Original subtitles

Honesto en pensamiento y obra

tanto en mi vida personal como profesional.

Seré ejemplar en el cumplimiento de la ley

y las normas de mi departamento.

♪ Qué extraño ♪

♪ El hermano Pele está atrás, la dulce Zina está adelante ♪

♪ Recorriendo la autopista bajo el sol abrasador ♪

♪ De repente, luces rojas y azules nos destellan desde atrás ♪

♪ Voz fuerte resonando: "Por favor, salga a la línea" ♪

♪ Pelé predica palabras de consuelo ♪

♪ Zina simplemente esconde los ojos ♪

♪ El policía se toca las gafas de sol ♪

♪ "¿Es un Chevy del '69?" ¡Qué raro! ♪

♪ Ooh, nena ♪

- ♪ Me está volviendo loco ♪ - ♪ Me está volviendo loco ♪

- ♪ Cada vez que miro a mi alrededor ♪ - ♪ Miro a mi alrededor ♪

- ♪ Cada vez que miro a mi alrededor ♪ - ♪ Cada vez que miro a mi alrededor ♪

♪ Cada vez que miro a mi alrededor ♪

Esperar.

- ¡Policía! - ¿Qué he hecho?

¿Llevas algún arma contigo?

Apóyate contra la pared. Pon las manos hacia atrás, con las palmas hacia arriba.

Estás arrestado.

Tienes derecho a guardar silencio.

Todo lo que digas podrá ser usado en tu contra.

Ante un tribunal de justicia.

Uno, dos, tres, uno. Uno, dos, tres, uno.

Uno, dos, tres, uno. Uno, dos, tres, uno.

Uno, dos, tres, uno. Uno, dos, tres, uno.

Uno, dos, tres, uno. Uno, dos, tres, uno.

Uno, dos, tres, uno. Uno, dos, tres, uno.

Uno, dos, tres, uno. Uno, dos, tres, uno.

¡Lucas!

Muy bien, di: "¡Feliz Año Nuevo, Lucas!"

¡Oye! ¡ Ve, díselo!

- ¡Hola, chicos! - ¡Feliz año nuevo, Lucas!

¡Oh, guerra de bolas de nieve! ¡Oh!

Hola. Resulta que la tía Marie tiene galletas de limón en...

¡Ey!

¿Con quién coño te crees que estás hablando?

Te estoy hablando a ti.

Charli, Charli. ¡Eh, mírame!

¿Ah, sí? Te voy a romper la puta mandíbula.

¡Pégame!

La próxima vez, pequeño punk.

¡Eres un listillo punk!

— No me hables así. — ¡Oye, oye! ¡Oye, oye!

Así habla tu madre.

— ¡Alto! ¡Oye! ¡Alto! — ¡Soy tu padre!

Me muestras algo de respeto.

¡Maldito cobarde! ¡Oye, vamos! ¡Para!

¡Oye! ¿Qué crees que estás haciendo? ¡Basta!

— He terminado. — Oh, él ha terminado.

He terminado con todo lo que me usas.

- ¡Oye! ¡Guau! - ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!

- Ya terminó. Ya terminó. - De acuerdo.

Paulie, vuelve aquí.

¡Menuda manera de terminar el año, ¿eh?

Sabes, te pedí una noche.

- Me alegro de verte. - Sí, a ti también.

— Una sin pelear. — Bueno, lo siento, Marie.

- ¿Qué quieres que diga? - Oye, mamá.

— Hola, tío Paul. — Lo siento.

De acuerdo. Mira, hace un frío que pela.

¿Por qué no entramos todos?

Y, Lucas, tenemos que empezar a preparar la sopa de lentejas.

- Es mejor cuando reposa. - Sí.

- Tenemos que irnos. - Sí, enseguida voy.

Un momento.

Tío Paul, si vas a entrar. Gracias.

¿Qué?

Bueno, perdí algo, tenía una carta, ¿un sobre?

- ¿Estás seguro? - Sí.

Yo... Yo lo tenía en el bolsillo. ¿De acuerdo?

Ochenta y siete, 88, 89, 90,

91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99!

Así que, una vez que regreses a la oficina,

Tienes que rellenar un informe como este.

¿Cómo conseguimos que se expongan?

Tenemos una regla al respecto.

Una pregunta equivale a 20 alpinistas.

- Brennan, ¿quieres responder? - Entonces, esa sería una pregunta.

Sí, a este tipo lo dirigí con la mirada y un gesto de cabeza.

Un gesto de asentimiento ayuda.

Solo hay que tener cuidado de no decir nada.

Él lo sabe. Ni una palabra y nada de entrar al cubículo.

¿Este tipo aceptará el acuerdo o luchará contra los cargos?

Son tres preguntas. Son 60 alpinistas.

Tendría que comparecer ante el tribunal con un abogado.

Para combatir la acusación de exhibicionismo ,

lo cual nadie ha hecho.

- ¿Por qué nadie hace eso? - Ochenta.

— Así que tienen un historial limpio. — ¡Joder!

Tendría que comparecer ante el tribunal.

La mayoría de estos chicos tienen familia.

De esta forma, solo reciben una multa. O si el juez es severo...

— Este no lo es. — ...entonces tendría que registrarse

Como delincuente, pero incluso eso podía mantenerlo en secreto.

Si no lo llevas dentro,

Podrías seguir patrullando.

No, hombre, puedo, eh...

- Sí, puedo hacerlo. - ¡Bien hecho!

No se preocupe. El agente Brennan seguirá a cargo del operativo.

Hasta que te sientas cómodo.

Ochenta y cinco, 86, 87, 88, 89, 90,

91, 92, 93, 94, 95 , 96, 97, 98, 99, 100!

De acuerdo. ¡Sí!

Tenemos sentadillas, amigo.

¡Idiotas, no saben la suerte que tienen!

Puedes comer lo que quieras, hacer ejercicio durante 20 minutos,

Y aún así, seguiría viéndose así.

Me pido una ración de patatas fritas y estoy jodido.

El agente Brennan ha estado viendo cada vez menos arrestos, señor.

¿Porqué es eso?

Bueno, llevo un tiempo en este puesto, señor.

Así que soy... Soy una cara conocida.

Me gustaría poner a otra persona ahí.

Alguien más...

¿Deseable?

Sí, señor.

Hemos estado entrenando a un novato muy guapo.

Oficial Goldrick.

Realizó su entrenamiento un poco más tarde.

No mucho más joven que Brennan aquí,

pero un poco más atractivo.

Vamos a probar con una nueva imagen para ver si conseguimos más tracción.

Bueno, la multitud con la que estamos tratando

Probablemente le gustan más jóvenes,

¿No te parece?

Sí, señor.

Veamos qué sucede el resto de la semana.

E infórmanos.

Nada nuevo, pondremos al novato.

Y se me ocurrieron algunas ideas para darle un giro.

Gracias, señor.

- Hola. - Hola, mamá.

Estoy en el trabajo. ¿Está todo bien?

Bueno, no tienes que llamarme enseguida.

Solo quiero saber si Emily viene

— Para cenar la semana que viene. — ¿Qué?

Mamá, le dije, solo llámame en caso de emergencia.

Esto es una emergencia.

Mira, eh, estoy trabajando, ¿de acuerdo, mamá? Te quiero.

— ¿Papá está bien? — Sí. Papá está bien.

— Está durmiendo. — De acuerdo.

Pasaré a verte después del trabajo. Te quiero.

Yo también te amo.

¿Cómo estás?

¿No? Vale.

Lo lamento.

Bueno.

Está atascado.

¿Qué?

¡Oye! ¡Oye!

Creo que se te cayó esto.

Oh.

- ¿Qué te dio ese tipo? - Se me cayó algo.

Me lo devolvió.

No te preocupes por eso.

Mm.

- Nada. - Oh.

Creo que papá está resfriándose otra vez o algo así.

No sé cómo lo consiguió. Yo limpio todos los días.

- ¿Cuánto tiempo lleva durmiendo? - Oh, solo unas horas.

Volvió a salir. ¿Te lo contó?

Sí. Dijo que quería dar de comer a los pájaros.

Pájaros. Sí.

Mi madre me dijo que no me casara con un irlandés.

Debí haber escuchado.

Tu tío me está volviendo loco. ¿Hola?

Paulie, no me grites. Estoy intentando ayudarte.

No, es que... Gus está enfermo otra vez y estoy perdiendo la cabeza.

No. No vas a quedarte en el ático de alguien.

Y hazle compañía.

¡Eh, Lukey! ¡Lucas, mírame!

¿Qué tal, soñador?

¿Te está estresando otra vez el tío Paul?

¡Míralo! ¡Es mi hermano!

Solo enciendes un cigarrillo cuando él te llama.

No es bueno para ti.

Pero solo estará aquí unas pocas noches.

¿Qué, se va a quedar aquí?

"He terminado con él".

— He terminado con él. — De acuerdo.

— Déjame que me preocupe yo. — Mamá.

¡Es mi hermano! No puedo dejar que duerma en la calle.

Aunque eso le sirviera de lección.

Si descubro que le eres infiel a tu esposa...

Y siempre está armando lío. Es como si...

Si te estresa a ti, también nos estresa a nosotros.

No es bueno para ti. No es bueno para papá.

- ¡Vamos! - Mamá, yo...

- Ya nadie baila conmigo. - Mamá, hablo en serio.

— No puedo ni oírlo. — De acuerdo, aquí tienes.

No puedo oírlo.

- ♪ Dum, dum, dum-i-do-dum ♪ - ♪ Bi-do-bi-dum ♪

♪ Tonto, tonto, tonto-hago-tonterías ♪

- ♪ Dum, dum, dum-i-do-dum ♪ - ♪ Bi-do-bi-dum ♪

♪ Tonto, tonto, tonto-hago-tonterías ♪

♪ No me hagas esperar demasiado. Aquí es donde perteneces. ♪

¿Qué es esto?

♪ No me hagas esperar, vuelve ♪

♪ Y seca estas lágrimas ♪

♪ Cariño, por favor no me dejes. Déjame gritando ♪

♪ Solo estoy soñando ♪

A tu papá le encanta esta canción.

♪ Cada día sueño con mi vida ♪

♪ Solo esperando , con esperanza y rezando ♪

¡Oye, Lucas, tu carta no está aquí!

Entremos. Quiero tomar algo.

¡Ey!

¿Es esta la casa de Paulie Terasio?

Es la casa de Marie Brennan, pero Paul está dentro.

- Eso es lo que quería decir. - ¡Maldita sea!

¿Quién quiere chupitos de gelatina?

Oye, si aparece esa carta, ¿te importaría dármela?

Tiene la palabra "Gus" en el frente.

- ¿Es de tu padre? - Eh, sí.

¡Oh, hola! ¿Te importaría quitarte los zapatos aquí?

— Eh, puedo con esto. — Vale.

— De acuerdo. — Gracias.

¡Hola! ¡Feliz Año Nuevo!

- ¡Feliz año nuevo! - Hola.

- ¡Ay, Lucas! - Abuela.

- ¡Cariño! - Lo siento.

Feliz año nuevo.

Feliz año nuevo, mi ángel. ¿Cómo estás?

- ¿Estás bien? - Estoy bien.

— ¿Estás bien? — Sí, estoy bien.

— Hablaremos luego. — Sí.

- Hola. - ¡Oh, hola!

Hola. Eh, acabo de conocer a Jessie afuera.

- Oh. - Trajo chupitos de gelatina.

¿Qué se supone que debemos hacer con eso?

- No lo sé. - Oye.

- Hola. - Oh, hola.

- Hola. - Jessie.

Eh, soy Marie. Soy la hermana de Paulie.

- Jessie. - ¡Oh, hola!

Encantado de conocerlo.

— Oh, ¿quién es esta señora? — ¡Qué odioso es!

— No, qué lindo. — Soy Jessie.

- Jeje.

¿Conociste a Marie?

— Sí, solo nos saludamos. — María.

¿Conoces a Trish? Esta es Trish. Pero no te fíes de ella.

Porque mira sus tetas, ni siquiera son reales.

¡Cállate la puta boca, Paulie!

¡Qué imbécil! ¡Ah!

¡Viene un pedazo de culo!

¡Bájame! ¡Bájame!

- ¿Le acaba de llamar "gilipollas"? - Sí.

Oye, ¿puedes sacar esas cosas ahora?

Puedes ponerlos aquí mismo.

- Lucas, ¿quieres hacer esto? - Sí.

Mira, si tú no quieres hacerlo, lo haré yo.

Porque se nos acaba el tiempo.

No, espera. Mamá, mamá, mamá. Con mucho gusto lo hago.

De acuerdo. Las verduras,

Las zanahorias están todas limpias en la nevera.

Y luego no sé qué hice con la cebolla.

Bueno.

- ¿Qué vamos a cocinar? - Eh, sopa de lentejas.

- ¡Uf! - No. Es, eh, la receta de Gus.

Aquí está. Lo sé, tía Trish.

Yo... A mí tampoco me encanta, pero papá siempre decía

que si todos nos atragantamos a medianoche,

- Entonces es buena suerte, así que... - Sí.

Eh, probablemente ni siquiera yo pueda lograrlo como él.

Oh, nadie puede. Pero a ti te gustan los retos.

Oye. Está bien.

Oye, mamá, podemos hacerlo el año que viene.

No. No. Quiero hacerlo. Tenemos que hacerlo.

Se enfadaría muchísimo si no lo hiciéramos.

Oye. ¿Qué tal lo de Paulie, eh?

¡Oh, Dios mío! Pensé que era la nueva novia de Lucas.

¿Qué?

Estamos hablando de ti.

- ¿Ah, sí? - Sí.

¿Dónde la encontraste, Paulie?

Eh, perseguí un autobús escolar lleno de niños.

Y entonces salió. Fue amor a primera vista.

Sabes, Trish, eso no es asunto tuyo.

¿Sabes? No tienes ni idea de lo que es vivir con Deb.

Sí, lo hacemos. Es de lo único que hablas.

Vivir con Deb era como... Era como vivir en una prisión.

Pero claro, vivir con cualquier mujer

Es como vivir en una prisión, ¿verdad, Lucas?

Quiero agradecerte por dejarme usar tu... Tu antiguo dormitorio

Porque no sé si hubiera podido.

Para poder sentarme en ese sofá con la espalda apoyada.

- Oye, ¿dónde está Em estos días? - Está viajando internacionalmente.

¿Sabes? Menos mal que eso no pasó.

O sea, Dios mío. El matrimonio es una... Es una trampa, tío.

- Ugh. - ¿Qué?

Es una trampa. Quiero decir, Em es genial.

Yo... Yo amo a Em. ¿Pero material para matrimonio?

Las azafatas no son material para el matrimonio.

¿Usted sabe lo que quiero decir?

Vale. Lárgate, Paulie. Creo que tu novia

Necesita ayuda para formar oraciones ahí.

¡Oh, Dios mío, eso dolió!

No le hagas caso, Lukey.

En serio, ¿cómo está ella?

Fue muy bonito verla en el funeral.

Eh, tía Trish, nosotros, eh...

En realidad, nos separamos un poco ...

Para siempre.

- Jeje.

Lamento no haber estado allí.

- ¿Qué? - Siento no haber estado allí.

Está bien.

Él lo sabía.

Él lo sabía. ¿Lo sabes?

¿Te quedarías... Te quedarías aquí conmigo?

Gracias.

Lamento mucho tu pérdida.

Gracias.

— Todos estamos aquí para ti, ¿de acuerdo? — Gracias, Sargento.

Lo siento mucho.

♪ Me devané los sesos. ¡ Vaya, qué fuerte sonaba! ♪

♪ Las nubes me hablaron ♪

♪ Y todos crecimos ♪

♪ Nuestras raíces se aferraron a las grietas de la tierra ♪

- ♪ Y las aceras ♪ - ¡Oye, Lukey!

- ♪ Se levantó para saludarme ♪ - Lucas, mírame.

♪ Hola, hola ♪

- ¿A quién amas? - ¡A papá!

Gracias.

Estoy bien, ¿sabes? No tienes que quedarte.

Gracias por venir.

Quería mucho a tu padre.

De todas formas, tengo que volver a casa de mi madre.

Me quedaré.

Me quedaré. Dormiré en el sofá.

¿Qué sentido tiene?

Es que quiero decir que no es como si no me hubieras visto desnuda.

Puedes quedarte en la cama. La compraste tú.

¿Quieres conseguir eso?

Quiero que te quedes, Em.

Hola.

No podemos atender el teléfono en este momento. Deje un mensaje.

— ¡Vete, vete! — ¡Que tengas un buen día!

¿Eh, hola? Recibí una llamada de este número,

Y te devuelvo la llamada. Que tengas un buen día.

- ¿Qué fue eso? - Sonó como un número equivocado.

Lo dejaré así.

— Estás haciendo eso. — ¿Qué?

Te estás rascando.

¿Qué ocurre?

Lucas.

¿Te acuerdas de aquello de lo que hablamos?

— ¿Antes de irme? — Sí, cuando yo estaba...

— Sí. — ...Estaba enfadado y dije...

No sé.

¿Se lo contaste a alguien?

¿Que pensabas que también te podrían gustar los chicos?

¿Y... Qué hay de tu hermana? ¿Se lo contaste?

— Lucas. — Solo dime que se lo dijiste.

No lo hice. Ya te lo dije. Yo...

Pensé que tal vez también me gustarían las chicas, pero no.

Pensé, yo... Yo... No sé.

- Solo fue un... - ¿Qué?

¿Una fase?

¿Bien?

¿Hola?

Hola.

Hola.

Nos conocimos en el centro comercial hace unas semanas.

Probablemente ni siquiera lo recuerdes. Es, eh...

Pensé que nunca volverías a llamar.

— ¿Cuál es tu nombre? — Eh...

Gus.

Estoy libre, eh, el jueves si quieres...

¿Te gustan las películas antiguas?

Supongo.

¿Puedes trabajar al mediodía?

Eh, uno, por favor.

Comenzó hace un tiempo.

— Lo sé. — Dos dólares.

Oh. Gracias.

¿Deberíamos ir?

¿Adónde ir?

Haces muchas preguntas.

Simplemente di que sí.

Tienes que acercarte...

Oh. ¿Ves? Oh. Ese hombre de allí, en el banco.

Él no le está haciendo daño a nadie.

Nosotros tampoco.

♪ ¡Despierta, despierta, dormilón! ♪

♪ ¡Levántate, levántate! ¡Sal de la cama! ♪

♪ ¡Anímate, anímate! El sol está rojo ♪

♪ Vive, ama, ríe y sé feliz ♪

♪ ¿Y si yo fuera azul? ♪

♪ Ahora camino por campos de flores ♪

♪ La lluvia puede brillar ♪

♪ Pero sigo escuchando durante horas y horas ♪

♪ Soy solo un niño otra vez Haciendo lo que hice otra vez ♪

♪ Cantando una canción... ♪

¿Qué es lo que quieres hacer?

Lo que quieras.

Eres muy guapo.

Gracias.

Tú también.

¿Estás bien?

Sí.

¿Lo has hecho antes?

No tenemos que hacer nada.

Podemos simplemente hablar.

¡Rápido, rápido, rápido!

¡Vamos, vamos, vamos, vamos!

¡Rápido, rápido, rápido! ¡Ven aquí!

Está bien.

— Vamos. Espera. — ¡Oye, oye, oye, oye! Ven aquí.

Ven aquí. Detente.

Este no es un buen lugar.

No, no lo es.

¿Conoces algún otro sitio?

En mi apartamento no. ¡Qué vecinos más entrometidos!

¿Entonces nadie lo sabe?

No. En realidad no.

¿Les importaría?

¿Tu familia? ¿Tus padres?

Es solo mi mamá.

¡Uy! Problemas con el padre.

Nadie...

No, él... Él murió.

— Lo siento mucho. Me equivoqué. — No pasa nada.

— No pensé que eso fuera... — No lo sabías. No pasa nada.

De acuerdo. Lo siento.

Pero a ella le importaría.

Mi mamá.

Ella realmente quiere nietos.

¿Le importaría al tuyo?

Sí, no se lo diría a mis padres aunque estuvieran vivos.

Oh...

Es decir, cada vez más gente parece abierta a la idea.

¿Sí? ¿Dónde? ¿Marte?

Sí.

No, es solo... Mi único compañero de trabajo.

Él estaba en el ejército, y un tipo con el que sirvió

Fue dado de baja simplemente por ser...

— Lo que sea. — Sí.

Dilo sin rodeos.

Uno...

Por gustarte los chicos o lo que sea.

Y sirvió en la Guerra del Golfo.

¿Sabes? Ni siquiera les importa.

Es como si dijeran "no preguntes, no cuentes", pero la gente cuenta.

Sí. ¿Puedo tocarte?

Parpadea una vez para decir no, dos veces para decir sí.

Sí.

La película va a terminar.

No nos encontrarán.

¿Haces esto a menudo?

Eh, no realmente.

— ¿Qué? — No. No lo sé.

Normalmente no se siente así.

¿Cómo te llamas?

Andrés.

- Andrés. - Ajá.

Vámonos a otro sitio, Andrew.

No puedo. No puedo hoy. Lo siento.

La próxima semana.

— Vale. — ¿Sí? ¿La semana que viene?

Sí.

¿Cómo es, eh...?

¿Suena bien a las 4:00 del martes?

- Las 4:00 del martes me parece bien. - ¿Sí? Perfecto.

- ¿Cómo llevas el frío? - Bien.

¿La nieve?

Depende. ¿Estás... Estás intentando asesinarme?

Eres gracioso.

¿Conoces, eh, conoces el sendero natural de Beeville?

¿Tú haces?

Está bien.

Aquí está el lago. Aparque en el lado este.

Aquí no. Aquí, junto a las líneas eléctricas.

Lo siento. ¿Dónde?

Estacione en el lado este, no...

Sabelotodo.

Mira, no me reúno con chicos más de una vez.

Así que quiero asegurarme de que podamos mantener esto entre nosotros.

- Sí. - ¿Sí?

Y asegúrate de llevar las botas.

Y capas. ¡Uf! Muchas capas.

Está bien.

Está bien.

Muy bien. Escuchen.

Cuando era novato,

Otro novato detuvo a un joven.

Quien asesinó brutalmente a dos niñas pequeñas.

Les aplastó el cráneo.

Y arrojaron sus cuerpos a un río cercano.

Cuando le preguntaron por qué lo había hecho,

El sospechoso dijo que fue porque las chicas le negaron sexo oral...

Un acto sexual que aprendió de los hombres

en este baño debajo del parque.

La ciudadanía se indignó y exigió respuestas.

Nuestro departamento fue al meollo del problema.

Encontrar y procesar a los pervertidos.

Se enteraron de que este baño en particular,

Al igual que el centro comercial, era un punto neurálgico para el comportamiento homosexual.

Grabar un vídeo a través de un espejo unidireccional

Durante ese tiempo, las cosas se complicaron.

La película no tiene la misma calidad que nuestras cámaras VHS actuales.

Está oscuro, pero...

Verás cómo capturaron e identificaron a estos tipos.

Fue útil mostrarles a los novatos

la geografía del espacio,

y nos proporcionó imágenes como prueba.

Funcionó entonces, y puede funcionar ahora.

Especialmente con este equipo.

Pero filmar en un lugar que uno cree

- Ser es privado - No, no, no, no, no.

No podemos filmar en los urinarios ni en los cubículos.

Y de todas formas, no querría ver esas cosas.

Graba los lavabos. Apunta la cámara hacia allí.

Necesito una confirmación visual de los rostros de estos hombres.

La labor de enjuiciamiento se está volviendo cada vez más difícil.

Harris, maneja la cámara en el armario del conserje.

Goldrick, te quiero en el suelo.

Brennan, quiero que estés ahí abajo con él.

Sigue enseñándole los trucos del oficio.

Será mejor con ustedes dos ahí fuera.

Harris, has montado un sistema de vigilancia.

- ¿Detrás de una calle de sentido único antes? - Sí, señor.

Muy bien. ¡ Enséñales cómo se hace!

Está bien.

Muy bien. ¡Hagámoslo!

De acuerdo, Brennan, tú eres el objetivo.

Dirígete a la puerta principal.

Y tú, Goldrick, ve al primer lavabo.

Brennan, vas a entrar en el lavabo del medio.

De acuerdo. Adelante.

¿Adónde quieres que vaya?

Sí. Goldrick, ábrete a él.

— Brennan, acércate a él. — ¿Eh?

¡Acércate a él!

Íntimamente.

Eso es todo.

Y, Goldrick, recuerda este lugar.

Podemos observar bien el objetivo.

— Ron, venga. Vamos. — No. Ve al urinario.

Y acércate a este espejo como si fueras a coger una toalla.

- ¿Estamos bien? - ¿Puedes verme?

No.

¿Bien? Mmm...

Los dueños solo revisan las plantas.

Por las mañanas.

Sabes que estamos rompiendo todo tipo de reglas.

Y las leyes.

¿Estás de acuerdo con eso?

¿Traes muchos chicos aquí?

Oh...

No.

Eres muy mal mentiroso.

— Espera, espera. — ¿Qué?

No vendrá nadie.

- ¿Estás seguro? - Sí, estoy seguro.

— Estoy seguro. — De acuerdo.

- ¿Sí? - Sí.

Sí.

Mm. Mm.

- ¿Sí? - Sí.

De acuerdo. Sí.

Ay dios mío.

Oh, Dios mío. Mm.

Espera, espera, espera. Espera, espera, espera, espera.

Ven aquí.

¡Oh, Dios mío...!

¿De dónde vienes?

Siracusa.

— De acuerdo. De acuerdo. — Eh...

¿Qué... Qué quieres que haga?

Eh, perdón. Pon tus... Pon tus piernas... Piernas aquí arriba.

- ¿Sí? - Lo tienes.

Muy bien, ahí está. Bien.

Muy bien. Muy bien. ¡Allá vamos!

Sí. Sí.

Sí.

Oh, lo siento.

¿Qué?

Eh, es mi esposa. Cosas del trabajo.

¿A qué te dedicas?

Eh, simplemente...

Administrador.

¿Como en una escuela?

Sí, algo así.

— ¿Eh? — ¿Tú?

Soy un... Soy un... Soy un agente de policía.

Oh.

— Pero no tienes que preocuparte. — Oh, no lo haré.

Un hombre uniformado.

Mm.

¡Mmm!

Ven aquí.

Sí, mi... Mi abuelo era teniente.

Pasé mucho tiempo con él durante mi infancia.

Tuvo una gran influencia.

Mmm.

¿Qué?

Eres simplemente... Todo esto...

¡Dios mío, ojalá pudiéramos hacer esto en otro lugar!

¿Qué, como en una cama? ¿La grava no te convence?

No.

Sí. Algún día.

Si pudieras ir a cualquier lugar, ¿adónde irías?

— ¿Contigo? — Bueno...

Eh.

San Francisco.

¿Es seguro?

Sí.

No se puede contraer el SIDA simplemente visitando San Francisco.

Simplemente usa protección, ¿de acuerdo?

Mírame. Hablo en serio.

Lo digo en serio.

¿Te resulta difícil?

¿Hacer esto y ocultárselo a tu esposa?

Mmm.

Quiero decir, a veces.

En general está bien. A veces...

A veces me preocupa que ella lo sepa.

Otras personas podrían saberlo.

Mi pueblo es muy pequeño.

Oyes cosas.

Tienes la oportunidad de ver a la gente, eh...

Sentimientos.

— Mmm. — ¿Y tú?

¿Tienes a alguien?

Sí. Lo dejamos. Sí.

¿Lo sabe ella?

Mmm. ¿Aún la amas?

Hmm, sí.

Sí, simplemente no lo hice tan bien como podría, ¿sabes?

Entonces, ¿cuándo vamos a San Francisco?

Bueno, yo ya estoy ahí. ¿Y tú?

...vendió esa cómoda por 3.000 dólares.

Paulie, te juro por Dios que ojalá me muera mañana.

- ¡Oh, Dios mío! - Lo vendí por 3.000 dólares.

¡Eres una completa farsante, mamá!

¡Sí, Paulie!

Te creo, Nonna.

— Ajá. — ¿Todo bien, Lucas?

- ¡Lucas! - ¿Eh?

- ¿Estás bien? - Sí.

Pues tienes una pinta horrible, tío.

Tienes que... Tienes que presentar

Alguien nuevo para mí... Mi sobrino está aquí.

¡Mírenlo! ¡Miren esa cara!

¡Es tan lindo, ¿verdad?

Me has quitado las palabras de la boca.

Bueno, es nuevo... Bueno, está recién soltero.

Vale, entonces, ¿cuál es tu tipo?

- ¿Qué tipo de persona te gusta? - Realmente no tengo un tipo definido.

Simplemente agradable, supongo.

— Qué bien. — Emily Grinati.

— Te lo dije. — ¿Le dijiste qué?

Los Grinatis no sirven para nada.

Nonna no cree que nadie

Suficiente para sus nietos.

¡Guau! Espera. ¿Emily Grinati?

¿Como la hermana pequeña de Kathy Grinati ?

Kathy Grinati es, como, mi mejor amiga.

Fuimos juntos a Bishop Grimes.

Espera. ¿Eres el ex de Em?

¿Por qué tenías que decir algo?

Eh.

De acuerdo. Me tengo que ir.

Pensé que tenía más tiempo. Es culpa mía.

¿Cuándo podré verte de nuevo?

Eh, no estoy seguro. Yo, eh...

No sé.

— No me mires así. — ¿Así cómo?

Como si supiéramos todo el uno del otro.

Bueno, no te conozco. Pero me gustaría.

Así no funcionan las cosas.

Solo necesitas tener paciencia.

La chica adecuada llegará.

No tiene sentido precipitarse.

— ¿Y qué dijo? — ¿Eh?

¿Qué dijo ella...?

— Nada. — ...¿Sobre mi sobrino?

— ¡Uf! Nada. — ¿Qué dijo?

— ¿Dijo que es malo en la cama? — ¡Oye!

Muy bien. Nuevo tema.

No tienes por qué ser repugnante, Paulie.

— Solo está intentando ser gracioso. — Lo sé.

No. Está bien. Lo estoy viendo.

♪ Yo sirvo ♪

♪ Yo mismo ♪

♪ Soy un humilde servidor ♪

♪ No me mires ♪

♪ No me mires ♪

♪ Porque puedo ser mejor ♪

♪ Mejor que eso ♪

♪ Puedo ser mejor ♪

♪ Sí ♪

♪ Puedo ser ♪

♪ Lánzate Lánzate al agua ♪

♪ Si quieres pasar frío ♪

♪ Lánzate Lánzate al agua ♪

♪ Si quieres morir quemado ♪

♪ Lánzate Lánzate al suelo ♪

♪ Si de verdad quieres mojarte ♪

♪ No me mires ♪

♪ No me mires todavía ♪

♪ Porque puedo ser mejor ♪

♪ Mejor que eso ♪

♪ Puedo ser mejor ♪

♪ Mejor que eso ♪

♪ No me mires ♪

♪ No me mires todavía ♪

Sí. Sí. Sí.

- ¿Estás bien? ¿Eh? - Sí.

♪ Porque puedo ser más fuerte ♪

♪ Más fuerte que eso ♪

♪ Puedo ser más fuerte ♪

Respira. Respira. Respira.

♪ Sí ♪

♪ No me mires ♪

♪ No me mires todavía ♪

♪ No me mires ♪

♪ No me mires todavía ♪

♪ No me mires ♪

♪ No me mires todavía ♪

Uno, dos, tres, uno. Uno, dos, tres, uno.

- ♪ No me mires ♪ - Uno, dos, tres, uno.

Uno, dos, tres, uno.

Uno, dos, tres, uno.

Uno, dos, tres, uno. Uno, dos, tres, uno.

Uno, dos, tres, uno. Uno, dos, tres, uno.

Uno, dos, tres, uno.

Oye. Escucha.

No puedo reunirme con la gente más de un par de veces.

Bueno.

Podemos esperar un rato y luego te aviso.

De verdad tengo que irme. Lo siento.

Pero bueno, esto ha sido muy divertido.

- Ten cuidado, ¿de acuerdo? - Sí.

♪ Sí, puedo hablar más fuerte ♪

♪ Más fuerte que eso ♪

♪ Puedo ser más fuerte ♪

♪ Sí, puedo hablar más fuerte ♪

♪ Más fuerte que eso ♪

♪ No me mires No me mires todavía ♪

♪ No me mires ♪

♪ No me mires todavía ♪

El número al que ha llamado no está en servicio.

— Oye. ¿Qué estás haciendo? — Oye.

— ¿Qué estás haciendo? — Eh, yo...

No puedo oír nada.

¿En qué frecuencia estás?

— Los dos estamos bajo los efectos de una. — ¿Seguro?

— Sí, estoy seguro. — Eh...

¿Tienes otras baterías?

¿Hablas en serio? Tienes que comprobar esto antes.

Oh, mierda.

Cristo.

Este es el único que me queda.

Dame eso. Sostén eso. Jesús.

- ¿Estás bien? - Sí.

Aquí. Aquí.

Toma eso. Aquí tienes.

Están ahí dentro.

¿Qué estás haciendo? ¡ Quítate del medio!

¡Quítate del medio!

Te necesito ahí para que realices el arresto.

Lo tengo.

Cuando él se vaya, tú síguelo.

De acuerdo. Adelante.

- ¿Qué esperas? - ¡Suéltame!

— ¡Sal ahí fuera! ¡Sal ahí fuera! — ¡No me toques, Ron!

- ¡Haz tu maldito trabajo! - ¡Suéltame!

- ¡Policía! ¡Quieto! ¡Quieto! - ¿Qué está pasando?

¡Contra la pared! ¡ Contra la pared!

— Muéstrame las manos. — ¿Para qué? Venga ya.

— Está usted detenido. — ¿Por qué?

Tienes derecho a guardar silencio.

Todo lo que digas podrá ser usado en tu contra.

- En un tribunal de justicia. - ¡Enciérrenlos!

Lo estoy intentando. Tienes derecho a un abogado.

¡Bloquéalos! ¡ Lo estoy intentando!

Harris me dice que estás pasando por un momento difícil.

Con tu padre y todo.

Sí.

Sí, señor.

Bueno, todos tenemos nuestros momentos.

Y debemos estar aquí para apoyarnos mutuamente.

Debes sentirte apoyado.

Pero lo atrapamos. Al sospechoso.

Todo bien. Ya tiene su reserva.

El novato resultó ser mejor de lo que pensaba.

Así que lo mantendremos a cargo de los detalles.

Es demasiado para ti.

Hasta que podamos ayudarte a recuperarte.

Y, ya sabes, con la mentalidad adecuada,

Voy a suspenderte.

No mucho tiempo.

Hasta que puedas aclarar tus ideas.

Gracias, señor.

No.

No... No quiero irme de baja, señor.

He terminado.

De acuerdo, señor...

Ochenta y siete, 88, 89, 90, 91...

¡Vamos! ¡Vamos!

- Yo solo... - Toma asiento ahí, ¿de acuerdo?

Lo lamento.

- Me alegro de verte. - Me alegro de verte.

¡Esto es muy emocionante!

Podemos abrir esto. Ahí está. ¿De acuerdo?

Bueno.

Entonces...

Y ocurre lo mismo de este lado porque, eh,

Sí, me preocupa un poco eso.

Pero bueno, ya lo tenemos.

— De acuerdo, perfecto. Gracias. — Genial.

— John. — ¿Mmm?

Eh, dejé unos papeles en mi coche.

- ¿Podrías recogerlos? - Oh, por supuesto.

Gracias. Lo aprecio.

¿Andrés?

No sabía que eras sacerdote.

¿Sí? Bueno, yo no soy sacerdote.

Soy reverendo.

Y un esposo. Y un padre. Tengo hijos.

¿Cómo me encontraste?

Probé sus placas en nuestro sistema.

— ¿Me quitaste los platos? — Pero no le dije nada a nadie.

Yo no hice nada.

— Vale, para. — No puedo decírselo a nadie.

— ¡Para! — Andrew, me estoy volviendo loco.

— No puedo hacer nada. — Tienes que escucharme.

— No puedo… — Tienes que escucharme.

¿bueno?

El hecho de que estemos juntos no hará que tu ansiedad desaparezca.

Confía en mí.

Siempre regresa.

Mirar.

Vas a estar solo durante unos meses.

Pero pasará.

Y conocerás a otra persona. Y puede que vuelvas a sentirte solo/a.

Pero esa sensación no durará tanto.

Mírame. Semanas.

Tal vez incluso días.

Pero estarás bien.

Podemos encontrarnos en mi casa.

Ya no me importa.

No me importa.

— Podemos ir a mi casa. — No, no puedo.

Calle Buckley 1107. Apartamento 4.

No puedo. No puedo.

- Cuatro... - No puedo estar aquí contigo.

Pero yo pensé... El invernadero.

Tú sentiste lo mismo.

¿Bien?

Queríamos sexo. Eso era todo lo que se suponía que iba a ser.

No.

¡Esto es una locura!

Mi padre era el reverendo aquí.

Pasé toda mi vida avergonzado...

Me avergonzaba ser diferente, pero estoy bien.

No me importa saber que a veces tengo que escaparme.

Y hacer cosas en secreto.

Pero tú...

¿Crees que puedes simplemente localizarme?

¿Podéis localizarme en mi casa?

Y nos escaparemos juntos, ¿sí?

¿Y luego qué? ¿Eh?

¿Firmar un contrato?

- ¿Comprar una casa? - Ya no puedo esconderme.

Ya no puedo esconderme.

— Por favor, suéltame. — No. Por favor.

Come on. Gus, Gus, Gus, Gus.

Gus, déjalo... Déjalo ir. Déjalo ir.

¿Bueno?

¿Andrés?

— Sí. Un momento. — Lo siento.

Salir.

Salir.

Por favor.

- ¿Qué tal? - Hola.

Hola.

No podemos atender el teléfono en este momento. Deje un mensaje.

— ¡Vete, vete! — ¡Que tengas un buen día!

Hola.

No sé si hoy todavía te viene bien,

Pero, eh, llego un poco tarde.

Así que yo...

- ¿Hola? - Hola.

- Hola. - ¿Acabas de despertar?

¿Qué pasa?

Eh, estoy afuera, usando el teléfono público.

Oh. ¿Tienes tu llave?

— Sí, pero yo… —Vale . Pasa.

Adelante.

¡Oye! ¡Oye! Pasa.

- ¡Oye! - ¡Guau!

Hace tiempo que no te veo con uniforme.

- Es nuevo. - Sí.

Estas guapa.

Gracias.

¿Adónde vas a ir?

— No digas «de tu mamá». — De mi mamá. Sí.

— No va a ser permanente. — ¿No?

No.

Bueno, tengo noticias.

Bueno.

Empiezo a volar internacionalmente en enero.

— ¡Imposible! — Sí.

- Em. - Lo sé.

- ¿Japón? - Eso espero.

Sí. No sé cuál será mi tarea.

Pero yo estaría radicado en Nueva York...

Por ahora, entonces...

Sabes, probablemente tendré un apartamento de este tamaño.

Bueno... Sí, finalmente lo estoy haciendo.

- ¡Por fin está sucediendo! - Sí.

Pero tengo que irme, porque sigo haciendo estas cosas de mierda.

- Vuelos a Charlotte, entonces... - Sí, claro. Sí.

Eh, puse la llave en el sobre de allí.

Y te di algo de dinero en efectivo para el depósito de seguridad, así que...

- Gracias. - Sí.

- Deberías venir a visitarme... - Conocí a alguien.

- ¿Has conocido a alguien? - Me encantaría ir a visitarte.

¿OMS?

¿Es un chico?

¿Ya se lo has dicho a tu madre?

Está bien.

Está bien.

Ya sabes, si alguna vez necesitas salir de aquí,

Tú me llamas.

O sea, es Nueva York. Nos lo pasaríamos de maravilla.

Sí. Claro. Gracias.

Te amo.

Lucas, lo que sientes está bien.

Sientes algo por alguien.

Simplemente tienes que permitirte tener esos sentimientos.

...Con mucho gusto iría a Italia contigo.

Hola. ¿Habéis visto a mi madre?

Ella simplemente subió las escaleras.

— Pero podríamos ir a Inglaterra. — Podríamos ir...

Lo siento, Marie.

Sé que estás molesto. Yo también lo estoy.

Pero no hay nada que tú,

yo, o cualquier otra persona, podemos cambiar...

— Oye. ¿Qué pasa? — No es tu culpa.

— Ya lo entiendo. — No. Dime qué pasa.

— Ya lo entiendo. — Déjanos en paz, Paulie.

¿Y?

Esta fiesta es una mierda.

No.

No.

Oye. Vamos. No pasa nada.

- Está bien. - Lo siento.

¡Oh, Dios mío!

¿Qué... Qué... Por qué lo sientes?

Él te amaba muchísimo.

Lo sé.

Él nos amaba.

Él te amaba.

¿Alguna vez...?

¿Te avergüenzas de nosotros?

¿Por nuestra familia?

¿Papá?

No.

¿Por qué?

¿Sabías?

¿Sabes qué?

Sobre este hombre que...

Le escribiste cartas a tu padre.

¿Un hombre llamado Andrew?

¿De dónde sacaste eso?

— ¿Dónde lo encontraste? — No. ¿Dónde lo encontraste?

Tu tío. Dijo que se te cayó.

— ¿Dónde lo encontraste? — Entonces, ¿por qué no me lo dio a mí?

¿Estabas intentando, eh, encontrar al tipo de esta carta?

No.

No, mamá. Ni siquiera leí la carta.

¿Ya estaba abierto?

¿Lo leyó el tío Paul?

Oh, mierda.

La sopa.

- ¿A quién amas? - ¡A papá!

Yo también te amo.

¡Oye, vaya! Lo siento.

Uno...

Dos...

...tres.

¡Guau, tío!

— Oye. — Oye.

- ¿Qué tal, amigo? - Bien.

¿Podrías, eh, poner eso sobre la mesa?

¿Viste la carta?

No está bien.

Pero vas a estar bien. ¿De acuerdo?

Es Gus.

¿Qué?

Escuchar.

Ese hombre siempre tenía un as bajo la manga.

Es decir, siempre lo he sabido.

Estoy seguro de que ya lo sabías, ¿verdad?

Quiero decir, siempre fue un poco sentimental, ¿sabes?

¡Vamos! ¡Vámonos! ¡Nos vamos a perder la cuenta atrás!

¿Así que siempre lo supiste?

Sí. Sí.

- Porque él era... Él era... - Siempre lo supe.

¿Porque era demasiado sentimental?

Sí, era demasiado amable. Era demasiado blando.

Pero, ¿sabes qué? Siempre puedes saberlo.

Cuando un hombre que sonríe así todo el tiempo,

que están ocultando algo, como un vendedor de coches usados.

Y tu pobre madre,

Lo estrangularía si estuviera aquí ahora mismo.

Porque esto la arruinará.

¿Crees que esto la arruinará más rápido que a ti?

¿Qué?

¿Crees que esto la arruinará más rápido que tú?

¿De qué estás hablando?

O sea, tío Paul, eres un parásito.

Te aprovechaste de mi padre.

Y ahora vives a costa de mamá. La usas.

¿Por qué me hablas así?

Ni tu propio hijo te soporta.

¡Oye, no me hables así!

Porque no tenías un buen ejemplo.

¿Soy una sanguijuela? Soy un... Soy un hombre mejor.

que tu maldito padre cobarde.

Le pedí ayuda a mi hermana.

Cuando estaba pasando por un divorcio

Porque eso es lo que hace un hombre de verdad.

Él no engaña a su esposa con otro tipo.

Eso es lo que le hizo a tu madre, no a mí.

Cuando muera, nadie dirá que era maricón.

Y yo anduve por ahí con una segunda vida.

Tienes suerte de que no le haya contagiado el SIDA.

¿Quieres saber cómo lo supe?

Oye. ¿Quieres saber cómo lo supe?

Fue la forma en que me miró.

¿Volverás a hablarme así alguna vez, verdad?

Te voy a volar los sesos.

¿De acuerdo? Tú no eres tu padre.

Diez, nueve, ocho,

siete, seis, cinco...

¡Cuatro, tres, dos, uno!

¡Feliz año nuevo!

Estimado Gus,

o como te llames...

El día que visitaste mi iglesia me recordó un tiempo

cuando pensé que mi secreto me mataría.

A través de mi familia, encontré la manera de seguir adelante.

Y no quiero que mis hijos conozcan un mundo sin mí.

Quiero enseñarles todo lo que sé.

Quiero que vivan con honestidad.

Me alegro de haberte conocido. Es difícil estar enfadado.

Cuando veo que tú también tienes dificultades para esconderte.

Pero necesito que sepas que aún no es demasiado tarde para ti.

Espero que puedas liberarte de la vergüenza.

Quizás algún día esté en San Francisco.

Y tal vez tú también encuentres tu San Francisco.

Hasta entonces.

Andrés.

Él...

No es la carta de papá.

Es mío.

♪ Voy a buscar ♪

♪ No sé dónde lo encontraré ♪

♪ Estoy encontrando el futuro ♪

♪ Y cuando llegue allí ♪

♪ Me pregunto quién me espera para darme la bienvenida a casa ♪

♪ Se siente un poco raro aferrarse a esto ahora mismo ♪

♪ Cuando algo dentro de mí brilla ♪

♪ Encendiste la luz. Ahora no puedo fingir. ♪

♪ No te veo mirándome ♪

♪ Te veré en mi San Francisco ♪

♪ Te veré en mi ♪

♪ Ooh ♪

♪ Y te veré en mi San Francisco ♪

♪ Te veré en mi ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Y te veré en mi San Francisco ♪

♪ Te veré en mi ♪

♪ Ooh ♪

♪ Y te veré en mi San Francisco ♪

♪ Te veré en mi ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh ♪