Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,760 --> 00:00:17,280
Kajsa?
2
00:00:17,280 --> 00:00:18,480
Kajsa?
3
00:00:20,920 --> 00:00:22,760
Kajsa?
4
00:00:28,680 --> 00:00:28,800
Kajsa!
5
00:00:28,800 --> 00:00:30,640
Kajsa!
6
00:00:34,720 --> 00:00:36,520
Kajsa!
7
00:00:39,000 --> 00:00:40,320
Så kommer du her. Hvorfor skal det
altid være sådan her med dig, hvad?
8
00:00:40,320 --> 00:00:44,360
Så kommer du her. Hvorfor skal det
altid være sådan her med dig, hvad?
9
00:00:47,760 --> 00:00:51,840
Ja, de damer,
så er vi endelig fuldtallige.
10
00:00:51,840 --> 00:00:52,440
Ja, de damer,
så er vi endelig fuldtallige.
11
00:00:57,560 --> 00:00:57,600
Så lidt ind der.
12
00:00:57,600 --> 00:01:00,040
Så lidt ind der.
13
00:01:01,840 --> 00:01:03,360
- Det ser godt ud.
- Lad nu være.
14
00:01:03,360 --> 00:01:05,960
- Det ser godt ud.
- Lad nu være.
15
00:01:07,440 --> 00:01:09,120
- Kajsa.
- Hold så op, Johan.
16
00:01:09,120 --> 00:01:10,880
- Kajsa.
- Hold så op, Johan.
17
00:01:13,560 --> 00:01:14,880
Smil, Kajsa.
18
00:01:14,880 --> 00:01:16,080
Smil, Kajsa.
19
00:01:16,200 --> 00:01:19,040
- Stop nu, Johan!
- Kajsa!
20
00:01:19,160 --> 00:01:20,640
- Kom her, skat.
- Opfør dig civiliseret.
21
00:01:20,640 --> 00:01:22,200
- Kom her, skat.
- Opfør dig civiliseret.
22
00:01:22,320 --> 00:01:24,400
Tak.
23
00:01:24,520 --> 00:01:26,400
Ja, så smiler vi.
24
00:01:26,400 --> 00:01:27,080
Ja, så smiler vi.
25
00:01:31,080 --> 00:01:32,160
Mine herrer, verden venter.
26
00:01:32,160 --> 00:01:34,360
Mine herrer, verden venter.
27
00:01:40,680 --> 00:01:43,680
Malte? Villum?
Jeg skal vise jer noget.
28
00:01:43,680 --> 00:01:44,200
Malte? Villum?
Jeg skal vise jer noget.
29
00:01:50,360 --> 00:01:53,160
- Skål.
- Skål.
30
00:01:58,160 --> 00:02:00,960
- Mm.
- Det smager lækkert.
31
00:02:00,960 --> 00:02:01,000
- Mm.
- Det smager lækkert.
32
00:02:30,320 --> 00:02:33,320
Hvad er der sket, Kajsa?
33
00:02:37,600 --> 00:02:40,560
Var det Oxen?
34
00:04:05,000 --> 00:04:07,680
- Du skulle være drejet af.
- København er for farlig.
35
00:04:07,680 --> 00:04:09,320
- Du skulle være drejet af.
- København er for farlig.
36
00:04:09,440 --> 00:04:13,440
På Oxens video slår justitsministeren
Virginia Westermann ihjel.
37
00:04:13,440 --> 00:04:14,440
På Oxens video slår justitsministeren
Virginia Westermann ihjel.
38
00:04:14,560 --> 00:04:17,240
Det er vores livsforsikring.
39
00:04:17,360 --> 00:04:19,200
Tjenesten har fundet et hus,
hvor du kan være, til der er ro på.
40
00:04:19,200 --> 00:04:22,160
Tjenesten har fundet et hus,
hvor du kan være, til der er ro på.
41
00:04:22,280 --> 00:04:24,480
På landet?
42
00:04:27,160 --> 00:04:29,600
Og en ny telefon.
43
00:04:32,080 --> 00:04:35,320
Har I kunnet gendanne min sky?
44
00:04:35,440 --> 00:04:36,480
- Så der er intet fra kælderen?
- Kun hvad du kan huske.
45
00:04:36,480 --> 00:04:40,720
- Så der er intet fra kælderen?
- Kun hvad du kan huske.
46
00:04:40,840 --> 00:04:42,240
- Hvor sad de? Hvor mange var de?
- Det ved jeg ikke. Tre måske.
47
00:04:42,240 --> 00:04:46,240
- Hvor sad de? Hvor mange var de?
- Det ved jeg ikke. Tre måske.
48
00:04:46,360 --> 00:04:48,000
Ja, tre. Der var Corfitzen og...
49
00:04:48,000 --> 00:04:49,200
Ja, tre. Der var Corfitzen og...
50
00:04:53,600 --> 00:04:53,760
Ja, to andre, som jeg ikke...
Som jeg ikke ved, hvem er.
51
00:04:53,760 --> 00:04:58,440
Ja, to andre, som jeg ikke...
Som jeg ikke ved, hvem er.
52
00:04:59,960 --> 00:05:03,480
De spiste,
og så kom justitsministeren.
53
00:05:03,600 --> 00:05:05,280
Ulrik Rosborg.
54
00:05:05,280 --> 00:05:06,680
Ulrik Rosborg.
55
00:05:06,800 --> 00:05:09,440
Corfitzen fedtede for ham.
56
00:05:09,560 --> 00:05:11,040
- Han var... overstyret.
- Okay. Hvad mere?
57
00:05:11,040 --> 00:05:14,640
- Han var... overstyret.
- Okay. Hvad mere?
58
00:05:14,760 --> 00:05:16,800
En af dem skaffer statsministeren
en lejlighed i Washington.
59
00:05:16,800 --> 00:05:19,280
En af dem skaffer statsministeren
en lejlighed i Washington.
60
00:05:19,400 --> 00:05:22,560
- Hvorfor?
- Til når han trækker sig tilbage.
61
00:05:22,560 --> 00:05:23,160
- Hvorfor?
- Til når han trækker sig tilbage.
62
00:05:23,280 --> 00:05:28,320
Hvorfor trække sig tilbage? Han står
glimrende i meningsmålingerne.
63
00:05:28,320 --> 00:05:29,040
Hvorfor trække sig tilbage? Han står
glimrende i meningsmålingerne.
64
00:05:29,160 --> 00:05:33,360
Han har vel fucket op,
og nu vil de af med ham.
65
00:05:39,200 --> 00:05:39,840
Og indsætte Ulrik Rosborg
som statsminister.
66
00:05:39,840 --> 00:05:43,800
Og indsætte Ulrik Rosborg
som statsminister.
67
00:05:43,920 --> 00:05:45,600
De planlægger at overtage magten
i Danmark. Vi skal have Oxens video.
68
00:05:45,600 --> 00:05:49,480
De planlægger at overtage magten
i Danmark. Vi skal have Oxens video.
69
00:07:41,040 --> 00:07:44,440
- Jeg skal nok tage dine ting.
- Tak.
70
00:07:44,560 --> 00:07:46,560
Og bilen her er til dig.
Her er alt, hvad du skal bruge.
71
00:07:46,560 --> 00:07:48,600
Og bilen her er til dig.
Her er alt, hvad du skal bruge.
72
00:07:48,720 --> 00:07:52,320
Køleskabet er fyldt. Håndklæder,
sengetøj, tandbørste, wi-fi.
73
00:07:52,320 --> 00:07:54,240
Køleskabet er fyldt. Håndklæder,
sengetøj, tandbørste, wi-fi.
74
00:07:58,760 --> 00:08:02,680
- Det er fandeme langt væk.
- Vi lukker helt ned nu.
75
00:08:59,960 --> 00:09:01,440
Malte? Der er post til dig.
76
00:09:01,440 --> 00:09:02,680
Malte? Der er post til dig.
77
00:09:06,400 --> 00:09:07,200
Har du set på plantegningerne?
Kan du ikke kigge på dem i dag?
78
00:09:07,200 --> 00:09:11,560
Har du set på plantegningerne?
Kan du ikke kigge på dem i dag?
79
00:09:11,720 --> 00:09:12,960
Yes.
80
00:09:12,960 --> 00:09:13,280
Yes.
81
00:09:43,240 --> 00:09:46,200
Hvad er det der, Malte?
82
00:09:46,320 --> 00:09:47,520
Prøv at læse.
83
00:09:47,520 --> 00:09:48,760
Prøv at læse.
84
00:09:52,320 --> 00:09:53,280
"Malte Bulbjerg var tilfældigvis
vidne til eksekvering -
85
00:09:53,280 --> 00:09:58,760
"Malte Bulbjerg var tilfældigvis
vidne til eksekvering -
86
00:09:58,880 --> 00:09:59,040
- af beslutningen
af 13. november 1990."
87
00:09:59,040 --> 00:10:02,400
- af beslutningen
af 13. november 1990."
88
00:10:02,520 --> 00:10:04,800
Altså jeg var jo kun syv,
da morfar blev dræbt.
89
00:10:04,800 --> 00:10:07,160
Altså jeg var jo kun syv,
da morfar blev dræbt.
90
00:10:07,280 --> 00:10:10,560
"Malte Bulbjerg er tiltrådt som
museumsinspektør for Nyborg Slot."
91
00:10:10,560 --> 00:10:13,080
"Malte Bulbjerg er tiltrådt som
museumsinspektør for Nyborg Slot."
92
00:10:13,200 --> 00:10:16,320
"Kan i sin nye position
blive farlig for os."
93
00:10:16,320 --> 00:10:16,840
"Kan i sin nye position
blive farlig for os."
94
00:10:16,960 --> 00:10:20,640
"Eliminering bør overvejes."
Hvad fanden er det?
95
00:10:20,760 --> 00:10:22,080
- Jeg ringer til Frigg Mossman.
- Hvem er Frigg Mossman?
96
00:10:22,080 --> 00:10:24,560
- Jeg ringer til Frigg Mossman.
- Hvem er Frigg Mossman?
97
00:10:24,680 --> 00:10:27,840
- Hun er øverste chef for PET.
- Hvorfor kender du hende?
98
00:10:27,840 --> 00:10:29,920
- Hun er øverste chef for PET.
- Hvorfor kender du hende?
99
00:10:30,040 --> 00:10:33,600
- Hun var interesseret i min ph.d.
- Vil du fortælle, hvad det her er?
100
00:10:33,600 --> 00:10:35,760
- Hun var interesseret i min ph.d.
- Vil du fortælle, hvad det her er?
101
00:10:37,240 --> 00:10:39,360
- Malte, hvad er det her?
- Jeg ved det ikke.
102
00:10:39,360 --> 00:10:41,400
- Malte, hvad er det her?
- Jeg ved det ikke.
103
00:10:57,920 --> 00:11:00,000
Hej.
104
00:11:00,120 --> 00:11:02,400
- Niels, for fanden.
- Tillykke med vores søn.
105
00:11:02,400 --> 00:11:04,760
- Niels, for fanden.
- Tillykke med vores søn.
106
00:11:04,880 --> 00:11:08,160
Trækker du ikke lige ned derovre?
107
00:11:08,160 --> 00:11:08,360
Trækker du ikke lige ned derovre?
108
00:11:12,480 --> 00:11:13,920
- Havde Magnus en god dag?
- Han har fået dit ur.
109
00:11:13,920 --> 00:11:17,000
- Havde Magnus en god dag?
- Han har fået dit ur.
110
00:11:22,160 --> 00:11:25,440
- Blev han glad?
- Ja. Lykkelig.
111
00:11:25,440 --> 00:11:25,640
- Blev han glad?
- Ja. Lykkelig.
112
00:11:30,640 --> 00:11:31,200
- Hvor er han?
- Kom.
113
00:11:31,200 --> 00:11:33,040
- Hvor er han?
- Kom.
114
00:11:34,960 --> 00:11:36,960
Han er gået helt kold.
115
00:11:36,960 --> 00:11:38,000
Han er gået helt kold.
116
00:11:50,200 --> 00:11:54,160
- Så har vi sgu fået en teenager.
- Åh nej.
117
00:11:58,880 --> 00:12:00,000
Du skal ikke vække ham. Jeg står
med en grædende dreng bagefter.
118
00:12:00,000 --> 00:12:04,080
Du skal ikke vække ham. Jeg står
med en grædende dreng bagefter.
119
00:12:04,200 --> 00:12:05,760
Han ved jo ikke,
hvornår han ser dig igen.
120
00:12:05,760 --> 00:12:08,800
Han ved jo ikke,
hvornår han ser dig igen.
121
00:12:08,920 --> 00:12:11,520
Du skal gå nu. Du kan ikke vade
ind og ud af hans liv på den måde.
122
00:12:11,520 --> 00:12:14,160
Du skal gå nu. Du kan ikke vade
ind og ud af hans liv på den måde.
123
00:12:14,280 --> 00:12:17,280
- Det er min søn.
- Kan du være far, er du velkommen.
124
00:12:17,280 --> 00:12:19,200
- Det er min søn.
- Kan du være far, er du velkommen.
125
00:12:19,320 --> 00:12:23,040
Kan du ikke forstå det?
Han kan ikke klare det her mere.
126
00:12:23,040 --> 00:12:23,640
Kan du ikke forstå det?
Han kan ikke klare det her mere.
127
00:12:24,840 --> 00:12:28,000
Mor? Var det far?
128
00:12:28,120 --> 00:12:28,800
- Nej.
- Jeg syntes, jeg hørte hans stemme.
129
00:12:28,800 --> 00:12:32,480
- Nej.
- Jeg syntes, jeg hørte hans stemme.
130
00:13:00,240 --> 00:13:03,360
Du ved, hvad det betyder,
hvis der sker mig noget.
131
00:13:03,360 --> 00:13:04,080
Du ved, hvad det betyder,
hvis der sker mig noget.
132
00:13:05,760 --> 00:13:09,080
Alle medier har den video i morgen.
133
00:13:16,320 --> 00:13:20,640
Du skal huske, du har en søn.
Han ser meget sød ud, når han sover.
134
00:13:20,640 --> 00:13:21,600
Du skal huske, du har en søn.
Han ser meget sød ud, når han sover.
135
00:13:22,640 --> 00:13:26,400
Han kommer forhåbentlig ikke til
at savne sit nye ur.
136
00:13:26,400 --> 00:13:26,880
Han kommer forhåbentlig ikke til
at savne sit nye ur.
137
00:13:41,400 --> 00:13:43,680
Hvad fanden laver I?!
I skulle passe på min familie.
138
00:13:43,680 --> 00:13:45,640
Hvad fanden laver I?!
I skulle passe på min familie.
139
00:13:45,760 --> 00:13:49,440
- Hvad sker der?
- Der har været nogen.
140
00:13:49,560 --> 00:13:53,440
- Mossman.
- Jeg har en situation.
141
00:13:53,560 --> 00:13:55,200
Min kollega taler med PET-chefen,
og så skal vi nok finde en løsning.
142
00:13:55,200 --> 00:13:59,080
Min kollega taler med PET-chefen,
og så skal vi nok finde en løsning.
143
00:13:59,200 --> 00:14:00,960
- I er nok nødt til at komme væk.
- Jeg vidste, det var dig, jeg hørte.
144
00:14:00,960 --> 00:14:03,640
- I er nok nødt til at komme væk.
- Jeg vidste, det var dig, jeg hørte.
145
00:14:03,760 --> 00:14:06,720
- Hvad er der sket med din hals?
- I er nødt til at komme væk.
146
00:14:06,720 --> 00:14:07,960
- Hvad er der sket med din hals?
- I er nødt til at komme væk.
147
00:14:08,080 --> 00:14:12,480
Over til din moster i Vancouver.
Jeg tager ikke med.
148
00:14:12,480 --> 00:14:12,720
Over til din moster i Vancouver.
Jeg tager ikke med.
149
00:14:12,840 --> 00:14:18,240
- Vi skulle se sortbjørne sammen.
- Men det bliver for farligt, Magnus.
150
00:14:18,240 --> 00:14:18,360
- Vi skulle se sortbjørne sammen.
- Men det bliver for farligt, Magnus.
151
00:14:18,480 --> 00:14:22,120
- Kan du ikke passe på os?
- Nej, jeg kan ikke!
152
00:14:23,240 --> 00:14:24,000
Jeg må gå under jorden.
Jeg skal langt væk fra jer.
153
00:14:24,000 --> 00:14:27,680
Jeg må gå under jorden.
Jeg skal langt væk fra jer.
154
00:14:31,120 --> 00:14:33,560
Magnus, skat...
155
00:14:33,680 --> 00:14:35,520
Så. Det er, fordi...
156
00:14:35,520 --> 00:14:36,520
Så. Det er, fordi...
157
00:14:38,640 --> 00:14:41,280
Prøv lige at høre. Lige nu er det
for farligt at være sammen med far.
158
00:14:41,280 --> 00:14:43,080
Prøv lige at høre. Lige nu er det
for farligt at være sammen med far.
159
00:14:45,160 --> 00:14:46,960
Så.
160
00:14:52,560 --> 00:14:52,800
Så, så.
161
00:14:52,800 --> 00:14:54,960
Så, så.
162
00:14:55,080 --> 00:14:56,480
Så.
163
00:14:57,840 --> 00:14:58,560
Det er okay, skat.
164
00:14:58,560 --> 00:14:59,840
Det er okay, skat.
165
00:14:59,960 --> 00:15:03,720
- Hvor er Oxen?
- Han taler med sin søn.
166
00:15:03,840 --> 00:15:04,320
Jeg skal tale med ham.
Tilbagehold ham om nødvendigt.
167
00:15:04,320 --> 00:15:08,280
Jeg skal tale med ham.
Tilbagehold ham om nødvendigt.
168
00:15:08,400 --> 00:15:10,080
Hvor er Niels Oxen?
169
00:15:10,080 --> 00:15:10,400
Hvor er Niels Oxen?
170
00:15:46,800 --> 00:15:50,320
Har du hørt fra Oxen?
Kajsa har fundet ham.
171
00:15:50,440 --> 00:15:55,640
Gammelt trick fra politiet, du ved,
når ungerne har fødselsdag.
172
00:15:55,760 --> 00:15:56,160
Nåede han at lave sin livsforsikring?
173
00:15:56,160 --> 00:15:59,040
Nåede han at lave sin livsforsikring?
174
00:15:59,160 --> 00:16:01,400
Aner det ikke.
175
00:16:02,680 --> 00:16:07,520
- Sikker på, du ikke har hørt noget?
- Jeg tror ikke, han har en telefon.
176
00:16:10,520 --> 00:16:13,440
Sønnen og ekskonen
er sat på en flyver.
177
00:16:13,440 --> 00:16:13,760
Sønnen og ekskonen
er sat på en flyver.
178
00:16:13,880 --> 00:16:18,040
Når du taler med ham,
så sig, hans søn ser på sortbjørne.
179
00:16:18,160 --> 00:16:19,200
- Når?
- Find ham.
180
00:16:19,200 --> 00:16:20,880
- Når?
- Find ham.
181
00:16:26,800 --> 00:16:29,280
- Hej, Frigg.
- Dav, Malte.
182
00:16:29,400 --> 00:16:30,720
- Det er min mand, Carl Jessen.
- Frigg Mossman.
183
00:16:30,720 --> 00:16:34,400
- Det er min mand, Carl Jessen.
- Frigg Mossman.
184
00:16:34,520 --> 00:16:36,480
- Skulle vi se på det brev?
- Ja.
185
00:16:36,480 --> 00:16:37,560
- Skulle vi se på det brev?
- Ja.
186
00:16:42,640 --> 00:16:48,000
- Danehof 1321. Tror du, det er ægte?
- Det kan det sådan set sagtens være.
187
00:16:48,000 --> 00:16:48,040
- Danehof 1321. Tror du, det er ægte?
- Det kan det sådan set sagtens være.
188
00:16:48,160 --> 00:16:52,880
Danehof har ført journaler
tilbage til stiftelsen -
189
00:16:53,000 --> 00:16:53,760
- og frem til det 15. århundrede,
hvor kongen opløste Danehof.
190
00:16:53,760 --> 00:16:57,360
- og frem til det 15. århundrede,
hvor kongen opløste Danehof.
191
00:16:57,480 --> 00:16:59,520
Men jeg forstår ikke...
Det her dokument er dateret i 1990.
192
00:16:59,520 --> 00:17:01,920
Men jeg forstår ikke...
Det her dokument er dateret i 1990.
193
00:17:02,040 --> 00:17:05,280
Det handler om min morfar
og om drabet på ham.
194
00:17:05,280 --> 00:17:06,080
Det handler om min morfar
og om drabet på ham.
195
00:17:06,200 --> 00:17:11,040
"Karl-Erik Ryttinger er senildement
og til fare for os alle."
196
00:17:11,040 --> 00:17:11,760
"Karl-Erik Ryttinger er senildement
og til fare for os alle."
197
00:17:11,880 --> 00:17:16,800
"Han indstilles til afslutning af
sit medlemskab af vores parliament."
198
00:17:16,800 --> 00:17:16,920
"Han indstilles til afslutning af
sit medlemskab af vores parliament."
199
00:17:17,040 --> 00:17:20,600
Parliament?
Det kan da ikke være Danehof.
200
00:17:20,720 --> 00:17:22,560
Jo, det er præcis det, de mener.
Danehof eksisterer stadig i dag.
201
00:17:22,560 --> 00:17:26,280
Jo, det er præcis det, de mener.
Danehof eksisterer stadig i dag.
202
00:17:28,960 --> 00:17:32,200
13/11/1990.
203
00:17:32,320 --> 00:17:34,080
Ja. Dagen efter overnattede jeg
hos min morfar, hvor han blev dræbt.
204
00:17:34,080 --> 00:17:38,240
Ja. Dagen efter overnattede jeg
hos min morfar, hvor han blev dræbt.
205
00:17:38,360 --> 00:17:39,840
Det er beskrevet.
206
00:17:39,840 --> 00:17:40,600
Det er beskrevet.
207
00:17:40,720 --> 00:17:44,840
"Barnebarn af Karl-Erik Ryttinger
var vidne -
208
00:17:44,960 --> 00:17:45,600
- til eksekveringen
af beslutningen af 13/11/1990."
209
00:17:45,600 --> 00:17:49,800
- til eksekveringen
af beslutningen af 13/11/1990."
210
00:17:50,880 --> 00:17:51,360
Og så det sidste her.
211
00:17:51,360 --> 00:17:54,200
Og så det sidste her.
212
00:17:54,320 --> 00:17:57,120
Det er fra i år. De nævner, at jeg
er tiltrådt som museumsinspektør.
213
00:17:57,120 --> 00:17:58,560
Det er fra i år. De nævner, at jeg
er tiltrådt som museumsinspektør.
214
00:17:58,680 --> 00:18:02,880
"Og kan i sin nye position blive
farlig. Eliminering bør overvejes."
215
00:18:02,880 --> 00:18:04,520
"Og kan i sin nye position blive
farlig. Eliminering bør overvejes."
216
00:18:06,400 --> 00:18:08,640
Da du tiltræder som museumsinspektør,
skriver de det her.
217
00:18:08,640 --> 00:18:11,320
Da du tiltræder som museumsinspektør,
skriver de det her.
218
00:18:13,320 --> 00:18:14,400
Hvorfor?
219
00:18:14,400 --> 00:18:15,680
Hvorfor?
220
00:18:15,800 --> 00:18:19,640
Nyborg Slot står
over for en kæmpe renovering.
221
00:18:19,760 --> 00:18:20,160
Det omfatter
den historiske Danehof-sal.
222
00:18:20,160 --> 00:18:23,160
Det omfatter
den historiske Danehof-sal.
223
00:18:23,280 --> 00:18:25,920
- Måske derfor.
- Har du adgang?
224
00:18:25,920 --> 00:18:26,160
- Måske derfor.
- Har du adgang?
225
00:18:41,000 --> 00:18:43,200
Ja...
226
00:18:43,200 --> 00:18:43,560
Ja...
227
00:18:47,720 --> 00:18:48,960
Så det var herfra, Danehof
styrede Danmark i middelalderen.
228
00:18:48,960 --> 00:18:52,560
Så det var herfra, Danehof
styrede Danmark i middelalderen.
229
00:18:52,680 --> 00:18:54,720
For over 800 år siden. Lige her.
Det er vildt, ikke?
230
00:18:54,720 --> 00:18:57,200
For over 800 år siden. Lige her.
Det er vildt, ikke?
231
00:18:58,840 --> 00:19:00,480
Hvem vidste, du var hos din morfar
den aften, han blev dræbt?
232
00:19:00,480 --> 00:19:02,960
Hvem vidste, du var hos din morfar
den aften, han blev dræbt?
233
00:19:03,080 --> 00:19:06,240
Kun min morfars bedsteven,
Vitus Sander.
234
00:19:06,240 --> 00:19:07,360
Kun min morfars bedsteven,
Vitus Sander.
235
00:19:07,480 --> 00:19:11,320
Han var til middag.
Mormor var ikke hjemme.
236
00:19:11,440 --> 00:19:12,000
Hvordan kan Danehof vide,
at jeg var der?
237
00:19:12,000 --> 00:19:15,600
Hvordan kan Danehof vide,
at jeg var der?
238
00:19:15,720 --> 00:19:17,760
Ingen så mig, og politiet holdt
mit navn ude af efterforskningen.
239
00:19:17,760 --> 00:19:20,600
Ingen så mig, og politiet holdt
mit navn ude af efterforskningen.
240
00:19:20,720 --> 00:19:23,520
Ved du, om Vitus Sander havde
en forbindelse til Danehof?
241
00:19:23,520 --> 00:19:26,640
Ved du, om Vitus Sander havde
en forbindelse til Danehof?
242
00:19:26,760 --> 00:19:29,280
Nej. Jeg har altid troet, at Danehof
var et levn fra middelalderen.
243
00:19:29,280 --> 00:19:32,400
Nej. Jeg har altid troet, at Danehof
var et levn fra middelalderen.
244
00:19:32,520 --> 00:19:35,040
Du kan ikke omtale det her for nogen.
Ikke for nogen som helst.
245
00:19:35,040 --> 00:19:37,520
Du kan ikke omtale det her for nogen.
Ikke for nogen som helst.
246
00:19:37,640 --> 00:19:40,800
Du skal tage det her meget alvorligt.
247
00:19:40,800 --> 00:19:41,080
Du skal tage det her meget alvorligt.
248
00:19:42,840 --> 00:19:46,560
Jeg vender tilbage hurtigst
med sikkerhedsforanstaltninger.
249
00:19:46,560 --> 00:19:47,600
Jeg vender tilbage hurtigst
med sikkerhedsforanstaltninger.
250
00:19:56,040 --> 00:19:58,080
Jeg har fulgt Oxen til en tank,
hvor han fik et lift af en lastbil.
251
00:19:58,080 --> 00:20:01,440
Jeg har fulgt Oxen til en tank,
hvor han fik et lift af en lastbil.
252
00:20:01,560 --> 00:20:03,840
Chaufføren kørte ham 100 km sydpå,
hvorefter han forsvandt i noget skov.
253
00:20:03,840 --> 00:20:06,840
Chaufføren kørte ham 100 km sydpå,
hvorefter han forsvandt i noget skov.
254
00:20:06,960 --> 00:20:09,600
Hvor der ikke er kameraer.
255
00:20:09,600 --> 00:20:10,000
Hvor der ikke er kameraer.
256
00:20:11,280 --> 00:20:15,360
Til gengæld har jeg noget,
der kunne være det bløde punkt.
257
00:20:15,360 --> 00:20:15,920
Til gengæld har jeg noget,
der kunne være det bløde punkt.
258
00:20:19,040 --> 00:20:21,120
- Malte Bulbjerg har modtaget de her.
- Dem kunne Oxen have affotograferet.
259
00:20:21,120 --> 00:20:25,480
- Malte Bulbjerg har modtaget de her.
- Dem kunne Oxen have affotograferet.
260
00:20:25,600 --> 00:20:26,880
- Fik han dem sådan her?
- Sådan der.
261
00:20:26,880 --> 00:20:28,920
- Fik han dem sådan her?
- Sådan der.
262
00:20:29,040 --> 00:20:32,640
Jeg har brug for blåt lys
og et forstørrelsesglas.
263
00:20:32,640 --> 00:20:33,200
Jeg har brug for blåt lys
og et forstørrelsesglas.
264
00:20:33,320 --> 00:20:37,840
- Jeg vil dekode steganografien.
- Selvfølgelig.
265
00:21:02,120 --> 00:21:04,160
Kom så.
266
00:21:04,280 --> 00:21:07,200
- Kom ud. Jeg står og blomstrer.
- Er du sikker på det her?
267
00:21:07,200 --> 00:21:08,200
- Kom ud. Jeg står og blomstrer.
- Er du sikker på det her?
268
00:21:09,200 --> 00:21:12,960
Det er et skab fyldt med kontanter.
Kom nu.
269
00:21:12,960 --> 00:21:13,280
Det er et skab fyldt med kontanter.
Kom nu.
270
00:21:13,400 --> 00:21:17,320
- Hvad hvis han opdager os?
- Så er vi to mod en.
271
00:21:17,440 --> 00:21:18,720
Han er bare en fuld gammel stodder.
272
00:21:18,720 --> 00:21:20,920
Han er bare en fuld gammel stodder.
273
00:22:10,280 --> 00:22:10,560
Hvad fanden laver I?
274
00:22:10,560 --> 00:22:12,600
Hvad fanden laver I?
275
00:22:13,760 --> 00:22:16,080
Så for satan.
276
00:22:18,520 --> 00:22:21,880
Læg dig ned!
Lad være med at kigge på mig!
277
00:22:22,000 --> 00:22:22,080
Fucking læg dig ned!
Okay, skal du have en til?
278
00:22:22,080 --> 00:22:27,000
Fucking læg dig ned!
Okay, skal du have en til?
279
00:23:23,640 --> 00:23:25,440
Jeg hedder Klaus-Ole.
Du kan bare kalde mig Fisk.
280
00:23:25,440 --> 00:23:27,880
Jeg hedder Klaus-Ole.
Du kan bare kalde mig Fisk.
281
00:23:28,000 --> 00:23:30,800
Det gør alle andre.
282
00:23:31,960 --> 00:23:33,760
Er du døv?
283
00:23:33,880 --> 00:23:36,720
Beklager.
Jeg forstår ikke.
284
00:23:38,320 --> 00:23:41,040
- Fra Rumænien.
- Rumænien?
285
00:23:41,160 --> 00:23:42,720
Ja.
Jeg hedder Dragos.
286
00:23:42,720 --> 00:23:45,280
Ja.
Jeg hedder Dragos.
287
00:23:46,680 --> 00:23:48,480
Dragos fra Rumænien.
288
00:23:48,480 --> 00:23:49,720
Dragos fra Rumænien.
289
00:23:49,840 --> 00:23:52,040
Dragos!
290
00:23:57,040 --> 00:23:59,360
Hvor bor du?
291
00:24:00,760 --> 00:24:03,280
Ingen steder.
292
00:24:18,120 --> 00:24:22,920
Du kan blive her, så længe du vil.
293
00:24:23,040 --> 00:24:26,200
Beklager... rodet.
294
00:24:28,480 --> 00:24:28,800
Det er byens bedste hotel.
295
00:24:28,800 --> 00:24:32,160
Det er byens bedste hotel.
296
00:24:32,280 --> 00:24:34,560
Her er dejlig varmt.
297
00:24:34,560 --> 00:24:35,040
Her er dejlig varmt.
298
00:24:51,600 --> 00:24:51,840
Hey!
299
00:24:51,840 --> 00:24:52,880
Hey!
300
00:24:55,760 --> 00:24:57,440
Sataner!
301
00:25:04,960 --> 00:25:06,600
Ja!
302
00:25:09,400 --> 00:25:13,480
Så kan du lære det, din skide skarv!
303
00:25:13,600 --> 00:25:14,880
Godmorgen.
304
00:25:14,880 --> 00:25:15,360
Godmorgen.
305
00:25:16,760 --> 00:25:19,280
Fuglene snupper fiskene.
306
00:25:19,400 --> 00:25:20,640
Godt.
Sidste gang.
307
00:25:20,640 --> 00:25:22,360
Godt.
Sidste gang.
308
00:25:28,680 --> 00:25:31,320
Forpulede fugle!
309
00:25:50,880 --> 00:25:55,200
Se, da stiger solen af hav på ny.
310
00:25:55,200 --> 00:25:57,880
Se, da stiger solen af hav på ny.
311
00:25:58,000 --> 00:26:00,960
Dødens mørke skygger for evigt fly.
312
00:26:00,960 --> 00:26:04,000
Dødens mørke skygger for evigt fly.
313
00:26:04,120 --> 00:26:06,720
- Vitus, jeg kan ikke klippe lige.
- Der er to vers mere, så er jeg død.
314
00:26:06,720 --> 00:26:10,200
- Vitus, jeg kan ikke klippe lige.
- Der er to vers mere, så er jeg død.
315
00:26:10,320 --> 00:26:12,480
Sikken sejrsjubel og salig lyst.
316
00:26:12,480 --> 00:26:15,600
Sikken sejrsjubel og salig lyst.
317
00:26:15,720 --> 00:26:18,240
Lyset stander stille på livets kyst.
318
00:26:18,240 --> 00:26:21,120
Lyset stander stille på livets kyst.
319
00:26:21,240 --> 00:26:24,000
- Er det din yndlingssalme?
- Den sidste, før kisten bæres ud.
320
00:26:24,000 --> 00:26:25,640
- Er det din yndlingssalme?
- Den sidste, før kisten bæres ud.
321
00:26:25,760 --> 00:26:28,280
Vitus?
322
00:26:28,400 --> 00:26:29,760
Du har fået gæster.
323
00:26:29,760 --> 00:26:30,840
Du har fået gæster.
324
00:26:33,880 --> 00:26:35,520
Hvor er det pænt af dig
at komme på besøg, Malte.
325
00:26:35,520 --> 00:26:37,440
Hvor er det pænt af dig
at komme på besøg, Malte.
326
00:26:38,440 --> 00:26:41,280
Tænk, du ikke har glemt mig, selvom
jeg er blevet så utilgiveligt gammel.
327
00:26:41,280 --> 00:26:43,080
Tænk, du ikke har glemt mig, selvom
jeg er blevet så utilgiveligt gammel.
328
00:26:44,480 --> 00:26:46,480
Châteauneuf.
329
00:26:46,600 --> 00:26:47,040
Din morfar elskede Châteauneuf.
330
00:26:47,040 --> 00:26:50,000
Din morfar elskede Châteauneuf.
331
00:27:00,120 --> 00:27:02,520
Hvad vil du mig?
332
00:27:04,440 --> 00:27:07,560
- Have en forklaring.
- På hvad?
333
00:27:08,600 --> 00:27:10,080
På den aften.
334
00:27:10,080 --> 00:27:11,240
På den aften.
335
00:27:11,360 --> 00:27:15,840
Det er 30 år siden, og jeg
har stadig mareridt om den aften.
336
00:27:15,840 --> 00:27:16,160
Det er 30 år siden, og jeg
har stadig mareridt om den aften.
337
00:27:16,280 --> 00:27:19,920
- Hvordan kan jeg lindre det?
- Vitus...
338
00:27:20,040 --> 00:27:21,600
I var bedstevenner.
Du var der den aften.
339
00:27:21,600 --> 00:27:23,520
I var bedstevenner.
Du var der den aften.
340
00:27:23,640 --> 00:27:27,360
Og jeg var der.
Og vi spiste middag, og I drak vin.
341
00:27:27,360 --> 00:27:27,480
Og jeg var der.
Og vi spiste middag, og I drak vin.
342
00:27:27,600 --> 00:27:30,960
- Altid Châteauneuf.
- Ja.
343
00:27:31,080 --> 00:27:33,120
Og jeg kan huske, at du foldede
en mus af en papirserviet -
344
00:27:33,120 --> 00:27:36,640
Og jeg kan huske, at du foldede
en mus af en papirserviet -
345
00:27:36,760 --> 00:27:38,880
- og kunne få den til
at smutte mellem fingrene på dig.
346
00:27:38,880 --> 00:27:40,840
- og kunne få den til
at smutte mellem fingrene på dig.
347
00:27:40,960 --> 00:27:44,040
Det var mit stoflommetørklæde.
348
00:27:44,160 --> 00:27:44,640
Din morfar syntes, det var ulækkert.
Det var det vel også.
349
00:27:44,640 --> 00:27:48,640
Din morfar syntes, det var ulækkert.
Det var det vel også.
350
00:27:49,840 --> 00:27:50,400
Kan du ikke kalde på hende der...
Louise?
351
00:27:50,400 --> 00:27:54,280
Kan du ikke kalde på hende der...
Louise?
352
00:27:56,760 --> 00:27:59,520
- Louise?
- Ja.
353
00:27:59,640 --> 00:28:01,920
Mine bourgogneglas.
354
00:28:01,920 --> 00:28:02,360
Mine bourgogneglas.
355
00:28:08,240 --> 00:28:11,240
Kan du stadig lave musen?
356
00:28:14,960 --> 00:28:19,000
Han trampede på den. I vrede.
357
00:28:20,240 --> 00:28:23,160
- Hvem? Morfar?
- Nej.
358
00:28:23,280 --> 00:28:24,960
Hvem så? Hvem var det, Vitus?
Hvad skete der den aften?
359
00:28:24,960 --> 00:28:28,480
Hvem så? Hvem var det, Vitus?
Hvad skete der den aften?
360
00:28:28,600 --> 00:28:30,720
Hvis jeg siger det,
så får jeg det sorte tegn.
361
00:28:30,720 --> 00:28:33,040
Hvis jeg siger det,
så får jeg det sorte tegn.
362
00:28:34,480 --> 00:28:36,480
Det sorte tegn?
363
00:28:36,480 --> 00:28:37,080
Det sorte tegn?
364
00:28:37,200 --> 00:28:39,720
Sørøverdødsdommen.
365
00:28:41,240 --> 00:28:42,240
Ja.
366
00:28:51,280 --> 00:28:53,760
- Er det færdigt inden gallafesten?
- Hej med jer.
367
00:28:53,760 --> 00:28:55,440
- Er det færdigt inden gallafesten?
- Hej med jer.
368
00:28:55,560 --> 00:28:59,040
Hvordan går det her?
Han er god, ikke, ham Per?
369
00:28:59,160 --> 00:28:59,520
- Ja, han er rigtig god.
- Jeg har prøvet at få fat i dig.
370
00:28:59,520 --> 00:29:03,520
- Ja, han er rigtig god.
- Jeg har prøvet at få fat i dig.
371
00:29:03,640 --> 00:29:05,280
Du vender ikke tilbage. Vi aftalte,
at jeg skulle se din ministerliste.
372
00:29:05,280 --> 00:29:09,280
Du vender ikke tilbage. Vi aftalte,
at jeg skulle se din ministerliste.
373
00:29:09,400 --> 00:29:11,040
- Jo, men det er en svær balance...
- Jeg behøver ikke mellemregningerne.
374
00:29:11,040 --> 00:29:15,000
- Jo, men det er en svær balance...
- Jeg behøver ikke mellemregningerne.
375
00:29:18,800 --> 00:29:20,920
Godt så.
376
00:29:23,960 --> 00:29:26,480
The magic book.
377
00:29:34,360 --> 00:29:37,840
Accepteret. Bortset fra...
378
00:29:37,960 --> 00:29:39,840
... under ingen omstændigheder
Hjertebjerg som justitsminister.
379
00:29:39,840 --> 00:29:42,920
... under ingen omstændigheder
Hjertebjerg som justitsminister.
380
00:29:43,040 --> 00:29:45,400
Hun er svær at komme udenom.
381
00:29:45,520 --> 00:29:45,600
Jeg vil hellere have en,
der pisser ud ad teltet end ind.
382
00:29:45,600 --> 00:29:50,400
Jeg vil hellere have en,
der pisser ud ad teltet end ind.
383
00:29:50,520 --> 00:29:51,360
Det er udelukket.
384
00:29:51,360 --> 00:29:53,080
Det er udelukket.
385
00:29:55,000 --> 00:29:57,120
Har du en faktura på den?
386
00:29:57,120 --> 00:29:58,160
Har du en faktura på den?
387
00:30:02,160 --> 00:30:02,880
62.000.
Skal jeg ikke tage mig af den?
388
00:30:02,880 --> 00:30:05,960
62.000.
Skal jeg ikke tage mig af den?
389
00:30:06,080 --> 00:30:07,720
Mange tak.
390
00:30:07,840 --> 00:30:08,640
Du bliver skideflot.
Det er godt arbejde, Per.
391
00:30:08,640 --> 00:30:11,880
Du bliver skideflot.
Det er godt arbejde, Per.
392
00:30:32,360 --> 00:30:35,760
Kom indenfor.
Du må være træt.
393
00:30:35,880 --> 00:30:37,440
Lad os få noget at spise.
Hent nogle øl i køleskabet.
394
00:30:37,440 --> 00:30:41,600
Lad os få noget at spise.
Hent nogle øl i køleskabet.
395
00:30:45,960 --> 00:30:48,960
Jeg håber ikke, du er alt for træt.
Du har knoklet i dag. Tak for det.
396
00:30:48,960 --> 00:30:51,720
Jeg håber ikke, du er alt for træt.
Du har knoklet i dag. Tak for det.
397
00:30:51,840 --> 00:30:54,480
Skål. Skål.
398
00:30:54,600 --> 00:30:54,720
- Skål?
- Skål, ja.
399
00:30:54,720 --> 00:30:57,720
- Skål?
- Skål, ja.
400
00:31:38,720 --> 00:31:40,800
Skørping.
401
00:31:40,800 --> 00:31:41,040
Skørping.
402
00:31:55,520 --> 00:31:58,080
Godt arbejde, Dragos.
403
00:31:58,080 --> 00:31:58,360
Godt arbejde, Dragos.
404
00:31:58,480 --> 00:32:01,440
- Lad os få en bid mad.
- Øh...
405
00:32:03,680 --> 00:32:03,840
Er det muligt... Har du...
406
00:32:03,840 --> 00:32:07,880
Er det muligt... Har du...
407
00:32:08,000 --> 00:32:09,600
- Nå, du vil gerne låne bilen?
- Ja.
408
00:32:09,600 --> 00:32:11,960
- Nå, du vil gerne låne bilen?
- Ja.
409
00:32:12,080 --> 00:32:15,360
- Ikke i den mundering.
- Nej.
410
00:32:15,360 --> 00:32:15,720
- Ikke i den mundering.
- Nej.
411
00:32:19,920 --> 00:32:21,120
Tak.
412
00:32:21,120 --> 00:32:22,160
Tak.
413
00:32:22,280 --> 00:32:26,600
- Kommer du tilbage?
- Det lover jeg.
414
00:32:26,720 --> 00:32:26,880
Okay.
415
00:32:26,880 --> 00:32:28,160
Okay.
416
00:32:30,280 --> 00:32:32,640
- Tak skal du have.
- Vi ses.
417
00:32:32,640 --> 00:32:33,280
- Tak skal du have.
- Vi ses.
418
00:32:33,400 --> 00:32:35,320
Vi ses.
419
00:33:11,720 --> 00:33:12,720
Hej.
420
00:33:14,640 --> 00:33:16,840
Jeg er her alene.
421
00:33:18,960 --> 00:33:23,480
- Hvordan fandt du mig?
- Jeg tænkte, du var et vanedyr.
422
00:33:24,760 --> 00:33:29,520
Og dokumenterne til Bulbjerg.
Printeren laver en lille...
423
00:33:29,640 --> 00:33:30,240
- Et slags mønster ude i siden.
- Alt er ved det gamle.
424
00:33:30,240 --> 00:33:34,240
- Et slags mønster ude i siden.
- Alt er ved det gamle.
425
00:33:35,640 --> 00:33:36,000
- Og du er tilbage i tjenesten?
- Ah...
426
00:33:36,000 --> 00:33:39,280
- Og du er tilbage i tjenesten?
- Ah...
427
00:33:39,400 --> 00:33:41,760
Frigg har placeret mig
i et safe house.
428
00:33:41,760 --> 00:33:43,080
Frigg har placeret mig
i et safe house.
429
00:33:43,200 --> 00:33:47,320
Og jeg skulle give dig
en besked, som er -
430
00:33:47,440 --> 00:33:47,520
- at Magnus ser på sortbjørnene.
431
00:33:47,520 --> 00:33:50,760
- at Magnus ser på sortbjørnene.
432
00:33:54,320 --> 00:33:56,600
Tak.
433
00:33:56,720 --> 00:33:59,040
Giv hende den USB med drabet,
så hun kan åbne en sag mod Rosborg.
434
00:33:59,040 --> 00:34:02,160
Giv hende den USB med drabet,
så hun kan åbne en sag mod Rosborg.
435
00:34:02,280 --> 00:34:04,800
- Danehof gør ham til statsminister.
- Hun kan forhindre det, hvis vi dør.
436
00:34:04,800 --> 00:34:07,000
- Danehof gør ham til statsminister.
- Hun kan forhindre det, hvis vi dør.
437
00:34:08,120 --> 00:34:10,560
- Så går videoen worldwide.
- Du er paranoid.
438
00:34:10,560 --> 00:34:11,400
- Så går videoen worldwide.
- Du er paranoid.
439
00:34:11,520 --> 00:34:15,360
Er det ikke mærkeligt,
hun gemmer dig i et safe house -
440
00:34:15,480 --> 00:34:16,320
- og sender dig i byen
for at lede efter mig?
441
00:34:16,320 --> 00:34:18,880
- og sender dig i byen
for at lede efter mig?
442
00:34:19,000 --> 00:34:22,080
Jeg kan klare mig selv.
Det ved hun godt.
443
00:34:22,080 --> 00:34:22,840
Jeg kan klare mig selv.
Det ved hun godt.
444
00:34:28,080 --> 00:34:31,680
- Har du fortalt, du har fundet mig?
- Nej.
445
00:34:31,800 --> 00:34:33,600
Okay. Det er godt.
Lad være med det.
446
00:34:33,600 --> 00:34:35,440
Okay. Det er godt.
Lad være med det.
447
00:34:35,560 --> 00:34:38,200
- Tak for beskeden.
- Vent.
448
00:34:40,600 --> 00:34:44,240
Mit nye nummer,
hvis du skulle få brug for noget.
449
00:34:54,200 --> 00:34:56,640
Pas godt på dig selv.
450
00:34:56,640 --> 00:34:56,760
Pas godt på dig selv.
451
00:34:59,360 --> 00:35:02,160
I lige måde.
452
00:35:08,320 --> 00:35:11,200
Så er Oxen lokaliseret.
Jeg skygger ham.
453
00:35:11,320 --> 00:35:13,920
Det er modtaget.
454
00:35:13,920 --> 00:35:14,000
Det er modtaget.
455
00:35:14,120 --> 00:35:17,320
- Hvad har du?
- Fortalt Vitus om dokumenterne.
456
00:35:17,440 --> 00:35:19,680
Som du ikke skulle!
457
00:35:19,680 --> 00:35:20,280
Som du ikke skulle!
458
00:35:20,400 --> 00:35:25,120
I 30 år... har det ligget herinde!
Nu ramler hele lortet!
459
00:35:26,320 --> 00:35:29,440
Okay. Fortæl mig det ord for ord.
460
00:35:29,560 --> 00:35:31,200
Vitus... Jeg prøvede at tale med ham
om den aften, min morfar blev dræbt.
461
00:35:31,200 --> 00:35:34,680
Vitus... Jeg prøvede at tale med ham
om den aften, min morfar blev dræbt.
462
00:35:34,800 --> 00:35:36,960
Han blev ved med at tale udenom.
463
00:35:36,960 --> 00:35:37,400
Han blev ved med at tale udenom.
464
00:35:37,520 --> 00:35:42,720
Dengang efter middagen kom Corfitzen
oppe fra Nørlund Slot forbi.
465
00:35:42,720 --> 00:35:42,760
Dengang efter middagen kom Corfitzen
oppe fra Nørlund Slot forbi.
466
00:35:42,880 --> 00:35:47,440
Så skulle jeg gå i seng,
for de voksne skulle tale forretning.
467
00:35:47,560 --> 00:35:48,480
Jeg kunne høre, at morfar
og Corfitzen kom op at skændes.
468
00:35:48,480 --> 00:35:52,640
Jeg kunne høre, at morfar
og Corfitzen kom op at skændes.
469
00:35:52,760 --> 00:35:54,240
Så blev der smækket med døren,
og Corfitzen og Vitus gik.
470
00:35:54,240 --> 00:35:57,960
Så blev der smækket med døren,
og Corfitzen og Vitus gik.
471
00:35:58,080 --> 00:36:00,000
Jeg vågnede igen ved,
at det bankede på døren.
472
00:36:00,000 --> 00:36:01,400
Jeg vågnede igen ved,
at det bankede på døren.
473
00:36:01,520 --> 00:36:05,760
Morfar sad bare alene nede i stuen og
talte med sig selv uden at lukke op.
474
00:36:05,760 --> 00:36:07,560
Morfar sad bare alene nede i stuen og
talte med sig selv uden at lukke op.
475
00:36:07,680 --> 00:36:11,520
Jeg råbte: "Du skal lukke op. Det
kan være, det er mor eller mormor."
476
00:36:11,520 --> 00:36:13,200
Jeg råbte: "Du skal lukke op. Det
kan være, det er mor eller mormor."
477
00:36:13,320 --> 00:36:17,280
- Okay. Og hvem var det så?
- Jeg ved det ikke.
478
00:36:17,280 --> 00:36:17,480
- Okay. Og hvem var det så?
- Jeg ved det ikke.
479
00:36:17,600 --> 00:36:20,400
Og han ville ikke fortælle det.
480
00:36:20,520 --> 00:36:23,040
Men Vitus indrømmede, at han kendte
til den der ultimative beslutning.
481
00:36:23,040 --> 00:36:25,960
Men Vitus indrømmede, at han kendte
til den der ultimative beslutning.
482
00:36:26,080 --> 00:36:28,800
Han kom for at advare morfar,
men lod være.
483
00:36:28,800 --> 00:36:29,680
Han kom for at advare morfar,
men lod være.
484
00:36:29,800 --> 00:36:34,480
Han forstod Danehofs beslutning.
Morfar var jo ved at blive dement.
485
00:36:34,600 --> 00:36:38,480
Og han var så vred og aggressiv.
486
00:36:38,600 --> 00:36:40,320
Jeg har det her ord i hovedet:
Arvefølge.
487
00:36:40,320 --> 00:36:42,160
Jeg har det her ord i hovedet:
Arvefølge.
488
00:36:44,080 --> 00:36:46,080
Morfar blev ved med
at tale om arvefølge.
489
00:36:46,080 --> 00:36:48,000
Morfar blev ved med
at tale om arvefølge.
490
00:37:16,640 --> 00:37:18,440
Hallo?
491
00:37:19,480 --> 00:37:20,640
Fortæl mig stille og roligt om alt,
hvad du kan huske fra dit besøg.
492
00:37:20,640 --> 00:37:23,880
Fortæl mig stille og roligt om alt,
hvad du kan huske fra dit besøg.
493
00:37:24,000 --> 00:37:26,400
Jamen det var lille Malte.
Pludselig stod han her i min stue.
494
00:37:26,400 --> 00:37:29,680
Jamen det var lille Malte.
Pludselig stod han her i min stue.
495
00:37:29,800 --> 00:37:32,160
- Han havde Danehof-dokumenter med.
- Så du dem?
496
00:37:32,160 --> 00:37:34,760
- Han havde Danehof-dokumenter med.
- Så du dem?
497
00:37:34,880 --> 00:37:37,920
Der er ingen tvivl. Det var beviset -
498
00:37:37,920 --> 00:37:39,720
Der er ingen tvivl. Det var beviset -
499
00:37:39,840 --> 00:37:43,680
- på vores ultimative beslutninger
for Ryttinger.
500
00:37:43,680 --> 00:37:45,240
- på vores ultimative beslutninger
for Ryttinger.
501
00:37:45,360 --> 00:37:49,440
Og jeg var nødt til at fortælle
om din far og hans beslutning.
502
00:37:49,440 --> 00:37:50,680
Og jeg var nødt til at fortælle
om din far og hans beslutning.
503
00:37:50,800 --> 00:37:54,520
Jeg kunne ikke lade være med det.
504
00:37:54,640 --> 00:37:55,200
Det var Châteauneuf'en og morfinen.
505
00:37:55,200 --> 00:37:58,640
Det var Châteauneuf'en og morfinen.
506
00:38:00,200 --> 00:38:00,960
- Undskyld.
- Det gør ikke noget.
507
00:38:00,960 --> 00:38:03,360
- Undskyld.
- Det gør ikke noget.
508
00:38:03,480 --> 00:38:06,560
Undskyld. Undskyld.
509
00:38:06,680 --> 00:38:06,720
- Nu skal du bare sove, Vitus.
- Ja.
510
00:38:06,720 --> 00:38:10,600
- Nu skal du bare sove, Vitus.
- Ja.
511
00:38:10,720 --> 00:38:12,360
Godnat.
512
00:38:16,280 --> 00:38:18,240
Av!
513
00:38:18,240 --> 00:38:18,280
Av!
514
00:38:18,400 --> 00:38:20,320
Åh!
515
00:38:22,920 --> 00:38:24,000
Åh, nej, Vitus. Du faldt ned.
Hvad sker der?
516
00:38:24,000 --> 00:38:27,040
Åh, nej, Vitus. Du faldt ned.
Hvad sker der?
517
00:38:27,160 --> 00:38:29,760
Så. Sådan der. Det er godt.
518
00:38:29,760 --> 00:38:32,160
Så. Sådan der. Det er godt.
519
00:38:32,280 --> 00:38:35,520
Træk vejret stille og roligt, Vitus.
Nu skal du bare sove en lang søvn.
520
00:38:35,520 --> 00:38:38,160
Træk vejret stille og roligt, Vitus.
Nu skal du bare sove en lang søvn.
521
00:38:38,280 --> 00:38:41,280
Og så stiger solen,
og alt bliver godt.
522
00:38:41,280 --> 00:38:42,440
Og så stiger solen,
og alt bliver godt.
523
00:39:38,040 --> 00:39:38,880
Ja, han døde ved tretiden i nat,
siger lægen.
524
00:39:38,880 --> 00:39:42,120
Ja, han døde ved tretiden i nat,
siger lægen.
525
00:39:42,240 --> 00:39:44,640
Jeg fandt ham efter solopgang.
526
00:39:44,640 --> 00:39:44,760
Jeg fandt ham efter solopgang.
527
00:39:44,880 --> 00:39:48,560
Der lå en solstråle
hen over hans ansigt.
528
00:40:07,000 --> 00:40:07,680
Kulden skubbede ham i afgrunden.
529
00:40:07,680 --> 00:40:09,880
Kulden skubbede ham i afgrunden.
530
00:40:10,000 --> 00:40:13,080
Han var faldet ud af sengen.
531
00:40:17,880 --> 00:40:19,200
Han var også lidt urolig,
da vi sagde godnat.
532
00:40:19,200 --> 00:40:22,520
Han var også lidt urolig,
da vi sagde godnat.
533
00:40:22,640 --> 00:40:24,960
- Og han havde drukket en del vin.
- Det er hans mobil, der ligger her.
534
00:40:24,960 --> 00:40:28,280
- Og han havde drukket en del vin.
- Det er hans mobil, der ligger her.
535
00:40:37,000 --> 00:40:39,560
Nej, undskyld!
536
00:40:39,680 --> 00:40:42,240
Ej, undskyld. Nej, det er jeg
virkelig, virkelig ked af.
537
00:40:42,240 --> 00:40:44,320
Ej, undskyld. Nej, det er jeg
virkelig, virkelig ked af.
538
00:40:44,440 --> 00:40:48,000
- Det er okay.
- Ej, er du okay? Bløder du?
539
00:40:48,000 --> 00:40:48,520
- Det er okay.
- Ej, er du okay? Bløder du?
540
00:40:48,640 --> 00:40:52,160
Ej, det er jeg virkelig ked af.
541
00:40:52,280 --> 00:40:53,760
Jeg beholder hans mobil.
Vent med bedemanden.
542
00:40:53,760 --> 00:40:55,720
Jeg beholder hans mobil.
Vent med bedemanden.
543
00:40:55,840 --> 00:40:59,520
Jeg skal lige
have retsmedicinsk indover.
544
00:40:59,520 --> 00:40:59,720
Jeg skal lige
have retsmedicinsk indover.
545
00:40:59,840 --> 00:41:04,960
- Okay. Endnu engang undskyld.
- Alt godt. Det gør ikke spor.
546
00:41:05,080 --> 00:41:05,280
- Farvel. Tak.
- Ja, farvel. God dag.
547
00:41:05,280 --> 00:41:08,520
- Farvel. Tak.
- Ja, farvel. God dag.
548
00:41:24,560 --> 00:41:27,840
Vitus Sander er blevet obduceret.
549
00:41:27,960 --> 00:41:28,320
Han døde
af en betydelig dosis morfin.
550
00:41:28,320 --> 00:41:31,080
Han døde
af en betydelig dosis morfin.
551
00:41:32,520 --> 00:41:34,080
- Det kan ikke have været en ulykke?
- Det er umuligt at bevise.
552
00:41:34,080 --> 00:41:37,560
- Det kan ikke have været en ulykke?
- Det er umuligt at bevise.
553
00:41:37,680 --> 00:41:39,840
Men jeg er ikke et sekund i tvivl.
554
00:41:39,840 --> 00:41:40,800
Men jeg er ikke et sekund i tvivl.
555
00:41:40,920 --> 00:41:44,160
Danehof mener det alvorligt.
556
00:42:14,160 --> 00:42:14,400
Endelig.
557
00:42:14,400 --> 00:42:15,920
Endelig.
558
00:42:18,880 --> 00:42:20,160
Man kommer ikke for sent.
559
00:42:20,160 --> 00:42:21,760
Man kommer ikke for sent.
560
00:42:21,880 --> 00:42:25,920
Slet ikke til planlægningen
af det forestående magtskifte.
561
00:42:25,920 --> 00:42:26,240
Slet ikke til planlægningen
af det forestående magtskifte.
562
00:42:26,360 --> 00:42:29,160
I kunne bare være gået i gang.
563
00:42:31,440 --> 00:42:31,680
En ekstraordinær samling kan ikke gå
i gang, før Nord, Syd og Øst er der.
564
00:42:31,680 --> 00:42:37,440
En ekstraordinær samling kan ikke gå
i gang, før Nord, Syd og Øst er der.
565
00:42:37,440 --> 00:42:37,760
En ekstraordinær samling kan ikke gå
i gang, før Nord, Syd og Øst er der.
566
00:42:40,760 --> 00:42:43,000
Skal vi?
567
00:42:43,120 --> 00:42:43,200
Mine herrer.
568
00:42:43,200 --> 00:42:45,120
Mine herrer.
569
00:42:45,240 --> 00:42:47,800
Verden venter.
570
00:42:58,320 --> 00:43:00,480
- Vi er nødt til at tale om Malte.
- Malte?
571
00:43:00,480 --> 00:43:01,920
- Vi er nødt til at tale om Malte.
- Malte?
572
00:43:03,080 --> 00:43:06,240
- Malte Bulbjerg.
- Jeg vidste ikke, vi var på Malte.
573
00:43:06,240 --> 00:43:07,440
- Malte Bulbjerg.
- Jeg vidste ikke, vi var på Malte.
574
00:43:07,560 --> 00:43:12,000
Han har modtaget fire
kompromitterende Danehof-dokumenter.
575
00:43:12,000 --> 00:43:12,400
Han har modtaget fire
kompromitterende Danehof-dokumenter.
576
00:43:12,520 --> 00:43:16,120
- Fra hvem?
- Formodentlig Niels Oxen.
577
00:43:20,160 --> 00:43:23,520
Problemet er,
at Malte taler med Frigg Mossman.
578
00:43:23,520 --> 00:43:24,040
Problemet er,
at Malte taler med Frigg Mossman.
579
00:43:24,160 --> 00:43:27,520
Så vi må tage en svær beslutning.
580
00:43:29,040 --> 00:43:29,280
Du kan da ikke slå Malte ihjel.
581
00:43:29,280 --> 00:43:32,120
Du kan da ikke slå Malte ihjel.
582
00:43:39,000 --> 00:43:40,800
Malte? Malte?
Vagten er her. Vi kører nu.
583
00:43:40,800 --> 00:43:43,480
Malte? Malte?
Vagten er her. Vi kører nu.
584
00:43:48,800 --> 00:43:51,120
Malte? Malte?
585
00:43:53,240 --> 00:43:56,040
Malte? Malte?
586
00:44:14,720 --> 00:44:15,360
Hallo? Det er mig.
587
00:44:15,360 --> 00:44:17,360
Hallo? Det er mig.
588
00:44:19,120 --> 00:44:21,120
Så er Malte Bulbjerg død.
589
00:44:21,120 --> 00:44:22,360
Så er Malte Bulbjerg død.
590
00:45:02,000 --> 00:45:03,840
Tekster: Karla Engelbrecht
Dansk Video Tekst48308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof