Original subtitles

Dobar dan. -Dobar dan.

Da li je granica sa Minas Gerais daleko?

Ne, sasvim je blizu. Sti�i �ete tamo za pet minuta.

Hvala. -Nema na �emu.

Mladenci

SAMO DOBRE STVARI

Tvoja mama je pobegla, zar ne?

Jedi, bebo.

Po�uri, Kuje.

Hajde.

Hajde.

Polako, polako.

Udario si glavu prili�no jako.

Zdravo.

Zdravo.

Antonio, tvoj otac me �alje ovde da saznam da li si razmislio o njegovoj ponudi.

On o�ekuje odgovor danas.

Razmislio sam.

I?

Ne�u da prodam.

Vidi, Antonio, tvoj otac ne�e da prihvati ne kao odogovor.

Ti to zna�.

Ne znam ni�ta o tom, Samuele.

On ne �eli da te povredi.

On �eli samo da ode�.

Da li ti je on naredio da mi to ka�e�?

Ovo je moja ku�a, Samuele.

I ne�u da odem samo zato �to Tavares to �eli.

Mo�e� to da mu ka�e�.

Da sam na tvom mestu, ja se ne bih sva�ao s tvojim ocem.

Primetio sam da je ograda na pa�njaku polomljena.

Treba da je popravi�.

Stoka prolazi kroz nju i zavr�i�e na zemlji tvog oca.

Zna� da to uvek izaziva probleme.

Kada se uklju�i, pravi mali klik.

Vidi.

-Razume�? -Da.

�to ga vi�e otvara�,

voda postaje hladnija.

Shvatio sam.

Mogu da uradim to.

Da li je sve u redu?

Da.

Za�to?

Ni�ta.

Ali taj momak pred kapijom.

Bilo mi je �udno.

Sakrio sam tvoj motocikl u �umi pored puta.

Mislim da je pokvaren.

Nadam se da jo� radi.

Gde si se uputio?

U Parangetu.

Ali to je moglo biti bilo gde.

Ako �eli�, mogu te odvesti do tvog bicikla sutra.

Ali nema �urbe.

Mo�e� da ostane� ovde dok se ne oporavi�.

Ne �elim da ti smetam.

Ne smeta� mi.

Nisi mi jo� rekao tvoje ime.

Ja sam Marselo.

# Prole�e je

# Le�i tugu

# Sve se menja ovde

# Hodo�asni�e

# Tvoju udaljenost

# Ako je osetim

# Mogao bih da je promenim

# Ali ne�u

# Gde bi mogao da luta�?

# Gde bi mogao da luta�?

# Samo mi reci

# I obe�a�u

# Ova reka �e se smiriti

# Potro�io sam

# Sve moje no�i

# Tra�e�i

# Gde se krije kraj sveta

# Uznemiren

# Umoran

# Izgubljen sam

# Na�a pri�a se nije promenila

# Gde bi mogao da luta�?

# Ostavi�u te tvojoj sudbini

# Gde bi mogao da luta�?

# Ostavi�u te tvojoj sudbini

Do�i.

Kada si planirao da stigne� u Porangatu?

Ne znam.

Nisam �ak jo� ni razmi�ljao o tom.

Ni�ta te ne zadr�ava ovde.

Tvoja rana je skoro zaceljena.

Tvoj motocikl je vra�en i u voznom je stanju.

Da li �eli� da odem?

Ne, nije to.

Ovde nema� ni�ta.

�ta je?

Probudio sam se i nisam te video.

Mislio sam da si oti�ao.

�ta je to bilo?

�ekaj me ovde.

Marselo, pri�aj sa mnom.

Ran� Tavares

Samuelov le� je pozadi u kamionu.

Samuel mi je bio kao sin.

Ne po krvi.

Makar nije imao tu tvoju stvar.

Nema te stvari, tata.

Samo ljudi.

Tu sam ja, tu je Marselo. -Pokvareni ljudi.

A ti �e� da me popravi�?

Poku�ao sam da isteram tu stvar iz tebe.

Ali na kraju,

to te je samo udaljilo od mene.

A sad �e� da ubije� i mene.

Misli� da bih mogao da ubijem svog oca?

Uzmi je.

Samuleova je.

Ti nikad nisi mu�karac.

Ti si star.

Bolestan.

Kad bi �iveo jo� par godina to bi bila �ista sre�a.

Ne treba da te ubijem, gospodine.

Jer ti,

tvoja krv,

Tvoje nasledstvo.

Tvoja budu�nost.

Umiru sa mnom.

Zavr�i�e se sa mnom.

Jednog dana vreme �e to u tebi izle�iti.

Tu stvar koju nosi� u svojim grudima.

Ali dok shvati�, bi�e prekasno.

Bi�e� ve� na dnu reke ili dva metra pod zemljom.

Nikada se nisam ponosio �to si moj sin.

U redu je.

Nikada se nisam ponosio �to si moj otac.

Zar ti nije �udno?

�ta?

Ti�ina.

Svi�a mi se.

�elim da provedem ostatak svog �ivota ovako.

Ostari�u sa tobom.

Dobro.

Dobro.

Proveo bih slede�ih trideset godina s tobom.

Ne�emo �iveti toliko dugo.

Blesavko.

# Izgubio si svoja usta u mojim

# Sve je bilo lepo, bilo je lepo

# Ne se�am se

# Patio sam

# I tuga je ostavila trag na meni

# Tako mnogo

# Ali sad sam kona�no na�ao

Najva�nije vesti iz Goias, iz Brazila i iz sveta.

Sad u etru, Sucesso News.

Dobro jutro, prijatelji Sucessa! Jo� sam zamena, privremeno,

pukovnik Uzeda koji je zauzet u Braziliji.

�eleo bih da po�aljem zagrljaj Vilijamu, voza�u aplikacije koji me je dovezao ovde.

On je slu�ao na�e takmi��are a ja sam rekao:

"Vilijame promeni stranicu ili �e� morati da stane� na sred ulice."

"Ne mogu da slu�am..."

Voda, soda...

Kad ste poslednji put videli svog partnera?

Pre tri dana.

Posle ve�ere,

Marselo je rekao da mora da ide u u apoteku.

Rekao je ne�to Helgi u kuhinji,

i vi�e se nije vratio.

Helga?

Da, ona radi kod nas nekoliko godina.

Da li biste �eleli jedno?

A ko je ovo?

Moj asistent.

On radi sa mnom od pro�le godine.

Da li jo� ne�to nedostaje?

Marselo je nestao samo sa svojom ode�om u rancu.

Osim toga, nestala je moja burma. Ba� kao Marselo.

Da li znate nekog �lana porodice ili prijatelja

koji je pri�ao s njim u toku ovih dana?

On jedva da je imao nekog od prodice.

Mislim, on nije imao nikog od porodice.

Niko od prijatelja ga nije video ili pri�ao s njim od tog dana.

Da li znate da li je imao neki animozitet prema nekome?

Ili je bilo nekih problema sa kojima se suo�avao,

koji bi mogli objasniti njegov nestanak?

Ne.

Mo�da sam ja jedini uzrok njegove ogor�enosti

Posle mnogo godina zajedni�kog �ivota,

te�ko je razlu�iti �ta je mr�nja od onog �ta je ljubav.

Da li Helga radi danas?

Ne, danas je njen slobodan dan. Ona radi dvaput nedeljno.

Treba da mi date njene kontak podatke.

Gospodine Antonio,

re�i �u vam ne�to �to �e mo�da zvu�ati pomalo frustriraju�e.

Marselo mo�da nije nestao.

Tipi�no, kad neko odrastao, kao �to je gospodin Marselo,

bez nekih evidentiranih problema,

nestane, to je zato �to je on to izabrao.

Dobro jutro, Helga.

Joj, upla�ili ste me, gospodine Antonio.

Dobro jutro.

�ta ovaj portret radi u kuhinji?

Taj zid je bio previ�e prazan.

Zar ovaj portret nije bio u va�oj sobi?

Bio je.

�ta ste stavili na njegovo mesto?

Pro�lost.

Nedostaje ti tata, zar ne?

Idemo.

Idemo.

-Edu? -Molim.

Pogledaj ovo.

Tvoj otac ne�e dugo, vrati�e se on brzo.

Vrati�e se on pre no �to zna�, samo �ekaj i vide�e�.

Jao, ovo je bilo ukusno.

Ali, da bi u�ila od nule,

posebno zato �to nema� mnogo kontakta sa ljudima sa kojima bi razgovarala,

morala bi da ve�ba� razgovor.

Da, verujem da mo�emo da zaista u�imo ve�banjem.

Kroz jezi�ko uranjanje, kao �to se �esto ka�e.

-Moja ro�aka je oti�la u Italiju... -Hajdemo.

Dobar dan.

-Dobar dan. -Izvinite �to smetam.

Da li biste mogli na kratko da pri�uvate Duka?

-Naravno. -Treba da odem do kola da uzmem lek.

-Naravno. -Bu�u brz.

On je stvaro ne�an.

Ne brinite, �uva�emo ga.

Mislim da na treba jedan ovakav.

-Ne sla�e� se. -Ne znam.Nikad nismo imali psa.

Vreme je.

# Da, sre�na sam

# Bez da ikog volim

# da, �elim da se smejem, igram, sanjam, pevam, osmehujem

# Ni�ta ne mo�e da me zaustavi

# Volela sam nekoga

# �to me je nateralo da patim

# I...

# da vi�e nikad ne bih plakala ponovo, prestala sam da volim.

# Pa na ovaj na�in volim danas, pevaju�i.

# Oni koji su imali ljubav koju nisu mogli da zaborave

# Ne mogu da razumeju kako danas, osmehuju�i se, �ivim pevaju�i.

# Oni koji su voleli nekoga i pro�li kroz sve �to sam ja pro�la

# Kad slu�aju ovo shvati�e da la�em

# i mo�da �e plakati pevaju�i.

Hvala.

To je sve.

O �emu se radi?

-O �emu se radi? Zar ne smatra� da je cela pri�a �udna?

Koja pri�a?

Ti dobro zna� koja je pri�a, Edu.

Prvo je nestao Marselo.

A sad Duka nigde nema.

Gospodin Antonije je rekao da je dao Duka paru prijatelja da brinu o njemu.

Otkad daje� svoju decu drugima?

Ne znam.

Helga.

Duk je samo pas.

Za Marsela nije.

Mo�da.

Ali svejedno.

Gospodin Antonio mora da je imao svoje razloge.

Svaki put kad vidim tu sliku u kuhinji,

naje�im se i stegne me u grudima,

kao da mi je agonija unutra. To je zaista lo� ose�aj, zna�?

Oni izgledaju toliko sre�ni na toj fotografiji, Edu.

Imate dve govorne poruke od...

Marsela.

Pritisnite 1 za slu�anje. Pritisnite 2 za brisanje.

Molimo sa�ekajte bip da saslu�ate poruku.

Mo�e� li se jo� uvek da se seti�?

Zar ne misli� da je Antonio previ�e smiren u vezi s ovim nestankom?

Mislim da jeste.

Ne znam da li to ima ikakve veze

jer se oni nisu sva�ali toliko mnogo.

Ali gospodin Marselo ne bi nestao i ostavio Duka ovde

bez da me upozori. Gospodin Marselo se uvek brinuo o ku�i.

A Eduardo? �ta imate da mi ka�ete o njemu?

Gospodin Marselo...

On je bio ljubomoran na Eduarda.

Ali...

Kad je Eduardo do�ao, stvari su postale �udnije izme�u njih.

Njihova veza.

Sad, ne znam da li se ne�to desilo,

ali to je veoma �udno.

Gospodin Marselo je nestao ne daju�i nijedan znak �ivota.

To je sumnjivo.

Zato sam vas zvala.

Stvarno je ne�to �udno u vezi s tim. - Shvatam.

Idem ku�i.

U slu�aju da vam ne treba ni�ta drugo, gospodine.

Ne, u redu je.

Da li bi hteo jedno pi�e?

Da.

Izvoli.

Izuzev tog.

To je Marselov brendi.

To je bio moj poklon za na�u 40. godi�njicu.

Mora da ti mnogo nedostaje gospodin Marselo, zar ne?

Nedostaje?

Nisam siguran da li je to ose�anje.

Olak�anje.

Ako ste bili tako nesre�ni,

mogli ste da se razvedete.

Mo�da.

Ali to nije tako jednostavno.

Da li si ikad imao ljubavnika?

Ne.

Na� dogovor nije dozvoljavao tu vrstu indiskrecije.

Mo�e� da ga dirne�.

Ako �eli�.

Za ime Boga, Helga!

Da li poku�ava� da me prepla�i� na smrt?

Zdravo, gospodine Antonio.

Zdravo, Helga.

Da li je sve u redu?

Da.

Danas se ose�am malo rasejano.

Gospo�ica Batalha pozvala me je ranije.

Ona ka�e da si razgovarala sa njom ju�e.

Gospodine Antonio?

�ta misli� da se dogodilo ovde?

Mislim da ste uradili ne�to gospodinu Marselu.

Misli� da bih mogao da uradim ne�to lo�e Marselu?

Ne, uop�te ne. Nije to.

Ali...

To je samo �to ste vi,

vi ste bili tako...

Sre�ni.

Izvinite �to ka�em to.

Ali svaki put kad vas pogledam, setim se one fotografije tamo.

Ba� kao sada.

Va�e lice podse�a me na radost na toj fotografiji.

Kako u�asno, godspodine Antonio.

To je u�asno.

Zdravo, Antonio.

Danas sam posetio staru ku�u u Batalhi.

Unutar komode u spava�oj sobi, na�ao sam moj ko�ni ranac.

Bio je prazan.

I ti to ne bi verovao.

Ali gore na onom �to je ostalo od kreveta

bio je tvoj �e�ir i moja jakna.

Ona mi vi�e ne pristaje.

Ona izgleda kao

da je pripadala nekom drugom.

Fabrika sira i koral iza ku�e

zarasle su u �bunje.

Vo�njak sada pripada �umi.

Ku�a je potpuno prekrivena pra�inom.

Ne vidi se vi�e ni �u�kasta boja poda.

Na plafonu su slepi mi�evi, a pau�ina je svuda.

Plafon kuhinje se sru�io na pe� na drva.

A pukotine su se pro�irile po zidovima.

Priroda je postepeno preuzela sve.

To je �udno.

Kad sam pro�ao kroz kapiju,

osetio sam da je...

sve �to je ostalo od nas ova ku�a.

Pa...

ku�a je osu�ena na propast.

Uskoro ne�e ostati ni�ta.

Ali pretpostavljam da te to ne zanima.

Reka.

Oh, reka, Antonio.

Ona je jo� ista.

Antonio.

Ponekad mislim da nikada nije trebalo da napustimo reku.

Ispod vode,

otu�eni od vremena,

odvojeni od sveta.

Nas dvojica bi zauvek bili zajedno.

Za Alesandra, jo� ima vremena.

Preveo Mita