت باقی مانده نمونه ‫XX522 را امن کنید

‫مطمئن شوید سلاح زیستی امن شده

‫هشدار

‫فرم زندگی جدید تشخیص داده شد

‫گونه یوتجا

‫تهدید احتمالی برای ماموریت

‫سلام، تسا.

‫شرکت راضی نیست

‫ادامه شکست ‫باعث بازنشسته شدنت میشه.

‫تیا کجاست؟

‫یوتجا تیا رو گرفت

‫باید بخورم

‫دو جنگجو، دک و تیا، ‫درحال شکار هستن

‫آه، سوال سریع، باشه؟

‫من چیکار کنم؟

‫این چه موجودیه؟

‫گاومیش استخونی، کالیسک قرمز

‫پس غذام میشه

‫خیلی جالبه

‫شکار با دک و تیا

‫باورنکردنیه

‫یادآوری!

‫ساکت ابزار!

‫علف ‌بُرنده

‫میتونه پاتو ببره

‫با پیچوندن

‫زود تسلیم میشی

‫تو این شکار تنها نیستیم

‫موجود عجیبیه

‫تا حالا ندیده بودمت

‫تیا، خوشبختم

‫انگار حریفت برتری داره

‫مراقب شاخه‌ها باش، شکننده‌ هستن

‫یکی داره از پشتت میاد

‫رهام بکن!

‫اوپس

‫دک؟

‫دک!

‫صبر کن!

برگردان به پارسی: مرتضی راکی T.me: @NestedSubtitle

‫کالیسک؟

‫کالیسک نیست

‫این...

‫اسلحه دیگه ایی داری؟

‫چرا وایستادی؟

‫بیا از اینجا بریم!

‫زود تسلیم میشی

‫بهترین کشف عمرم بود

‫این تیم رویاییه، اینجا

‫سه ‌تایی پویا، سه ‌تایی پویا، سه ‌تایی پویا!

‫سه‌تا، یادته از درخت پایین اومدیم؟

‫تو دهن هیولا، منظورمه

‫بوش بد بود، بد، ولی

‫ما موفق شدیم

‫ تو موفق شدی

‫بعد با تو آشنا شدیم، ‫کوچولو شیرین، کوچولو ناز

‫ممنون، واقعاً، برای این تجربه

‫واقعاً شگفت‌انگیز بود

‫هیجان‌انگیز

‫واقعاً هیجان‌انگیز

‫کدوم قسمتشو بیشتر دوست داشتی؟

‫وقتی شمشیرم تو سرش فرو رفت

‫و خونش صورتمو خیس کرد

‫باحاله

‫آه، نه مرسی

‫من نمیخورم، ولی خیلی خوبه

‫این گوشت شیرین نیست

‫خوب شد فهمیدم

‫کوچولومون گرسنه به نظر میاد

‫فکر کنم داره علامتت میزنه

‫میخواد تو بخشی از قبیله ا‌ش باشی

‫شاید گم شده

‫من قبیله ندارم!

‫چی میگی؟

‫مگه همه در یوتجا خانواده ندارن؟

‫قبیله‌ای نیست

‫پس کسی نیست مواظبت باشه؟

‫برادر داشتم

‫داشتی؟

‫چه اتفاقی براش افتاده؟

‫پدرم کشتش

‫داری غمگین میشی

‫غمگین شدن ضعفه

‫تو اینجایی چون برادرتو از دست دادی

‫من برای کالیسک اینجام

‫تو چرا اینجایی؟

‫من اینجام چون با تو سفر کردن ‫بهترین راه برگشتن به تساست

‫وقتی تو لونه بودم، ‫میترسیدم دیگه هیچوقت نبینمش

‫تو باید میتونستی تنهایی زنده بمونی

‫میتونم تنهایی زنده بمونم

‫اونم میتونست تنهایی زنده بمونه؟

‫تسا خواهرته

‫خواهر

‫آره، انگار همینطوره

‫من خواهر دارم

‫فکر قشنگیه

‫باید پیداش کنم

‫و پاهات

‫چی؟

‫پیدا کردن خواهرت

‫و پاهات

‫این شوخیه؟

‫خورشید طلوع کرد

‫بیا بریم

‫نمیتونیم بادو ول کنیم

‫باد؟

‫آره، باد

‫من اسمشو گذاشتم

‫یوتجا تنهایی شکار میکنه

‫تو تنها نیستی

‫من باهاتم

‫تو ابزاری ‫[ اسمش: ابزار ]

‫اون درخت بدون اون ما رو میخوره

‫حالا دیگه رو درخت نیستیم

‫کالیسک؟

‫اینجا جای آب خوردنشه

‫جای آب خوردن؟

‫تو ابزار بی ‌فایده‌ایی ‫اگه فقط ساکت باشی

‫چیکار میکنی دک؟

‫اون تف کرد روت ‫تا بگه عضوی از خانوادش هستی

‫چرا پدرت، داداشت رو کشت؟

‫بردارم ازم محافظت کرد

‫قبیله نباید ضعف نشون بده

‫من قدرتمو بهشون نشون میدم

‫در سیاره زمین،

‫‌شکارچی ایی هست به اسم گرگ

‫موجود قوی ‌ایی هست

‫اونا گروهی شکار میکنن

‫خیلی وفادارن

‫رهبر گله آلفاست

‫معروف به غالب ترین

‫گرگ

‫آلفا حتما قاتل فوق ‌العاده‌ایی هست

‫منم شکارش میکنم

‫نه، آلفا

‫گرگی نیست که بیشترین کشتار رو داره

‫آلفا در واقع بیشترین محافظت از گله رو میکنه

‫میفهمم...

‫من آلفا میشم، با بیشترین کشتار

‫لونه کالیسک؟

‫اینا کی هستن؟

‫ما از اون موقع تو یوتا بودیم

‫کالیسک بیشتر تیم ماموریتمونو نابود کرد

‫این پاهامه!

‫حالا راه رفتن راحت شد

‫یه لحظه دیگه...

‫نه اون

‫منظورم اینه، حالا برام راحتتره راه برم

‫اوه

‫حتماً، مگه نه؟

‫مرسی، دک

‫هیچوقت فراموش نمیکنم

‫منم یادم میمونه...

‫امروز من دک یوتجا میشم

‫باعث افتخار کوی...

‫وقتی کالیسک رو می‌برم خونه

‫بعد... حس انتقام میکنم

‫تو اولین کسی هستی که جاممو می‌بینی

‫افتخار بزرگیه

‫برات

‫دک، یه چیزی باید بگم

‫باید الان بری

‫سیگنال موقعیت فعال شد

‫چیه؟

‫تسا رو مطلع کردم

‫شرکت داره میاد اینجا

‫وقتی برسن نباید اینجا باشی

‫برای کالیسک اومدم

‫منم همینطور، دک

‫شرکت ما رو فرستاد ‫تا کالیسک رو بگیریم

‫جاممو میخوای

‫کالیسک کجاست؟

‫دک، نمیتونی بکشیش

‫من ازت استفاده کردم، ابزار. نه برعکس

‫ببخشید

‫باید بری

‫بهم کمک کردی بیام اینجا

‫من ازت استفاده کردم!

‫کالیسک کجاست؟

‫دارم کمکت میکنم، دک

‫فکر میکنی برادرت نجاتت داد ‫تا اینجا بمیری؟

‫مرگم افتخار میاره

‫خواهرتو صدا کن

‫هیچکس نمیتونه جلومو بگیره

‫آه... جدی؟

‫خودتو نجات بده، ابزار!

‫ابزار، آزادم بکن!

‫تو تیا نیستی

‫آزادم بکن!

‫تو یه ابزار خراب دیگه‌ ایی

‫یوتجا بهشون میگن کوی

‫چرا نجات پیدا کردی؟

‫اینارو ببر کنار!

‫وگرنه استخونات ‫و جمجمه‌ تو میکشم بیرون

‫یادداشت‌ های تیا رو خوندم

‫هیچوقت بهش نگفتی ‫چرا برادرت ازت محافظت کرد

‫تو هیچی نیستی. فقط یه دستگاهی

‫ساخته ‌شده توسط بقیه، ‫که براشون کار میکنه

‫درسته

‫حالا تو مال شرکت ویلند-یوتانی هستی

‫افتخار بزرگیه

‫برات

‫تسا

‫موفق شدی

‫ما موفق شدیم

‫خیلی چیزا دیدم

‫خیلی چیزا برای گفتن بهت

‫موجودات شگفت ‌انگیزی دیدم

‫یوتجا، همسفر عالی ایی هست

‫تیا، در مورد کالیسک حق با تو بود

‫بهم خیانت کردی!

‫اون موجود معجزه بازسازی‌ کننده‌ هست

‫بشریت سپاس گزارمون میشه

‫کالیسک رو داریم؟

‫آره، و مادر از شکار اضافه ا‌ت خوشحال میشه

‫شکار اضافه؟

‫یوتجا نمونه ایدئالی نیست

‫نه

‫ایدئال نیست

‫ولی تکنولوژیش با ارزشه

‫میتونیم اسلحه ‌شو بگیریم ‫و یوتجا رو رها کنیم

‫ایده خوبیه

‫ولی اون معیوبه

‫نمونه برای تحقیق لازم داریم

‫اون هدف ماموریتمون نیست

‫تسا، اون معیوبه!

‫تسا!

‫تیا، این چیزیه که ازمون خواستن

‫میتونیم بیشتر از چیزی که خواستن باشیم

‫چی میتونیم باشیم؟

‫خواهر

‫تیا

‫میدونی چرا مادر بهمون احساس داد؟

‫تا بتونیم موجودات این سیاره رو بفهمیم

‫و ازشون سوء استفاده کنیم

‫یوتجا فرق داره

‫اون نجاتم داد

‫مثل تو که نجاتم دادی

‫من نیومدم اینجا که نجاتت بدم

‫دارم ماموریتمونو تموم میکنم

‫اولین بار که با کالیسک روبرو شدیم

‫سعی کردم ازت محافظت کنم

‫و تقریباً همه‌ چیزو از دست دادم

‫چی میگی، تسا؟

‫من همون اشتباه برادرشو کردم

‫ضعیف باید نابود بشه

‫و تیا، تو خرابی

‫تسا، پیام از مادر

‫گزینه انگیزشی برای توضیح اسلحه ا‌ش

‫و واحدش؟

‫بسته بندی کنین

‫بهت اعتماد کردم

‫اینجوری نباش، ابزار

‫ببخشید، خواهرم...

‫مثل خواهرت نباش

‫چرا به زبونش حرف میزنی؟

‫بهش بگو ابزار، در مورد ابزار پرسیدی

‫دستورشو شنیدی

‫ازش خواستم این دستگاه رو توضیح بدی

‫این دستگاه چیه؟

‫در مورد ابزار پرسید

‫اسباب‌ بازی بچه‌ هست

‫بگو نقشه‌ هست

‫چی گفت؟

‫گفت نقشه هست

‫چجوری کار میکنه؟

‫بگو ابزار، برای دیدن داخلش

‫واقعاً اسباب ‌بازی بچه ‌هاست؟

‫بچه ‌های یوتجا!

‫بدو، دک!

‫زود... برو!

‫[ شرکت ویلند - یوتانی ]

‫کوی

‫مختصات مقصد رو وارد کن، کوی

‫نجاتم دادی، برادر

‫گرگ

‫کالیسک

‫بچه کالیسک

‫ ...% دانلود داده

‫- سلام مادر ‫- تسا

‫داریم کالیسک رو بار میزنیم

‫اولویت یک تموم شد، ‫نمونه به دست اومد

‫مرسی تسا

‫داریم دنیای بهتری میسازیم

‫وضعیت یوتجا چطوره؟

‫یوتجا نمونه معیوبه

‫وضعیت یوتجا چطوره؟

‫ببخشید مادر، یوتجا مُرد

‫پس یوتجا دیگه تهدید نیست

‫شرکت خوشحال میشه

‫وو!

‫عالی بود

‫آه... لعنتی

‫خوب بود

‫تکون نخور!

‫دک، اینجا چیکار میکنی؟

‫اومدم نجاتت بدم

‫بخاطر من برگشتی؟

‫چی پوشیدی؟

‫استخون گاومیش

‫مرگ یوتجا

‫هنوز وقتش نیست...

‫تیا

‫باید سریع باشیم. زود میان

‫تو اینجا چیکار میکنی؟

‫مرسی باد، حالم خوبه

‫باید بریم

‫کالیسک!

‫هنوز... دک؟

‫بچه کالیسکه!

‫باد؟

‫مادرشو گرفتن!

‫باد بچه اونه؟

‫برنامه چیه؟

‫تو کالیسک رو آزاد کن

‫من جاممو میگیرم

‫۲۰ دقیقه وقت دارین تا پرتاب شروع بشه

‫بیا شکار کنیم

‫اینجا منتظر باش

‫اگه بری داخل، نمیتونی قاطی بشی

‫یه فکری دارم

‫فهمیدم

‫[ قفل‌ شده ]

‫چیکار میکنی؟

‫تو اینجا چیکار میکنی؟

‫گفتم برو سراغ یوتجا

‫گفتی کشتی رو برای پرتاب ‫در ۲۰ دقیقه آماده کن

‫پس تو اینجا چیکار میکنی؟

‫بهت دستور دادم!

‫با این موجود چیکار کنیم؟

‫چه موجودی؟

‫باید بهش گوش کنی

‫من باید بهش گوش کنم؟

‫نمیدونم

‫چشماشو لازم داریم

‫سلام دک، شکار شدن چه حسی داره؟

‫تو بهم بگو

‫هنوز تموم نشده، یوتجا

‫تسا

‫توسط خواهر خودم بهم خیانت شد

‫ما خواهر نیستیم

‫اون مال تو نیست

‫دک از یوتجا

‫هنوز نه

‫برای انتقام اومدی؟

‫اومدم شنلمو بگیرم

‫این چیه؟

‫شکارمو تموم کردم

‫این جامه

‫قبیله ‌مونو شرمنده کردی...

‫و کوی رو هم

‫بگیریدش

‫شاید بچه واقعی هنوز زنده باشه

‫الان تسلیم بشو...

‫...و جای خودتو در قبیلمون بگیر

‫قبیله خودمو دارم

‫بالاخره شنلتو گرفتی

‫یوتجا رو بگیر

‫[ چند دقیقه دیگه بعد از تیتراژ هنوز هست ]

‫ [ غارتگر ] ‫سرزمین‌ های خطرناک

برگردان به پارسی: مرتضی راکی T.me: @NestedSubtitle

‫دوستته؟

‫نه

‫اون مادرمه