Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,773 --> 00:00:33,291
ЯУТДЖА НЕ Е НИЧИЯ ПЛЯЧКА
2
00:00:33,391 --> 00:00:38,754
НЕ Е НИЧИЙ ПРИЯТЕЛ
3
00:00:38,854 --> 00:00:42,675
ЗА ВСИЧКИ ХИЩНИК
4
00:00:42,775 --> 00:00:45,573
КОД НА ЯУТДЖА
ХХ-0422/25
5
00:01:15,508 --> 00:01:19,516
ПЛАНЕТА ЯУТДЖА
6
00:02:42,933 --> 00:02:46,272
Усещам присъствието ти, братко.
7
00:02:52,132 --> 00:02:53,843
Криеш се...
8
00:02:56,587 --> 00:02:59,071
... зад багреницата си?
9
00:03:00,972 --> 00:03:03,858
Трябва да заслужиш своя.
10
00:03:15,036 --> 00:03:18,724
Все още си твърде млад,
за да мериш сили с мен.
11
00:03:32,854 --> 00:03:36,261
Бориш се яростно!
- Боря се като баща ни.
12
00:03:37,753 --> 00:03:44,606
Ти не си баща ни.
Ти си Дек!
13
00:04:33,577 --> 00:04:36,661
Предаваш ли се?
- Нивга!
14
00:04:37,025 --> 00:04:39,141
Хубаво.
15
00:05:06,789 --> 00:05:09,600
Все още съм жив, братко!
16
00:05:11,349 --> 00:05:13,753
Все още имаш много да доказваш,
17
00:05:14,302 --> 00:05:17,071
за да заслужиш честта.
18
00:05:17,286 --> 00:05:19,445
Аз съм яутджа.
19
00:05:21,122 --> 00:05:23,195
Не още.
20
00:05:25,798 --> 00:05:28,538
Все още ли си вдигнал меч, Куей?
21
00:05:29,085 --> 00:05:30,749
Не.
22
00:05:30,986 --> 00:05:33,051
Вдигни го!
23
00:06:01,698 --> 00:06:04,172
Запазил си играчката?
24
00:06:04,479 --> 00:06:07,155
Помниш ли какво се случи тогава?
25
00:06:08,440 --> 00:06:10,564
Счупих си кучешкия зъб.
26
00:06:12,360 --> 00:06:14,480
И спаси живота ми.
27
00:06:16,488 --> 00:06:18,903
Защити ме.
28
00:06:19,833 --> 00:06:21,824
Ела тук.
29
00:06:29,684 --> 00:06:32,176
Пригодих го за теб.
30
00:06:34,572 --> 00:06:37,250
Гледай да не се гръмнеш.
31
00:06:46,321 --> 00:06:48,371
Днес ще дадеш обет.
32
00:06:55,060 --> 00:06:58,752
Такъв какъвто са давали
нашите предци преди теб.
33
00:06:58,957 --> 00:07:02,107
За да спечелиш мястото си в клона,
34
00:07:02,499 --> 00:07:05,089
трябва да избереш плячката си.
35
00:07:06,258 --> 00:07:08,213
Доведи я вкъщи,
36
00:07:09,442 --> 00:07:13,574
иначе,
нивга не ще свиеш гнездо сред нас.
37
00:07:19,582 --> 00:07:22,071
Чакай! Върни назад!
38
00:07:25,820 --> 00:07:29,843
Геена ли?
Планетата на смъртта?
39
00:07:30,990 --> 00:07:37,496
Това е дом на непобедимия Калиск.
40
00:07:37,832 --> 00:07:41,852
Дори баща ни се страхува от него.
41
00:07:42,313 --> 00:07:45,666
Тогава, Калиск ще бъде моята плячка.
42
00:07:46,163 --> 00:07:49,063
Баща ни ме мисли за слаб,
43
00:07:49,552 --> 00:07:52,902
ето защо,
трябва да убия най-силният.
44
00:07:53,872 --> 00:07:56,349
Провалът означава смърт.
45
00:07:58,073 --> 00:08:00,795
Тогава не бива да се провалям.
46
00:08:01,672 --> 00:08:04,175
Не мога да го позволя.
47
00:08:07,944 --> 00:08:10,017
Дадох своя обет.
48
00:08:12,264 --> 00:08:14,756
Дадох своя обет!
49
00:09:10,212 --> 00:09:11,890
Бащице...
50
00:09:12,552 --> 00:09:15,162
... отдавам ти чест.
51
00:09:27,953 --> 00:09:30,938
Защо не си изпълнил заръката ми?
52
00:09:31,863 --> 00:09:34,580
Той заслужава улов.
53
00:09:36,266 --> 00:09:40,262
Той е най-слаб сред племето ни,
54
00:09:40,741 --> 00:09:43,676
а слабите трябва да се умъртвяват.
55
00:09:43,913 --> 00:09:47,979
Той ще ни почете с Калиск.
56
00:09:49,025 --> 00:09:52,929
Небивалици.
Той е ловджийски щенец.
57
00:09:53,185 --> 00:09:57,030
Трябваше да го сториш,
докато спи.
58
00:09:57,617 --> 00:09:59,328
Убий го...
59
00:09:59,858 --> 00:10:01,332
... сега!
60
00:10:11,463 --> 00:10:14,067
Ще ни почете със смъртта си.
61
00:10:29,533 --> 00:10:31,730
Бащице?
62
00:10:43,378 --> 00:10:45,281
Куей?
63
00:10:45,630 --> 00:10:48,535
Прояви смелост, братко!
64
00:11:38,039 --> 00:11:39,204
Бащице!
65
00:11:49,659 --> 00:11:50,798
Куей!
66
00:12:04,212 --> 00:12:07,612
Прошката към слабия,
67
00:12:08,812 --> 00:12:11,768
е проява на слабост.
68
00:12:13,159 --> 00:12:15,568
Не, бащице, не!
69
00:12:23,095 --> 00:12:25,176
Вдигни меча си!
70
00:12:27,805 --> 00:12:29,559
Куей!
71
00:12:42,433 --> 00:12:44,844
Задействан е процес на излитане!!!
72
00:12:55,224 --> 00:12:56,652
Доведи го вкъщи.
73
00:13:48,655 --> 00:13:59,023
Опасност! Опасност! Опасност!
Опасност! Опасност! Опасност!
74
00:15:52,898 --> 00:15:58,493
ПЛАНЕТА ГЕЕНА (ОГЪН - АД)
75
00:15:59,673 --> 00:16:01,935
Ще го доведа вкъщи.
76
00:16:04,326 --> 00:16:06,693
За Куей.
77
00:19:41,528 --> 00:19:48,843
Превод из буквите: МОРТАГОНЪ
78
00:19:48,913 --> 00:19:54,038
ХИЩНИК: АДСКА ЗЕМЛЯ
79
00:21:43,836 --> 00:21:45,418
Яутджа?
80
00:22:04,466 --> 00:22:08,426
Проверка, проверка, проверка...
- Сега по-добре ли е?
81
00:22:08,757 --> 00:22:10,721
Галактически приложим преводач.
82
00:22:10,888 --> 00:22:14,673
Ти ще чуваш на яутджа,
а другите на своя език.
83
00:22:14,926 --> 00:22:17,146
О, не!
84
00:22:17,694 --> 00:22:20,600
Това изобщо не е добре за теб!
85
00:22:40,067 --> 00:22:43,234
Хвърля камъни върху игличките,
за да те парализира,
86
00:22:43,530 --> 00:22:46,534
а след това те изяжда,
докато си вдървена мръвка.
87
00:22:53,239 --> 00:22:55,745
Мога да ти помогна, но...
88
00:22:56,476 --> 00:22:58,902
... с вързани ръце съм.
89
00:23:04,349 --> 00:23:06,728
Яутджа ловува сам.
90
00:23:06,837 --> 00:23:13,022
Яутджа може да ловува сам,
но... също така и ще хвърли топа сам.
91
00:23:14,071 --> 00:23:16,094
Калиск.
92
00:23:19,082 --> 00:23:22,873
Дошъл си на лов за Калиск?
93
00:23:33,666 --> 00:23:35,801
Трябва да тичаш по-бързо!
94
00:23:42,532 --> 00:23:45,177
Бързо беше.
95
00:23:45,664 --> 00:23:49,725
Ако имаш оръжие, сещай се,
мога да го използвам.
96
00:23:53,157 --> 00:23:56,487
Хвърли ми го.
После ще те изцеря.
97
00:23:57,793 --> 00:24:01,053
Сега или никога?
98
00:24:37,847 --> 00:24:39,901
Здрасти!
99
00:25:01,200 --> 00:25:04,004
Отвдърви ли се, сладур?
100
00:25:08,645 --> 00:25:13,122
Изхвърлянето на отрова ги кара да
цъфтят, а цъфтенето изработва антидот.
101
00:25:19,205 --> 00:25:21,302
Ще помогнеш ли да стана?
102
00:25:24,879 --> 00:25:26,997
Да хващаме пътя!
103
00:25:29,464 --> 00:25:31,865
Извинете, господинчо!
104
00:25:32,188 --> 00:25:34,469
Какво се е случило с краката ти?
105
00:25:34,726 --> 00:25:36,394
Аз съм синтетика,
106
00:25:36,624 --> 00:25:39,668
създадена и изпратена тук
от Уейланд-Ютани за изследване,
107
00:25:39,818 --> 00:25:42,744
тъй като хора не биха оцелели и ден
на тази шибана планета.
108
00:25:42,919 --> 00:25:44,897
Открихме я...
109
00:25:50,170 --> 00:25:51,090
Слушай...
110
00:25:52,145 --> 00:25:55,373
Много Яутджа
дойдоха тук за великия Калиск.
111
00:25:55,493 --> 00:25:57,734
И... никой не оцеля.
112
00:25:57,987 --> 00:26:00,649
На шибаната Геена.
113
00:26:02,364 --> 00:26:07,227
Аз обаче,
срещнах Калиск и успях да оцелея.
114
00:26:07,547 --> 00:26:09,520
Предложението ми е следното:
115
00:26:09,691 --> 00:26:12,976
Вземаш ме със себе си,
а аз ще те заведа в леговището му.
116
00:26:13,044 --> 00:26:15,495
Когато пристигнем,
ще си взема краката,
117
00:26:15,680 --> 00:26:19,664
ти получаваш своята плячка,
и всички печелим.
118
00:26:19,807 --> 00:26:22,055
Съгласен?
119
00:26:22,802 --> 00:26:25,291
Срещала си Калиск?
120
00:26:26,108 --> 00:26:27,792
О, да.
121
00:26:28,692 --> 00:26:30,818
Срещала съм Калиск...
122
00:26:42,039 --> 00:26:44,111
Хубаво.
123
00:26:47,014 --> 00:26:48,964
Приятен път тогава!
124
00:26:49,839 --> 00:26:52,941
Аз ще продължа по своя.
125
00:26:55,952 --> 00:26:59,315
Сигурна съм,
че знаеш накъде да го дириш?
126
00:27:04,900 --> 00:27:05,810
Виж...
127
00:27:08,809 --> 00:27:11,579
Доказах ти,
че мога да бъда полезна.
128
00:27:13,449 --> 00:27:16,903
Полезна... като инструмент ли?
129
00:27:17,839 --> 00:27:21,837
Да, точно така,
като инструмент.
130
00:27:22,175 --> 00:27:26,180
За да оцелееш на Геена, трябва
да работим заедно, а аз знам как.
131
00:27:26,423 --> 00:27:29,527
И с правилният инструмент,
132
00:27:31,053 --> 00:27:33,103
можеш да хванеш Калиск.
133
00:27:33,567 --> 00:27:35,874
Ще си първият.
134
00:27:37,140 --> 00:27:40,045
Тогава ще те използвам, консерво.
135
00:27:40,499 --> 00:27:43,788
Можеш да ме наричаш Тиа.
136
00:27:43,923 --> 00:27:46,596
Изглеждаш по-млад и дребен
от другите яутджа.
137
00:27:46,656 --> 00:27:50,806
На колко години си?
И как дъвчете?
138
00:27:50,954 --> 00:27:54,091
С външните кучешки зъби
или с вътрешните млечни?
139
00:27:56,326 --> 00:27:58,791
Как да те наричам?
140
00:28:05,318 --> 00:28:08,366
Никога преди не са ме хвърляли!
Баси кефа.
141
00:28:08,704 --> 00:28:11,465
С каква скорост летеше,
преди корабът ти да се разбие?
142
00:28:11,544 --> 00:28:15,171
По-бързо от субсветлинна скорост?
Ние все още не сме постигнали това.
143
00:28:15,366 --> 00:28:18,419
Плазменият меч е много як.
Всеки от вас го има, нали?
144
00:28:18,504 --> 00:28:23,200
И как да те наричам?
Тези ги наричам коври.
145
00:28:35,249 --> 00:28:37,410
Имам мезе за тях.
146
00:28:44,423 --> 00:28:47,999
Мушиците налитат повече на мед,
отколкото на винени изделия.
147
00:28:49,241 --> 00:28:51,028
Не са ми нужни мухи.
148
00:28:51,161 --> 00:28:54,959
Хищните организми
са моята специалност.
149
00:28:55,080 --> 00:28:59,204
Изучавам обстойно яутджа.
Културата ви е впечатляваща.
150
00:28:59,596 --> 00:29:03,640
Хайде, питай ме каквото искаш.
Обзалагам се, че знам отговора.
151
00:29:05,044 --> 00:29:09,024
Много смешно.
И все още не си ми казал името си.
152
00:29:29,633 --> 00:29:31,822
Казвам се Дек.
153
00:29:32,459 --> 00:29:36,371
Отсега нататък ще ме зовеш така.
- Хубаво, както кажеш.
154
00:29:36,994 --> 00:29:40,808
Добре, нека се върнем назад
и да започнем отначало.
155
00:29:41,263 --> 00:29:43,693
Геена е планета
на 64 милиарда цикъла,
156
00:29:43,813 --> 00:29:48,393
вследствие на умиращо слънце
в близка галактика.
157
00:30:00,168 --> 00:30:03,235
Толкова е красиво!
158
00:30:03,374 --> 00:30:08,050
След цялото прекарано време тук,
никога не ми омръзва гледката.
159
00:30:08,416 --> 00:30:11,167
От колко време си тук?
160
00:30:11,432 --> 00:30:14,965
Пристигнахме на Геена преди 2 години
и построихме база тук.
161
00:30:15,026 --> 00:30:17,672
След това се озовах на
онова лешоядово гнездо
162
00:30:17,773 --> 00:30:24,523
с най-вълнуващите 13 дни, 7 часа,
43 минути и 2 секунди от живота ми.
163
00:30:26,342 --> 00:30:31,908
Очаквах, че някой ще дойде,
просто сгреших кой.
164
00:30:32,950 --> 00:30:35,073
Кого си очаквала да дойде?
165
00:30:38,177 --> 00:30:40,876
Теса.
166
00:30:41,007 --> 00:30:44,281
Нашият екипаж е съставен
изцяло от андроиди.
167
00:30:44,632 --> 00:30:49,333
Но аз и Теса сме специални.
Ние сме по-чувствителни от другите.
168
00:30:49,726 --> 00:30:52,557
Чувствителността е слабост.
169
00:30:55,342 --> 00:30:58,335
Чувствителността е това,
което ни позволява да разбираме
170
00:30:58,435 --> 00:31:00,404
създанията на тази планета.
171
00:31:03,257 --> 00:31:05,720
Създадени сме да работим по двойки.
172
00:31:06,342 --> 00:31:10,293
Аз бях затворена в лабораторията,
Теса беше навън из полята.
173
00:31:10,444 --> 00:31:13,622
До деня, в който,
Теса ми позволи да дойда с нея.
174
00:31:13,889 --> 00:31:15,805
Разглеждахме Геена,
175
00:31:17,421 --> 00:31:20,425
и тогава Калиск ни нападна.
176
00:31:21,689 --> 00:31:25,261
Разкъса ме на две и ни раздели.
177
00:31:27,697 --> 00:31:30,412
Последните звуци,
които си спомням,
178
00:31:30,707 --> 00:31:36,559
бяха на Теса, която викаше името ми
и протягаше ръка към мен.
179
00:31:38,411 --> 00:31:43,174
Калиск я повлече,
а аз не знаех какво да правя.
180
00:31:54,303 --> 00:31:57,117
Отказвам да повярвам,
че е мъртва.
181
00:32:09,731 --> 00:32:13,167
ХЕРМЕТИЧНА КАМЕРА,
ЛАБОРАТОРИЯ 4
182
00:32:24,915 --> 00:32:27,718
РЕСТАРТИРАНЕ НА ПОЛЕВОТО
УСТРОЙСТВО ЗА СИСТЕМНА ВРЪЗКА...%
183
00:32:27,768 --> 00:32:30,740
ОТДЕЛ ЗА БИОЛОГИЧЕСКИ ОРЪЖИЯ
НА УЕЙЛАНД ЮТАНИ
184
00:32:31,099 --> 00:32:32,779
ПРОВЕРКА НА СЪСТОЯНИЕТО
185
00:32:32,793 --> 00:32:35,460
Тиа? Тиа? Тиа?
186
00:32:39,091 --> 00:32:41,129
Теса!
187
00:32:42,557 --> 00:32:46,483
Тиа? Тиа? Тиа?
188
00:32:49,669 --> 00:32:54,240
ВРЪЗКА НЕУСПЕШНА,
ОСНОВНИ ФУНКЦИИ: АКТИВНИ
189
00:32:55,097 --> 00:32:57,703
МИСИЯТА НЕ Е ЗАВЪРШЕНА
190
00:32:58,024 --> 00:33:01,418
ОСНОВЕН ПРИОРИТЕТ ОСТАВА:
ПРИДОБИВАНЕ НА ПРОБА XX0522
191
00:33:01,985 --> 00:33:05,720
ОСИГУРЯВАНЕ НА ЗАЩИТА
ОТ БИОЛОГИЧНИ ОРЪЖИЯ
192
00:33:09,507 --> 00:33:12,852
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
ЗАСЕЧЕНА Е НОВА ФОРМА НА ЖИВОТ
193
00:33:12,910 --> 00:33:16,746
ВИД: ЯУТДЖА,
ПОТЕНЦИАЛНА ЗАПЛАХА ЗА МИСИЯТА
194
00:33:25,891 --> 00:33:27,452
Здравей, Теса!
195
00:33:28,146 --> 00:33:30,619
Групата не е доволна.
196
00:33:32,632 --> 00:33:36,063
Продължаващият неуспех,
ще доведе до оттеглянето ти.
197
00:33:39,657 --> 00:33:41,069
Къде е Тиа?
198
00:33:44,576 --> 00:33:46,570
Яутджа намери Тиа.
199
00:33:57,812 --> 00:33:59,839
Трябва да ям.
200
00:34:00,046 --> 00:34:03,503
Двама воини, Дек и Тиа,
тръгнали на улов.
201
00:34:05,414 --> 00:34:08,384
Бърз въпрос:
Какво трябва да правя?
202
00:34:12,528 --> 00:34:14,959
Що за нещо е това?
203
00:34:15,930 --> 00:34:19,582
Костен бизон.
Това е храната на Калиск.
204
00:34:20,392 --> 00:34:23,752
Тогава ще стане и моя храна.
205
00:34:23,920 --> 00:34:26,094
Много вълнуващо.
206
00:34:26,241 --> 00:34:30,357
Ловувам с яутджа.
Теса няма да повярва.
207
00:34:31,049 --> 00:34:34,983
Само едно предупреждение...
- Млъкни, консерво!
208
00:34:37,584 --> 00:34:39,536
Тревата е като бръснач.
209
00:34:42,166 --> 00:34:45,992
Ще те нареже на парчета.
Давай да се изнасяме.
210
00:34:47,860 --> 00:34:50,444
Твърде лесно се отказваш.
211
00:34:54,194 --> 00:34:57,113
Може би не сме сами в този улов.
212
00:35:06,705 --> 00:35:11,174
Какво странно същество.
Никога не съм го виждала преди.
213
00:35:15,893 --> 00:35:18,112
Тиа, драго ми е.
214
00:35:32,776 --> 00:35:35,854
Изглежда че
опонентът ти те превъзхожда.
215
00:35:52,513 --> 00:35:55,288
Внимавай как стъпваш по вейките,
крехки са!
216
00:36:16,282 --> 00:36:19,174
Фурията фърчи зад теб!
217
00:36:31,389 --> 00:36:33,763
По-силно е, отколкото изглежда!
218
00:36:44,558 --> 00:36:48,072
Дек? Дек? Виж!
219
00:37:32,498 --> 00:37:35,651
Калиск ли е?
- Това не е Калиск.
220
00:37:37,146 --> 00:37:39,727
Това е месечинен звяр!
221
00:37:47,316 --> 00:37:49,895
Имаш ли други оръжия?
222
00:38:45,526 --> 00:38:50,085
Защо спря? Хайде да възираме оттук!
- Отказваш се твърде лесно.
223
00:40:40,825 --> 00:40:44,723
Това беше най-добрият улов, който
някога съм имала. Ние сме отбор мечта.
224
00:40:44,942 --> 00:40:49,342
Светата троица, трите огнени секири.
Динамичното трио!
225
00:40:49,453 --> 00:40:51,597
Помниш ли,
когато се сурнахме по дървото?
226
00:40:51,707 --> 00:40:56,621
Устата на звяра, малий...
миришеше гадно, не миришеше яко, но
227
00:40:57,007 --> 00:40:59,161
ние го убихме. Убихме го бе.
228
00:40:59,271 --> 00:41:02,644
И тогава срещнахме теб,
нашето малко, но яко сладко създание.
229
00:41:02,772 --> 00:41:05,241
Благодаря ви искрено,
за това лудо преживяване.
230
00:41:05,401 --> 00:41:07,726
Абсолютно невероятно.
Очарователно.
231
00:41:08,051 --> 00:41:11,237
Наистина вълнуващо.
Коя беше любимата ти част?
232
00:41:13,404 --> 00:41:21,000
Когато мечът ми прониза главата му
и кръвта му заля лицето ми.
233
00:41:23,540 --> 00:41:25,637
Яку...
234
00:41:33,850 --> 00:41:37,353
Не, благодаря. Аз не ям,
но е много сладко.
235
00:41:39,036 --> 00:41:41,267
Това месо не е сладко.
236
00:41:42,724 --> 00:41:44,856
Поучително.
237
00:41:48,947 --> 00:41:53,093
Нашата малка приятелка,
обаче изглежда адски гладна.
238
00:42:03,575 --> 00:42:08,726
Мисля, че те маркира като свой.
Иска да станеш член на племето ѝ.
239
00:42:10,246 --> 00:42:13,352
Може би се е изгубила?
- Аз нямам племе!
240
00:42:13,808 --> 00:42:17,531
Какво имаш предвид? Че не
всички яутджи имат семейства ли?
241
00:42:17,813 --> 00:42:19,694
Нямам племе.
242
00:42:21,363 --> 00:42:25,432
Казваш, че никога не е имало някой,
който да се е грижил за теб?
243
00:42:25,823 --> 00:42:28,719
Имах брат.
244
00:42:29,440 --> 00:42:32,192
„Имаше ли?“
245
00:42:33,456 --> 00:42:36,529
Какво му се е случило?
246
00:42:36,803 --> 00:42:40,194
Баща ми го уби.
247
00:42:43,381 --> 00:42:47,822
Скърбиш.
- Скръбта е слабост.
248
00:42:52,108 --> 00:42:55,048
Тук си, защото си загубил брат си?
249
00:42:55,469 --> 00:42:58,808
Тук съм заради Калиск.
250
00:43:00,730 --> 00:43:03,567
Ти защо си тук?
251
00:43:07,581 --> 00:43:12,735
Тук съм, защото пътуването с теб е
най-добрия начин да се върна при Теса.
252
00:43:13,527 --> 00:43:18,144
Когато бях в онова гнездо, страхувах се,
че никога повече няма да я видя.
253
00:43:18,364 --> 00:43:22,080
Трябва да се научиш
да оцеляваш сама.
254
00:43:22,990 --> 00:43:26,049
Мога да оцелявам сама.
255
00:43:26,650 --> 00:43:30,063
Кой би искал да оцелява сам, все пак?
256
00:43:33,987 --> 00:43:37,190
Теса е твоя сестра.
257
00:43:41,097 --> 00:43:43,339
Сестра ли...
258
00:43:45,367 --> 00:43:48,819
Да... предполагам, че е така.
259
00:43:50,866 --> 00:43:53,891
Аз имам... сестра.
260
00:43:56,706 --> 00:43:59,205
Каква прекрасна мисъл.
261
00:44:03,716 --> 00:44:06,469
Трябва да я намеря.
262
00:44:07,528 --> 00:44:11,047
И пергелите също.
- Моля?
263
00:44:12,276 --> 00:44:16,613
Намери сестра си...
и краката също.
264
00:44:19,239 --> 00:44:21,912
Това трябва ли да е смешно?
265
00:47:39,753 --> 00:47:44,821
Слънцето изгрява! Тръгваме!
- Не можем да оставим нашата Бъд.
266
00:47:45,417 --> 00:47:48,347
Приятелка?
- Да, Приятелка.
267
00:47:48,513 --> 00:47:52,647
Дадох ѝ име Бъд (Приятел).
- Яутджа ловува сам.
268
00:47:54,279 --> 00:47:56,444
Не си сам.
Аз съм с теб.
269
00:47:58,094 --> 00:48:00,433
Ти си инструмент.
270
00:48:05,657 --> 00:48:09,469
Месечинния звяр щеше да ни схруска,
ако не беше Бъд.
271
00:48:10,009 --> 00:48:13,371
Вече не сме сред дърветата.
272
00:49:09,124 --> 00:49:11,766
На Калиск ли е?
273
00:49:16,520 --> 00:49:19,611
Пие вода оттук.
274
00:49:20,722 --> 00:49:23,302
Пие вода оттук ли?
275
00:49:26,013 --> 00:49:29,337
Ти си безполезен инструмент,
когато не говориш.
276
00:49:35,253 --> 00:49:37,347
Бъд ни спаси.
277
00:49:38,279 --> 00:49:41,974
Заплю те, за да те приеме
като член на семейството ѝ.
278
00:49:47,319 --> 00:49:49,862
Защо баща ти уби брат ти?
279
00:49:56,678 --> 00:49:59,610
Защото, брат ми ме защити.
280
00:50:04,774 --> 00:50:08,004
Племето няма право
да има слаби потомци.
281
00:50:09,380 --> 00:50:12,814
Ще им покажа силата си.
282
00:50:17,990 --> 00:50:22,928
На Земята има хищник,
известен като вълк.
283
00:50:23,113 --> 00:50:26,298
Могъщо същество.
284
00:50:27,656 --> 00:50:31,793
Вълците ловуват на глутници.
Те са много лоялни.
285
00:50:32,212 --> 00:50:36,677
Водачът на глутницата е Алфа,
известен като най-силният.
286
00:50:37,217 --> 00:50:41,950
Вълк. Този Алфа
сигурно е страхотен убиец?
287
00:50:42,561 --> 00:50:45,705
Аз също ще го гоня!
- Не.
288
00:50:46,055 --> 00:50:50,570
Алфа не е вълкът,
който убива най-много плячка.
289
00:50:51,552 --> 00:50:56,429
Алфа, всъщност е...
най-добрият защитник на глутницата.
290
00:50:58,068 --> 00:50:59,647
Разбирам,
291
00:51:01,963 --> 00:51:07,090
но аз ще бъда Алфа,
който ще убива най-много плячка.
292
00:51:40,787 --> 00:51:43,937
Това ли е леговището на Калиск?
293
00:52:11,095 --> 00:52:13,515
Кои са те?
294
00:52:14,466 --> 00:52:17,559
Андроиди от групата Уейланд-Ютани.
295
00:52:18,306 --> 00:52:24,292
Калиск унищожи по-голямата част
от нашия странстващ в космоса екип.
296
00:52:26,473 --> 00:52:28,981
Ето на, намерих си пергелите!
297
00:53:11,299 --> 00:53:13,425
Сега ходенето ще бъде по-лесно.
298
00:53:13,833 --> 00:53:15,137
Скоро...
299
00:53:16,090 --> 00:53:20,773
Не. Исках да кажа,
сега на мен ще ми е по-лесно ходенето.
300
00:53:22,934 --> 00:53:25,150
Разбира се. Точно така.
301
00:53:27,785 --> 00:53:30,193
Благодаря ти, Дек.
302
00:53:31,754 --> 00:53:34,156
Никога няма да забравя това.
303
00:53:35,925 --> 00:53:38,546
А аз няма забравя това,
304
00:53:38,905 --> 00:53:42,925
че днес Дек ще стане воин Яутджа.
305
00:53:43,510 --> 00:53:46,636
Ще почета Куей,
306
00:53:47,855 --> 00:53:51,027
когато заведа Калиск у дома.
307
00:53:53,284 --> 00:53:56,934
Тогава ще вкуся отмъщението.
308
00:53:58,007 --> 00:54:02,396
Ти ще бъдеш първата,
която ще види плячката ми.
309
00:54:03,362 --> 00:54:05,878
Това е голяма чест.
310
00:54:06,380 --> 00:54:07,674
За теб.
311
00:54:08,968 --> 00:54:11,711
Дек, трябва да ти кажа нещо.
312
00:54:13,134 --> 00:54:15,750
Трябва да си тръгнеш сега.
313
00:54:16,088 --> 00:54:18,329
АКТИВИРАН Е СИГНАЛА
ЗА ПРОСЛЕДЯВАНЕ
314
00:54:18,339 --> 00:54:20,088
Какво?
- СИГНАЛЪТ Е АКТИВЕН
315
00:54:20,235 --> 00:54:22,430
Свързах се с Теса.
Групата идва.
316
00:54:22,489 --> 00:54:27,008
Не е добре да си тук, когато пристигнат.
- Дойдох тук заради Калиск.
317
00:54:29,528 --> 00:54:35,225
И аз, Дек. Групата ни изпрати тук,
за да заловим Калиск.
318
00:54:35,207 --> 00:54:37,873
Искаш моята плячка?
319
00:54:41,023 --> 00:54:43,676
Къде е Калиск?
320
00:54:44,453 --> 00:54:47,399
Дек... не можеш да го убиеш.
321
00:54:47,761 --> 00:54:51,875
Аз използвам теб, инструмент,
а не ти мен.
322
00:54:51,941 --> 00:54:54,364
Съжалявам. Трябва да тръгваш.
323
00:54:55,006 --> 00:54:57,285
Имах нужда от твоята помощ
да стигна дотук.
324
00:54:57,437 --> 00:55:00,219
Аз използвам теб!
325
00:55:01,738 --> 00:55:04,409
Къде е Калиск?
326
00:55:04,410 --> 00:55:06,049
Опитвам се да ти помогна, Дек.
327
00:55:08,067 --> 00:55:13,351
Мислиш, че брат ти те е спасил,
само, за да умреш тук ли?
328
00:55:13,641 --> 00:55:17,814
Тогава смъртта ми ще бъде достойна.
329
00:55:23,602 --> 00:55:28,736
Свържи се със сестра си,
обаче нищо и никой няма да ме спре.
330
00:56:00,577 --> 00:56:02,729
ЗАПАЛИМО
331
00:57:52,500 --> 00:57:53,783
Сериозно ли?
332
00:58:40,996 --> 00:58:41,771
Дек!
333
00:58:54,187 --> 00:58:56,639
Спасявай се, консерво!
334
01:00:51,993 --> 01:00:54,980
Инструмент, пусни ме!
335
01:01:02,322 --> 01:01:04,272
Ти не си Тиа.
336
01:01:16,724 --> 01:01:18,878
Освободи ме!
337
01:01:21,395 --> 01:01:25,383
Ти си поредният счупен инструмент!
338
01:01:25,662 --> 01:01:29,674
Яутджа избиват слабите си.
Теб защо те пощадиха?
339
01:01:39,676 --> 01:01:41,720
Махни ги...
340
01:01:42,565 --> 01:01:47,201
иначе ще ти изтръгна гръбнака
и ще ти смачкам черепа!
341
01:01:49,024 --> 01:01:51,992
Прочетох информацията на Тиа.
342
01:01:52,387 --> 01:01:56,426
Никога не си й казал,
защо брат ти те е защитил.
343
01:01:57,562 --> 01:02:01,769
Ти си нищо. Едно устройство.
344
01:02:03,069 --> 01:02:06,462
Направено от други,
за да си върши работата.
345
01:02:07,367 --> 01:02:12,808
Правилно. И сега принадлежиш
на корпорация Уейланд-Ютани.
346
01:02:14,157 --> 01:02:16,123
Това е голяма чест.
347
01:02:16,466 --> 01:02:18,358
За теб.
348
01:02:50,206 --> 01:02:51,471
Теса.
349
01:02:54,626 --> 01:02:58,277
Ти го направи.
- Успяхме заедно.
350
01:03:03,065 --> 01:03:06,127
Видях толкова много.
351
01:03:07,555 --> 01:03:09,459
Имам толкова много да ти кажа.
352
01:03:09,712 --> 01:03:12,219
Видях толкова много
необикновени създания.
353
01:03:12,478 --> 01:03:15,356
Яутджа е чудесен спътник
при пътуване.
354
01:03:17,370 --> 01:03:20,636
Тиа, права беше за Калиск.
355
01:03:20,858 --> 01:03:23,196
Ти ме предаде!
356
01:03:24,464 --> 01:03:27,581
Съществото е регенеративно чудо.
357
01:03:27,909 --> 01:03:30,960
Човечеството ще ни бъде благодарно.
358
01:03:32,996 --> 01:03:35,356
Хванахме Калиск ли?
- Да.
359
01:03:35,777 --> 01:03:40,186
И МАЙКА (МАТИ) ще бъде благодарна
за допълнителния улов.
360
01:03:45,652 --> 01:03:48,087
„Допълнителен улов“?
361
01:03:56,322 --> 01:03:58,954
Яутджа не е идеален вид.
362
01:04:01,452 --> 01:04:04,488
Не. Не е идеален.
363
01:04:32,615 --> 01:04:35,204
Но технологията му е ценна.
364
01:04:35,771 --> 01:04:39,247
Можем да вземем оръжията
и да оставим Яутджа.
365
01:04:42,112 --> 01:04:43,050
Добра идея.
366
01:04:46,572 --> 01:04:49,269
Но той е толкова недоразвит,
367
01:04:50,064 --> 01:04:53,375
а и имаме нужда
от проби за изследване.
368
01:05:03,867 --> 01:05:06,628
Това не е целта на нашата мисия.
369
01:05:10,236 --> 01:05:12,451
Теса, той е дефектен!
370
01:05:14,078 --> 01:05:16,237
Теса!
371
01:05:31,012 --> 01:05:34,883
Тиа, това ни помолиха да направим.
372
01:05:39,457 --> 01:05:42,936
Можем да бъдем повече от това,
което се изисква от нас.
373
01:05:46,076 --> 01:05:48,642
Какво можем да бъдем?
374
01:05:50,221 --> 01:05:52,605
Сестри.
375
01:06:08,290 --> 01:06:09,406
Тиа...
376
01:06:22,425 --> 01:06:26,607
Знаеш ли защо
МАЙКА ни даде емоции?
377
01:06:27,647 --> 01:06:31,531
За да можем да разберем
създанията на тази планета.
378
01:06:35,841 --> 01:06:38,713
И...
- Нека се възползваме от тях.
379
01:06:39,459 --> 01:06:42,170
Яутджа е различен.
380
01:06:44,208 --> 01:06:48,211
Той ме спаси.
Точно както ти спаси мен.
381
01:06:50,101 --> 01:06:53,109
Не дойдох да те спася.
382
01:06:53,807 --> 01:06:56,890
Изпълнявах нашата мисия.
383
01:06:57,694 --> 01:07:00,593
Когато за първи път
срещнахме Калиск,
384
01:07:00,970 --> 01:07:03,167
аз наистина се опитах да те защитя,
385
01:07:05,128 --> 01:07:07,524
и това почти ми костваше всичко.
386
01:07:10,104 --> 01:07:12,152
Какво имаш предвид, Теса?
387
01:07:13,311 --> 01:07:16,868
Направих почти същата грешка
като брата на Яутджа.
388
01:07:17,988 --> 01:07:20,653
Слабите трябва да бъдат умъртвени.
389
01:07:22,084 --> 01:07:25,817
И Тиа, ти също си дефектна.
390
01:07:33,361 --> 01:07:36,132
Теса, входящо съобщение от МАЙКА!
391
01:07:36,252 --> 01:07:38,966
Притисни Яутджа
да ни обясни какви са оръжията му.
392
01:07:39,167 --> 01:07:41,421
А частта?
393
01:07:42,997 --> 01:07:45,438
Затвори я в кутия.
394
01:07:53,703 --> 01:07:55,176
Доверих ти се.
395
01:08:01,462 --> 01:08:03,860
Не харесвам тези инструменти.
396
01:08:04,022 --> 01:08:09,229
Прости ми. Сестра ми...
- И аз не харесвам сестра ти.
397
01:08:10,507 --> 01:08:12,713
Защо говориш неговия език?
398
01:08:15,899 --> 01:08:19,294
Кажи на инструмента,
че си попитала за устройството.
399
01:08:20,800 --> 01:08:22,113
Чу заповедта.
400
01:08:22,245 --> 01:08:25,427
Помолих го да ми обясни
за това устройство.
401
01:08:26,913 --> 01:08:28,389
Какво е това устройство?
402
01:08:29,025 --> 01:08:31,689
Попита за устройството.
403
01:08:32,035 --> 01:08:34,493
Това е една яка игра за деца.
404
01:08:36,268 --> 01:08:38,979
Но ще кажем, че е карта.
405
01:08:39,805 --> 01:08:41,074
Какво каза той?
406
01:08:43,478 --> 01:08:44,882
Той каза, че е карта.
407
01:08:46,249 --> 01:08:47,983
Как работи?
408
01:08:48,075 --> 01:08:50,858
Кажи на Инструмента
да я погледне вътре.
409
01:08:59,302 --> 01:09:04,226
Това било детска игра ли?
- Обаче за деца на яутджа!
410
01:09:08,984 --> 01:09:10,953
Бягай, Дек!
411
01:09:12,229 --> 01:09:14,906
Бягай! Бягай!
412
01:09:17,637 --> 01:09:18,610
Спри!
413
01:09:39,774 --> 01:09:45,349
КОРПОРАЦИЯ УЕЙЛАНД-ЮТАНИ,
НИЕ ИЗГРАЖДАМЕ ПО-ДОБРИ СВЕТОВЕ
414
01:11:14,070 --> 01:11:15,633
Куей!
415
01:11:25,716 --> 01:11:29,135
Въведи координатите
на дестинацията, Куей!
416
01:12:03,144 --> 01:12:06,390
Ти ме спаси, братко.
417
01:12:09,738 --> 01:12:11,997
Вълк.
418
01:13:34,274 --> 01:13:36,048
Калиск.
419
01:13:42,276 --> 01:13:44,425
Детето на Калиск...
420
01:16:27,557 --> 01:16:28,971
Здравей, МАЙКО!
421
01:16:29,101 --> 01:16:33,721
Теса, ще заредим Калиск.
- КАЧВАНЕ НА ДАННИ
422
01:16:34,198 --> 01:16:37,792
Основният приоритет е изпълнен.
Пробата е осигурена.
423
01:16:37,811 --> 01:16:39,785
Благодаря ти, Теса.
424
01:16:40,062 --> 01:16:42,764
Наистина,
ние изграждаме един по-добър свят.
425
01:16:42,923 --> 01:16:45,582
Какво е състоянието на Яутджа?
426
01:16:46,999 --> 01:16:49,387
Яутджа беше дефектен екземпляр.
427
01:16:49,701 --> 01:16:52,704
Какво е състоянието на Яутджа?
428
01:16:54,887 --> 01:16:57,651
Съжалявам, МАЙКО,
Яутджа е мъртъв.
429
01:16:59,802 --> 01:17:02,821
Значи Яутджа вече не е заплаха.
430
01:17:04,492 --> 01:17:06,876
Групата ще бъде доволна.
431
01:17:55,351 --> 01:17:56,545
Перфектно изпълнение!
432
01:17:59,212 --> 01:17:59,897
О, мамка му.
433
01:19:46,336 --> 01:19:47,278
Добра работа.
434
01:20:35,520 --> 01:20:37,817
Не... мърдай!
435
01:20:42,257 --> 01:20:44,967
Дек, какво правиш тук?
436
01:20:45,355 --> 01:20:46,972
Дойдох да те спася.
437
01:20:51,816 --> 01:20:53,992
Върна се за мен?
438
01:20:55,891 --> 01:20:57,330
Вълк.
439
01:21:01,127 --> 01:21:03,153
Какво точно носиш?
440
01:21:04,616 --> 01:21:05,937
Бизон.
441
01:21:13,698 --> 01:21:16,250
Дек Яутджа.
442
01:21:16,546 --> 01:21:19,099
Още не...
443
01:21:19,304 --> 01:21:21,360
Тиа.
444
01:21:23,177 --> 01:21:26,578
Трябва да побързаме.
Всеки момент ще дойдат още.
445
01:21:32,626 --> 01:21:34,903
Ти какво правиш тук?
446
01:21:36,397 --> 01:21:38,308
Благодаря, Бъд. Добре съм.
447
01:21:38,460 --> 01:21:39,261
Трябва да тръгваме.
448
01:21:39,657 --> 01:21:41,719
Калиск!
449
01:21:42,523 --> 01:21:44,539
Не, Дек.
450
01:21:47,023 --> 01:21:49,759
Бъд е на Калиск!
451
01:21:51,283 --> 01:21:51,934
Бъд ли?
452
01:21:52,685 --> 01:21:55,136
Там е майка ѝ!
453
01:21:59,764 --> 01:22:01,628
Бъд е дете на Калиск?
454
01:22:10,158 --> 01:22:11,395
Какъв е планът?
455
01:22:11,673 --> 01:22:15,523
Ти освобождаваш Калиск.
Аз вземам плячката си.
456
01:22:23,641 --> 01:22:26,540
Имаме двадесет минути
до началото на изстрелването.
457
01:22:26,875 --> 01:22:29,628
Да вървим на улов!
458
01:22:35,477 --> 01:22:37,400
Чакай тук.
459
01:22:39,289 --> 01:22:43,058
Ако влезеш там,
веднага ще те забележат.
460
01:22:44,135 --> 01:22:46,186
Имам една идея.
461
01:22:51,271 --> 01:22:54,428
Виждам го.
Елате с мен.
462
01:25:24,946 --> 01:25:25,409
ЗАКЛЮЧЕНО
463
01:25:26,470 --> 01:25:27,648
Какво правиш?
464
01:25:35,531 --> 01:25:36,769
Какво правиш тук?
465
01:25:36,882 --> 01:25:39,024
Казах ти да доведеш Яутджа.
466
01:25:39,351 --> 01:25:43,033
Каза да подготвим космическия кораб
за излитане след 20 минути.
467
01:25:43,321 --> 01:25:46,952
Тогава какво правиш тук?
Дадох ти заповед!
468
01:25:54,860 --> 01:25:57,265
Какво да правим със съществото?
469
01:25:57,694 --> 01:26:00,086
Какво същество?
470
01:26:04,717 --> 01:26:08,200
Трябва да го слушаш.
- Трябва да го слушам ли?
471
01:26:09,026 --> 01:26:09,657
Не знам.
472
01:26:13,566 --> 01:26:14,691
Трябват ни очите му.
473
01:27:04,842 --> 01:27:08,110
Хей, Дек...
какво е чувството да те преследват?
474
01:27:10,251 --> 01:27:12,497
Ти ми кажи!
475
01:28:57,076 --> 01:28:59,034
Такъв беше планът, нали?
476
01:31:42,225 --> 01:31:44,144
Теса...
477
01:32:13,435 --> 01:32:17,706
Предадена от собствената ми... сестра.
478
01:32:44,434 --> 01:32:47,031
Ние не сме сестри.
479
01:33:01,410 --> 01:33:04,152
Това не е твое.
480
01:33:33,735 --> 01:33:36,044
Дек Яутджа.
481
01:33:37,241 --> 01:33:38,778
Още не.
482
01:34:32,805 --> 01:34:35,259
Дошъл да мъстиш ли?
483
01:34:35,549 --> 01:34:38,688
Дойдох да си взема багреницата.
484
01:34:42,596 --> 01:34:47,594
Какво е това?
- Завърших улова си.
485
01:34:48,121 --> 01:34:50,921
Това е моята плячка.
486
01:34:51,857 --> 01:34:56,240
Ти позориш нашата раса,
точно както стори Куей.
487
01:34:58,152 --> 01:35:01,150
Отървете се от него.
488
01:36:55,668 --> 01:37:00,298
Може би правилният син е оцелял.
489
01:37:01,305 --> 01:37:06,843
Отстъпи сега
и заеми мястото си в племето.
490
01:37:08,231 --> 01:37:11,244
Имам си своя глутница.
491
01:37:39,442 --> 01:37:42,623
Най-накрая заслужи багреницата си.
492
01:37:48,013 --> 01:37:49,881
Дек Яутджа.
493
01:38:03,888 --> 01:38:09,347
ХИЩНИК: АДСКА ЗЕМЛЯ
494
01:38:28,087 --> 01:38:31,242
Тези твои авери ли са?
- Не.
495
01:38:35,597 --> 01:38:38,837
Това е майка ми.
43838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof