All language subtitles for Mercy Land (2024) 720p WEB-DL x264 Eng Subs [Dual Audio] [Hindi DDP 2.0 - English DDP 5.1]_track4_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

GIYA: In the old days, it is said

GIYA: there was a chance to change.

To make sure the Earth could heal itself.

but the people of that time kept on with their lives.

Digging and burning,

destroying and breaking,

never giving back, only taking.

Now we the children survive in the wastelands

of a new world.

Where everyone fights to stay alive.

There are no second chances anymore

and little hope left to seek.

There is but one rule to follow now,

and that is the strong must prey on the weak.

[Footsteps running through twigs]

Girl: No!

What did I tell you about following the markers?

I got confused.

It's hard to look and run.

That's why you have to remember them.

Left, right, left, left, right.

Now....

Do you remember what the first symbol means?

Look out for the branch.

This isn't funny Giya it's serious.

You've got to remember this.

This might save your life.

I know, I'm sorry.

Try harder.

You are getting faster though.

Nearly as quick as me now.

You have to hit me so hard.

It's the only way you'll learn.

Come.

Why do you wait until you can see that they're following you?

To conserve energy?

Good.

And where will you go when you see them?

Straight home to find you.

That's right.

And then I can take care of them from there.

When are you gonna teach me to fight?

Just focus on defending yourself for now.

You can learn to attack later.

But I'm ready now.

We'll see.

(tense music)

[Trap snaps into place]

[Spoon stirring]

Is this all we have?

We're running low on everything.

Why don't we scout past the woods for supplies?

Remember, I saw those old ruins.

We're not going out that far.

I've told you before, it's too dangerous.

Don't go back there on your own.

So we just starve to death.

We'll make do.

[Wind howls outside]

Have you ever tried to get to the coast?

The Duke clan control there now.

It's impossible to get there without being seen.

The old commune was here wasn't it?

That's part of Mercy Land now.

And the Mercy Man control all of the north?

Yep!

And here?

That's Nomi territory.

Are they dangerous?

Well, the last I heard they'd turn into cannibals.

They eat each other?

Only the people they capture.

What about in the old city?

Is it safe to go there yet?

The old commune used to send search parties there.

Once they sent twenty knights

to the old factories to find supplies.

They ran into a gang that called themselves the SS80.

Only two of our men returned.

Maybe we can find something else in the forest.

There's plenty we haven't discovered yet.

[Wind becomes more intense]

The storm sounds close.

No it's moving away.

[Man screaming]

Why did you enter my kingdom?

Be quick to answer before you lose your tongue.

I meant no harm.

Please, let me leave.

Only those who offer sacrifice are allowed to leave Mercy Land.

I'll give you anything you want.

Oh, you will.

[Man screaming]

[Blade cutting flesh]

[Mercy men laughing]

[Whispering]

I'm sick of eating this.

It doesn't taste of anything.

So am I.

But there's nothing else.

Ouch!

You okay?

I'm fine.

Listen, why don't you go back to the shelter

and work on your new traps?

Really got a new idea to work on.

Go on.

[Distant motor]

[Beeping scannning noise]

[Alarm sound]

[Motor fades]

[Whispering]

[Door opens]

What's wrong?

Nothing, I'm fine.

I collected some insects.

Not much today then.

I did find a slug.

Well, where is it?

I let it go.

Come on Giya.

I've told you before, we need to eat.

I didn't wanna kill it.

Why aren't you eating?

I'm not hungry.

I'm sorry.

It's okay.

Go on, eat.

So did you learn anything from this slug?

A storm is coming.

A big one.

(dramatic music)

[Distant noise of camp being attacked]

[Glass smashed]

[Gun shot]

Marna!

[Swords clashing]

Cade!

Giya watch out!

My new trap is ready.

I calculated the weight.

Like you said, the pit is here, you distract them.

I run here, pull the rope.

It's great.

Does it have a name?

The deadly daughter.

[Intense music]

Hssss!

[Gun shot]

I'll throw these in the woods.

Don't go far.

I won't.

[Fork hitting plastic]

[Distant movement]

My flower!

[intense music]

Ahh!

[Screams]

He's the third raider this year.

Do you think more will come?

Life must be getting pretty desperate

for them to come out to the wastes.

What's that?

I dunno, I've never seen anything like it before.

It looks newly forged.

Here take it.

Come on.

[Thunder]

[Loud thunder]

[Explosion]

[Giya screams]

Giya wake up, wake up.

It's just me.

Giya: Everything is dying.

Relax.

It's okay.

It's just me.

Everything's fine.

The storm will pass soon.

Ok.

It's coming.

[Loud thunder]

It's okay Giya, I've got you.

Just close your eyes for me okay.

I've got you.

[Trees falling]

[dramatic music]

[door opens]

[Glass breaking]

[Rice falling]

Why don't we follow the woods all the way up north?

I've told you before, we can't go that way.

It's too dangerous

If I follow the old city walls just past the factories.

There may be something there left to salvage.

Okay, you stay here.

I need to do this quickly.

No, I want to come too.

We can't both go out there.

It's way too dangerous.

I'm old enough to look after myself.

We can stay here and do just that.

I need you to guard the shelter.

Hey, do you remember this?

The tracker you found.

It still works.

Just put this on.

If you have any trouble.

If anyone comes, I need you to hide.

Just turn this on, and I'll come find you.

How long will you be?

I'll be as quick as I can.

[dramatic music]

[dramatic music continues]

[foreboding music]

[tense music]

[tense music continues]

[Heavy footsteps]

[Beep]

(Voice) State your identity.

Rhino.

(Voice) To which territory do you belong?

Mercy Land

(Voice) What is the purpose of your exchange?

(Voice) What is the purpose of your exchange?

To collect the weapons.

(Voice) Access granted.

[Unlock]

[Box opened]

[intense music]

Piece of crap!

[intense music]

[Heavy footsteps fade]

[Beep]

(Voice) State your identity.

A friend.

(Voice) Not recognized.

(Voice) State your identity.

Ava.

(Voice) Voice identification incomplete.

Access denied.

[Machine unresponsive]

[Beethoven's: Moonlight Sonata plays]

[Rake hitting rocks]

[intense music]

Giya!

Don't move.

Father found us.

Hello, Ava.

Giya, get behind me.

Look,look what he gave me.

Come here, and get behind me now.

[Cade coughing]

Ava, put the axe down.

What do you want Cade?

I've been searching for you.

You abandoned us.

I had no choice.

You abandoned us to die in that camp.

I thought there was no hope.

You saved yourself.

I was scared.

Please put the weapon down.

I've been searching for you since the day that I left you.

Looking for you both, praying you were safe.

I don't believe you.

[Cade coughing]

Look how weak he is.

Yeah, I can see that.

Ava.

Forgive me.

[intense music]

Can't believe you built all this.

We salvaged most of it from the old city.

Who taught you to make the weapons?

I taught myself.

I was never good at making things.

Yep, I remember.

But I was the best shot in the old commune.

Not good at close combat though.

I used to aim for the eyes.

You can get up pretty close then.

Ah!

He looks hungry.

Eat.

Never mind about him.

Are you?

Are you hungry?

I don't remember the last time I ate.

I'll tell you what, I'll make you a deal.

You can have some of our food.

Once you tell your daughter why it was you abandoned her.

What do you want me to say?

It was wrong to leave the camp.

Leave you?

Yeah, that would be a good start.

We couldn't survive in the commune any longer.

At least we had something there.

At least we had hope.

Why do you think the Mercy Men came?

Because they knew that we were weak.

Vulnerable.

It was for your good that I left.

Is that all you have to say?

Someone had to leave.

To try and find help. -Wait?

Did you know that the Mercy Men were coming?

All I knew was that they would keep coming back.

Right, so you ran.

Yeah, I've been running ever since.

Do you know how we escaped?

Hmm?

I don't know?

We had to fight our way out.

But if he hadn't been chased by so many of them,

we might not have got away.

[laughing]

What, come on. She has a point.

In the end, it was your cowardice that saved us.

[laughing]

You don't know the suffering I've been through.

No less than you deserve.

Here you can have the rest of my food.

Giya.

Come on, that's yours.

Eat it.

[soft music]

Will you let him stay?

We barely have enough food for us.

He can find his own.

Look, we can't depend on him.

He abandoned us once before.

But we're all he has left.

Fine.

But he'll have to prove that he can survive

and work hard.

[Wood chopping]

[intense music]

Ah!

It's just me.

Don't creep up on me.

You're so fast now.

Is that all you brought?

Just start chopping.

[Cade screams]

How am I supposed to chop with one hand?

Don't eat that, they're poisonous.

Like everything around here, I suppose.

For now maybe.

But if we keep working the soil,

we might grow something we can eat.

You really think you can bring this back to life?

The soil is good.

We tested it for chemicals.

Don't eat the worms.

They help the soil.

I didn't know.

[Kettle boiling]

What are you making?

It's coffee.

What's that?

Oh, it's pure magic.

Used to drink it all the time in the old days.

Smells like burning leafs.

It's good isn't it.

[Kettle whistling]

Here Ava, I know you like it?

Where did you even get this?

A few miles from here.

Kill anyone for it.

I mean, it is coffee to die for.

Tastes like hot mud.

[Ava: laughs]

[tense music]

What is that?

A new trap I'm building.

They're a bit small arn't they?

Got to be short.

So they're sticking to the knee.

[laughing]

That'll do it.

I'm gonna put them around the shelter.

Do you like it here?

What do you mean?

You know, living like this.

Constant threat of danger.

I dunno.

It's hard work, I guess.

That's no answer.

What do you like about it?

It's safe, and it feels like home.

We had that at the commune.

Do you remember?

It was nice there, until the bandits came.

Won't be long before they come here.

The Mercy Men are gonna find this place.

Did they do that to your hand?

I had to fight my way out of their camp.

Mother said they don't let anyone leave.

That it's better to die than to be captured.

She said that to you?

I think she was just trying to scare me.

She's trying to protect you.

She's gotta let me grow up sometime.

You know, it's possible to leave Mercy Land.

And go back.

Why would you wanna go back?

Forget it.

You'll understand when you're older.

I'm old enough now.

Yeah.

You probably are.

[Ava packing]

Why did you tell Giya that it was better

to die than be captured by the Mercy Men?

Because I'm trying to protect her.

By telling her she should kill herself.

We could teach her to fight.

Oh yeah, like you'd know anything about fighting.

I was a knight once.

Yeah, once!

Will you ever forgive me for leaving?

Look Cade, don't tell me how to protect my own daughter.

She needs her father.

But she's not your daughter, is she?

You don't know that's true.

You forget how I took care of you,

when no one else wanted you.

I could've looked after myself.

I was there for you.

And I was a good father to Giya.

[dramatic music]

[Mercy Men approaching]

[Snake Hiss]

Marna: screams in pain

Push!

You need to stop him.

Child.

Stay with me.

Is the child alive?

No, I couldn't save it.

What was it?

A son.

And the mother?

She's dead too.

Shall I prepare the burial?

Yes.

From death, we shall bring forth life.

Sleep well.

You're lucky, you've escaped this cruel world.

You want to give up?

I haven't even started.

You can go faster.

Come on.

Did you know she could do that?

Do what?

Her speed.

That is not normal.

She was always quick.

You know they say

there are others with gifts like that.

A new breed.

Yeah, I know what they say.

The Mercy Men call them Storm Children.

How would you know that?

I heard them talking about it.

They were scared of these children.

Look, they know about Giya.

How?

Well, that day when the commune was attacked.

It was Giya who stopped them.

Her speed.

Her power.

The anger inside of her.

It scared me.

Has she done it again?

No.

I told her never to use those powers again.

We could train her.

She nearly died that day.

Giya: Look at this, come quickly.

What's wrong?

Look, it started to grow.

I don't believe it.

You actually did it.

Hey, that belongs to her.

Is it broken?

It'll grow again.

It's just the beginning.

Well done.

Why are you looking at that?

You know the Dukes are raiding in land now.

Nomi are coming closer.

You've met three Mercy Men this year.

Yea, and we've killed them.

Why risk it any longer?

We could escape.

Escape where?

If we took the path all the way along the river

We could get further north.

You still really think you can get through Mercy Land?

There's something up past the mountains.

I've heard talk of it.

You've heard the Mercy Men talk you mean.

They say there's good land, food, water.

Anything will grow there.

Okay, so if that were true, why haven't they gone there?

We keep in the woods for cover, find the border at night.

But it doesn't matter which way you take Cade,

it's too dangerous.

Not if we had help.

Train Giya to use her powers.

We could all make it there.

No!

Shes's growing strong Ava.

Imagine how powerful she could become.

We've built a home here Cade.

You've seen so for yourself.

The gardens just started to grow.

You grew one tomato in a year.

How long are you gonna be able to survive?

Let's all leave together.

Look, you can run away again if you want.

But we're staying here.

[Strong winds]

[Stronger gust of wind]

[Footsteps]

Why have you stopped?

We should go back.

I thought you wanted to see the ruins?

I've never been this far out.

Like you said, you've gotta grow up sometime.

Look, we can go back if you want.

No, I want to see them.

[Wind howling]

Giya: Let's go back to the shelter.

Cade: It's too far back

Cade: Let's keep going.

[Strong winds]

Giya!

Giya!

[Tree falling]

[Cade yelling]

We can't stay here!

[dramtic music]

[Strong winds]

[Wind rages outside]

[Trees falling]

Where are we?

I don't know.

You need to get back to the shelter.

It's gone.

Must be.

No, we just need to find it again.

We have to head north before another storm comes.

I want to find my mother.

Giya!

We gotta go.

We need to find her.

Listen to me.

Listen.

Your mother's dead.

No, I don't believe you.

You heard the storm last night.

Do you think anyone could have survived back there?

We did.

Only because we got away from it.

No, no.

We should've gone back.

She wouldn't have come.

Look, if your mother did survive, she'll head this way.

Trust me, she'll find us if we keep heading north.

What's in the north?

I think there's another commune.

Somewhere life is much, much easier.

Like the Children of Earth?

Maybe.

Will you come with me?

[Banging]

Giya!

Giya!

I'm hungry.

So am I.

Do you even know where we are?

By the old city.

We're miles away from there.

What are you doing?

Feeling the magnetic forces?

Where do you think we are then?

[Whispering]

We're in Mercy Land.

Are you sure?

I think so.

We need to keep moving north.

North is this way.

[tense music]

[Whispering]

Cade: Who's there?

[Pulse signal]

[Tracker off]

What's wrong with him?

He's dead.

You won't be needing this now.

[Whispering]

We need to go.

Well, well Cade, back from the dead I see.

[Rope snaps]

[Loud clanking]

Why did you run away from us Cade?

Didn't wanna be in our gang anymore.

You chopped my fingers off.

You're lucky we didn't cut your whole arm off.

Is that why they call you the Mercy Men?

To have mercy.

You have to offer a sacrifice.

Don't you remember?

I remember.

So what have you brought for us today?

This all you have?

That's mine.

Oh, you're feisty.

Braver than your father anyway.

He's braver than you are.

[Laughing]

Do you know what he offered us to live?

He offered us.

You!

You're lying.

Doesn't matter.

We have you now anyway.

Use your powers Giya.

Kill them.

What is she gonna do to us?

You know what you can do?

It's our only hope.

You did well to bring us the girl Cade.

Deal was, I bring the girl to him.

I'll make sure the master gets his gift.

No, no, no.

[Gunshot]

[tense music]

They never took the bait.

How'd they get out so quick?

I told you to make it stronger.

What'd you think boss?

Nomi? The Dukes?

They wouldn't dare come this far up?

They might have run passed us earlier.

You think they got to the others?

Spider?

Spider: What?

Pelt: We found a trap snapped.

Pelt: Ain't no one in it, so keep a sharp eye out.

Spider: What you reckon Nomi are back?

Pelt: If so, they'll hit us hard this time.

Spider: We found something

Spider: Gonna make the master happy.

Pelt: What'd you find?

Spider: Caught a girl.

Pelt: What?

Spider: She was with that dirty traitor Cade.

Spider: The one with the missing fingers.

Where are you now?

Spider: The North Path.

Spider: I'm heading back.

Pelt: You stay there, wait for me.

Pelt: That's an order.

Spider: Yeah, yeah!

[Comms off]

Do you reckon the Dukes sent her?

Why would you say that?

Could be a trap.

Let's go.

[intense music]

Giya.

I'm so sorry, for everything.

I should never have brought you here.

Is it true?

Were you gonna take me to them?

I was afraid.

I said anything for them to let me live.

What should I do?

I should have given you this earlier.

[laughing]

Use it.

Your mother will find you.

You hurt?

He's dead.

Well, you got a new father now.

And he'll be angry if you've been harmed,so.

I'll make sure you're untouched.

What's this for?

Please, it's nothing.

My father wanted me to have it.

Please give it back, please.

Please.

Pelt: He thinks he's gonna take the girl and get all the credit.

Cov: It's not the first time, he needs fixing boss.

When I'm ready, for now we make sure the master gets his gift.

You think he'll reward us?

Double rations.

Rab: What's that?

Move!

[Grunting from trees]

Pretty girl isn't she.

She older than me?

Everyone's older than you.

[Kicked]

Should give her a go.

Think anyone will notice?

Master will.

You gonna tell him are ya?

No!

Ain't got the guts to do it yourself, but ..

Mother will, she can tell when a girl's been touched.

How do you know?

I heard her say it about Marna.

I'm having a sleep.

Make sure nothing happens to her.

Come on.

I need a rest.

Don't be long.

There could be trouble ahead.

[Unzipping]

[Urinating]

[tense music]

You hungry?

What do care.

You heard what he wanted to do to you?

Look, I'm the keeper.

I make sure the master's gifts are kept safe.

I can eat better if you untie me.

No, no I can't.

I can eat better if you untie me.

[Whispering]

Is it a nice?

Yeah.

Do like being called flea?

Well.

We're all named after the animals.

Not all the animals are dead, you know.

They just don't live here in the poison lands.

How do you know?

I've seen it.

In visions.

If you close your eyes, I can show you.

There's a land.

Across the great ocean.

Far from the storms.

Where the land hasn't turned to

dirt and dust.

But is covered in grass and flowers of every colour...

- I told you not to untie her!

Psstt...

I'm down here.

Someone's following us.

How'd you know?

I can smell em.

What you wanna do?

Where's Rab?

Back there.

Flank around there.

See what you can find.

Where you going?

For the girl.

What if I get ambushed?

Then lead them to Spider.

[Kicked]

You babies.

ain't got no respect for order.

You're not our leader.

Pelt ain't here.

So I'm in charge.

I'm the keeper, and that out ranks a soldier.

You only got that role since Jackal died.

Pelt: I warned you.

Never put a hand on my keeper.

Then tell him to do his job.

[Metal on wood]

Are you giving me orders Spider?

He almost let the girl escape.

Is it true?

Did you untie her?

I gave her some food.

Master said keep her alive?

Follow me.

Bring the girl

You stay behind.

If trouble comes.

Deal with it.

I found the girl.

I should be the one to take it to the master.

You can stay, or you can die.

[tense music]

[exciting music]

What's wrong with her?

She's upset that her father's died.

So Cade was telling the truth.

He did have a daughter.

The master was wise to let him leave.

Yes, he was.

[ominous music]

Drop it.

You can have this easy, or you can have this hard?

Either way, we get what we want.

[Laughing]

[Grunting]

[Weapons clashing]

[Nomi kicked]

[Knife drawn]

[Nomi speared]

[Nomi stabbed]

Nomi: Grunting.

Nomi: Grunting

He was one of our best warriors.

Nomi: Grunting.

Nomi: Moor-her, Moor-her.

You want the girl?

Nomi: Grunting

Nomi: Moor-her

Take her.

And I'll leave.

Nomi: Grunting.

Nomi maggot!

[Knife hits stick]

[Spider impaled]

[Gun shot]

[Snake hissing]

[Whispering]

Pelt: Screaming

[Snake killed]

How'd she do that?

She's a storm child.

What's that?

Some people say that the earth children.

Gained powers.

From the lightning.

What like?

Like the Nephilim?

Not technology.

Nature powers.

Will she hurt us?

She will save us.

And the master.

Will have strong children with her.

Hey.

Where have they taken her?

No, no, Cade, stay with me.

Where have they taken my daughter?

Follow the path north.

You'll find their camp.

Their leader's there.

What are they gonna do to her?

I'm sorry.

Find her.

[Heavy breathing]

No, no, Cade.

Stay with me Cade.

Master.

I have brought you a special gift today.

Which you have been searching for all these years.

You've done well my son.

She is a fine beauty.

And strong.

Yes, I can see.

She is a storm child.

How do you know this?

I saw her tame a snake.

If this is true.

Then this is what we've been waiting for.

[Pulse buttons pushed]

You will take good care of this one.

Prepare her for me.

Oh, and be careful.

She's a child of the storm.

Master: laughing.

Master: laughing.

Where are your brothers?

I sent them out scouting.

We were being followed.

By who?

The Nomi I think.

Shall I go out on patrol?

No.

I want you to guard the compound.

Tonight.

We begin to build our great clan again.

[tense music]

[Wine being poured]

Please.

What is it?

We call it the life blood.

It was found in a sacred building in the old city.

Only the wives are allowed to drink it.

I'm scared.

I know.

I will do my best to take care of you.

Why do they call me the storm child?

They're foolish men.

They've forgotten what we used to be.

But you.

You have gifts.

You can see a pure world.

My mother never told me.

It's a mother's duty to protect her children.

What will happen to me?

You are to offer yourself to the master.

He will show you mercy in return.

Please let me go.

I'm sorry.

I can't.

I'll return soon to take you to him.

[ominous music]

Flee: Giya.

Are you there?

Yes.

Tell me, how did you?

How did you do that thing with the snake today?

I just knew she would try to bite you.

But, you spoke to it.

What did you say?

I told her not to be afraid.

That you were scared of her as she was of you.

She was scared of me.

She thought you were going to kill her.

That's why she tried to bite you.

So you told her to leave.

If you had let her go free, she would've done you no harm.

Flee: Thank you Giya.

Can you get me out of here?

Only the mother has the key, but I brought you this.

[Metal hits the floor]

I have to go now.

[Tracker pulse activated]

[Tracker pulse alarms]

[Tracker direction pulses]

[Intense music builds]

What are you doing to me?

He wants you to look like the women from the old world.

He has many pictures of them.

Why did they wear face paint?

To make their appearance look pleasing for their men.

I only wore face paint as camouflage.

It's just to make you look pretty like a flower.

Most flowers have colours to let you know that they're poisonous.

You know, you remind me of myself when I was your age.

Is that when you were brought here?

A long time ago now.

Are all the Mercy Men your sons?

Some are.

Others from those that weren't as strong as me.

I was left.

I was left to take care of them all.

There.

You're ready.

Wait here until he calls for you.

You know, my mother said that it was better to die

than to be captured.

She wanted to spare you suffering.

There is truth in what she said.

Will you help me?

To fall into the long sleep?

Be brave Giya.

You make your own choice.

[tense music]

Pelt: I'll have him whipped for missing evening lock-out.

Rhino: It's not like Spider to disappear.

He never misses dinner.

You think Nomi got him?

Maybe he's dead then?

Good riddance.

One less mouth to feed

Oi

What?

Something's out there.

I don't see nothing.

[Moonlight sonata plays]

What is this?

It's a trap!

[Gun shot]

[Music off]

[gasp]

[door opening]

[Hears foot-steps]

Where have they taken my daughter.

You're the mother of Giya?

Yes!

I hoped you'd come.

Where is she?

In the room at the top you'll find them.

Please be quick.

Don't kill me.

Now why should I save your life, hmm?

You won't get far once the sons

find out you've killed their father.

If you let me go, I'll make sure they don't find you.

How do I know I can trust you?

I'm a mother.

We protect our children.

Thank you.

Go quickly.

[dramatic music rises]

[tense music rises]

I was not expecting you.

So many surprises today.

I'm Giya's mother.

And I suppose you've come to take her from me?

She's dead.

She'd rather sacrifice herself than be a part of all

your horror and pain.

My storm child gone already.

Such a pity.

But nevermind.

You will take her place instead.

I am not your property.

[laughing]

Tell me, woman.

Do you know what happened to this world?

How it turned to poison.

Men like you made it this way?

Oh, they've always been men like me.

But it is greed.

That is what defined the weak from the strong

Gave the powerful purpose.

You call it purpose, but all you do is destroy.

I wasn't born into greatness like some.

I used to be just like the people in the commune.

Scavenging the land, trying desperately to survive.

But then fortunes changed and it was my turn to rule.

Why should I give up my chance

others before me have taken so much?

I am the strong now

and you people living on my land are weak.

If you are so strong, then why is this place decaying?

What did you say?

Everyone in here is dying.

There's nothing in this place, but fear and suffering.

Everyone around you is afraid.

And so they should be.

[Stun weapon]

[Gun shot]

You use my own weapons against me.

You will pay for this.

[Force-field barrier]

[Force-field barrier]

You have some life in you.

Not like the others.

Control Centre: Weapons deactivated.

[Wrist device inactive]

[heroic music]

Please, please have mercy on me.

[whimpering]

[thud]

[somber music]

[Whispering]

[somber music continues]

[tense music]

[dramatic music]

[Ship hovering over-head]

[Communication device pulsing]

[Alarm contact made]

Comms: Welcome to Sanctum 4480.

Comms: Proceed to the entrance door

Comms: on level one where you will be processed.

Comms: Those with trade access or visiting documents

Comms: will be admitted shortly after quarantine.

Comms: Familiarize yourself with the rules once inside.

Comms: We hope you have a pleasant stay.

[tense music rising]

[pulsing music]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.